Original subtitles

I'm sorry.

My husband always takes care of me.

Yes, yes, yes.

I'm sorry.

Let's drink together.

Ah, I'll drink.

But I'm sorry to make you worry about your newlywed.

I'm not newlywed.

Eh?

You don't have a child yet.

I'm not newlywed.

I'm not newlywed.

Eh? You don't have a child yet.

It's like a newlywed without a child.

If you have a child, the time for the couple will be lost.

Is it hard to have a child?

It's hard, but when I have a child,

I'll do my best tomorrow.

When I see a smiling face of a child,

I'll do my best more and more.

I feel like I'm a newlywed.

My child has grown up, so I'm almost done raising him.

But I take good care of my child's photos.

That's my only treasure.

Is that so?

I'll eat.

Please eat.

This looks delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

Excuse me.

Hello?

I'm on my way home.

Eh?

Did you pass the exam?

I see.

I'm surprised.

I'll go home and say hello.

I see.

I'll be right back.

I'm sorry. I have to go home because I have a pay.

Really?

Can you go home now?

I'm bored with the air from home.

I'm sorry.

I'm sorry.

No problem.

Please come again.

Thank you.

Take care.

Are you going to sleep?

You've been drinking all day.

I told you I'd do my best this week.

I'm tired.

Hey, do you want a drink?

No, I don't.

No, you should drink today.

You look tired.

I'm not going to drink today.

Go, let me take care of you.

I'm not going to drink.

I told you I wanted a baby.

Oh, um...

I'm Koryo, I moved in next door.

I'm here to say hello.

Hello, I'm Ogura. Nice to meet you.

This is a boring thing, but please take it.

Thank you.

Would you like to have some tea inside?

Is that okay?

Of course, of course. Please come in.

Thank you for coming.

Are you two newlyweds?

Yes, we are.

We are already married.

We haven't been married yet.

We're already in a stable relationship.

I've been wanting to wear a wedding dress since I was a kid.

I see.

So I'm still waiting for you.

I see.

Would you like some tea?

No, I'm waiting for my husband at the cafe.

I'm sorry.

Are you still single?

I'm starting to think I want one, too.

I see.

I'm home.

Welcome home.

I heard that your neighbor moved in today.

Yeah.

He's a newlywed and his wife is pregnant.

Yeah.

It's a marriage of the fittest.

What's wrong?

Oh, nothing.

Oh, I know.

I have something good for you.

Here you are.

Wow.

Why? Why?

Wow!

This will cheer you up!

Oh, I won!

What's wrong?

How do you feel? Are you excited?

What?

Wait a minute.

Let's make it together today.

What?

I don't feel like I can do it.

Why?

The neighbor said the baby will be born soon.

I want to see the baby.

I want to see the baby.

I want to see the baby.

No?

I don't feel like I can do it.

Why?

Don't you want the baby?

Can I do it a little later?

What?

I have to leave a result at work.

I'm not sure if I can be a father.

I'm under a lot of pressure.

I can't think of a child yet.

I see.

I'm sorry.

It's embarrassing to be alone like this.

Why am I sleeping?

Darling, wake up.

I feel so good.

I want to go to my parents' house...

You're right.

Yeah.

Why?

What?

It's a stable machine, so it's okay.

Give me your hand.

I'm almost done.

Do you have the right to be a father?

Hold on a second.

I can't stand things I can't stand.

It's fine to be a bit more.

If you keep this up, I might cheat on you.

If you do that, I'll divorce you.

You're kidding.

Treat me until the baby is born.

Treat you?

I'll do it.

Hold on.

It's going to rain.

Really?

Do you want an umbrella?

No, I'm fine.

Let's take it.

I think we should at least get a folding umbrella.

I don't need it.

But it's dangerous if it rains.

I'm fine.

Really?

I'll call you when I'm done.

Take care.

Hello.

Oh, hello.

Where are you going?

I'm going to get a regular checkup.

Are you okay by yourself?

I'm working remotely, so I'm always with her.

I think she gets suffocated if I don't make time for her.

I see.

See you.

Thank you.

I see.

But it's raining.

I'll buy an umbrella and go home.

But I'm worried.

I'll pick you up.

How long will it take?

I have a blood test from now on.

About an hour?

I see.

I got it.

I'll call you again.

See you.

Bye!

Yes?

Excuse me.

What's wrong?

I was going to go shopping, but it suddenly started raining.

I came back in a hurry and I dropped my key.

Can I have a sweet photo?

Thank you so much.

It was a lot of work.

I'm so sleepy.

