All language subtitles for Nubes de verano (Summer Clouds) (2004)

The highways leading to
Girona are full of cars.

Raul Martinez is with you, he will present
the weather forecast for the near future.

Sunny weather and
comfortable temperatures

continue to please us
throughout the country.

Only in Empuriabrava, red flags appear due to strong winds.

Summer promises to be...

...at least this
afternoon and tomorrow.

SUMMER CLOUDS

Group "World of
Spanish Series" presents

Translation: Labazina Maria

Good morning.

Hey! Good morning.

Now I'll dry my hands, otherwise
I'll get you dirty. How are you?

Back to us for the summer?
- Yes.

How are you doing? Is the family okay?
- Yes, everything is fine.

All are full and happy.

Are you in a hurry?
- No, the haste is over.

Exactly.

Hello.

- Wow!
- Hello.

Daniel! How are you?

Manuel, how you have grown!
Did you bring fins and goggles?

- No, I didn't bring flippers...
- Why?

You should come with
me on the boat this year.

Leave your head?

Head?

Look into her eyes
and make up your mind.

Leave it, I'll take it.

Are there other tomatoes?

- What's wrong with these?
- They're too green.

Look.

What about these?

Are your clients
as picky as you?

My garden grass is not
as green as your tomatoes.

But your face is just as sour.

- Hello, cousin.
- Hello, Martha.

Come on, let's go, Manu.

- Weren't you going to close the store?
- No.

I won't this year.

People in the city are always asking.

And if I close, I'll lose customers.
What do you think?

Don't know.

I would close for holidays

to take a break from people.

Doesn't work during the summer months annoy you?
- I'll lose money.

You meet people all the time.

Yes... with completely different people.

Some stay for a
week, and the most

boring ones stay
for two whole months.

Look...

Wait.

You cut your hair short last summer.

Not very short, just a little bit.

Only the tips...
- Yes?

Yes. - Well, I...

- Hello.
- Hello.

- Ana, this is my cousin Robert.
- Hello.

- Very nice.
- Me too.

- So you're cousins?
Yes, cousins.

My father is her
mother's brother.

The younger brother,
and I am her older cousin.

Do not start.

She's not in a good mood because
I'm about to close the shop.

And what's the store?

He calls it "The Antique Store".

And what would you call it?

"junk shop"?

It won't get away with you.

- Are you on vacation?
- Yes, since yesterday... finally.

Still can't believe it.

Well, it's time for me to go.
Nice to meet you.

Me too.

- See you later. Bye.
- Bye.

Bye.

30-something, married, has a son.

Happy in marriage. Her husband,
by the way, is a very attractive man.

She teaches art at the school.

They have been coming here for 4 years.

Why is she so interested in you?

Interested? Do not exaggerate.

What does "happily married" mean?

They have been together for 9 years.

You're just obsessed with "happy marriages."

But they don't exist.

Well, you are smart.

Where do they live?

- Mac Torrent.
- Are they filming?

- It belongs to their family.
- Oh, family.

- I met Martha.
- Martha?

From a bookstore.

A, clear. How is she?

She introduced me
to her cousin Robert.

And how is he?

I don't know...
A little pompous.

Don't talk bad about other people.

"Pompous" is not a bad word.

What does it mean?

Well, a little bit....

Mock.

- What does it mean?
- Nerd.

A car is following us.

Us? Car?
Manu, sit down properly.

Look look.

See? This one.

- This?
- Yes.

Are you sure she's following us?

Yes, for some time now.

How scary!

Was this car following us?
- Yes, that's her.

Well, what did you do?

So they didn't tell me.

Nothing.

He was covered in ice cream.

And this?

What's happened?

Dog, mom.

I see it's a dog, the question
is, what is she doing here?

Well, you asked "what
is it" and he answered.

- What do you think?
- What is a dog.

She got lost.
- And her dad almost hit her.

AND?

You can't take

her home, you know.

- Hello.
- Hi sister.

- How are you?
- You are alone?

- I'm dating a friend.
- With a friend?

- Groom?
- Friend.

I often meet with him.
- So not the groom?

Well, you're a bore.
Call him whatever you want.

Say... That girl, Ana.

What she said?

- You fell for her.
- Do not exaggerate.

This is wrong.

Do you want to hook
up with her or what?

How do you express yourself!

- I always say that.
- You said she draws. And what?

Don't know. I have never seen her pictures.

- Hello.
- Hello Princess.

Thomas, this is Robert.
- Looks like we've met.

I remember. I'm sorry.

Have a seat. - In the shop

she bought watercolors.
- Watercolor.

