All language subtitles for Running.Man.E642.230219.720p-NEXT

Is this place for ice fishing?

It's for winter fishing. I've never
been to a place like this before.

I've never done a TV show
at a fishing place before.

I haven't had this feeling in a long time.

- Okay.
- Don't go. I'm scared and cold.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- What are we doing in the morning?

(noonaspoiler.site)

Hello. What's all this?

- What are you doing here?
- It's fish cake.

What is this?

- Why are you doing this?
- It's fried smelts.

- She's our writer.
- Hello.

What's that?

- Why is our writer doing this?
- My gosh.

- Can we eat this?
- What's that?

- What is this?
- Can we eat?

- Fried smelts.
- Can we eat the fish cake?

- Let's eat fish cake.
- Can we eat it now?

- It looks so good.
- Fish cakes are what we need here.

Fish cake.

These are fried smelts.

- Come here.
- Can we really eat them?

I'll give you some soup.

My gosh. This is like a party.

It's so pretty, right?

- I eat this with my kids.
- I was upset on my way here.

But it's nice to be here.

All right.

I was happy when I heard
we'd be coming here.

So Bal, try this.

This is delicious.

You didn't quit your job
as a writer to do this, did you?

- She learned to cook.
- I work two jobs.

Two jobs?

I've never tried fried smelts before.

It actually tastes good.

It's so good.

- It's good, isn't it?
- I like it.

- Jae Seok.
- You've never done this before.

This is my first time.

I can't feel the bones.
This is better than I expected.

What? Are we having actors this week?

Why?

We have Sung Dong Il here.

And she's Geum Bo Ra.

(Yang Dong Il and Song Bo Ra)

- Hey!
- Hello, ma'am.

You watch your words.

Why would he? He's Lee Duk Hwa.

- Gosh, I'm sorry, Mr. Lee.
- Hey.

Hey, Dong Il. He's Mr. Lee Duk Hwa.

He's Mr. Lee.

(The golden lineup)

This is the first Running Man
Winter Festival.

That's really nice.

To celebrate our first festival,

there will be a special performance.

- Really?
- A special performance?

Yes. Please bring in the guest singers.

- Are they coming from the ground?
- From the ground?

- The ground?
- That would be so cool.

- I'd love that.
- Where are they?

- Where are they coming from?
- Where?

- Hey.
- You're here.

- What are they...
- There are penguins.

- They are here.
- Penguins.

- KCM.
- You're here, KCM.

KCM!

- Wonstein and Jae Jung.
- Wonstein looks lie his partner.

- Hello.
- Aren't you cold?

(Seok Sam won the race in
episode 633 and got to make a wish.)

(Now that M.O.M's new song is
released, his wish is granted.)

So they are performing
on the ice like this.

It feels like we're performing
at a local festival now.

- I'm excited.
- Congratulations.

- Congratulations.
- All right.

- Please enjoy it.
- I wish you good luck.

Please enjoy our song.

Ma'am. Please come here.

(Thud)

(The camera for the stage)

- Hey.
- My gosh.

- Hey, it's for the stage.
- Come here.

- So Min. It's an important camera.
- Sorry.

Don't just sing your new song.

I want a medley.

- It's not a medley.
- Sing many songs for us.

We are supposed...

- to leave after singing this song.
- Really?

- That's the contract.
- You should leave?

Yes. We will leave right away.

- So they hit it and quit it.
- Really? Okay.

Why would you leave?
Just stay here and sing.

(All right.)

My gosh.

This is like "National Singing Contest."

Good luck.

National...

- Singing Contest.
- Singing Contest.

(Yeoncheon, Gyeonggi Province)

She's Geum Bo Ra.

- Mr. Geum.
- I'm a big fan.

(No one is singing.)

Again...

- Are they lip-synching?
- Start over.

- Let's say hello.
- Is this MR or AR?

A little...

- Is this AR?
- It's too cold.

- It's AR.
- Are you lip-synching?

- Are you lip-synching?
- I don't want lip sync.

No. Listen carefully.

- I'll leave. Are they lip-synching?
- If it's AR...

Why would they even rehearse it?

- Why would you rehearse it?
- Jong Kook.

We have a situation.

This is crazy.

One of our members here...
Look at him cough.

- He can't sing.
- Okay.

By the way, why did you rehearse it...

when it's AR?

Is this taking a long time
because of Seok Sam?

- Rehearsal...
- We have one more rehearsal left.

- Why...
- I think Seok Jin is...

checking the microphone thoroughly.

- My gosh.
- He's not the only singer here.

We will perform M.O.M's new song.

We will be lip-synching.

Why would you lip-sync?

Seok Jin should perform live alone.

You'll perform live, right?

I'll do doubling.

Don't use technical terms.

Music, please.

This is our song.
It's "Confessing My Love."

("Confessing My Love" by M.O.M)

(Lip sync)

(Lip sync)

Let's go.

(A classic ballad)

(A frivolous reaction)

(Lip sync)

(Pretending to sing)

Obviously, he's lip-synching.

(After a 40-minute rehearsal,
he is obviously lip-synching.)

(The 1st Running Man Winter Festival)

(When I'm tired and exhausted, by my side)

- Wonstein!
- My gosh.

(Wonstein!)

Wonstein!

(Now I will always be there for you)

(And support you)

(My dear love, I'm so grateful
that I'm close to tears)

(Excited)

Jae Jung, there you go.

(I'll always be the one by your side)

(I promise)

(Self-made special effects)

Stop it.

(Ha Duk Hwa plays the pipe.)

(Follow me.)

(A slide for the finale)

(The song is like a flower...)

(that blooms in the middle
of the K-pop scene.)

- That was really nice.
- That was amazing.

- I love it.
- It's so cool.

- Thank you.
- I love the song.

They are back with a new song.

- It's M.O.M. Give them a big hand.
- M.O.M.

- M.O.M!
- Thank you.

- Thank you.
- I'll see you again.

Is he leaving now?

- Aren't you doing the shoot?
- Are you leaving?

- We're not doing the shoot.
- This is it.

That's the contract. We promised to leave.

- Why?
- Seok Jin, are you leaving too?

- I'm not going.
- You should go too.

- I'm not going.
- You can take a day off.

- I'm a member here.
- You should perform somewhere else.

- Please invite them again later.
- Okay.

They've come a long way here.

Please give M.O.M a big hand again.

- Wonstein and Jae Jung.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Please love our new song.

- Thank you.
- Thank you.

- Bye, Wonstein. Bye, KCM.
- Bye.

Bye.

- See you.
- Goodbye.

Why did you make them
come all the way here?

We had to do it today
because of our schedule.

Really?

Because of the release date.

For the release date of our new song.

- I see.
- It pleased my ears.

- It was nice to hear.
- Right.

That's it? We don't have
any other guest singers?

Today's guests are coming out now.

His wife is here.

- Hello.
- She's here.

His wife is here.

- Hello.
- She's here.

Is he Kyeong Hwan?

(The real guests are here.)

Hello.

- Hey.
- Hello.

Hello.

(SEOGI, Heo Kyeong Hwan, Byul)

- Hello.
- Welcome.

- You punk.
- You punk.

- By the way.
- By the way.

- Today's guests are all short.
- Hello.

- Why would you say that?
- You are short.

- Byul, how have you been?
- Hello, Byul.

Come here.

Give her a hug.

- All right.
- And...

- Okay.
- Well...

- Byul.
- Yes.

Byul told me this.

- What did she say?
- She's joining her husband's show,

but she wants to stay away
from her husband.

- Okay. This is work.
- That's understandable.

I understand.

Let's wait and see
how Kyeong Hwan does things today.

- Jong Kook!
- Kyeong Hwan.

- I'm sure he will be funny.
- Let's wait and see.

- He won the Excellence Award.
- Kyeong Hwan...

Kyeong Hwan is good.

But he has ups and downs.

It's been a long time,
so I shouldn't have ups and downs.

And he's easily influenced
by the atmosphere.

Please talk to the other guests
and get back to me.

- Okay.
- All right.

I'll introduce them one by one.

First, we have...

SEOGI.

- I didn't know she was so lovely.
- SEOGI.

Hello. I'm SEOGI, the singer.

I'm doing my music these days,

and I'm also playing soccer...

as the youngest member
of FC Ballad-Dream...

- on "Shooting Stars."
- She plays soccer.

(Flashy turns)

(Quick dribbles)

(An explosive left-foot shooting)

(SEOGI, the little Messi
of "Shooting Stars")

- She's good at soccer.
- She plays soccer well.

She's the best striker in the country.

My older brother cares...

- a lot about SEOGI.
- Why?

He is acquainted with her father.

Really?

- That's a special relationship.
- As far as I know, her father...

- She's from a rich family.
- My brother...

Why would you say such a thing?

- A director?
- That's what I heard.

He told me to take good care of her.

Hey! Take good care of us.

- I take good care of you.
- It's done.

- It's finally happening.
- You two should fight.

- Go ahead and fight.
- All right.

Don't be like that.

- Go ahead and fight.
- Sorry.

(They make up right away
despite everyone's wish.)

All right. SEOGI is...

known to be a good dancer.

- Really?
- She's really good.

She's a dance genius.

- Really?
- In the snowfield?

In the snowfield? That's amazing.

(What is shy SEOGI's dance like?)

(Staring sharply)

(Shocked)

That's good for leg exercises.

(Tough)

My gosh.

(Surprised)

- My goodness.
- What?

How could she change like that?

- My gosh.
- Look at her face.

She's really good.

(The backup dancer butts in.)

How could she change like that?

Show us some more.

- One more song.
- My goodness.

She's a genius.

- She dances so well.
- Byul, are you ready?

Byul, are you ready?

(Embarrassed)

Byul, are you ready?

- How could she do that?
- Honestly...

Hey, you were going
to dance to "Candy" by H.O.T.

It's not like that.

- Honestly...
- Yes.

Actually, I did perform
as an idol artist...

- on another TV show.
- I know.

So I was going to show some of my moves.

- All right. Wait a moment.
- Go ahead and do it.

- She's just too good.
- She's too good.

SEOGI, show us some more.

- The best striker is different.
- I thought she was Aiki.

- That was really cool.
- She's like Aiki.

Then...

I'll dance to "Very Nice" by SEVENTEEN.

- "Very Nice."
- "Very Nice."

- Very Nice - Very Nice

Please play "Very Nice."

Track three.

"Very Nice."

My goodness.

- She's so good.
- What do I do?

- Gosh, this is...
- She's amazing.

She's not just good.

(She dominates the snowfield
as if it's the soccer ground.)

She's unbelievable.

Keep dancing.

It's "Very Nice."

- It was very nice.
- My gosh.

She's brilliant.

- She's so good.
- She's like a doll.

- She's like a robot.
- Well...

- She's amazing.
- Kyeong Hwan, show something.

- Kyeong Hwan should do something.
- "By The Way."

Show us something with "Very Nice."

With "By The Way."

(Instructor Yang coaches him.)

Just do it.

- Do something.
- Go ahead.

- I don't think it will work.
- Kyeong Hwan, you can do this.

- Please play the song.
- Play "Very Nice."

What do I do

Let's go, Kyeong Hwan. Show us.

Very nice

- Nice.
- Let's go.

He's been doing this for years.

Hey, you can't use
your catchphrases for everything.

Jae Seok, jump this way.

(Cross)

Nice

(The special measures
to protect Kyeong Hwan)

Why did you do that?

My gosh.

You shouldn't do that
even if you're asked to.

I just gave it a shot.
We have enough films.

All right. Next up is...

Byul is back with her new song
after a long time.

- Hello.
- Byul.

All right. I'm back after a long time.

I'm Byul.

First of all, to celebrate
her 20th year in the industry,

you released a full-length album
in 14 years.

My husband gave me his full support,

and my album
that consists for ten songs...

- I did well.
- A full-length album these days?

