Original subtitles

CETTE FICTION EST BASÉE SUR DES FAITS HISTORIQUES

Je ne me rebellerai pas, mais je veux savoir pourquoi.

Pourquoi vous épargnerais-je ?

Je suis votre frère.

Votre Majesté.

Nous avons le même père.

Raison de plus pour vous tuer.

Vous pensez qu'il est différent ?

Ce n'est pas votre frère.

Vous serez le gendre de Doseungji.

Vous vivrez avec votre belle famille.

Bon amusement au village.

Pourquoi ?

Je vous fais confiance.

Eh vous !

Eh vous !

Et vous !

Qui êtes-vous ?

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Je croyais qu'il était ici.

Vous allez attraper froid si vous plongez encore.

Merci. Vous avez un corps magnifique.

Merci de vous inquiétez pour moi.

Amusez-vous bien.

"M'amuser" ?

Excusez-moi.

Vous voulez être mon grand frère ?

ÉPISODE 2

Par ici.

Là-bas. Vous voyez ?

Il y a de la lumière.

Oui, je vois.

Ils refuseront de me loger parce que je suis trop jeune.

Si vous dites que vous êtes mon frère, ils m'accepteront. D'accord ?

Pourquoi je ferais cela ?

La porte était fermée parce que j'ai dû vous suivre. Et...

Est-ce ma faute ?

Bon sang.

Vous n'avez pas de famille ? De frère ?

Vous devriez aider les gens qui ont des ennuis.

Si vous n'êtes pas un monstre...

Quel courage.

Non, puisque je vous demande de l'aide et que je ne veux pas dormir dehors.

Allons-y.

Les gens comme vous ont toujours un grand cœur. Pas vrai ?

Vous comprenez ?

Il s'est enfui.

Emmenez-le au poste demain.

Attends, frangin.

Pourquoi tu mens ?

Il essaie de m'abandonner car il a du mal à joindre les deux bouts.

Il ne peut pas faire ça.

Prouve que je suis ton frère.

Tu as une cicatrice sur le ventre.

Montre-lui.

- Tu l'as vue... - Rentrez.

Vous vous disputerez à l'intérieur. Prenez cette chambre-là.

J'en ai remarqué d'autres que celle sur le ventre.

C'est là que ces idiots ont volé ma pochette.

C'est pour ça

que vous avez attendu toute la journée ?

Il y avait combien ?

Il n'y a pas que l'argent. Elle contenait une lettre importante.

Elle devait me servir à expliquer à mes parents

pourquoi je suis là.

J'aurais dit : "Pour vous donner ceci." C'est une bonne excuse.

Vous avez besoin d'une excuse pour voir vos parents ?

Ils ne voulaient pas que je vienne.

Vous avez peur de ne pas être la bienvenue ?

Que faisiez-vous nu pendant la nuit...

Dites-moi.

J'essayais de me rafraîchir le corps

et l'esprit.

Feu mon père met à l'épreuve

ma relation avec mon petit frère.

Dans l'école de mon village,

on a fait une course.

Le gagnant devait recevoir des friandises.

Tous les élèves ont couru à toute allure vers l'école.

Mais l'instituteur nous a renvoyés.

Du coup, on s'est remis à courir.

Mais l'instituteur nous renvoyait sans cesse.

Un de mes amis nous a proposé d'y aller tous ensemble.

On est tous arrivés en se tenant par les épaules.

L'instituteur a souri et nous a acheté des bonbons.

Tous ensemble ?

Vous ne vous entendez pas avec votre frère ?

Hélas, ce n'est pas quelque chose...

Hé.

Il est vivant, mais il ne se réveille pas.

Réveillez-vous.

Papa...

Que dois-je faire ?

Maman...

Papa...

Je suis sauvée.

Que faites-vous là ?

Ouvrez la porte,

je dois rentrer chez moi.

Il y a un homme...

- Ouvrez la porte. - Il est trop tôt.

Vous devez attendre.

Par ordre du Roi.

Vous êtes réveillée ?

Monsieur...

Ça va ?

Vous n'avez donc peur de rien ?

Vous auriez pu vous enfuir seule. Pourquoi m'avez-vous emmené ?

Je ne pouvais pas m'enfuir en abandonnant ma famille.

Vous êtes devenu...

mon frère. Vous vous souvenez ?

On doit vivre avec sa famille

et mourir avec sa famille.