She paints in watercolor.

Watercolor...

And what?

I want to know what she writes.

To understand what she is.
- Who are you talking about?

Why don't you ask her yourself?
Does she write alone?

And the boy...

Is this their son?

- In terms of?
- May be from the previous one

marriage?

Miguel! Menu.

- Will you stay?
- No.

- Are you going?
- Yes.

I need to port.

See you.

Bye.

- Bye.
- Bye.

Now about Ana...

Tell you a secret?

I like Daniel. He is such a...

When he comes here,
I'm nervous from

the very first time
he came to the store.

Although I don't...

I don't do anything.
Understand?

More or less.
Why don't you try?

- It won't be right.
- Why not?

Don't know...

He is married. I don't know...

It's all so naive...

It's enough for me to see him.

It's stupid, let's leave it.

Wanting someone is naive?

So, falling in
love is also naive.

I have an idea.

Secret agreement.

Between us.

I'll help you with Daniel

and you to me with Anna.

But how can I help you?

Seduce her?

No. Are you serious?

I can't do that.

What happened to you?
Saw a girl and...

How frivolous you are!

Yes.

So what? What's bad about it?

I know who I am.
I'm not like everyone else.

What do you say?

Do you always miss your chance
during the summer holidays?

This is the best time.

I didn't tell you anything.

Forget.

No, you said.

I heard.

Want?

It's hot here just like in

Madrid. What do you think?

Yes, it's hot.

What are you doing?

I am writing something.

Did you take a lot of work with you?

A little.

Hey, this is mine.

Sure?

I love you.

I love you.

Hello.

Just a moment please.

- Oh hi.
- Hello.

- How are you?
- Okay, what are you doing?

I'm getting my books in order.

- There are more of them than last year.
- You noticed?

- Yes.
I bought more paperback books.

Do you still sell office supplies?

And newspapers, magazines,
gifts, photographic films.

Books are not very popular here.
It's a pity.

Is it true?

Certainly.

I like selling books, but
that's another matter entirely.

You look great.

- You look great too.
- And what do I care.

- What did you want?
- Oh yes...

Large notebook in a cage on a spiral...

Like this?

Don't you have red? I like red.

- Hello.
- Hello.

Just one question...

This is Daniel

Ana's husband.
My cousin Robert.

- Hello.
- Very nice. I met your wife the other day.

Yes, she told me.

- Martha said you were a doctor.
- Yes.

What is your specialization?

- Dermatologist, huh?
- Yes and you?

But not me...

I am the owner of an antique shop.

Okay, great.

Shall we have a beer?

Have you already bought what you wanted?

I'm in a bit of a hurry.

Ana is waiting for me.

Don't know.

Only one bottle.

Strong thing.

Have you tried Calvados before?

- Alcohol dehydrates in summer.
- Just one glass.

This is the third one.

- What are we...a...about your divorce...
- Oh, yes.

We divorced a year ago.

Why?

From incompatible longing.

- What you said?
- That's what.

When a couple starts to
get bored - this is normal.

You can always share this
boredom with each other.

But when you fail

yearning together is the end.

This is a kind of test. And if you do not
understand this, then everything is useless.

And when does the sadness begin?

When the passion ends

And it happens soon.

Have you come across this yet?

How long have you been married?

9 years.
And I don't agree with you.

- After 9 years, do you still feel the passion?
- Well...

I don't think passion is
the most important thing.

It's just a stamp.

Look when you live...

For me, love, affection and

trust are much more important.

And to some extent...
friendly relations.

Do you and Ana replace
passion with this?

- The perfect couple!
- Yes.

Before meeting Ana, I had never
thought of anything like that.

And I think I'm very lucky.

I was very lucky.

You don't just talk
about things like that.

I haven't spoken before either.

And, I don't know... Ana completely changed.

my idea of women, of friendship.

But what about attraction?

Doesn't that matter to you too?

But passion and attraction
are not the same thing.

Is it true?
Why do you think so?

I think you can feel
one or the other.

Or nothing, or all at once.

I believe in love.

You are still attracted to Ana.

Certainly. This is what I'm talking about.

What about other women?

Don't you want them?

I like other women.
But this is different.

- Would you like to fuck someone other than Ana?
- No.

So you are holding yourself back.
- Let's forget about it.

I do not need it.
- You are an oppressed moralist.

It doesn't change the essence.

A moralist is a blind man who believes
that one day he will see the light.

So it's not enough that
I'm happy with my wife?

At least admit that sometimes people
are just satisfied with what they have.

It's just about me.
- I do not believe you.

Loyalty is just a
matter of laziness.