It's cold, isn't it? I'll make you some tea.

You can drink it with rice bran.

It's really good.

Thank you.

Oh, there it is!

The key!

I found the key!

Oh, you did?

It's in the back of my bag.

That's great.

I was so careless.

That's great.

I'm glad you're here.

Please take your time.

Thank you very much.

It's so good.

You're so kind.

Oh, no, I'm sorry. I'll clean up.

Thank you for the meal.

You're welcome.

Oh, here too.

Oh, that's what my wife bought.

She's a bit quick-witted.

I'm jealous.

I wanted a child,

so I asked my husband to get me one.

But I guess it became a burden.

I'm sexless now.

I haven't had one for over a month.

You're the same, right?

What?

This apartment has a very thin wall.

I overheard our conversation yesterday.

I feel bad for my wife. She hasn't been able to get pregnant.

I'm in love with you.

I'm sorry.

Wait a minute.

You can't do that.

If you find out that I'm a fake, I'll get a divorce.

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't know this would happen.

I'm sorry.

I didn't know this would happen.

We...

I'm sorry.

Please calm down.

I can't.

Please calm down.

I can't.

Do you feel the pain?

No, I don't.

You haven't got home yet, have you?

No.

You're already standing up.

No, that's...

I can't.

Your back is shaking.

You're not satisfied with your request, are you?

That's...

Don't go.

Can you attack here?

That's...

No, no, no.

I can't.

Why?

Did you stand up?

No, no, no.

Wait a minute.

It's not hard.

It's hard.

I'm sorry.

It's...

It's been hard for a while.

Wait.

Wait.

It's...

It's...

It looks very hard.

No.

What happened to you?

It's the fault of the housekeeper.

Wait.

I see.

Did you make her pay with this?

No.

I can't.

Give it back.

No.

Show me.

No.

It smells good.

Please calm down.

It's like this.

It smells like vinegar.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

What are you talking about?

It stinks.

Are you okay?

I can't.

I can't do that.

To be continued.

It's for my husband.

No, no, no.

Isn't this a fine piece of meat?

I'm going to tell my wife.

If my wife eats this...

I won't say anything.

It's so hot.

Ouch!

I'm not your wife, so I'm so full.

That's right.

I want all of your spirit.

It's so hot.

I can't stop eating.

Ouch!

My ears are hot.

You're excited, too.

No, no, no.

Your clothes are wet.

Let me see.

No, no, no.

Don't do that.

Don't do that.

You've been looking at my body.

You're wearing this kind of underwear and choosing a sexy woman.

But your husband won't do it for you.

Miss...

Am I not attractive enough?

No, you're very beautiful.

No, I'm just kidding.

Did you say you're beautiful?

No, I didn't.

Touch me.

What's that?

You're so wet, but your husband won't do it for you.

If you were a parrot, you could be a woman.

If you do that, I can't hold it in anymore.

Do you want to have a baby?

Can you get pregnant in a day?

It's a bad idea to get pregnant.

Look, it's all messed up.

But...

I want you to put a lot of it in here.

I think that's not good.

I think you'll spit it out.

No, I can't.

I can't.

I'll do it from here.

I'm so happy.

I feel good, too.

I'm so happy.

I want to be petted by this baby.

That's...

That's...

I want to be petted by this baby.

I want to be petted by this baby.

I want to be petted by this baby.

Don't move so hard.

I'm going to be petted.

Let me out.

Let me out.

No.

No.

I'm going to be petted.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

I'm going to be petted.

I'm going to be petted.

I wish I could have a lot of love.

It would be a waste if I had a lot.

I'm sorry.

But I think you need to have another baby to get pregnant.

Ma'am...

You can have another baby, right?

No, no, no. I'll have another one.

You're still pregnant.

I'm sorry.

I want you to let out a lot of your heart.

It feels so good!

The sneeze is coming out.

Blow properly.

Mom.

Ouch.

I'm sorry.

Please come back soon.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't say bad things to my wife.

I feel great.

I can't say bad things to my wife.

It's so refreshing.

How do you feel?

I feel great.

I'm glad.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

It's amazing.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

Please let me out of here.

That's a good idea.

Please let me out of here.

I'm so happy.

Let me out.

I want to cry.

Please let me out.

I'm going to cry.

You were crying.

Who is it?

I've been waiting for a long time.

Hello?

Hello?

What's wrong?

I've been waiting for a long time.

Where are you?

Is it over?

It's over.

Let's go.

Sorry.

I'm going home.

A little more.

It will take a little longer.

I want to go home.

I'll be right there.

Change your clothes.

Yes.