Au fait, je me souviens

qu'il y avait...

des cadavres dans la grange.

J'ai informé la police. Vous avez dû avoir peur.

Dormez. Oubliez ce qui s'est passé.

Je veux rentrer cher moi.

Mon papa et ma maman me manquent.

J'ai perdu la tête.

J'aurais dû rester chez moi. Pourquoi me suis-je enfuie ?

J'ai failli mourir avant de les revoir.

J'ai été idiote.

- Allons-y. - Il s'en est fallu de peu.

Je vais vous suivre de plus près.

D'accord. Si vous voulez mourir.

Votre Roi est arrivé.

Vous êtes-vous jamais souciés de la sécurité en dehors du château ?

Des bandits se faisant passer

pour des aubergistes s'en sont pris à des innocents.

Á quelques kilomètres du palais seulement.

Pardonnez-nous, votre Majesté.

J'ordonne la démission du Hanseong-Bu Panyun et du Wupocheong Pododaejang.

Si cela se reproduit,

vous serez tenu responsable

et vous serez puni.

Oui, Majesté.

Il est resté comme ça toute la nuit.

Votre Majesté.

Hier...

Je ne changerai pas d'avis.

Vous serez le gendre de Shin Soo-geun. Votre vie n'en sera que plus facile.

Que vais-je dire à mes parents ?

Si nous nous recroisons,

j'exaucerai un de vos souhaits.

Il se prend pour le Roi du monde ?

Lâche-moi.

Rends-moi ça d'abord.

Lâche-moi, j'ai dit.

Mon souhait, c'est d'attraper cet idiot qui s'est joué de moi.

Qui est-ce ?

La chance est avec moi.

Ils n'oseront pas me gronder devant les invités.

Savez-vous pourquoi je suis venue vous voir ?

J'ignore quel bon vent vous amène.

Vous aurez entendu que le Grand Prince Jinseon allait se marier.

J'ai préféré venir

en personne vous dire combien cela me tient à cœur.

Mademoiselle.

- Je vous ai cherchée partout. - Nounou.

Vous allez bien ?

Je veux que mon fils

épouse votre fille.

Mais ma fille...

n'est pas assez bien pour lui.

Il a raison.

Ma fille n'est pas assez bien pour épouser le Grand Prince.

Maman...

À cause de sa mauvaise santé, elle a grandi au village.

Elle peut tomber malade à tout moment.

Je vais bien, maman.

Elle n'a pas étudié beaucoup à cause de sa santé.

On ne lui a rien appris de spécial. Elle lit très peu de livres.

Elle n'a pas de manières. Elle a été élevée par des nounous

et elle est grossière.

Les bonnes manières, cela s'apprend.

Nous avons d'excellents médecins au palais. Ils pourraient la soigner.

Mais ma fille risque...

de causer des tracas à la dynastie et la famille.

Maman.

Papa...

Pourquoi me faites-vous passer pour une idiote ?

Je ne suis pas d'accord avec la Reine Mère.

Grand Prince.

Je ne veux pas épouser votre fille.

Content de te revoir, vermine.

Que... fais-tu ici ?

Chae-kyung.

Maman. Papa.

Ils doivent être enchantés.

Elle semble différente de ce que vous m'avez décrit.

Même si ce que mon père a dit est vrai,

j'essaie toujours de devenir quelqu'un de meilleur.

Reine Mère.

Une fille humble.

Doseungji a raison.

Elle est capable du pire.

Grand Prince, que dites-vous ?

Je ne pourrais pas tout vous expliquer.

Cependant,

il y a une chose dont je suis sûr.

Je ne l'épouserai jamais.

Ce n'est pas possible.

Je veux me marier avec lui.

Dis-moi pourquoi.

Toi d'abord.

Pourquoi tu me colles ?

Tu as changé de sexe avant de venir me voir ?

Ce qui te gêne, c'est me voir ou ma féminité ?

Tu sais ce que tu m'as fait endurer ?

Tu as failli me tuer.

Tu veux que je t'épouse ?

Tu veux que j'implore ta grâce ?

Je n'aimais pas la fille de Doseungji.

Et maintenant toi, vermine ?

À cause de ta chute de cheval ?

Je suis rentré en retard et mon frère a failli me tuer.

Pourquoi veut-il te tuer ?

Pourquoi tu veux m'épouser ? Pour le statut ?