Yes. Look.

If Ana didn't know,

if it didn't hurt her,

would you sleep with
the one you want?

With Martha, for example.

Why with Martha?

- Just for example.
- No.

Sure?

No, you can't be sure.

You can't be sure about instincts.

Basic instincts...
you can't say it better.

Yes, I am sure.

Yes. Believe me.

Even if it disappoints you.

You are reading my mind.

I'm sorry.

Robert stopped me.

I'm already starting to worry.

Sorry. Is it true.

I drank a little.

I see.

So noticeable?

And of course, you couldn't report
because you forgot your cell phone.

Why do you need a cell phone
if you don't carry it with you?

I ruined your day.

What were you doing? - Waited.

Manu bathed the dog alone and got wet.

Manu, why did you bathe the dog alone?

You didn't come.

I came up with a name for her.

Which? You are still wet.

Pearl. Mom doesn't like it.

What name do you like?

None. We'll take her to the
vet, why give her a name then.

OK...

Have you seen toads? - Yes.

- What about mushrooms?
- No.

How so?

Let's go for a walk, okay?

We're leaving the dog, right?

Are you sure there are no mushrooms here?

Maybe in holes.

- Are you talking about toads?
- Yes.

No, these are wormholes.

- Hello.
- Hello, Natalia.

- How are you?
- I'm late?

You pierced your nose again.

Looks cool, right?

- Did you have dinner? Food in the fridge.
- I'm eating.

- In case you get hungry...
- Good.

Manu has already eaten. Oh, and we
have a dog at home, don't be scared.

- Dog?
- And she bites.

I'm afraid of dogs, really.

Don't trust him.

- We'll arrive at 12 and pick up your corpse.
- Daniel!

Don't rush, get some rest.

Manu!

- What?
- Tether the dog.

I enter.

What do we do?
We won't find anything here.

- Shall we go to Pals?
- To Pals?

It will be the
same, if not worse.

- Hello. What you are doing?
- Hello.

We wanted to sit somewhere, but
it looks like we won't be able to.

I have dinner there with Thomas.
Join us.

Let's go to?

Come on, of course.

Do you want pizza?

I'll go tell Thomas.

I suggest trying
different boards.

For example, for small
waves, a long board is best.

But if you want to
do some tricks then...

I'm not sure I want to do stunts.

No, that was just an example.

If you want to do tricks,
choose a smaller board, you know?

Yes, I understand.

Sounds silly, but you
have to start somewhere.

You have something on your face.

Wait.

A drop of cream.

Sorry.

Did I mention cream in vain?

No, no, not at all.

If I have something on my face, it
is better if they tell me about it.

People are afraid to speak openly.

Better let them say...

I don't want to be a laughing stock.

No, I didn't mean that
you're a laughing stock...

Sometimes you have snot in your

nose, everyone sees
it, but no one says,

everyone is afraid, and
you are in front of them...

It would be better to say.

Don't you like it
when they say that?

- Yes, we also prefer to be told about it.
- Well then...

We better go, we have a
nanny with a child at home.

- I will cry.
- No, no, half.

He is cute.

Well...

What time do you open?

- Late.
- Late, huh?

- You're on vacation, right?
- Yes, vacation.

- Fine. Hello.
- Hello.

I wanted to invite
you over for a drink.

But we were going home.

- Nothing to hurry.
- You're on vacation.

- Let's go?
- Fine.

I will go with Ana. And you know
the way and will go with Daniel.

Meet me at my place. Bye.

Where is your car?

Car?

I left it on the embankment.

- Then let's go.
- Yeah.

And you will follow us in your car.

Fine.

I need to go to the toilet.

What?

- I need to go to the toilet.
- What? - I need to go to the toilet.

Can't wait a little?

No I can not.

Should I stop?

Yes please.

Oh shit!

What...?

What the heck!

That's the damn car! Damn you!

I made you a drink.

Whiskey or gin and tonic...

I drank enough wine.
Just a tonic, if possible.

Don't disappoint me.
You need a drink.

Just tonic, thanks.

This gin and tonic is harmless.

- Harmless?
- Absolutely.

Is there a paper?
I need to wipe.

Maybe in the glove box.

- Hold on.
- Thank you.

Let's go see the sea.

- It is beautiful.
- Sea? Yes.

Do men like to watch girls piss?

What?

Well, I do not know.

No, I mean

Does it turn you on
or are you disgusted?

May be.

Maybe what?

Well, maybe.

Maybe that's what turns us on.

Have you ever
watched Ana do this...

sitting on the toilet...

Well, I don't know, maybe.
I don't remember.