- It's not normal.
- After a hiatus of 14 years.

- It's been 14 years.
- It must cost a lot to produce it.

It was produced by someone else
at the company.

- The company funded it.
- Right.

I'm sure the money
will be generated somehow.

I came here to do just that.

I know you're nervous,
but stop stepping forward.

- Stop it.
- He wants to help his wife.

- It's because he's the husband.
- Look at how anxious he is.

He went from here to standing over there.

- Don't be like that.
- Well...

- Don't be like that.
- Right.

Why don't we go ahead
and enjoy Byul's new song?

- Sure.
- Let's hear it.

I can't believe I'll be hearing it live.

Give it up for Byul!

(Good luck!)

Let's go!

("Afternoon" is the lead single
from her 6th full-length album.)

(Her comeback performance is delivered...)

(in the middle of a reservoir.)

I love her songs and her voice.

Her new song is great.

(Even Byeollu-Jee
is ready to enjoy the song.)

- I heard it, and it's good.
- It really is.

(A live performance from
the artist of 20 years)

She's singing it live.

She's different, isn't she?

I wonder who she's singing about?

(A heart-wrenching message for "the one.")

I wonder who the song's for.

(We're curious as to
who she's singing about.)

Nice.

She's a balladeer for sure.

(We enjoyed her song even more
since it's been a while.)

- Nice!
- That was great.

- The song is amazing.
- I wonder who "the one" is.

- Stop it.
- Who were you singing about?

Stop it.

- Who were you singing about?
- Don't.

- Stop it.
- Who is "the one?"

- Well...
- I doubt it's Haha.

- Who is "the one?"
- Right?

- Who could it be?
- As an artist, I won't say.

- Who is "the one?"
- Byul.

- What memories did you dig up?
- Why is it about leaving someone?

The song was amazing.

I could sense feelings for this someone.

("The one" in real life
respects his wife as an artist.)

- "Who's the one?"
- Anyway...

We said before
that since SEOGI danced for us,

- Byul would dance for us too.
- She did say that.

- Please don't.
- You see...

- Let's say that she danced.
- I knew you'd ask this.

- Of course.
- Why are you forcing her...

- when she doesn't want to dance?
- I was going to do it reluctantly.

- You wanted to dance to "Candy."
- What? Who said that?

- It was only a joke.
- Hold on.

We should cut the interview
since Haha's dying from anxiety.

- Let's not ask her to dance.
- He's talking to himself.

- Stop it, Haha.
- I should get a say in it too.

- Did you hear him just now?
- This has nothing to do with you.

- He's pale.
- This doesn't concern you.

- He kept talking to himself.
- Just let me be.

- Yes, let her be.
- Stop that.

Dance for us, Byul,

To be honest, I practiced
a few moves yesterday...

- in front of the mirror.
- Did you practice "Hype Boy?"

- I did, but...
- Yes, "Hype Boy."

- What did he say?
- He begged me not to dance.

It doesn't matter. Don't mind him.

Your dancing has to be as good
as our director's though.

- Let's see her dance, then.
- All right.

- It's been a while.
- I'm not as good as SEOGI though.

Byul will dance to "Hype Boy."

Haha has been against it completely.

(I can't watch this.)

He can't watch.

I haven't seen Haha like this before.

Let's do this.

All right.

Let's watch Haha.

(Dream's mom does business.)

- That's it.
- You're doing great!

(Laughing)

(Laughing hysterically)

What's wrong?

She's doing well though.

You're good at this.

Nice!

(Wiggling)

She's good.

(Haha's losing his mind.)

You're doing great.

- You're doing well.
- Stop!

- She's good.
- Haha's loving it.

(Denying reality)

- She's doing great though.
- You're doing great.

This is good.

- Good job.
- Nice.

- When did you memorize this?
- She practiced a lot.

- You're doing great.
- You must've practiced this a lot.

You're a good dancer, Byul.

(She does her job well
until the very end.)

(Bang!)

That...

- It was better than expected.
- What was that at the end?

Stop it.

You used to see that ending pose
on "X-Man."

Everything about it was great,

- but Byul moved on to...
- Like when we...

- Like we did on "X-Man."
- Yes, like we did on "X-Man."

- To end the dancing.
- She shot an imaginary gun.

- That...
- What was with the imaginary gun?

- That's what you're fixated on?
- You were doing great.

- Actually...
- What was that at the end?

- I got the moves mixed up.
- I see.

(While everyone is having fun)

Her body remembered the moves.

(Only one person isn't laughing.)

You were doing great.

- Actually...
- Why are you mumbling?

- I'd rather go home.
- I got the moves mixed up.

I see. Kyeong Hwan.

- So...
- I see.

- Kyeong Hwan, why don't you...
- Dance to "Hype Boy."

- Dance to "Hype Boy."
- "Hype Boy."

Go on.

- Dance to "Hype Boy."
- Others will think...

that I wanted to dance.

- Dance to "Hype Boy."
- Things were going great.

- You should've ended it there.
- Play the song once again.

(Sighing)

- Here we go.
- Come on!

Let's go!

(Revving)

(Hopping)

(Hop and point!)

Every time he dances...

What on earth is that?

(We told you not to do it.)

- Every time he dances...
- It was all good, but...

- Even after all these years.
- It goes to every song.

Everything about me is unbalanced.

It goes to every song.

It's always the same with him.

Even after all these years.

I'll do it until
I can't stand on one foot.

- It'd be funny to dance together.
- How is this funny?

- Of course.
- Let's try it.

We'll make a V.

- How does one do it?
- Make a V.

Kyeong Hwan, show us how it's done.

Do we kick on the third time?

Make two circles with your arms
and let the momentum propel you.

- Got it.
- Let's make a V while we're at it.

- A V.
- Sure thing.

- The plan is in motion,
- What on earth is this?

so help a man out.

All right.

- Take the lead. We'll follow.
- He's getting greedy.

Please help me out
even if this embarrasses you.

- Help a guy out.
- Sure.

- He's getting greedy.
- Help a guy out.

- All right.
- The drone is in the air.

This is hilarious.

(Here comes the 10-member
"Hype Boy" flash mob.)

- Okay, let's do this.
- In 1, 2, 3, 4.

(Dancing in unison)

To the other side.

(What a view.)

Unbelievable.

(An adaptation)

This...

Why did we even do that?

Is this the national exercise?

- Wasn't it fun?
- Is this the national exercise?

(Kyeong Hwan's "Hype Boy" was so random.)

You should be happy while you can hop.

Okay, good.

- Nice.
- That was fun.

- I'm now warmed up.
- We're all warmed up.

- Now...
- Is that it for Kyeong Hwan?

- Doesn't he get an introduction?
- He should be introduced.

Where's that thing I got earlier?

- There was something.
- That's about enough.

- Kyeong Hwan...
- Yes?

- We don't need to hear from him.
- Kyeong Hwan has been...

showing off his talent on SBS shows.

Actually, there's someone
I wish to show my appreciation to.

Who is it?

- So Min.
- Why?

- I got him on the show.
- We met...

at the Entertainment Awards.

- And?
- She asked...

- why I hadn't been on Running Man.
- And I said...

I hadn't been asked on to the show.

So Min said she'd talk to the director.

(Is she a broker?)

- Not long after that...
- Did you ask on his behalf?

- She has power.
- He said I had no power,

which made me even angrier.

So I told him
that I'd put in a good word for him.

Did So Min get him on the show?

- That's why...
- So Min.

Did you get Sung Dong Il
on the show as well?

It's been a while. I'm Sung Dong Il.

- So I...
- Sorry about that.

- I'm Sung Dong Il?
- You look like a random guy.

Guys, Kyeong Hwan was talking.

- Kyeong Hwan was talking.
- Wait.

- Sorry about that.
- Seriously?

- You're a regular on the show.
- Sorry.

That was hilarious.

- A regular shouldn't talk so much.
- He's hilarious today.

- Kyeong Hwan...
- You're hilarious.

Kyeong Hwan must be anxious.

That was hilarious.

Sorry about that.

- You're hilarious.
- Blame my outfit if you must.

You're absolutely hilarious today.

- Kyeong Hwan.
- Yes?

- You know I'm a fan.
- Right.

Can you do a medley of your catchphrases?

- Why?
- My catchphrases?

He did it the last time he was here.

We'll play the scene
from one of our former episodes.

He did it the last time he was here.

- But Jae Seok loves it.
- Did he do it...

- the last time he was here?
- Start with "You punk."

It's pretty much the same though.

- Just do it. Show us.
- Say, "You punk."

- Say, "You punk."
- Jae Seok loves that catchphrase.

- Do all of them like a medley.
- Right.

- Say, "You punk."
- I have so many catchphrases.

- Do all of them continuously.
- "Give me 50 cents. I'll tell you."

- It's 2023 now, and I'm...
- Yes.

- on Running Man. By the way...
- "By the way."

Do you want to know who else is on?
Give me 50 cents. I'll tell you.

I like being on the show.
This is the fun of it.

(Kyeong Hwan's old catchphrases:
3. This is the fun of it.)

It becomes popular suddenly.
It's unbalanced.

What should I do on the show? I forgot.

- That was good.
- That was funny.

(Kyeong Hwan's old catchphrases:
5. I forgot.)

(Happy)

- That was good.
- That was funny.

- What was that? "I forgot."
- Right. "I forgot."

- That's not your catchphrase.
- "You punk."

- I've never heard that before.
- Me neither.

Are you trying to make it popular
this year?

- Wait. I prepared a catchphrase.
- Yes?

But I forgot.

His catchphrases are all the same.

- What was that?
- "I forgot."

- Hey, that's...
- But...

- I mean...
- He did ruin the mood.

- There will be no more questions.
- What do we do? He ruined the mood.

- Your interview is over.
- It's awkward now.

- That was good, Kyeong Hwan.
- He said he knew jiu-jitsu moves.

- What?
- He said he'd show jiu-jitsu moves.

- By himself?
- With someone else.

That's not exactly what I said.

Show us. I'll be your opponent.
Show us your jiu-jitsu skills.

- He might be blown away. He's weak.
- Come on. Show us.

I said I'd been learning jiu-jitsu
in the interview with the writer.

- She asked if I could do it here.
- Just show us.

- I said I could do that, but...
- What skill will you show us?

- Really? Show us your skills.
- What skill will you demonstrate?

- Choking?
- Someone grabs you by the collar.

- A strange man appears.
- He's already scared.

I would call the police.

Why would I fight him?

Why would I fight the man?

- Would you call the police?
- Yes.

- I mean, why...
- Go back in the line.

- Jae Seok told him to go back in.
- Why...

- I can't believe our writer.
- What was that?

- Why would you make him do that?
- Exactly.

- Good job. That was neat.
- You did well. That was funny.

Today,
you just have to enjoy the festival.

You'll be divided into teams
to play games...

- and will receive different prizes.
- Yes.

- It sounds fun.
- I'll reveal the teams now.

- Okay.
- They already decided the teams?

(Team Kyeong Hwan: So Min,
Jong Kook, Team SEOGI:)

(Jae Seok, Haha, Team Byul:
Se Chan, Seok Jin, Ji Hyo)

- What? Hold on.
- One team has four members.

- What a strange combination.
- It's a strange combination, but...

Are we on the same team?

- Why are you avoiding eye contact?
- We're on the same team.

Why can't you look at me
when we're on the same team?

- It's been a while. That's why.
- Our team is weak.

- Why are we a weak team?
- No. We're a strong team.

- Will we be okay?
- Of course.

Your team is not strong.

We'll have lunch at a famous restaurant...

- that's close by.
- Really?

According to the team rankings
after this mission,

you'll be given different benefits
at the final course.

The team in first place will get
a hint on the lunch...

- on top of the benefit.
- That's great!

The first mission is
Fast and Furious Sleigh.

You'll play a sleigh relay race in pairs.