Quoi ?

Ta famille a soif de pouvoir.

Ta tante est la Reine.

L'homme le plus puissant du palais

est ton père.

Ton oncle dirige l'armée.

Et si tu m'épouses,

ta famille sera encore plus puissante qu'avant.

- De quoi parles-tu ? - Dis-moi pourquoi.

Je veux leur montrer ce que je vaux.

Comme nous le disions, ma fille est imprévisible.

Comme le Grand Prince Jinseong.

C'est ce qu'on appelle le destin.

Je ne suis pas une cause de tracas, ni un vilain petit canard.

Je veux leur prouver que je suis assez bien pour t'épouser.

Honnêtement, je vaux mieux que toi.

Comment ça ? Mieux ?

Des femmes épousent des hommes peu fortunés

et sont très heureuses.

Tu es très drôle.

Tant mieux.

- Rends-moi ma pochette. - Laquelle ?

Celle en soie avec mes lettres et mon argent.

Pourquoi tu m'accuses ?

Quelle paysanne.

Ici, à la moindre inattention, on te vole ton âme.

- Quoi ? - Prouve-le-moi.

Retrouve le voleur.

En attendant, tu es le coupable.

Tu es vraiment sidérante.

Pas la peine d'être sidéré. Ça arrive, d'être surpris.

Pourquoi devrais-je te revoir ?

Comment tu feras ?

Je suis la nièce du Roi.

Je suis le frère du Roi.

Rendez-vous au pavillon à 10 heures du matin.

Pourquoi ?

Retrouver le voleur.

En échange, il n'y aura pas de mariage.

Sois là.

Dix heures au pavillon.

Encore une chose. Ton accent était très bizarre.

Garde le tien.

Vous êtes venu sans rechigner pour cela ?

Refuser grossièrement ce mariage ?

Vous m'avez emmené là-bas sans me donner le motif.

Vous allez bouder longtemps ?

Mange d'abord.

D'abord, la réprimande.

Sinon, je ne digérerai pas.

Viens ici.

Tu m'as fait une de ces surprises.

Maman.

Je t'ai dit de rester là-bas. Que je viendrais te voir.

Quand ? Après mon mariage ?

Que dis-tu ? Petite idiote.

Tu es fière de toi ?

Tu es venue seule à Hanseong

et tu nous as humiliés devant la Reine.

S'il te plaît.

Demain matin, tu fais ta valise et tu rentres.

Je vais faire annuler ce mariage.

Pourquoi ?

Je ne suis pas assez bien pour l'épouser ?

Si j'épouse un prince,

je vous ferai honte ?

- Chae-kyung. - Ce type...

est bien pire que moi.

Il observe des femmes nues et vole les gens.

- Il se fâche... - Arrête.

Comment oses-tu dire cela ?

Tu ignores tout de l'étiquette et la bienséance.

Tu ne m'as rien appris.

Tu m'as cachée dans un village car tu as honte de moi.

Je veux être reconnue et approuvée

pour ce que je fais pour vous et notre famille.

Tu ne m'en donnes jamais l'occasion. Jamais.

Je te la donne maintenant.

Demain,

tu rentreras

à la maison à Geochang.

Je crois qu'on devrait lui dire pourquoi on fait cela. Non ?

Elle ne comprendra pas pourquoi on la tient éloignée de la famille royale.

Elle pensera que c'est une excuse

pour la renvoyer à Geochang.

Pourquoi veut-il te tuer ?

Tu as raison.

Quelle heure est-il ?

Bientôt 9 heures.

L'œil du taureau.

Il faut vivre avec sa famille

et mourir avec sa famille.

Pourquoi ferais-je cela ?

Je vous fais confiance.

L'œil du taureau.

C'est vous qui avez été mon plus grand soutien, mon frère.

Vous m'attendiez ?

Je dois vous parler.

Peu importe la femme, même si elle vient d'une famille pauvre.

Mais...

je n'épouserai pas la fille de Shin Soo-geun..

On pensera que je vous supplie et que je ne vous fais pas confiance.

Vous n'avez pas...

peur de moi ?

J'aurais pu vous tuer à l'instant.

Vous ne le ferez pas.

Cependant...

vous ne pouvez pas être chaleureux avec moi.

Pour cette raison,

je ne me marierai pas et je mourrai seul.

Si vous voulez,

je ne grandirai pas.