- Are there any other questions?
No, I just wanted to know.

I like to talk
about such things.

People don't usually talk about that, do they?
- No, usually not.

And even men among themselves do not discuss?

Maybe sometimes.

- You watched when I wrote?
- I? No. Why do you ask?

No.

The sea is beautiful, right?

Yes, it's wonderful.

Have you been married for 8 years?

Almost 9, although we
live together around 11.

- You are married?
- No, divorced.

Martha said you paint.

In general, yes... But I would
call myself a failed artist.

I teach. As they say: He who does not know how does not teach and...

The one who does not know how - teaches.

So you teach people how to draw?

I teach few. Yes, and show your
work is not worth it. Is it true.

Are you showing Daniel?

Yes, I show Daniel.

But he is not very expressive.
He is not interested in art.

- Will you show me your work?
- You? For what?

Why? Because I'm
interested in art.

So what do you say?

I don't know... I don't know...
I don't know you at all.

This may sound like an
excuse, but I'm embarrassed.

- I used to sell paintings.
- Is it true?

Nothing came of it.

Selling antiques is more profitable.

But some paintings are still in the store.

- Watercolors.
- Whose?

Homer.

- What? Winslow Homer? Can't be.
- Yes.

- Is it true?
- Two little ones.

I can't believe.

Have you always lived here?

Yes, always.

I also lived in Paris for two years.
- In Paris, I envy.

- You've never been there?
- No.

Never?

No. Daniel and I
don't travel often.

- You could go alone.
- I thought about that...

- Why didn't you go?
- I don't know... It's not that simple.

Every artist must visit Paris.

You don't have to do
everything with Daniel, do you?

- Yes. But why?
- Why not?

No matter how much we love,
everyone should have their own life.

Otherwise, you will

hate each other.

There is some truth in this.

- Yes, but you don't use it in practice.
- Infrequently.

Well...

I'm sorry, but I think

that you don't always
do what you like.

A lot of people don't
always do what they like.

In the end, they repent.

But if everything goes well...

You convince yourself that everything
is fine. So you feel more comfortable.

You don't look like a coward.

- Do not like?
- Of course not.

- Is it true?
- Yes.

You are more like

for an independent person

who sacrifices his independence
without realizing it.

Nobility is dangerous.

You called me "stupid"
quite gracefully.

No, it's just not good
to be so noble sometimes.

There are opportunities
not to be missed.

Second chances are very rare.

It's foolish to think otherwise.

Very dramatic!

Well...

You know what I mean.

Yes.

You don't get the feeling
when you meet someone

and it seems that he knew him all his life?

Does this happen? - Yes.

It's very nice, isn't it?

Yes.

- Finally!
- My car broke down... but where are the others?

Didn't you follow them?

I told you the car broke down.
I had to tow her.

Do you have beer?

In a refrigerator.

Sorry.

Where did we leave off?

It doesn't matter.

It's here. Let's go.

Everything is fine.
It's OK. Everything is fine.

The pawn eats the knight.

Hello.

Hello.

- What is your name?
- Manuel.

Hello Manuel.

- How old are you?
- 8. What's in the bag?

Don't be pushy, son.
How are you?

- Fine. Am I out of time?
- No. Do you want something?

No thanks. In half
an hour I have a

meeting with a client
in Pals. Daniel

I wanted to ask you,
if you have the time and

desire, could you go
shopping with me tomorrow?

I have old books on medicine.

Perhaps you can
determine their value.

I can hardly help
you in this matter.

Let's find out?

Do you want to come with us?

No thanks. Next time.

- How about 10.30?
- Fine.

- So see you tomorrow.
- Bye.

Damn, I almost forgot!

I brought the boy a small gift.

I hope, you like it.

Frog. Thank you.

My pleasure.
It is made from brass.

I love brass toys.
Do you like it?

Give it to me.

Like this.

- So tomorrow 10.30?
- Fine.

- Bye.
- Bye.

You have a new friend.

What's the tone?

Well, he's a little weird.

It's not clear what he wants.

He's pleasant enough.

- Who?
- I. Open it.

Silly dog.

- Daniel?
- What?

Anyway, it's too late.

It's too late.

Are you tired?

Yes.

What are you doing?

I'm leaving.

In terms of?

Honey, I'm leaving.

I came to visit you,
and now I'm leaving.

I am not "dear" to you.

You can't do this to me!

You hurt me!

You came, you fucked,
and now you're leaving.

Am I a walking dick?

- Don't act like that!
- How "so"?

I thought there was
something between us.

I love you.
You can't do this to me!