- When the first pair finishes,
- I think they're at an advantage.

the second pair starts,
and when they reach...

- the finishing line,
- It sounds hard.

- your rankings are decided.
- Sledding is not easy.

The female member from the 2 teams
of 3 members have to play twice.

- Got it.
- I see.

- Then we'll definitely win.
- Let's move over there to begin.

- All right. Let's have some fun.
- Let's do this.

Let's go!

- Oh, my. Look at Seok Jin.
- Oh, I should put on the vest.

- I mean... I'm impressed.
- Sir, are you...

- What?
- Are you a resort owner?

- Stop it.
- He was called the FIFA president.

- Now, he's a resort owner.
- He looks like a resort owner.

- He looks so luxurious.
- The owner of the resort here.

The resort right here.

That's how expensive clothes
make you look.

What did he say?

He said that was how expensive clothes
make people look.

- All expensive clothes do.
- That's cool.

- I told you about the benefit.
- Yes.

- It's regarding getting off work.
- Really?

- It's regarding getting off work.
- Really?

- The higher you rank, the better.
- We should try hard to win.

- The higher, the better?
- You can decide to order.

- Let's begin now.
- Let's do this.

Hey, what are the rules, Se Chan?

- I couldn't hear the rules. Really?
- We'll take turns sledding.

- Why?
- With one of the female members.

So Min has to sled twice.
Jong Kook and I will take turns.

- Right. We have to take turns.
- We'll take turns. Yes.

Is there any skill we can use
to do this well?

- I just have to move fast, right?
- Yes.

- While sledding... I'll show you.
- Okay.

Your hands might slip like this.
Put your thumbs on top of the poles.

- Like this?
- Yes. Try it.

That'll help you pull harder. Right?

Okay. And move my hips like this.

- That will do. Yes. That's good.
- Okay. I got it.

- One, two.
- One, two.

- That's good. Yes. Great job.
- One, two.

- That's good.
- One, two.

- Okay.
- Remember that, okay?

- I'm already tired.
- Nice.

I've never tried this before.

- What do you mean?
- Sledding with poles like this.

Guys, SEOGI has never sledded
like this before.

- Is this your first time, SEOGI?
- Yes.

- Really?
- When she was a little kid,

she must've sledded at a sledding slope.

- He's right.
- Oh, I see.

SEOGI, you see the pointy end here, right?

- Yes. Oh, okay.
- Don't poke him in the back, okay?

- Do you understand?
- SEOGI, stick your poles like this.

SEOGI, let's go. Ready, go. One, two.

- Stick them far ahead. One, two.
- One, two.

- One, two. As far ahead as I do.
- One, two.

- One, two. Do you understand?
- Don't waste your energy.

- Seok Jin.
- One.

- No, that's not good enough.
- Why?

- Stretch your arms this far.
- Like this?

- As far as you can. Yes.
- This far?

Ready, go. One, two. Again.

I told you to stretch out your arms far!

- Gosh.
- Farther than that!

- Here we go.
- Farther than that!

- Let's go.
- I said, "Farther than that."

I'm worried. We're going to lose.

Jae Seok, how about you and I
do the second lap together?

- No, it must be a female member.
- Okay.

- Are you all ready?
- Yes!

- Okay!
- Are you ready?

- Yes!
- This far? Like this?

- Ready!
- Stick them farther than that.

- Farther than that.
- Stick your poles far ahead of you.

- Farther than that.
- Seok Jin, you've got this.

(Go!)

- One, two.
- One, two.

- Let's go!
- One, two.

- One, two.
- One, two.

- One, two.
- One, two.

(Team SEOGI pulls away
faster than the other teams.)

- We're doing well. One, two.
- One, two.

They're doing so great.

- One, two.
- Farther than that. Stretch out.

- Farther than that.
- One, two.

(Sparta Song acts like Jong Kook.)

- Farther than that.
- Push your way through them!

Push them!

- Gosh. Get out of my way.
- We should turn that way.

- Hey! Move!
- Go!

- Go!
- One, two.

- Let's not be in last place.
- Keep going.

- We should go right away.
- Okay.

- She should go behind you.
- Come over here.

- Go behind Haha.
- Turn your sleigh around.

Turn it around.

- It's harder than you think.
- It's really hard.

- Okay. Go.
- What was that?

- Just hurry up and go.
- You startled me. Gosh.

- Jong Kook goes next. Hurry.
- Let's go.

- Ready, go.
- Seok Jin, hurry up!

- Let's go. One, two.
- Kyeong Hwan.

- Kyeong Hwan.
- One, two.

- Okay. You can stand up now.
- Just a little bit more.

- I'm tired.
- My, it's so hard.

We're far behind the other teams.
What should we do?

- You should turn around.
- This is so tiring.

- So Min, I'll go. Aren't you tired?
- Yes, I'm tired.

- Okay. I'll go instead of you.
- Is that allowed?

- Hurry up, okay?
- Is that allowed?

(Team Byul almost caught up with them.)

- Jong Kook.
- Let's hurry up.

- Go.
- Let's hurry up.

- Okay. One.
- One.

- There should be one female member.
- One, two.

- Both of them are men.
- One, two.

- Why are we moving so slowly?
- The female member should go twice.

- Hurry up.
- Let's move at the same time.

- What's wrong with you?
- One, two.

- One, two.
- Wait. What's this?

- One, two.
- It's stuck.

- That's even harder.
- Indeed. That's even harder.

It's even harder for 2 men
than for 1 man and 1 woman.

The string is stuck here.

Which string?
The one that's tied to yours?

- Yours or mine? What is this?
- Yours.

- She said I should do it. Oh, boy.
- What's wrong with this?

- I should do it. You'll do it?
- I should put it on the sleigh.

- We might win.
- Gosh. Give me a second.

- Hurry.
- One, two.

- Darn. Let's go.
- One, two.

- Here we go.
- Go.

- Go! Pull!
- Gosh.

(Sledding fast)

- Go!
- Pull it with your right hand.

- We're doing well. Let's go.
- Hurry.

- Turn.
- Okay. Turn.

- Okay.
- Why is there no female member?

- Go!
- Keep going.

- One, two.
- We're doing well.

- They're so close to us.
- Go!

- Go!
- Don't grab it. No.

- Hey, don't do that.
- Don't grab my sleigh.

Stop it. We're not allowed to do that.

- What's going on?
- We're not allowed to fight.

- What's going on?
- We're not allowed to fight.

(Pushing him hard)

- Let's hurry up and go.
- What was that?

- Ready, go.
- Go!

(The sleigh thugs became more confident.)

(They try to catch up with the team
in the 1st place.)

- No!
- Hurry.

(Sledding like crazy men)

- Hurry.
- No. Oh, boy.

- We should stop them.
- Let's go!

- Keep moving.
- That's the finishing line.

- We should keep going.
- Hurry up.

- We're almost there.
- Let's go.

- You can do it. Hurry up.
- We should keep going.

We're almost there.

- Oh, no.
- They crossed the finishing line.

(Team SEOGI wins.)

Okay. Let's turn around. What's going on?

Don't we have another lap?

- We did well, right?
- Hey.

- We did well, right?
- You guys...

- Yes, we did.
- It was fun too.

- It was hard, right?
- Hey.

- We could've won.
- I know. We could've won, but...

You told me to turn around.

- Who told you that?
- You told me to turn around!

No, I said we were almost there.

(I said we were almost there.)

- I said, "We're almost there."
- Hey!

I thought we had to turn around
and sled another lap!

- Oh, did he turn around?
- You forgot.

- Oh, really?
- How could you do that?

I thought you were saying
we should turn around.

I said, "We're almost there."

Hey, speak standard Korean!

- Hey.
- I'm sorry. I apologize.

- We were doing well.
- Then we placed second, right?

- We placed second.
- Why?

- They...
- Can two men be on a sled together?

One of them should've been
a female member.

- It's against the rule.
- That's not acceptable.

It's foul play.

You said
the female member should go twice.

- Yes. Since they cheated,
- You said that. Okay.

how about they have a rematch?

- I can't do that.
- Team Pink versus Team Yellow.

- Right. We don't have to.
- Only Team Pink and Team Yellow?

Team Pink and Team Yellow,
you guys will have a rematch.

- Sorry?
- Team Pink versus Team Yellow.

That's not fair to us.

- Then in the rematch,
- Yes?

how about you do a relay
but sled individually?

- A four lap relay?
- One of you should go twice.

- Oh, okay. That sounds fair.
- But So Min should go twice.

- Of course.
- Of course, she should do that.

- I'll do that.
- So Min should sled two laps.

- Byul should sled two laps too.
- Okay.

- It's settled, then.
- Yes. Got it.

- Show me, Jae Seok.
- I'll show you.

- Show me. You sit like that?
- Won't it be too tiring?

- Sit on your knees.
- Okay.

- I see. You need strong arms...
- Right.

- when you turn.
- You need strong arms.

- He's really fast.
- He's sledding so fast.

- He's so fast.
- He's like a local man having fun.

He's really fast.

He can't stand doing nothing.

He's even turning around the flag.

Is it better to sit on the knees?
I prefer this position.

- I prefer that position too.
- Here I go.

(Grunting)

Why are you wasting your energy?

Jong Kook,
why would you waste your energy?

I guess he has too much energy.

How can normal people like us
beat that gym lover, Myung Jae?

Try it.

(What?)

- Hey, I can move faster this way.
- He's good at it.

- Seok Jin, sled backward later.
- It's faster this way.

- Do that in the race.
- I can sled faster this way.

- I'll do this in the race.
- Yes. Okay.

- It's faster this way.
- That's impressive.

That's a good strategy.

It's a secret. Hey.

Hey, stop it.

Don't let them know, you brat.

I said it was a secret.

- Seok Jin!
- Okay. That's enough.

(He's quite fast.)

(Pushing hard)

Hey, don't tell the others. Be quiet.

Hey, stop! You might crash into them.

- Seok Jin, it's a brilliant idea.
- Hey.

- This is fun.
- I told you to be quiet.

Seok Jin, I'm ready.

Why... I'm really curious.

Why won't you guys begin?

- Won't you begin the race?
- Is it that fun?

- I think he's just exercising.
- Like I said,

- we're no match for him.
- I'll give you a tip.

Lean forward a little bit.

Let's run instead.

- Running?
- What do you think?

Let's mix them up. Running and sledding.

- Right. One after another.
- What do you say?

Running and sledding.

- Then... Good.
- Yes?

- Running, sledding, and repeat.
- Okay.

(Kyeong Hwan starts practicing running.)

- He runs much faster than sledding.
- That's good, Kyeong Hwan.

- Kyeong Hwan, great job.
- Go, So Min.

- She's running as fast as light.
- So Min, you're doing great.

That's good, So Min.

Sledding, running, sledding, running.

- Okay.
- Wait. Running here...

(Everyone practices running now.)

Are you practicing running?

Oh, this is hard.

- Hey, Haha.
- Yes?

Look how excited Byul is.

I know. She seems so excited.

(Laughing cheerfully)

- I have a question.
- Go ahead.

- When you were on "X-Man,"
- Yes?

- why weren't you excited?
- Exactly.

(Why weren't you excited
when you were on "X-Man?")

- Right?
- Jae Seok.

- Why didn't you enjoy yourself?
- She had an image to maintain.

(When they were on "X-Man,"
as the 28-year-old Haha shouted...)

(Laughing awkwardly)

- She even talked about that.
- I regret it so much.

- Sorry?
- She said by herself...

- that she should've enjoyed it.
- I regret it greatly.

- Let's do this!
- Okay!

- Are you ready?
- Ready.

- We touch the next player's hand?
- Yes.

- Really? Is that better?
- Ready!

- Yes, sit on your knees.
- Is this better?

(Go!)

- Oh, no. She wasn't ready.
- One.

Gosh. What is she doing?

- Ready!
- Yes, sit on your knees.

