All language subtitles for Night and Day - S02E11 WEB.eng

"Miró: For the love of art."

I want to know
where this shit came from.

We suspect that Ms Carmen Garcia

used the terminal
and password of her secretary.

- They know something. I can tell.
- Carmen, listen...

This is not a disco where you leave
when you're tired of dancing.

I think you'll be interested to know
who Ms Garcia's mysterious friend is.

My wife and I have decided
to get her a new teacher.

She's very young.
She looks like a child.

My father did too.
In some ways you remind me of him.

You can't give up now, Fidel. Not now.

Martí, I know you
well enough to know that

you'd never let a personal issue
do harm to the Party.

Yes, it was a good idea
to leak it to the press.

I'm pregnant!

Find a deep hole and hide.

Don't even think
about going to the police

because if you do,
I'll kill your sister.

Hello?

NIGHT AND DAY

MAY THE PEACE BE IN THIS HOUSE

- Hello, Joan.
- Hello, Martí. How are you?

If you'd let me know I'd have
picked you up from the airport.

Would you like a coffee?

I just came to say hello,
you must be tired.

Well, I could do
with a couple of hours' sleep.

I'll go to the hospital
this afternoon.

- When do you operate?
- Hopefully, the day after tomorrow.

After that we could go public

on your commitment to the future
Porta-Miró Children's Hospital.

I think you're getting
ahead of yourself.

Listen, you said...

Yes, I said I'd be interested,
not that I'd accept.

Come on! The project's
well advanced. There's a lot at stake.

- Maybe it's time you committed.
- It's a magnificent project,

but the news stories
circulating about you...

What do you expect
with the elections looming?

Well, maybe, but I don't want to be
linked to an opaque administration.

Don't worry.
The matter is under control.

There'll be no more news stories.

Excuse me.

- What?
- She didn't turn up.

- What do you mean?
- She must have suspected something.

- But where is she?
- I don't know.

- Well, look for her.
- I don't look for people.

I make them disappear.

I gave you a job to do
and you haven't done it.

I'm sorry.

I don't care if you're sorry.
You owe me one.

Problems?

Nothing for you to worry about.

Have a good rest.
We'll have time for talking.

I know the way.

Aren't you going to say anything?

Please, Pol.

Shit, Carmen,
you've come this close to...

You could be dead!

I'm sorry.

You're OK and that's what matters.

What you told that man,
that you were pregnant...

I made it up.

- What are you doing?
- We're going to the police.

If I talk, they'll kill my sister.

So what are you going to do?
Hide? How long for?

I can use the money
I asked you to keep for me.

- What you're saying makes no sense.
- I can go to Berlin, I have a friend.

Shit, that's enough! Stop!

Carmen, it's over.

If you don't go to the police,
I'll call Sònia to come here.

They got you into this mess
and they can get you out of it.

I don't know how, but she knows.
And now anything might happen.

- Has she gone to the police?
- I don't know. Probably.

Galán's trying to find her.
We've taken precautions.

I thought we were leaving tomorrow.

Carmen Garcia.

- The lawyer?
- Yes, the lawyer.

What's happened?

She's been passing
information to the police.

- How do you know?
- How do you think?

- Have you spoken to her?
- We should be so lucky.

She skipped a meeting yesterday.
Today she didn't go to work.

There's no trace of her.
Any idea where she might be?

Me? How should I know?

Don't be long. I want to get
the first flight to Barcelona.

Could you describe him?

- I don't know.
- Was he tall, slim, young...?

- Old?
- No, he wasn't old.

He... he was young, yes...

about... 30,

tall, slim and...

He wore glasses.

At the station
we'll show you photos...

- No, I'm not going to the station.
- Carmen, they only wanted to scare you.

Or they would have killed you.
Come to the station.

No. I said no.

One moment. Sònia.

What shall we do?

She's very nervous right now.

We'll give her a couple of days
and then Comas can summon her.

- When is Comas back?
- Tomorrow, or the day after.

- She's taken her son to a theme park.
- And in the meantime?

She can stay here. She should
stay in and lie low for a few days.

- They only wanted to scare her...
- OK, but we'll keep her under guard.

All right.

- What do we do about Miró?
- What would you charge him with?

We don't have anything.

- Are all the newspapers on here?
- All of them, from the first issue.

And how do you find things?
How do you look for news?

Easy. You just put the dates in.

OK, let's see... January '86

to December '93.

OK. Now the key words.

For example, if you put "Messi",
you get everything there is on Messi.

Or "Cristiano Ronaldo",
and you get everything...

I've got it, I understand.
Here, go and play a few games.

- OK, boss.
- Let's see...

Promosport 2000.

And Martí Miró.

RESULTS
30 JANUARY 1993 - 20 OCTOBER 1992

I won't lie to you, the procedure
is complex and high risk.

We know. And we'd like to thank you
for having come from the US.

Save your thanks for the clinic
and the Porta-Miró Foundation,

who have made this operation possible.

Now the most important thing
is to save Carlota.

And she couldn't be in better hands.

Excuse me. Do you mind?

It's for the Foundation's records.

Martí Miró, Òscar Vila.