You're acting very
strange, Martha!

- I need to sleep.
- To hell!

Then stay and sleep with me.
Or am I just a 24/7 member to you?

- What the...!
- Enough!

Enough!
- I'm sorry, Martha, I'm sorry.

I love you. Sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Good morning.

Hello.

- What a lovely breakfast.
- Hello, mommy.

Do you like it when I'm in a
bandage or is it better to take it off?

I like it this way and that.

May I take a walk?

Go, but first get dressed.

You're dating Robert!

He'll be here any minute.

- You want to go?
- Yes, why?

Is something bothering you?

No.

You don't like Robert.

It's not clear what he wants.

Why does he need something?

He scares me.

Scary? What are you afraid of?

Fear is serious, Ana.

I'm afraid he might harm us.

Harm us?

I don't understand.

Why would he harm us?

Nobody will harm us.
Moreover, he.

Intuition?

I don't know, when we danced
at his house, you weren't happy.

You too.

I thought you were offended
that Martha and I were so late.

You're offended?

Did it cost me?

No.

What about me?

No.

So what's up?

- You are punctual.
- Ready?

Can I borrow it?
- On the condition that you return it safe and sound.

I'll take my bag and come back.
- Fine.

What are you doing?

- Just an expression of feelings.
- Do you think this is appropriate?

- Now we have a secret.
- No, I'm sorry, but no secrets.

Will you tell him?

What do you think?

And what will happen?

I tell you nothing.

Bye.

So long, Ana.

Not so fast, Manuel.

Come on now.

And Daniel? Stayed in Mas?

He went with Robert to his shop.

- With Robert?
- Yes.

Listen, Thomas.

Do not you like it

Robert, right?

Is it so obvious?

But you like Martha, right?

Oh yeah.
She is very free and fun...

Do you think I have a
chance to be with her?

I'm sorry, it's just that you
inspire confidence, and she doesn't...

You like her, that's obvious.

I don't think it matters,
but I really like her a lot.

Understand?

Women are hard to understand. Sometimes
it's better to pay less attention to us.

Am I giving her too much attention?

I don't even know how to behave.

We rarely meet.

Sometimes it seems that
she came here on vacation.

We need to find a middle ground.

Yes you are right.

This place is special.

Look...

Look at it.

The illustrations are great.

Beauty.

Dated 1800 by some...

1844.

- Perfect.
- Is it true?

This is your specialty, right?

I give it to you.

And don't say no.

Things should belong to
those who can enjoy them.

- Thank you, but...
- I'll look stupid if I start insisting.

- No, that's not the point...
- What is it?

Well, I'm not really
a dermatologist.

What? Are you not a doctor?

- So yes or no?
- Yes...

and no, really.

What does it mean?

I don't specialize
in skin, but bones.

It's clear.

I'm a forensic anthropologist.

Crap!

But what could I
say to the villagers?

I'll go to the butcher
for the bones for the broth,

and he will say: "Are
you sure for the broth?"

This is the bitter truth of life.

But how did this happen...?
Sorry of course...

My father also worked...

A! Family curse, obviously.

There is nothing funny in this.

This is a common profession.
Well, I wouldn't say it is.

ordinary profession.

So you dissect corpses?

No, this is done by the pathologist.

I work with the remains of those
who died a very long time ago.

I'm more of a forensic archaeologist.

Does that sound better?
Yes, but it's still disgusting.

You'll get used to it over time.

A...

what do corpses smell like?

- You're interested, right?
- In vain I asked.

Well, they smell like
certain acids and gases.

The body is filled with methane.

Then the organs exit
through the lower openings...

- Continue?
- Yes...

A liquid comes out that

smells just disgusting.

We call it resinous acid.

This is what we call
the "smell of death."

Wonderful!

Then one more question -

why do nails keep growing after death?
- It is not true.

It's just that the skin
at the base shifts a little,

so it seems that the
nails and hair have grown.

You yourself asked.
Let's have a drink.

How does Ana take it?

She can't stand it.
We just don't talk about it.

Believe it or not,
she has her own quirks.

You are an odd couple.

Strange? Why?

Your togetherness is what is strange.

Yes. It's like you made a
pact with the whole world.

We did not conclude any contract, it's just
strange to you that we love each other.

Admit it's unusual.

You are well versed
in the dead, and I am in

the living. And
especially in love affairs.

And what do Ana and I have to do with intrigues?

I'm talking about your unity...

seems suspicious to me.

If I told you

kissing your wife,
what would you say?

That you just made it up.

Now, this is true.

You'll have to look for
more plausible examples.

Why you do not believe me?