(Wriggling)

Oh, no. She wasn't ready.

- Gosh. What is she doing?
- She's no match for Byul.

- Oh, gosh.
- Let's start again.

- No. It's already begun.
- Let's start again.

Hey, Jeon Gukbap. Gosh.

It's already begun.
Byul would be too tired.

- Gosh, Jeon Gukbap.
- We can't start again.

Oh, boy. I feel bad. Hey.

Byul, there's no rush. Take your time.

But Jong Kook is on their team.

I'm sorry, So Min.

(Grunting)

Oh, my. She's doing so well.

I'm surprised. Hey, is it that fun?

There's no hope. We have no chance to win.

Why didn't you do that
when you were on "X-Man?"

- Okay.
- Okay.

Hey, do you really have to run
at full speed?

He has no mercy.

(He gives a little performance.)

What is he doing?

(Grunting while running)

Seok Jin, go. Now.

- Mr. Sung Dong Il, you're so cool.
- Hurry up and go.

Give me a while.

Is this okay? Can this be aired?

Yes, of course.

- Here we go. Okay.
- Do as you have practiced.

- Oh, my. He's fast.
- He's really fast.

That's amazing. Grandpa!

You're really fast.

Look at So Min. She hasn't finished yet.

- What is she doing?
- Why is she wearing sunglasses?

- Why did she practice before?
- Exactly.

(Panting and groaning)

Look. Seok Jin has run out of energy.

- We still have a chance.
- He's run out of energy.

- No, Seok Jin!
- Hurry up!

(The unexpected variable:
Seok Sam's physical strength)

(He turns by moving his hips.)

Seok Jin has run out of energy.

(How will the match
between the 2 weaklings end?)

- So Min, we still have a chance.
- You've got this, Seok Jin!

(Seok Sam squeezes out energy
although he's exhausted.)

- Seok Jin, keep going!
- You've got this, Seok Jin!

- Health and blessings.
- And happiness!

- Keep moving!
- You've got this!

- Byul, run at full speed.
- Okay.

- Look at So Min.
- So Min.

- Get ready, Jong Kook.
- Run.

Go. Run.

Get ready.

My, Byul is fast.

(The 2 of them started
almost at the same time.)

But...

- Byul is the last player.
- Yes.

(The winning team is already decided.)

She's even running faster than him.

Okay!

(She passes the finishing line.)

My gosh. They won.

That team was no match for them.

- What was that?
- Okay.

You ran faster than him.

You did both better than them.

- She can even run fast too.
- This is ridiculous.

- Why can she run fast too?
- She's good at running too.

Kyeong Hwan lost to her.

- Kyeong Hwan lost to her?
- Byul beat him.

- Hey, I...
- He lost to her? You brat!

- Say, "I forgot how to run."
- Kyeong Hwan lost.

- Go and say it to the camera.
- My gosh. Kyeong Hwan lost...

- when he practiced running before.
- Darn.

I forgot how to run.

My gosh. Hey.

I mean, we're not a weak team.

I know that So Min is not athletic,

but 3 people finished their laps
while she was sledding 1 lap.

- She should always be a referee.
- It's unbelievable.

Jong Kook was so dumbfounded...

- that he was lost for words.
- Right.

I couldn't even say anything.

I was surprised too.

I surprised myself too.

As a result, Team SEOGI placed 1st,

Team Byul placed 2nd,
and Team Kyeong Hwan placed 3rd.

- I'm relieved.
- We placed second.

- Okay.
- I told you we would leave...

- to have lunch, right?
- It's a good start.

- Nice!
- We booked tables at two places.

You can have spicy freshwater fish stew...

- with refreshing and spicy broth...
- Yes.

or charcoal grilled duck
with the scent of an oak tree.

- Grilled duck sounds delicious.
- I want to have duck.

You can choose any restaurant you want.

- I want to have duck, of course.
- What is it?

- But...
- Let's have fish stew.

- not all of you can eat.
- Of course.

Oh, we can choose one of them?

If no other teams show up
at the restaurant you chose,

the members can enjoy the food
all together.

If more than one team gather
at the same place,

you have to play a game,

- and only the winning team can eat.
- Gosh, seriously.

- Gosh.
- It's a game of wits.

- We'll let you know now.
- We placed first.

- We'll choose fish stew.
- We need to eat.

- The team in the first place...
- The benefit for the team...

- will get a benefit.
- Yes.

Select 1 of the other 2 teams,

and we'll tell you
which restaurant they picked.

- If you use the hint well,
- We should be quick-witted.

- you'll eat without playing a game.
- Let's pick the team we can beat.

You'll drive there in separate cars.

- Got it!
- Okay. Let's get going.

Which car should we get in?

Oh, are we riding in different cars?

This is for the team in the first place.

- This is for us.
- SEOGI!

We should choose the right place. Right?

But Jae Seok, I think we'll...

- We'll meet another team, right?
- I think we will.

The best-scenario is
that the other teams meet...

If we could make that happen.

- so that we can just eat.
- Absolutely.

But they will probably choose
different restaurants.

Then we should figure out
which team is weaker.

So Min's team would be better.

- We just have to beat Jong Kook.
- Even though they have Jong Kook.

- We just have to beat Jong Kook.
- I see.

- So Min is...
- I know.

I'm sorry to So Min, but...

- I feel bad too, but she's weak.
- Right.

We have to think strategically.

- Think of the chance of winning.
- Okay.

If we play a game against So Min's team,

they will beat us in any game.

- You know that.
- Right. That's for sure.

Jong Kook will make his team win
no matter what.

- You know him.
- But we don't know the game.

True, but they'll beat us.

You see, Seok Jin is always...

intimidated by Jong Kook.

- He's always intimidated.
- Seok Jin...

You just don't want to play
against his team, right?

- Byul, listen.
- He's afraid of Jong Kook.

You just don't know Jong Kook.

- Are you afraid of Jong Kook?
- Okay.

- Did you pee yourself or what?
- Okay. That's enough.

- Earlier, Byul said...
- Are you afraid?

Did you see someone in your dream
last night?

I saw someone looking like that punk
in my dream.

Don't ignore me.

- Byul said she wanted fish stew.
- Right. Let's let her choose.

- Okay.
- She's the star of the day.

- Kyeong Hwan.
- That could've been worse.

Jong Kook's team never loses
no matter who are on the team...

We didn't just lose.

- I'm embarrassed.
- Look at this.

- To be honest, I'm embarrassed.
- It's Los Angeles style.

But as for Kyeong Hwan and So Min,

- I think we can beat them.
- Then...

- But Jae Seok, they also...
- Shall we choose that team?

- I mean, Jong Kook's team.
- Okay. Sounds like a plan.

- What are we going to do?
- Oh, wait. Or...

How about we check the restaurant
that Seok Jin's team chose...

and go to the other restaurant?

- Then we might meet no other teams.
- You're so smart.

Right. That's a great idea.

- Great job, SEOGI. Ask them, Haha.
- But what if...

Which team would you like to ask about?

- We choose Seok Jin's team.
- Seok Sam's team.

- They're leaning toward fish stew.
- I see.

Since they picked spicy fish stew,
we should have duck.

- Is that right?
- Yes.

- Spicy fish stew sounds delicious.
- If the other teams meet,

we'll enjoy duck
without having to play a game.

- I hope both will pick it.
- Right.

I'll be grateful.

That way, right?

The team in third place goes first?

- Oh, we're going first?
- Yes.

(Which of the restaurants
will the 3 teams go to?)

I'm so hot.

- I'm wearing thick clothes.
- Right? Me too.

Shall I turn down the heater?

- What do you think?
- Yes. I'll do that.

- Can you turn it down a little?
- Sure.

- I'm quite a handful.
- I see.

Byul, if a sentence ends with
a question mark,

that means you should do it.
That's how Seok Jin speaks.

- "How about we open the window?"
- "Shall we eat some of this?"

Then you should open the window.

- "Hey, you..."
- When he asked about the heater,

- he meant you should turn it down.
- Shall I roll down the window?

- Yes.
- "Will you eat this?"

- That means he wants some.
- Right.

- Even if it sounds like a question.
- Okay.

- Even if it sounds like a question,
- Okay.

- he's telling you to do that.
- I see.

- Hey, Byul.
- Yes?

- Before the shoot, Haha...
- Yes.

seemed so nervous and fidgety.

I know. Why would he feel that way?

He's always like that.

- Seok Jin, I feel like...
- Yes.

I'm watching one of your videos
on "Jeeseokjin World."

- Like an interview.
- You interview stars while driving.

Shall I give you a ride today?

Byul is here, everyone.

(Byul, shall I give you a ride?)

Byul is here, everyone.

- Oh, my. Hello.
- Hello.

Please say hello to the viewers, Byul.

Hello.

- "Shall I give you a ride?"
- I'm back with "Afternoon."

You released a new song after a long time.

- It's my 1st new album in 14 years.
- A regular album after 14 years.

That's amazing.

We're only the audience.

We're the audience.

Were you waiting?

- I was!
- I was!

Let's get some airtime now, Kyeong Hwan.

How did you become an entertainer?

I was in university.

What was your major?

I first began as a skin care...

- major.
- That's interesting.

- Skin care major?
- That's interesting.

It was 200 women and 10 men.

You must've been very popular.

After one semester,
five people joined the army.

So it was 200 women and 5 men.

- I was only 20.
- Right.

If I...

(Kyeong Hwan's story:
There were many women.)

(They practiced on him.)

(They ran out of hair bleach.)

(The end of this long story is...)

I was like, "This isn't good.
I should join the army."

Really? You were hurt.

Is that all?

Good choice.

Kyeong Hwan. If that's all,
what was the funny part?

(The casting director is worried
about the airtime.)

- Forget it.
- I'd rather not watch the show.

At least...

- Is it here?
- Yes.

(Team SEOGI reached the restaurant.)

- Okay.
- Okay.

- We never look back. Let's go.
- Let's go.

Let's go.

(Which restaurant did Team SEOGI go?)

(Team SEOGI chose spicy fish stew.)

- Jae Seok is here.
- Jae Seok is here.

Look at this.

This is what happens.

- We were right.
- We were right.

It's better to fight them
than the other team.

- This is better.
- For real.

This is better.

- This is better.
- So this is what happens.

Why are you here?

- We...
- You already knew, didn't you?

- Yes.
- You knew already.

You're a coward.

Why did you come here?

- Seok Jin is scared of Jong Kook.
- They think...

- we're easy.
- What else?

I knew Seok Jin would
choose a spicy fish stew.

Are we going to the duck restaurant
or the spicy fish stew restaurant?

What should we do?

- This is crazy.
- I feel like spicy fish stew.

Do you want to go to
the spicy fish stew restaurant?

- Shall we just face them?
- Shall we face them?

- Okay. Spicy fish stew it is.
- Yes.

Okay.

We want spicy fish stew anyway.

- Yes.
- We're craving it.

- Because it's getting cold.
- It's cold.

(They ended up choosing
what they wanted to eat.)

- Seok Jin is scared of Jong Kook.
- They think we're easy.

(Two teams met
in the spicy fish stew restaurant.)

Seok Jin is afraid of Jong Kook.

The thing is, when we play a game,
we can get airtime.

But some people can't eat freshwater fish.

- Right.
- A lot of people can't.

Here it is. That's next to the restaurant.

- It's here?
- Yes. It's right beside.

- I doubt there's a restaurant here.
- It says duck.

- One more block?
- It says grilled duck.

- It's here.
- Grilled duck sounds delicious.

- It's here?
- Yes.

- Wonderful.
- Okay. We're here.

I think it's just us.

Very nice. The air is fresh.

You rode the sled alone.
So I didn't get any airtime.

All teams made a decision.

Two teams chose
the spicy fish stew restaurant.

You'll have to go through a mission
for lunch.

Jong Kook will get to enjoy it by himself.