Je resterai...

votre petit frère.

Je n'ai pas dormi

depuis des jours.

Je suis fatigué.

Pourriez-vous jouer

du luth pour moi ?

Votre musique ronflante

soignera mon insomnie.

Vous voulez rester mon petit frère pour toujours ?

Il va falloir me le prouver.

Je fais de mon mieux

pour ne pas vous tuer

et vous protéger.

Demain,

tu rentres à Geochang.

- Je vais le séduire. - Vous m'avez fait peur.

- Le séduire ? - Oui.

À tout prix.

J'épouserai le Grand Prince et je n'irai nulle part.

Je veux vivre avec mes parents.

Mais... comment allez-vous faire ?

Avec l'aide de Dieu. J'ai fait un marché avec cet idiot.

Demain matin, je...

le retrouve au village de l'Est.

Mademoiselle...

Préparez ma plus belle tenue.

D'accord ?

Je vais lui montrer combien je suis attirante.

Ce que je veux dire,

c'est que la tenue vestimentaire

ne fait pas tout.

Nounou.

Vous avez honte de moi ?

Pas du tout. Mais...

Et s'il ne venait pas ?

Ne vous fâchez pas contre lui.

Et tâchez d'être le plus féminine possible.

Laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

Monsieur.

Il n'y a pas de fumée dans les cheminées.

Le village est désert.

Rendez-vous devant le pavillon à 10 heures.

D'accord, je trouverai le voleur.

Vermine.

Après, je ne veux plus vous voir. Jamais.

- Suivez-moi. - Ce n'est pas moi.

Je n'ai rien fait.

À genoux.

Je sais que vous avez faim, mais comment osez-vous ?

Comment osez-vous voler le riz destiné au roi ?

Avant que notre famille et notre village ne soient punis,

avouez.

- Je n'ai rien fait. - Hé.

- Ce n'est pas moi. - Qu'avez-vous mangé

ce matin ?

Celui qui a produit de la fumée ce matin

a forcément pris le riz.

J'ai vu de la fumée chez Madame Ahnsung.

Pourquoi cet acte inutile ?

Ne faites rien devant...

Je ne fais rien, je ne vois rien, je n'entends rien.

Je le sais déjà.

Je n'ai rien mangé depuis trois jours.

Ne mentez pas.

Si vous vous faites prendre à voler le riz du Roi,

vous aurez la tête coupée.

La tête coupée ?

Salut, vermine.

- Allons-y. - Attends.

- Quelqu'un va être tué. - Ils ont volé le riz.

Est-ce si grave ?

Le juge décidera.

Tu es aveugle ? Regarde le champ.

Les récoltes sont brûlées.

Ils ne peuvent rien cultiver et ne peuvent même pas se nourrir.

Encore moins donner du riz au Roi.

Tuer quelqu'un pour le riz du Roi ?

C'est un gamin.

Est-ce ma faute ? Ce ne sont pas tes oignons.

Tu ne t'excuses pas, tu laisses faire.

Pourquoi tu existes si tu n'agis pas ?

On ne le connaît pas.

Tu sais quoi ?

C'est lui qui t'a volée.

Alors, tu le connais ?

Emmenons-le au poste de police.

Tu avais de l'argent pour ça ?

C'est lui. Pas vrai ?

Je sais qui c'est.

Grand Prince, que vas-tu faire ?

Vous êtes...

le Grand Prince ?

Oui, c'est moi, le Grand Prince Jinseong.

Notre Grand Prince est là.

Arrêtez.

Regardez le grenier.

Celui qui veut voler le riz

doit traverser le champ.

Comme vous versez de l'engrais sans eau,

le champ est très collant.

Le voleur a les pieds sales.

Donc, c'est moi.

Pourquoi le Grand Prince ferait-il cela ?

Si vous doutez,

retrouvez une branche sèche de pêcher dans le champ.

Je l'ai perdue en volant.

Qu'attendez-vous ? Allez-y.

Elle est là. Là-bas.

Ça y est. Je l'ai trouvée.

Je l'ai trouvée.

C'est la branche ?

Les serfs ne peuvent pas dénoncer leur maître.

C'est une procédure compliquée pour la classe populaire.

Vous ne feriez que troubler l'ordre.

Vous seriez punis.

Punis pour ça ?

Vous me dénoncez ? Ou je vous rends le riz et c'est réglé ?