Because you look like a boy who
screamed "wolf! wolf!" all the time.

And when the wolf actually
came, no one believed him.

- Are you saying that I'm a liar?
- Yes a little.

Such an impression

What do you know about women?
- No, I never said that.

From women, I expect

only surprises.

The most unexpected surprises.

And you are just the opposite.

This is mistake.

A very big mistake.

- Your bag.
- Thank you.

Hello.

Hello.

I thought you'd stay longer.

How is the frog doing?

- Okay, just eat.
- Give it to me.

and I will fix it. - Can you?

The only thing I can
fix is the clockwork frog.

That's why I don't
have children.

- Bye. - Bye.
- I will accompany you.

Hello.

Hello.

Have you seen Martha?

No.

If you see her, tell
me I'm looking for her.

You look.

How do you talk to him.

- I asked your advice?
- I...

Then shut your mouth, okay?

Good good.

Throw the ball.

- Yes.
- It's me. Open up.

Robert?
I just got out of the shower.

I give us a minute. Please.

- Hello.
- Hello.

Once you've got something in
your head, you won't back down.

Now what?

In terms of?

I need to get dressed.

What's the matter?
- Don't you remember?

We made an agreement.

Look, forget about
this misunderstanding.

We are too old for all this.

I'm serious.

I need Ana.

I will seduce her.
- Your mother!

Are you crazy?

For what?

I don't understand.

Are you serious?

Do you understand what you're saying?

I don't understand you.

I need her. And point.

But why?

I argued with myself.

Well, you are a pig.

Why?
Just because I say what I want?

Don't you like to play?

People are not crystal and do
not break when you touch them.

I want to solve a difficult problem

just because it's complicated.

You like Daniel
but you're afraid.

I want to try.

I won't help you, okay?

It is clear?

Okay, Robert? - Right?

Now leave.

Then I'll do it myself.

"To Daniel, who still believes in
men and women! Your friend, Robert."

Dedicatory inscription of
one real man to another...

- What do you want to say?
- Very misogynistic.

If you mean a sense
of humor, then it is.

Sense of humor or cynicism?

Sometimes it's easy to confuse them.

Don't know.
I was like this before I met you.

So I made you change?

You never believe what I say.

So Robert is like
a mirror for you?

- Yes, you said it right.
- You weren't like this before.

You really don't trust me?

At the very beginning, I did not trust.

Manu, finish your breakfast.

I can not do it anymore.
May I go?

Hold on.

Means...

You didn't trust me
before, but now you do?

This is the essence of misogyny. I
didn't trust women. This is self-defense.

And Robert is the same.

Yes, but this does not forbid
him to communicate with women.

Of course not.

On the contrary, they attract
him like a magnet. For example you.

Martha.

We will return to this conversation.

- Hello.
- Hello.

I stopped by to invite
you to the beach with me.

We were going, but a little later.

- Hello.
- Hello.

Hello. How are you?

Daniel needs to finish his work.

I call them to the beach.

Okay, go ahead, I'll
finish the job and then...

- Sure?
- Sure.

Such a beautiful day.

OK then.

Fine. Manu!

We're going to the beach.

Are you sure you don't mind?
- No, Ana.

If you don't mind, I'll
drop by Robert's for a minute.

I need to bring in a couple of books.
You do not mind?

No, of course not.

Maybe he will go to the beach with us.

Well, yes. Fine.

Hey!

Robert!

Hey!

He said he would be here.

Hello!

I'm here. Sorry, I didn't hear.

- Hello.
- Hello.

We thought you were gone.

- How are you?
- Fine.

Books. Thank you.

We're going to the beach.
Don't want to join us?

Why not.

But not right now, I'm
waiting for an important call.

I'll come by later. Could you linger?
I want to show you something.

Look, I can go with Manu

and you and Ana will come back later.
- Fine. What do you think? I won't stay long.

I don't know... Manu.

Come here.

- Go to the beach with Martha, okay?
- Fine.

Let's go, Manu. Bye.

- Bye.
- See you later.

Wait a minute.

Close eyes.

What?

Close your eyes for
a minute, please.

Fine.

Stretch out your hands.

Open your eyes.

- Bonnar! Is that Bonnard?
- Yes. 1926.

Bonnar!

I'm all trembling. Look.

I'm sorry, just a minute.

Hello?

I'm listening.

I will be in the store

at 19.00 or 19.30. Yes.

Yes, Aracely said that
you talked about it? So?

Okay, see you soon.
Until the evening. Bye.

What do you think?

It must be Martha,
his favorite model.

Yes? Probably so.