Honestly, we chose you on purpose.

- We chose you on purpose.
- But it's worth trying.

Seok Jin said he must avoid Jong Kook.

- I wanted to try facing him.
- He always wins.

- To be honest,
- Yes?

every time he meets Jong Kook,
he pees on his pants.

I already said that.

- He peed on his pants before.
- He already told me.

Don't trust them.

- Ji Hyo. You saw it. Am I lying?
- Do you trust them?

- It's true.
- He said the same, right?

- SAGI.
- He told me.

It's not SAGI. It's SEOGI.

GI. Don't trust them.

- It's not SAGI.
- "SAGI."

- What SAGI?
- SAGI?

- It's all a scam.
- SAGI.

They're all lying.

Why did you dress like Turbo?

I doubt Haha would beat Byul.

- Right.
- Right.

I knew it was favorable for us.

- That's why you're strange.
- Why?

If Generation MZ finds out,
you'll be in big trouble.

You need to keep private matters
separate from public matters.

Team Jong Kook is the only team
that chose the duck restaurant.

- What about Kyeong Hwan's airtime?
- See?

- We're in trouble.
- See?

I told you. They wouldn't come here.

Kyeong Hwan. How is it?

Jong Kook. I told you.

They know you'd choose duck for sure...

- Enjoy eating. We'll get it ready.
- Really?

- We love it,
- Thank you.

but Kyeong Hwan hasn't done anything.

I'm going to turn it into
"Huh Young Man's Food Travel."

Thank you.

- What are you going to do?
- You should talk for some airtime.

- Heo Kyeong Hwan's Food Travel.
- Yes.

It's wonderful. Is this all duck?

That looks good.

It's full of protein.

Thank you.

- Don't mind it.
- What about Kyeong Hwan?

It's okay. I appear on Running Man
once a year.

I'll just eat and go home.

It's been 30 to 40 minutes into the show,

but you didn't have much screen time.

Send it to my house,
so I can watch it alone.

- I feel bad for him.
- It's okay.

- People don't expect much from you.
- I'm fine.

Besides, you did your part in the opening.

- SEOGI danced so much.
- So...

You lost to Byul in the race,
but it's okay.

SEOGI was trying hard.
Byul was trying hard.

- That's wonderful.
- Do I eat it with meat?

- My. What's this?
- I like this.

- Thank you.
- janchi guksu.

- It's for you.
- Oh, my.

- What about you? You should eat.
- I'll share with him.

- I'll share with him.
- It's perfect.

If you share food, you end up fighting.

- We talked about it before.
- What?

I told Jong Kook you were coming.

He said, "But he's not funny."

If you say that,
you'll stop me from appearing on TV.

- You know what I mean?
- Talk about that at home.

I'm saying he doesn't meet expectation.

- He's actually very funny.
- Right.

- But he's so worried...
- I can't wait to do something.

When will it be ready to eat?

It's ready to eat now.

This is my first time
eating duck like this.

Me too.

(Jong Kook's recharging protein.)

Duck is...

I didn't know there were gloves.

I should've put them on
from the first place.

(The chicken restaurant owner
falls in love with the duck.)

Nice. So Min, do you want gloves?

You'll like it.

(So he inhales food quietly.)

Do you like it?

You should do something.

What?

Do something to make the show funny.

(So Min hasn't given up yet.)

Tell me a story.

Something funny.

- Like what?
- Something funny.

Sae Ho tells us many funny stories
when he appears.

He's all fake.

I'm generous.
I laugh at all kinds of stories.

The warmth reminds me of something.

I went to the bathhouse.

It's funny already.

I made a fuss in the hot tub
with two friends.

- One thug walked in.
- My.

- So we stayed quiet.
- Right.

We turned our backs on him...

and chatted.

I was like, "We did that yesterday."
And he said, "What?"

(It's pretty interesting.)

I thought I was wrong, so I was
like, "We did that yesterday."

He was like, "What?"

I was startled and turned around.

He was belching while brushing his teeth.

(Cleaning his tongue)

What timing.

- Never mind.
- Isn't that funny?

- It's funny, but it's not enough.
- I thought that was funny.

If you force me all of a sudden,
it never works.

- No, it was funny.
- It was funny?

You should tell us two more.

One more. It was funny.

I'd love to have a boyfriend like him.

He'd tell me funny stories every day.

Tell me more.

I feel bad for you.

We'll appear on a small screen
at the bottom.

Are the other teams playing a game?

They're fishing.

(Heo Kyeong Hwan's Food Travel will
appear as a small screen.)

- They're fishing.
- That sounds fun.

They'll get so much screen time.

(Filming Heo Kyeong Hwan's Food Travel)

- Are you here to attack me?
- No.

- No. That's never true.
- Hang on.

No. That's a misunderstanding.

This is a misunderstanding.

(They're doing a mission
for spicy fish stew.)

Hey. I bet you're proud to be good at it.

- It's 12 to 8. Team SEOGI won.
- Go, SEOGI.

(Team SEOGI won the mission
for spicy fish stew.)

The winning team gets
to have the main dish.

The losing team only gets
rice and side dishes.

Okay. Done.

Let's eat.

When you were having dinner
last night, I didn't.

- I know.
- I skipped dinner...

in case I might look puffy the next day.

- Really?
- But that was your choice.

- He's right. Why didn't you?
- So you wouldn't look puffy?

I'd rather look puffy and have dinner.

Give us lots of side dishes.

They should lose two side dishes.

Hey. Stop it already. Your wife is eating.

We don't need kimchi.

Leave these two.

- Which one?
- Oh, stop it.

- Not this.
- I want kimchi.

Haha's wife is here.

- She's here as Byul.
- She even skipped dinner.

That was her choice.

She didn't eat, so she'd look slim.

- What's there to remove?
- Then...

- Leave her favorite then.
- What should I do to...

I'll leave your favorites.

- Tell him.
- Bean sprouts.

- You can have three.
- Bean sprouts.

I'd appreciate it
if you left bean sprouts.

Spinach, bean sprouts and kimchi...

Hey!

Spinach, bean sprouts...

(Spinach and bean sprouts)

(What is he doing?)

- Jae Seok.
- You're a bully.

What do you mean I'm a bully?
Why did you play the game?

- You played the game.
- Spinach was all we had.

Also, she called me
to ask me to be rough with him.

- This is what you're doing?
- Didn't you say that?

- Didn't you ask me to do this?
- This...

- isn't what she meant!
- She asked me to do it.

"Why do you treat me so uncomfortably?"

- Your wife...
- Treat me as Go Eun.

Your wife is here.
Why are you so helpless?

- But what he's saying is true.
- You...

- She called me.
- He's saying the truth.

- Or else I wouldn't say this.
- SAGI.

- Yes?
- What do you think, SAGI?

- She's SEOGI, not SAGI.
- What do you think about this?

(The question suddenly drops on SEOGI.)

- I really love water parsley.
- That's crazy.

Do you like water parsley?

Have some at home.

You're not being rough, you're being mean.

Haha is getting annoyed too.

It's catfish and Korean bullhead.

It looks great.

Let's start eating.

(Spicy fish stew
with catfish and Korean bullhead)

Don't you normally allow us to taste it...

if we act nice to you?

That's old.

- It's old style?
- We don't do that anymore.

We'll give you some if you do something.

What should I do?

- Something other than "Hype Boy."
- Just don't do anything.

Just don't do anything.

I'll give you some.

Don't tell her to do anything.
Just eat this.

- Sit here and eat.
- What are you doing?

Let go.

You can do whatever you want,
but don't dance.

- I like dancing.
- Haha.

(Dancing attack)

Gosh.

Thank you.

This one...

Your wife is starving.
How can you eat that?

Seok Jin.

It's making me angry.

She's the partner of his life.

- Isn't that right?
- Yes.

- How could you eat?
- How could you?

How about bringing one person
to this side...

through a game?

Why would we do that?

She also didn't eat dinner yesterday!

(Dream's dad is concerned
about the aftermath now.)

He is concerned.

- Come sit over here.
- Yes. Switch seats.

- Come here.
- Just one person.

Get out.

What are you doing
sitting next to your wife?

- Wait. Then...
- One spoon.

- Let me suggest something.
- Okay.

I'll perform a couple dance with Go Eun.

I'll perform a couple dance with Go Eun.

- Hey.
- What's wrong with that?

- That's actually better.
- Why?

- We can dance like this.
- It's better.

We'll dance together. Is that all right?

No. Dance alone.

- Dance alone.
- Yes.

- She shouldn't dance alone.
- What will you dance to?

- He said she couldn't dance alone.
- I can't dance alone.

- What will you dance to?
- "Full of Happiness" by H.O.T.?

- I don't know.
- Didn't you learn something...

- when you were in the idol group?
- I'll dance behind you.

- When I was in the idol group?
- Yes.

"DUMB DUMB."

Let's just eat!

- Hey!
- "DUMB DUMB."

It's because we don't have
anything to eat.

- Just watch her dance.
- My phone.

Let's just eat.

- "DUMB DUMB" is nice.
- Hold on. Let me try to remember.

- We should watch her perform.
- You know many recent dances.

- It's nice.
- Great.

- That's nice.
- It's by Jeon So Mi.

Don't practice!

Let's be clear. We're doing this
for the spicy fish stew.

- Of course.
- We're doing it for the stew.

You said you were going to share
a bowl with us.

It's an exchange for "DUMB DUMB."

Thank you, Go Eun!

- I'm dancing on top of your head
- We're eating thanks to her.

(Singing)

Great.

(Please don't remember it.)

Look at Haha's face.

- Hold on.
- Do you want to watch the video?

- Practice. It's okay.
- It's okay.

- I'll just watch it once.
- Okay.

Watch it.

(She begins to practice.)

The spicy fish stew...

Try some of the stew.

(Team SEOGI starts eating.)

It's amazing.

It's amazing.

What are you doing, Go Eun?

I'm practicing.

You're the only one who's practiced
this much.

- Are you ready yet, Go Eun?
- Give us one hour.

She'll perform toward the end of the meal.

- At the end.
- We have to eat and leave.

Give us one hour.

I said we had to eat and leave.

- Just some more time.
- What are you doing?

- Why is she practicing now?
- She has to learn it now.

- She has to practice.
- I can do it now.

- You're ready, right?
- I can't remember well.

- "DUMB DUMB" is ready.
- I don't remember it so well.

- Are you ready, Go Eun?
- Yes, she's ready.

She's ready.

- Great.
- I'm glad she's doing this, but...

(How will Byul's "DUMB DUMB"
stage turn out?)

Okay.

- Give us the music.
- It's here.

It's here.

Good.

(Please.)

(Powerful dance)

(Trying to hide)

- Good job.
- That's good.

(Dance genius)

Haha should watch.

(It's like he's watching
what he shouldn't.)

Watch, Haha.

(The moves make his body itch
to the top of his head.)

She's dancing well.

(The moves make his body itch
to the top of his head.)

- She's good.
- She dances well.

- It's good.
- You're dancing well.

- It's quite good.
- Nice.

- She also did that move.
- She's good.

- She also did this.
- What's wrong, Haha?

She did well.

- You danced well.
- You did so well.

- You danced so well.
- Why do you keep her talent home?

You did so well.

- Then, can we...
- Sure.

- We should give you.
- Can we eat some of this?

- We'll give you a bowl.
- Scoop some.

He's scooping lots of water parsley
because she likes them.

- Look at him.
- Please give us a lot.

- Sure.
- Because she's his wife...

Some sujebi too.

You really are someone
trained in an idol group.

That's right.

(He put in lots of water parsley
that Byul likes.)

- Go on and eat.
- Go Eun earned this for us.

We're eating this thanks to Go Eun.

You gave them too much.

That much is okay. Why do you keep...

being mean when she asked you
to treat her comfortably?

- Eat up.
- Okay.

- Thank you.
- You're so funny.