On ne peut pas vous dénoncer à la police, Grand Prince.

Rendez-nous le riz et nous oublierons cette affaire.

Ils ne veulent que le riz.

Tu me prends au dépourvu.

Voyons ce que tu peux faire.

On va vendre ça.

Merci. Merci.

Merci beaucoup, Grand Prince.

Sans vous, on serait dans de beaux draps.

Si vous n'étiez pas intervenu,

on aurait pu tous mourir.

- Merci. - Merci.

- Le riz. - Merci.

Il y a plus de riz que dans le grenier.

Profitez-en.

Prenez-en tant que vous voulez,

le Grand Prince régale.

Mon voisin aussi souffre de la sécheresse.

On a fait plusieurs cérémonies de la pluie, mais c'est bigrement...

C'est très difficile de faire venir la pluie.

C'est l'héritier légal. Si le Prince héritier accède au trône,

- le pays tombera dans le chaos. - Votre Altesse.

- Laissez un testament. - Faites de lui le Prince héritier.

N'oubliez pas ma fille, je vous en prie.

C'est votre mère.

- Vous ruinerez la dynastie. - Merci pour le soutien.

Je serai le Roi sanguinaire.

Non...

Venez tout de suite !

Brûlez-la.

Je ne porterai plus cette tenue.

Entendu, Majesté. Je vais en chercher une nouvelle.

Je suis fichue.

Féminine ?

Tu parles toute seule ?

Eh bien...

Pourquoi as-tu changé d'avis, en fait ?

Comment aurais-je pu rester assis les bras croisés ?

C'était la colère...

Si on naît, je crois que c'est pour faire quelque chose dans ce monde.

Surtout quand on est né

Grand Prince.

Tu devrais faire plus d'actions bénéfiques pour le monde.

- Moi ? - Oui.

Regarde ce que tu as fait aujourd'hui. Tu as sauvé une vie.

Qu'est-ce que ça change ?

Ce lâche ne vient pas, alors que je l'ai sauvé.

Huit, neuf...

- Le dernier. - Dix.

Petit imbécile.

- Allons-y. - Donnez-le-moi.

Vous aviez promis de le rendre.

Comment as-tu su que c'était lui ?

Toi, comment tu savais ?

Je l'ai vu, ce jour-là.

Je viens souvent et je connais quasi tout le monde.

Les bandits menacent les enfants pour avoir de l'argent.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

J'ignorais que tu accordais tant d'importance aux autres.

Pourquoi tu fais semblant du contraire ?

Ta belle-mère te tyrannise ?

- Pardon ? - Je veux dire...

Tu dis que tu n'entends rien et ne vois rien.

Et tu te tais.

Les filles font ça quand elles se marient.

Tu fais exactement la même chose.

Tu as raison.

C'est comme cela que je survis.

Merci.

Merci.

Je vous la rends.

Tu vois la différence ?

Comme ceci.

Je t'ai pris pour un lâche.

Mais tu as des valeurs.

Regarde-le. C'est ta faute.

Ma faute ?

Je n'ai rien pour le Prince.

Je vous donne ma vie.

Je mourrai pour vous.

Pourquoi tu veux mourir pour ça ?

Vous m'avez sauvé la vie.

Je paierai de ma vie.

Merci, Grand Prince.

Merci, Mademoiselle.

D'accord. Bien.

Et si au lieu de donner sa vie,

on devenait amis ?

Qui ?

Lui, toi et moi ?

Très drôle, ta blague.

Pourquoi tu ne veux pas de nouveaux amis ?

Tu seras fier de toi chaque fois que tu verras ce garçon.

Il sera plus attentif à ne pas faire de bêtises.

Et j'aurai une excuse pour venir à Hanseong.

Si j'ai des amis ici.

C'est une raison idiote pour devenir amis.

Tu es vraiment la fille de Doseungji et la nièce de la Reine ?

Où est le rapport avec ma famille ?

Ça change quoi ?

Tu as raison.

Tout le monde doute de moi. Je suis le vilain petit canard.

Mademoiselle.

Je me marierai avec le neveu de mon instituteur.

Adieu. C'est mon dernier jour à Hanyang.

Je voulais pouvoir venir à Hanyang pour voir mes amis.

C'est fichu.

Tu as sûrement honte de devenir mon ami.

Jinseong et Shin Chae-kyung.

Nous déclarons.

À toi, Shin Chae-kyung.