He had a house in Monval, didn't he?

I think this picture was just painted there.

- She's beautiful, isn't she?
- Gorgeous. But...

where did you get it from?

Sorry. Me for a minute.

Yes?

I'm listening.

Yes. I have an
appointment tonight

around 7:30 pm.
How about 20:00?

One minute, please.

You can change upstairs if you like.
- Fine.

Yes, at 20:00 I will be in the store.

I can come over if you want.
Let's drink coffee together.

Please...

I beg you...

Hello.

Hello.

Where are Ana and Manuel?

You scared me. Manu bathes.

Does Ana bathe too?

Ana? No, she's with Robert.

We went to him and
they will come soon.

Why?

Don't know. He wanted
to show her something...

I see, why did you
go to him at all?

I had to bring him some books,

and he was waiting for a call.

Manu wanted to go to the beach.

But they should be coming soon.

I'll call him.

Maybe he got delayed
because of those calls.

Doesn't answer.
They're probably on their way.

So they will come soon.

Do you think something happened?

What can happen to them?

I don't know...

- Can I have some more horchas?
- That's enough.

The stomach may hurt.

Can I go to the bar?

Okay, time to go home.
They would have come by now anyway.

And if we break up.

No, of course not,
whatever you say.

- Do you want to come with us?
- Do you want?

Certainly.

Do you love wine?

White hits my head.

Enough.

I love him.

This summer you have become even more beautiful.

- Thank you.
- Don't get me wrong.

Of course of course.

It’s just that
some women shouldn’t

say that, otherwise
you will look stupid.

You don't look stupid.

Don't be so sure.

Fabulous.

Why do you think you're stupid?
- It is obvious.

No, absolutely not.
I wouldn't exactly call you that.

You are funny.

Here it is - the definition
of a complete fool.

It's just that some people think that stupidity
is curable, but this is not at all the case.

And here are the lost sheep.

Where have you been?

We?

We've been looking all
over the beach for you.

- So right?
- Yeah.

That's how adventurous.

Yes.

At first we were delayed by calls,

then the car broke down
on the way to the beach

and we called a tow truck,

took her to the service...
- What happened to the car?

Didn't start at all.

- The starter is gone.
- You could call.

Yes. Robert called Martha

On the mobile phone.
- But it was disabled. I left a message.

Yes, I turned it off.

Okay, you're here, forget it.

Let's go?

Let's go? - Yes, sure.

Goodbye then.

- Bye.
- Bye.

Thank you.

You didn't leave me a message. It is so?

Where is this cheese from?

From Italy.

Tasty.

Aged.

Very good. - What are we doing?

It's all so
disgusting and dirty.

We don't do anything.

Nothing happened.

How did this not happen?

And this French one?

Everything I said is true. The car
broke down, we went to the service...

looking for you on the beach.

All this is true. Trust me.

Yes, we had a plan...
Well, I had a plan...

Okay, I was wrong.

Ana is not my type.

It was a whim. You was right.

It was just a whim.

All this nonsense with
wonderful husbands....

kissing kids...

I thought she was different.

She draws, she has good
taste, she's attractive, but...

I don't believe in repentance, but
I repent that I decided to do this...

I'm sorry.
Why then did she act like that?

It was pitiful to look at her.
She was crushed.

We kissed and everything.

Only Daniel doesn't want to
believe it, but that's his business.

Still believe in the end.

He's a good kid.

I like him even more than her.

He has a good sense of humor.

We could be good friends.

Is it true.

What's the matter?

Thomas, what's the matter?

You got me, you moron.
That's the problem.

Listen... calm down.

Calm down!

We have something to talk about.

Wait a minute!

So, now you're coming with me.
- Let's talk. Listen...

Listen...

- Hello.
- Hello.

I think I need to
go back to Madrid.

You and Manu can stay.

- But why? I don't understand.
- I need to be alone.

Are we ruining everything
because of some stupidity?

You said no one can harm us.

Yes.

It was very naive of me.

- But nothing happened.
- Then I need to understand

Why do I feel so bad
when nothing happened.

Because you suddenly stopped trusting me.
- This is true.

I don't trust you
anymore, you're right.

I don't trust you
because you won't let me.

Because you say nothing
happened, and it doesn't.

- But what happened? It doesn't
matter what happened between you.

But something very important happened.

You didn't think about
my feelings at all.

For the first time, you didn't
even dignify me with an explanation.

You were just silent!

Shut up like a fucking whore!
- Wait a minute.

Nothing to insult me.
Do you really think I'm a fucking whore?

The ground has slipped from under my feet.

How could I be so stupid?