- It's delicious, right?
- Haha loves you a lot.

- Right?
- It's love.

- He likes me so much.
- This is so delicious.

(She eats a mouthful with love.)

It's so good.

(The spicy stew also has sujebi.)

It's amazing with the water parsley.

(The spicy stew also has sujebi.)

The other team must be eating in peace.

- It's really delicious.
- It's so good.

It's really good, right?

(All the teams finished
eating a warm winter meal.)

It's nice.

- It will be crazy here.
- The weather...

I heard a crack.

Kyeong Hwan can't do it.

I tried so much to make it work,
but it won't do.

It won't work. His talks make me nervous.

He talks for a long while
as if something funny will come out,

but there was nothing. It drove me crazy.

- Seriously.
- Kyeong Hwan...

How is he so bad at talking?

Seriously.

- I'm so tired.
- Kyeong Hwan...

showed us everything in the opening.

It's really tiring.

"You punk."

- When I meet Kyeong Hwan,
- That's true.

it's fun for about 30 minutes,
but after that...

- Who? Kyeong Hwan?
- Seriously.

- He can do better from now.
- I know you gave me opportunities.

- You can do better.
- Jong Kook.

Didn't you scold So Min about sports?

- He didn't.
- About what?

- He didn't say anything.
- I didn't.

Now you're just...

- He gave up.
- Listen to me.

I get angry if I have expectations.

I would give her a talk if I see
chances of her getting better.

But I have no expectations
of her getting any better.

There's nothing. So I say nothing.

- There's a food chain here too.
- So...

- You don't have any burden now.
- She also...

It was shocking for me too.

- This is all right, right?
- He kept asking if this will melt.

It won't melt.
Did you enjoy your meal, Go Eun?

- Was it tasty?
- I did. It was pretty sad.

- It was crazy.
- It was delicious.

It was so good.

Really? You must have gotten
lots of screen time. For us...

So Min kept asking me to talk
and scolded me that I'm no fun.

- She said I was not funny.
- She raises him toughly.

- Seriously.
- You're raising him,

- So Min?
- She's worse than a mother-in-law.

It's because...

- I asked him to come.
- Just hit me with a cane.

I need to save face too.

- She...
- You should do well.

scolds Kyeong Hwan...

- really harshly.
- You recommended him?

Actually, SEOGI said...

she was also very playful
when she was with friends.

She's the Yu Jae Seok among her friends.

- Really?
- So, I told her...

that I don't think
it's going to work today.

- It's okay.
- She's not the only one.

- Don't have too much expectations.
- Right?

- You should come out natural.
- So, SEOGI...

- was born in 2002.
- Goodness.

In 2002...

(They're startled.)

- What's wrong?
- Let's just go. Is it okay?

What was that?

- It's okay.
- I heard a crack.

I heard a crack.

- Is that okay?
- You won't die even if you fall.

I asked earlier, but this is the sound...

of water freezing.

But look at the sun.

How is that the sound of water freezing?

- It's true.
- Really?

When it freezes, you hear sounds
because the volume increases.

It's not melting?

This is not the weather
for water to freeze so much.

- It freezes.
- It's below zero today.

- It's below zero.
- It is?

- What does that mean?
- Seok Jin.

It's because you're wearing
a padded jacket. Take it off.

- It's below zero.
- I thought it was warmer.

- You're wearing a thick jacket.
- If you take it off, you'll freeze.

- It's below zero.
- Like this.

- I see.
- Sir, it's below zero temperature.

Who's the middle-aged gentleman
over there?

I'm sorry, but we're shooting right now.

Come on. Let me watch.

- Sir.
- I'll watch you shoot Running Man.

- Goodness.
- "Running Man."

- Why is he wearing sunglasses?
- Why are the staff...

- not doing anything?
- Just let me watch.

Sir.

- You should cover your mouth.
- Your mouth.

You're just an old man.

You look like an old man.

- Look at that.
- Today...

The final course of the Winter Festival...

is smelt fishing.

That must be fun.

You can leave only if you catch
the amount set for each team.

- We'll go early if we catch them.
- Good.

- Is that so?
- Smelt fishing?

You'll have additional missions...

to decide how many smelts
each team will catch.

You'll play ice soccer.

Goodness.

You'll play the match
with a puck instead of a ball.

- We'll play with a puck.
- It looks fun.

The team that scores the most
within five minutes will win.

I guess it's 3 versus 3.

It will be in the form of a tournament.

Each team will pick a spoon.

The team that picks three
will win by default.

- Okay.
- Let's go.

- Let's go.
- Byul.

- Should I pick it?
- Pick one.

- All right.
- Kyeong Hwan, pick one.

- Kyeong Hwan, do well.
- Which number is the best?

- Which number?
- Three.

- Pick 3.
- I forgot 3.

- Three.
- Pick three.

- Kyeong Hwan, do well.
- Three.

- Kyeong Hwan, do well.
- All right.

- Is it 3?
- Is it 3?

It's one, right?

- It's 2.
- It's a 50-50 chance now.

- All right.
- Kyeong Hwan.

- Let's do this.
- Let's go.

Let's go, Kyeong Hwan.

- Let's go.
- You should do this much.

All right, Kyeong Hwan.

- Do this much.
- I am picking it,

- by the way.
- By the way.

Hold on. That isn't the gesture
for "By the way."

This is the gesture.

- You did something else.
- I did what I knew.

- It was the one for "You punk."
- Hey.

- Don't attack me like that.
- You should know your catchphrase.

You should know your catchphrase.

He did nothing but deliver
his catchphrases today.

- I am picking it, by the way.
- By the way.

- That isn't it.
- Can't you do something else?

That isn't it.

Even if I enter the show now,

I wouldn't do anything different.

- Everything would be the same.
- Come on.

- I am sorry.
- Pick one.

He apologized on TV.

- I picked this one.
- Okay.

All right.

It's one.

- Did you get it? Did you?
- Is it three?

- It's three.
- Okay.

You did it.

This team will win by default.

- It isn't that great.
- It isn't that great.

- Wait. You won't get screen time.
- You won't get screen time.

- Hey. Winning by default means...
- You won't get screen time.

- you won't get screen time.
- Seriously.

He didn't play games earlier,
so he didn't get any screen time.

We ate food as soon as we got there.

- Oh, no.
- I guess that's his character.

- Oh, no.
- I don't know what to do.

- I don't know what to do.
- The game will begin...

- after you put on protective gear.
- Okay.

- My goodness.
- It's very slippery.

Gosh, this is...

This won't work.

The shoes are slippery too.

- It's cute.
- It will hurt.

My goodness.

- Don't fall on your side.
- We need to fall well.

We should take small steps.

- So Min.
- Good.

Pass the puck, So Min.

There you go. You are good.

- Good.
- I am good at soccer.

- My goodness.
- My goodness.

- Pass.
- My goodness.

Go after it.

You should have gotten it.

Give it here.

So Min, pass.

- So Min is cheating.
- She is good.

- So Min, if you wear crampons...
- She is wearing crampons.

- You punk.
- Why are you wearing crampons?

- For goodness' sake.
- She is wearing crampons.

You are unbelievable.

- You can't play in crampons.
- She is wearing crampons.

- I will take them off.
- Then you will be like Messi.

Why did she do something so ridiculous?

I will take them off.

- Of course.
- Jae Seok.

Se Chan, shall we play dirty or fair?

- Let's play dirty. Listen, Byul.
- Let's play dirty. Push SEOGI.

SEOGI was born in 2002, right?

- In terms of stamina...
- Crush her.

- You should mark Jae Seok.
- Crush her. Yes.

- During the game,
- I will kick his balls.

we need to pass well.

- You can't do that.
- Why not?

- Listen.
- We were talking to ourselves.

- What did he say?
- We were talking to ourselves.

I don't know who, but Seok Jin said...

he would kick someone's balls.

(Seok Jin said
he would kick someone's balls.)

- I can't score if I play fair.
- I am sorry,

but you can't do that to my husband.

Okay.

- The time limit is five minutes.
- Stand at the front.

- Okay.
- Stand at the front.

- All right.
- Stand at the front.

(The match begins.)

- Good.
- Seriously.

SEOGI, imagine that
you are on "Shooting Stars."

- Good.
- Go slow.

- Get him.
- It's really slippery. Be careful.

Hey!

Kick him.

- Go.
- Kick him hard.

- Stay away.
- Hey.

- Wait.
- Byul.

- Give it to me.
- Move out of the way.

Go slow.

- You need to move forward.
- Move forward.

(Team Byul can't move forward.)

- No!
- No!

(SEOGI gets a chance to shoot!)

- No!
- Kick it.

- Shoot.
- Okay.

- SEOGI passed it to the side.
- No. Seok Jin.

- Okay.
- No. Seok Jin.

- Come on.
- Go.

(Jae Seok wastes SEOGI's killer pass.)

She is good.

Step on him.

- Should I do that?
- Pass.

- Hey.
- Seok Jin.

- Good.
- It's a chance.

- It's a chance.
- No.

- Okay.
- Come on.

- Come on.
- Shoot.

Go.

- SEOGI changed the trajectory.
- No.

No.

- Hey.
- Good.

Good.

Good.

No.

- No.
- SEOGI.

Look at that.

- Shoot.
- SEOGI.

(SEOGI shoots!)

- She kicked the puck well.
- It was a nice shot.

SEOGI is good at this.

- Seok Jin, turn around.
- Don't come forward.

(SEOGI's shot riles up the two teams.)

Hey.

- Hey.
- Don't come forward.

Don't come forward.

- He blocked it well.
- Don't come forward.

- Haha, don't come forward.
- It was live.

- It's open for SEOGI.
- Shoot.

- It's a 1-on-1 situation for SEOGI.
- Shoot.

(After dribbling,
she shoots the puck quickly!)

Okay.

Okay.

(Not even Mr. Sung Dong Il
could save the shot.)

- Okay.
- That was insane.

- Are you okay?
- Okay.

- Good job.
- SEOGI is good.

- Good.
- Go out there.

- I let her score a goal.
- What?

- Don't be ridiculous.
- I am serious.

Don't come forward.

I am like Kim Byung Ji.

Let me get the trajectory. Okay.

- Hey, I...
- That man...

Mister.

Mister, how did you enter?

This is fun.

(This man jumped into the game
after watching the shoot.)

You can pass it to the back.

All right. Go slow.

- Are you passing it to me?
- Yes.

- I'll make space.
- Kick it.

- Kick it.
- Cut in.

- Okay. Hey.
- It went between her legs.

It's a chance.

Okay. Hey.

(But Haha's superb save follows.)

- Hurry up.
- I am coming.

(Haha, the goalkeeper,
saved Se Chan's cheap shot.)

Haha is good.

Haha is good at saving shots.

Hey, hurry up.

Here it comes.

(Jae Seok's 1-on-1 chance)

- Hey.
- Nice.

- Hey.
- Nice.

- A heel kick.
- Okay.

What was that?

Let me enter.

- Let's switch places.
- Good.

I will switch places with you.

I wanted to change with Seok Jin.

- Go in.
- All right. Come on in.

- I will go in.
- I will go out. Go ahead.

(Seok Jin goes out to take a break.)

We need to score a goal.
Make sure you do that.

(Team SEOGI: 2, Team Byul: 0)

- Come on.
- Get in there.

Get in there. Move forward.

Haha's shoes...

- must have friction.
- What?

- Haha's shoes are too good.
- I know.

My goodness.

Are you okay?

Are you okay?

I am okay.

- Pass it here.
- Pass it here.

Here.

- Hey.
- Come on.

- Pass.
- Four people entered the field.

- Hey.
- Why did you enter?

- Pass me the puck.
- Why did you enter?

- Seok Jin, come back out.
- Why did you enter?

- Pass.
- Seok Jin, no.

- Move out of the way.
- Ji Hyo will go out.