Nous déclarons que nous sommes dorénavant amis.

Tu attends quoi ?

Je déclare que nous sommes amis pour la vie, au nom du bien.

Je serai une amie loyale.

- Et toi ? Vas-y. - Je déclare aussi.

On n'a pas besoin d'autre chose ?

Un rituel ?

Les filles échangent un secret dans ces moments-là.

Ça renforce les liens.

Je m'en fiche.

Je leur dirai de garder la bougie

allumée en permanence, même quand vous dormez,

pour chasser les cauchemars.

Vous ne l'avez pas trouvée ?

Je suis désolé, Majesté.

Encore un peu de patience.

Je dormirai quand vous m'aurez ramené la lettre secrète.

Votre seule solution est une bougie ?

Je veux m'évanouir

comme l'autre soir.

J'habite ici.

Ma grand-mère est venue se faire soigner.

S'il n'a pas l'air de s'intéresser à vous,

n'insistez pas et rentrez.

"Soyons au moins amis."

Ne vous rabaissez surtout pas à cela.

Ce serait pathétique. Vous comprenez ?

Je ne peux pas faire la difficile.

Tu n'as pas d'amis, en fait.

Tu voulais qu'on le fasse

pour être comme les autres.

C'est faux, je le fais souvent.

D'accord, je te crois.

On est amis.

Je vais...

partager ceci.

C'est... le fameux livre.

Il a été écrit par Mencius.

C'est le plus difficile du confucianisme.

J'ai changé la couverture pour...

Évidemment.

Ne le dites à personne.

J'étudie.

- Bonne excuse. - Bien sûr.

Je lis plus que mon frère aîné.

Mais pourquoi tu ne peux pas étudier ? Plus on en sait, mieux c'est.

Bien sûr...

Attendez.

Tu as peur ou c'est à cause de l'odeur ?

Les deux.

Je vais rester devant.

Ton nez va s'habituer.

- Vraiment ? - Bon sang.

Va répondre à l'appel de la nature.

C'est toi, vermine ?

Qui d'autre ?

Quand j'ai peur, je siffle comme ceci.

Ça me calme.

Ça me calme l'esprit.

Nous avons trouvé la lettre.

Nous avons retrouvé le dignitaire

qui a vécu et travaillé ici jusqu'au décès du Roi.

Il vivait incognito à Dongjeokjeon,

juste après la porte Est.

Vous le surveillez ?

Oui.

J'ai ordonné à mes hommes

de le surveiller de près.

Après la cérémonie de la pluie,

amenez-le-moi.

Je veux le voir.

D'accord.

Cependant,

ceux du Jasun Daebi agissent de manière suspecte.

Elle est sortie

à l'extérieur du palais

avec son fils,

le Grand Prince Jinseong.

Elle n'a pas dit où elle allait.

Elle essaie de protéger

son unique fils adoré

de moi, je suppose.

Le seul moyen sûr,

c'est la lettre secrète.

Le testament de feu...

votre père.

Comment cela ?

Qui dit qu'ils ne sont pas au courant de la lettre secrète ?

Qui dit qu'ils n'essaient pas, comme nous, de s'emparer de la lettre ?

Il faut agir rapidement.

Nous devons la récupérer au plus vite.

Rien que la lettre ?

Vous pensez que récupérer la lettre suffira à tout régler ?

Plus je la regarde,

plus elle m'intéresse.

Tu ne t'excuses pas, tu laisses faire.

Pourquoi tu existes si tu n'agis pas ?

Si on naît, je crois que c'est pour faire

quelque chose dans ce monde, non ?

Et si au lieu de donner sa vie,

on devenait amis ?

Je déclare que nous sommes amis pour la vie, au nom du bien.

Je serai une amie loyale.

J'ai réfléchi.

Je pense que je devrais me marier avec toi.

Que fait-il ici ? Pourquoi ?

Que fuyons-nous ?

Si vous l'apprenez un jour, je ne vous le pardonnerai pas.

Tout ira bien. N'aie pas peur.

Tu m'aimes bien ? Pas vrai ?

Tu commences à m'apprécier ?

Je vous en prie, ne le tuez pas.

Je ne veux pas que tu partes.

Pardon, mais tu me manques tellement.

Je détruirai votre monde en mille morceaux.

Je m'emparerai de votre trône.

Sous-titrage : Valentine De Luca