How could I believe
in these tales?

I believed in us
more than anyone.

There are no perfect couples.

Everything is good exactly
until a better option turns up.

Everything changes overnight.
Everything else is fiction.

Clear.

And the fact that you just made

up just confirms
your new theory.

You don't care what I say.

You began to trust me because
you yourself decided so,

and now you have stopped
trusting me for the same reason.

What I say doesn't
matter, right?

How can you believe or not believe a
person when it is convenient for you.

Why are you alone deciding for us?
Is this what you call love?

"I myself decide when everything is good or
when everything is bad..." How convenient!

I'm listening.

It was Martha.

Robert ended up in the hospital.

Thomas beat him.

I can't find Thomas
or any of his friends.

I spoiled it all.

Stop doing that.

What happened is not your fault.

Eat! I always ruin everything.

Can I tell you something?

Certainly.

Robert and I agreed.

Robert liked you, but I...

Sorry. It's all so gross.

I told him

as a joke

that I liked Daniel.

I'm sorry. I feel so ashamed.

Daniel is a wonderful man.

And Robert...

We agreed that I would help him
seduce you, and he would help me.

And you just talk to me about it?

It was a joke.

I swear.

I didn't think it
would turn out like this.

That Thomas would know
everything and act like that.

So, there was something
between you and Daniel?

There is nothing. Honestly.

Please believe me. - OK.

Say that you believe me.

What's happened?

What's the matter?

Have we ruined your relationship?

But there was nothing.

The most horrible...

that nothing happened,
but everything changed.

Like this. Suddenly.

Ana.

There was nothing.

Wasn't there anything
between you and Robert either?

After all, isn't it?

Show your eye.

So the hand isn't broken?
- No no.

And what about Thomas?

What can I do with it?
Report him to the police?

What's the point of this?

It will only hurt Martha.

But that bastard
beat me up pretty bad.

I want to tell you something.
Listen.

I like you. I played

with you and Ana.

I'm not really like that.

I know that you think that
there was something between us.

But there was nothing.

Honestly.

You don't have to worry.

Not worth it.
You don't deserve this. ..

you're a nice guy, and

nice guys don't deserve that.

The day Ana was with me,
there was nothing between us.

Absolutely nothing.

Do you believe me?

Don't know.

I need you to believe.

Not only because
it's true, but...

I don't know...

I would like you to believe me.

I don't think we'll
see each other again.

It is unlikely that
you will come next year.

It will be hard for
me if I lose your trust.

If you ever trusted me at all.

OK. What am I talking about...

Sometimes what happens
doesn't matter at all.

Think about what
didn't happen, not

what you made up.
Do me such a favor.

And do yourself a favor too.

You can go if you want.

Yes.

I will go.

What's happened?

The pearl is gone.

I didn't see her either.

Shall we look for her?

Yes.

Then let's go.

My baby!

Pearl!

Pearl!

Pearl!

Pearl!

Poor Manu.

That's why I didn't
want to get a dog.

Are you okay?

Well...

And you?

Yes.

Once upon a time it had to happen

Truth? - I think yes.

Learn from their mistakes.

We are not made of iron. - No.

I guess it's called
a "relationship test".

It wasn't easy, right?

It's probably the only way
to understand certain things.

But it's terrible.

You have to suffer to
appreciate what you have.

This is unfair.

I'm really scared.

Scary?

You wanted to go to Madrid...

But I didn't leave.

I love you.

- That's it?
- Yes, but I want to buy food for the journey.

Then let's go.

- That's it?
- I want to pee and drink.

If you drink, you will
want to write again.

You need to pick up the car.
- And buy a newspaper.

- Then I'll see you at the bar.
- Fine.

See you later.

- Good morning.
- Good morning.

She's ready.

But it's better to check the starter.

Starter?

The manufacturer is
recalling cars of this model.

- You know Robert from the antique shop, don't you?
- Yes.

He had the same problem the other day.

I did not know.

Basically, decide...

When you come to
Madrid, check it out.

Thank you.
How much do I have to pay?

I'll write an account now.

Will you be back next year?

I don't know.

I'm sorry this happened.

But nothing happened.

May I say something?

Let's.

You are a wonderful man.

Oh, I almost forgot.

Robert passed it on for Ana.

Thank you.
I will pass it on to her.

Well...

Bye.

- Will I drive?
- Fine.

Martha asked me to give
this to you from Robert.

To me?

I wonder what it is?

This... I don't understand. ..

Ah, the bandage.
I must be... must be...

left it with him.

Do you want me to wear it?

Yes.

Do you really like it?

Yes.