- Good.
- Do you want me to go out?

No.

- Good.
- Why suddenly...

Ji Hyo, go in there.
Hurry up and go in there.

(Seok Jin comes in and goes out
as he wants.)

- Good.
- Hey.

Hurry up.

Ji Hyo.

- Go Eun.
- No.

(The field is wide open.)

- No.
- Come on.

The other side.

You little...

- Even if you were playing rough...
- Hey.

How could you throw down my wife?

- Hey.
- How could you do that?

(Haha finally explodes.)

It's okay.

Team Blue won.

- I can't believe him.
- It's okay.

We are on the same team.

- It's okay.
- For goodness' sake.

- Good job.
- Okay.

That was fun.

- Be careful.
- I am exhausted.

Hey, listen.

It was something that could happen
during a match.

I am sorry.

- I was yelling at my wife.
- Listen.

I was mad at her for mistreating you.

She shouldn't come to my workplace
and mistreat you.

- Is that so?
- Seriously.

I wouldn't yell at you.

- Right? You wouldn't do that.
- No.

(Snickering)

- It's the finals.
- Go.

(The finals follow.)

- Jong Kook is no joke.
- Let's go.

- Go.
- Let's begin.

- So Min.
- Just ignore So Min.

- Unfold your wings, So Min.
- All right.

All right.

(The finals start.)

Get close to her.

- Get close to her.
- We can win. Don't worry.

Kick it.

- Go out there.
- Jong Kook, pass it here.

- Go out there.
- Hurry up and pass it here.

Take it.

Pass it here.

(He tries to get screen time
with slapstick comedy.)

- Good. There you go.
- Come on.

(But it doesn't result in big laughter.)

- Jae Seok.
- So Min.

It's slippery.

(At that moment,
Jae Seok gets a 1-on-1 chance!)

Shoot.

- Kick it up.
- Run up and shoot.

- Kick it up.
- Run up and shoot.

- Okay.
- Okay.

Run up and shoot.

- Okay.
- Okay.

- It went in.
- It went in.

(The puck hit the goal and went in.)

Go out there. I will be the goalkeeper.

- Go out there.
- So Min, get started.

So Min, kick it.

- Kick it.
- Jong Kook, hurry up.

- Hey.
- Jong Kook, run.

(Shouting)

(Shouting)

- Good.
- Jong Kook is serious about this.

- The master of soccer.
- Calm down.

So Min.

- Come on.
- So Min.

So Min.

- Jong Kook.
- It's okay.

- What are you doing?
- Now is the chance.

Now is the chance.

- All right.
- Shoot.

(The puck hits Haha's balls.)

- Are you okay?
- Be careful.

- Be careful.
- Are you okay, Haha?

- This is the Ha family.
- All right.

- Jong Kook.
- Be careful.

- Wait.
- To the back.

There you go.

- We got this.
- Here.

- No.
- One more time.

- Go in!
- You punk!

- One more time.
- There!

You punk!

It was close.

- It was close.
- It was so close.

- Nice.
- He got some screen time.

It was a nice chance.

- Here I go.
- Hurry up. Don't stall.

Referee, remind them of the time.

Go forward.

Run.

(So Min becomes the goalkeeper.)

- Go.
- Run.

So Min is the goalkeeper.
It's your chance.

So Min, lie down.

That's right. Lie down.

(She lies down.)

Pass.

- No.
- You need to go.

Go.

Okay. Good.

(So Min saves the shot!)

So Min.

So Min found a new talent.
She is good at goalkeeping.

- Let's score a goal.
- Okay.

- So Min.
- So Min.

- The goal is empty.
- The goal.

Jong Kook will score
if you pass the puck to him.

(The goal is empty.)

- Jong Kook.
- It's too late.

Hurry up and pass, you punk.

- Everyone is in position.
- Hurry up and pass.

The goal was empty.

- Okay.
- Nice.

Now is my time to shine.

Here!

- Shoot.
- Okay.

- Block it.
- We got this.

We got this.

(The puck hits So Min's lips.)

- Are you okay?
- Well done.

Well done, So Min.

So Min was born to be a goalkeeper.

- Are you okay?
- Well done.

Call the ambulance.

Call the ambulance.

- Call the ambulance.
- It hit my face.

Run.

It's over.

- We won.
- Okay.

One more goal.

They are invincible today.

It's too bad.

How is this team so good?

Team Blue is invincible.

We played well.

So Min, you found a new talent.

- I am good at this.
- You saved the shot with your face.

- It hurt so much.
- Are you okay?

I am okay.

Thank goodness I saved a shot
with my face.

As a result, Team Jae Seok placed first.

Team Jong Kook placed 2nd
and Team Seok Jin placed 3rd.

- We placed second.
- My goodness.

Since Team Jae Seok placed first,

- they need to catch three smelts.
- Okay.

- Okay.
- Good.

Team Jong Kook and Team Seok Jin are tied,

they need to catch
a total of seven smelts.

- A total of seven?
- Okay.

Good job. SEOGI, you didn't disappoint.

Let's go.

I haven't gone smelt fishing before.

- Give it a try.
- Okay.

- Is this the hole?
- Yes.

No. You need to make a hole.

- Do we need to make a hole?
- Do we need to make a hole?

Is making a hole our job as well?

Okay.

Jong Kook is full of fighting spirit.

I will make holes everywhere.

- What? Do we need to make a hole?
- We need to do that first.

Let me remind you
that I did this in Alaska.

- Have you done it before?
- I think I remember it.

- Yes.
- Was it for "Infinite Challenge?"

- Of course.
- This isn't electric.

- The left one is electric.
- This one.

- We can make a hole with this.
- We need to do it ourselves.

- We can use this.
- Really?

- Haha.
- Yes?

Bring the bait.

- Let's spread out and fish.
- So Min.

- Kyeong Hwan.
- Drill a hole as you want.

Do it with Seok Jin.

We can drill a hole freely, right?

Wait.

Is it one hole per team?

(The ice is about 30cm thick.)

(The man who has done smelt fishing
picked an electric drill.)

- So Min.
- He is doing it alone.

(We filmed safely
at an approved location.)

Let me remind you...

that I did this in Alaska.

- Really?
- Jong Kook.

You drilled a hole.

You drilled a hole.

You drilled a hole.

I did it.

- Lend us the drill.
- Here.

- What?
- Lend us the drill.

Okay. Hold on.

(Jong Kook chose a manual drill.)

- Jong Kook.
- We shouldn't huddle close.

(His physique is
as effective as an electric drill.)

The ground is shaking.

Jong Kook, how are you doing that?

That's incredible.

(The drill already went pretty deep.)

- Lend us the drill.
- I will do it.

(Heave-ho!)

Thinking of it as a workout...

- made me drill a hole quickly.
- It's deep.

It's deep. The ice is really thick.

Let's go.

(The powerful fisher
drills a hole as he turns.)

Jong Kook is like a machine.

- When will we drill a hole?
- I am done.

- I drilled a hole.
- You drilled a hole.

I am done.

(He drilled the 30-cm-thick ice
with his brute strength.)

- He drilled a hole.
- All done.

Can we drill a hole anywhere?

- What?
- The holes shouldn't be too close.

I did it.

- Lend us the drill.
- I drilled a hole.

(Dazed)

Shall I fish here?

- Fish there.
- Drilling a hole will take forever.

- Hurry up.
- I will drill a hole here.

- Jong Kook did it.
- It will take forever.

You can do it.

- Hey, I can't do it.
- Hurry up and do it.

- I will step on it.
- Don't be ridiculous.

It won't go in if you step on it.

Do it. Jong Kook did it.

I can't do what Jong Kook did.

- Yes, you can.
- We are two different people.

- You can still do it.
- We are two different people.

- It's the same drill.
- Why do you keep...

- It's the same drill.
- There is an electric drill.

- It's working.
- The manual one takes forever.

Hurry up.

(Shouting)

You are grinding the ice well.

(It spins without going in deeper.)

- You are grinding the ice well.
- Gosh.

- This is hard.
- Hurry up.

Hey, give us the electric drill.
Don't hoard it.

- What?
- I can't make a hole with this one.

Mister, is this yours?

- We need that drill.
- Jae Seok,

- please make a hole over here.
- Okay.

Here and there.

Please make a hole here.

(Drilling)

It's working.

How scary.

- You drilled a hole.
- Yes.

- Thank you.
- Remove the ice.

Please make one over there too.

Here.

(Ji Hyo asks him to drill a hole too.)

It's Jae Seok's chair.

Here, Ji Hyo.

Jae Seok, thank you.

The last time, I was obsessed with fire.

Now, I am obsessed with drilling.

This is more fun than smelt fishing.

- He does it with an electric drill.
- Okay.

It's so fascinating.

Is everyone done drilling holes?

Please drill a hole for me.

- You?
- Yes.

Come here.

No, I...

(Walking away)

Where are you going?

- This is a good spot.
- No, it isn't.

- Come here.
- No.

- Why would I fish there?
- This is a good spot.

For goodness' sake.

I will be behind the cameras.

- Come here.
- Who cares about that?

I don't want to fish behind the cameras.

Come here. Drill a hole here.

- Where?
- Here.

Make a big hole here.

(He picks a sunny spot
in front of the cameras.)

(Jae Seok gets to work right away.)

You are an expert.

The man who is crazy about holes.

(The man who drills holes
in the ice for free)

- You did it.
- All right.

Thank you.

- All right.
- I will pay you back.

You can go home if you reach
the number of smelts for your team.

Is there bait?

It's here, Jong Kook.

Why is the bait so small?

How will I bait a hook?

Why?

It's scary.

- It's alive.
- Is there bait?

- It's alive.
- I can't do it.

- Is there bait?
- You need to bring it, Jong Kook.

I can't touch this bait.

(The bait is too scary for cowards.)

SEOGI. I can't touch this bait.

- It's too scary.
- I can't touch it either.

I can't do it because I feel bad.

What's the bait? Shrimp?

- No. It's...
- What?

It's something like a maggot.

It's disgusting.

How am I supposed to bait a hook?

How am I supposed to bait a hook
when it wriggles?

It didn't wriggle much when I did it.

- Jong Kook.
- Yes?

I am sorry, but please bait my hook.

Hold on.

What are you talking about?

I am not very good at baiting a hook.

Hold on.

Where do I put the bait?

I can't bait a hook.

- This is driving me crazy.
- Why? Because it's disgusting?

- In that case...
- Here is the bait.

(Se Chan baits his hook without any fear.)

Why is the bait so small?

Baiting the hook is the problem.

I did it.

I will be brave and give it a try.

- I will give it a try.
- Bait the hook.

The bait makes it difficult.

- I can bait a hook for ten dollars.
- It needs to go in deep.

- Me.
- One for ten dollars.

When you go fishing, you don't catch fish.

You catch time.

Shall I catch time?

Someone should answer him.

I am used to talking to myself.

(He got adjusted
to delivering monologues.)

It's okay.

I gave you a reaction, Seok Jin.

- That's right, Haha.
- Okay, Seok Jin.

- I love you.
- Thank you, Seok Jin.

Seok Jin, you will make
all the fish run away.

But the bait...

- The bait...
- No fish is biting.

How...

Shouldn't a fish bite?

When you go fishing, you catch time.

(Step 3. Wait infinitely.)

- I felt a bite.
- Here I go.

Did you bait your hook?

- What?
- Did you catch it?

- Lift it.
- Okay.

(Something is biting here.)

What did it feel like?

It feels like threading a needle.

I think I felt something. This is strange.

- Something is nibbling.
- Can you feel it?

It was pulled slightly.
But it's too small.

That was just the sinker.

If you shake the rod like this,
the sinker feels like a bite.

(Shouting)

It hurts!

I poked my finger.

It's entangled. Darn it.

It's twisted again.
Why is this happening to me?

The fishing line is twisted,
and so is my life.

There's nothing in there.

There must be spots with a lot of fish.

This isn't a good spot.

- Excuse me.
- Yes?

Does anyone want to change spots with me?

Why, Seok Jin? Here...

If things don't go well, switch with me.

(They just keep chatting
without catching anything.)

Gosh, it's entangled.

- My gosh.
- How do I put bait on this?

(Right at the moment...)

(So Min feels something
at her fingertips.)

So Min, did you catch anything?

(She's showing ribbon gymnastics
with a fishing rod.)

- I got it!
- You caught one.

- Okay.
- You got it.

(The first smelt
of the 1st Winter Festival)

Well done.

So Min, can you feel a bite?

- Can you feel it?
- Yes. It shakes the line.

I got one.

(Team Kyeong Hwan: 1 out of 7)

Look at this. My gosh.

So Min caught one!

- I got one.
- Did you catch it?

- Yes, just one.
- Keep it well.

All right. I put bait on this.
You can get it for 50 dollars.

- All right. I got one.
- You got it?

Everyone. My team.

Okay. Good luck.

- Hit! Make some noise!
- Yes.

(Flopping)

I think that's a good spot.

- You are the fisherman of the city.
- My gosh.

(The fisherman of the city
caught the 2nd smelt.)

What?

- This sucks.
- Hit!

(Team SEOGI already caught
1 smelt out of 3.)

You're the fisherman of the city.

- The fish recognizes its teacher.
- What?

(He can't touch the fish.)

What?

I dropped it.

Haha, did you catch one?

- Yes. I got one.
- You're so good.

Actually, it's easy to catch smelts.

(The battle against time starts again.)

It's hard to hook the bait.

Let's just buy some smelts and eat them.

- Do they sell smelts?
- Should we buy them?

Do smelts eat the bait and run away?

Of course. The smart ones...

My goodness.

You're really bad.

- Really?
- She caught two.

- What?
- She caught two smelts at a time.

- Really?
- She caught two.

She's the ace.

But why aren't you making a fuss?

Go Eun, I caught two smelts.

Really? Maybe I should go to the corner.

It must be delicious.

- What do we do?
- How do I take them off the hook?

- You brat!
- He got it.

You caught one.

- But you...
- You brat. I hooked the side.

- The hook is on the back.
- You impudent brat.

I'll eat you right away.

(The brave fisherman catches one!)

Look at you, you brat.

What are you going to do?

Oh, dear. Look at you. You brat.

- Se Chan, did you catch anything?
- You brat.

- My gosh.
- You got it.

- My goodness. Look.
- My goodness.

Give me some chojang.

Why is Se Chan so good at this?

You're quite lucky
when it comes to fishing.

Yes. I think I am.

That's because they are friends.
He's a fish.

- You have the face of a fish.
- He's a fish.

Put some water in here
so the smelts won't die.

Thank you.

Did anyone on our team catch it?

- No.
- Cutie pie.

- Cutie pie.
- Yes?

Did you catch... It's lovely
that she says yes.

- Did you catch anything?
- Did you just call me?

Did you just call me?

It was you.

- I didn't realize you were here.
- Here...

(The cutie pie has good hearing.)

It's funny that he says it was you.

This is fun.

- Hey, SEOGI.
- Yes?

Anything?

- Pardon?
- Do you see anything?

I'm still hooking the bait.

You should move it up and down slightly.

(Right at the moment...)

What do I do? Look at this.

What do I do...

You should pull it.
You have to catch it now.

What am I supposed to do?
Should I go home right away?

Look at this.

(A big one)

Yes!

- The fisherman of the city!
- My gosh.

- Hit!
- Ha Duk Hwa!

He's from "The Fishermen
and the City," so he's different.

- I'm envious of Haha.
- Look at that.

What do we do?

The fish here heard the news...

- and ran away. Right?
- I think so.

- We have to take the spot.
- I think we should do that.

Honey, can I try it
at your spot just once?

Why? This is my spot.

Move over. I want to give it a try.

Go away.

I think this is a good spot.

(She manages to take the good spot.)

I can't catch anything.

This is driving me crazy. The fish...

You caught fish here, but why can't I?

Because you don't have the skills.

Ha Duk Hwa!

(SEOGI has only one fish left
before they go home.)

They recognize you.

I got it!

- Let's go home!
- I got it!

(Jae Seok catches the last smelt
that will make them go home!)

I caught one!

- Well done.
- Don't lie to us.

The fisherman of the city!

Team SEOGI, you may go now.

- Did you catch it?
- Are you leaving already?

All right.

(Team SEOGI is the winner
of the 1st Winter Festival.)

You just caught one fish.
Don't brag about it.

Do you have chojang?

- Do you want chojang?
- A wild man like me...

No, I don't need it.

(Do you want chojang?)

- What about a wild man?
- No.

- You should eat it.
- No. I'm a fisherman.

I'm a fisherman of the city.

Haha. SEOGI, you can stop now.

Okay.

SEOGI is having fun now.

I put it in just now.

Jong Kook's team won't get to go home.

There's no fish. What? I caught one.

Did you catch it?

Yes, I did. Gosh, this is...

- Finally?
- I just got one.

- Darn it.
- This will take forever.

Why do you look so bored?

- What?
- If you think about it,

Jong Kook isn't good at anything.

This isn't easy.

If you think about it, he's...

- Gosh.
- He's not very good at anything.

Gosh, you brat. Darn it.

Jae Seok, can you help me
fix this just once?

- Which one?
- It's broken. That one.

I'm using my hand instead.
Does that work better?

I'm doing it with my hand.

It's not about the fishing float.

- I'm trying to feel it.
- It's all about feeling.

Should I put my hand in the water?
It's so cold.

(The reckless fisherwoman
puts her hand in the ice water.)

Why do you put your hand in there?

You can't catch it that way.

What's the reason?

It won't bite your finger.

She's so unique. Why would she
put her hand in the water?

- It's so cold.
- What if...

a big fish like a catfish
bites your hand in the water?

I doubt there's a catfish. Seok Jin.

"Seok Jin. Do you have a car?"

"Seok Jin. Do you have a car?"

- "Seok Jin, are you rich?"
- "Seok Jin, are you rich?"

(They find even
the out-of-date meme interesting.)

- "Seok Jin."
- "Seok Jin, do you have a car?"

- "Seok Jin."
- "Seok Jin, do you have a car?"

"Seok Jin."

"Are you feeling good?"

Seok Jin has a car. It's a Tesla.

(Right at the moment...)

It's here. Go Eun finally got one!

(Byul finally catches a smelt
at Haha's spot.)

- Yes!
- Congratulations.

- She did well.
- Congratulations.

This feels so thrilling.

Se Chan's team will be leaving soon.

Go ahead and kiss her.

- What are you talking about?
- Congratulate her with a kiss.

- Forget it.
- Why? Go and kiss her.

You should celebrate it.

- He's crazy.
- Go and give her a kiss.

(He forces Haha to kiss her
like in a traditional comedy show.)

- Go ahead and do it.
- My gosh.

Haha looks so happy.

This calls for celebration.
Go ahead and give her a kiss.

Did you catch anything, Kyeong Hwan?

- What?
- There's nothing.

Hey, Kyeong Hwan.
What have you done today?

- He didn't do anything.
- What is he doing?

Kyeong Hwan, you should work harder
on "My Little Old Boy."

- Are you picking lice out?
- Jong Kook, please.

What am I supposed to do
when the fish doesn't bite?

What do you think? You think
we didn't do anything sweet today?

Something sweet?

Just tell me. Do we need one?

You should do something sweet
when you get home.

- A home video...
- Watch carefully. Let me show you.

- This is so annoying.
- Yes!

- It's only for show.
- Well done.

My gosh. That's so annoying.

(He gives her a kiss.)

- I can't watch this.
- I love it.

(The romance lover
creates an intimate scene.)

Hey, you're not the only one
who has a wife.

(He sounds lonely.)

- Excuse me.
- Yes?

Does anyone want to change spots with me?

- My spot is good.
- Really?

- I'll use your spot.
- Okay.

It's five dollars.

Don't be ridiculous.

- All right.
- It sounds like a famous spot.

I can see the fish already.

- I know. They're waiting in line.
- It's a good spot.

Come on, Seok Jin.

(Slippery)

- Seok Jin.
- Seok Jin.

- Seok Jin.
- Seok Jin, did you slip?

- Seok Jin.
- Seok Jin.

- Get up.
- Are you happy?

- Seok Jin.
- This is so upsetting.

- Seok Jin, are you all right?
- This is so upsetting.

- Seok Jin.
- This is so upsetting.

Seok Jin, did you slip?

- Honestly...
- Seok Jin.

The chair is too small.

What's with the chair?

Let's just catch four smelts.

Move the car. Let's go home.

Hey.

Jae Seok, stay a little longer.

- What?
- Stay longer.

Just go. Why would he stay here?

Just go home.

- Jong Kook, I'll get going then.
- Yes.

See you.

- I'll get going.
- Bye.

- Have fun.
- I'll see you around.

- Bye.
- Bye.

- Good work today.
- Bye. Good work.

Aren't you supposed
to go home with your wife?

Haha, don't you think
you should wait for Go Eun?

Aren't you going with her?

We came in two cars.

What?

- He sounds cold-hearted.
- Really?

- You're a couple.
- He's not cold-hearted.

- They came separately.
- Marital discord.

- They aren't here as a couple.
- You could wait for her.

Sure.

Why would people do this?

- What?
- Is it fun?

- The owner of this place...
- Do they find this fun?

- Of course.
- I mean...

- You didn't catch one yet, did you?
- No.

You would've found it thrilling
if you caught one.

- Really?
- Yes.

Is this because I didn't catch one?

(He still has two smelts to catch,
but he's already out of patience.)

Why can't I catch one?

Guys, let's try to catch time.

(He failed to catch both smelts and time.)

(Surprised)

- Why?
- It stopped.

What?

My gosh.

- I think I get it.
- Pull it.

I caught it!

- Lift it.
- Seriously?

You can pull it out.

- It's here.
- It's here.

- I got two!
- My gosh.

(He caught two!)

- Great.
- Let's go home.

- We can go now.
- This is ice fishing.

Team Byul may go now.

- Okay.
- Yes!

- I'm going home.
- So this is how it feels.

Put it in here.

That's right.

- You did it.
- I succeeded.

Yes.

We're going home.

- I'll get going.
- See you.

Bye.

- I'll see you around.
- Good work today.

I'm going home.

- Seok Jin and I will come again.
- Right.

You'll come again, right? This is so fun.

This is crazy.

(This is crazy.)

(Team Kyeong Hwan is left alone.)

- I got it.
- Did you?

- I got a cramp in my leg.
- Darn it.

My goodness.

This is driving me crazy.

Even the smelts wouldn't help me.

The smelts help you lose screen time.

- That's Kyeong Hwan's curse.
- It's a curse.

(Heo Kyeong Hwan's curse
is proved in Yeoncheon.)

- Unbelievable.
- I can't believe it either.

They wouldn't bite it, so I'm feeling sad.

I don't feel good.

Why wouldn't they bite my bait?

I want to catch just one.

- Come here and bite it.
- This is not working.

(The members are here
for an interview for a butler.)

(Butler Yoo Yeon Seok)

(Head Butler, Yu Jae Seok)

(Master Cha Tae Hyun)

- Mister.
- "Mister?"

(The eight butlers struggle
because of the mean master.)

- It needs toilet training.
- Go ahead and poop.

(Here you go.)

(He doesn't even pay them well.)

(So the butlers are pinched for money.)

(Okay. I'll pay you.)

(Pickled radish)

(The tyranny gets worse.)

(It sparks up a wish for regime change.)

(And in this house...)

(There's a roulette
that only speaks the truth.)

(Will you replace the master?)

(A battle to become the absolute being!)

(Who will be the last master?)

(A Day of Butlers)