"Òscar Vila Garcia
receives the cheque from Martí Miró

of Promosport Foundation."

Now I have you.

It seems she didn't take anything.
We've also found her passport.

Her credit card has been
inactive since yesterday.

She can't have disappeared
just like that, for God's sake!

Thank you, Galán.
Keep us updated with any news.

I don't know what to do, Joana.

Calm down. Carry on as normal.
Get on with things.

We've tapped her phone.
Sooner of later she'll surface.

Mr Querol has called twice.

And also Mr Dausà.
Ah, and Mr Fidel Martín.

Fidel Martín?

It was about
Promosport 2000 Foundation.

And he also mentioned
a certain... Òscar Vila.

He said you knew what it was about.

Did he leave a number?

Yes, I'll get it for you.

Aren't you staying?

I have a dinner.
Do I look OK?

You look great.

Listen, about that sculptor...

Jerôme.

- Are you going to be his agent?
- Don't you like the idea?

Up until now
you've only represented me.

It's an investment, that's all.

Like me.
I'm also an investment, aren't I?

Please, Damià...

I've had quite a...

- complicated day.
- I'm sorry.

- Have you heard anything?
- About what?

The lawyer.

There's no trace of her.
Maybe she's left the country.

- Do you think so?
- Either that...

or the bitch is hiding away
until it's all over.

Why? What could happen to her?

The stupid fool has signed papers that
implicate her more than she thinks.

If I could speak to her,
I'd try and reason with her.

I'd offer her a good deal.

But she won't answer calls from me.

- Hello.
- Hello.

What's all this?

My word...

Guacamole?

Try it.

Ahi, caramba, amigo!
That's so good!

I've also cooked a salmon
we had in the freezer.

- I like the sound of that.
- What?

The first person plural. "We had."

I'm sorry.

- I'm a...
- Listen, that bloke, the painter.

- Damià.
- What are you going to do?

Let's not think about that now.

Quick, get the wine out
of the freezer, I forgot about it.

All right.

You didn't use to cook.

Didn't I?

When we were living together,
I always made dinner.

You may be right...

I was saving it
for a special occasion.

WHERE ARE YOU?
CALL ME.

Carmen, I don't know...
where you've got to.

You're not answering the phone,
I haven't heard from you.

- Hello?
- Good morning. Fidel Martín here.

I'm here to see Mr Miró.

Thank you.

Thank you for seeing me.

To tell you the truth,
I don' t have much time.

I was told
it was about the Foundation.

Promosport 2000, yes.

Promosport 2000. I have
happy memories of those times.

We did good work in supporting
entry level sport in our country.

- Please, sit down.
- Thank you.

What can I do for you?

A few months ago
the body of a boy was found in a cave.

He'd been murdered 25 years before.
His name was Kevin Álvarez.

He was murdered
and he had been sexually abused.

The case isn't being investigated
because the crime has lapsed.

It's hard to understand,
my friend, but that's the law.

Yes. It's a case
I worked on at the time.

The fact is, we've been
investigating the case ourselves.

We've spoken to a friend of Kevin
who was also abused around that time,

and we've found a clue.

That clue leads us to the Foundation
over which you presided.

What are you saying?

And, more specifically,
to Òscar Vila.

- Òscar Vila?
- Ring any bells?

I know the name, but right now...

He worked for you.

Many people were involved with
the Foundation. Volunteers, but...

What have you found?

- Do you know Can Boira?
- No.

It seems Vila took boys there

and then he forced them
to have sex with adults.

For the love of God.
What are you saying?

- It's a very serious accusation.
- Yes.

You're talking about paedophilia.

We have witnesses who suggest
Vila was directly involved.

Wait, wait a minute...
This Vila chap...

Now I recall why I know his name.
Wasn't he attacked by a dog recently?

Yes.

Are you sure you didn't know him?

I may have had some contact
with him back then,

if he worked for the Foundation,
but I honestly don't remember.

But, if he's dead,
and the crime has lapsed...

We are aware that the abuse
was carried out by three other people.

That's why I contacted you.

In case you could provide a list
of people who worked with him.

You'd find that in
the Foundation's records.

But they were burnt long ago.

Look, why not do this?

I'll give this matter
my personal attention.

And I give you my commitment
to help in any way I can.

I'll see if we can still
find any paper records.

Those crimes
should never be allowed to lapse.

Some crimes can't be forgiven.

Please keep me
informed of developments.

- Yes. Of course...
- Who else knows about this business?

No one.

You said, "We've been
investigating, we know..."

That suggests you're not acting alone.

No, it's just a figure of speech.

No one else knows anything
about what I've told you.

Then let's keep it between us
for the time being.

We politicians are always
under the spotlight

and someone could try
to complicate the situation.

Of course.

- If you'll forgive me...
- Yes, thank you very much, Mr Miró.

Thank you.

Chino's sorted it.

- Is everything in here?
- If Chino says so, then it is.

Manu... thank you!

Come by one day,
we'll have a beer.

One of these days.

I told you that was my last job.

Yes, a job you didn't finish.

Tomorrow I'll finish restoring
this Divine Comedy.

I'll send it to you,
and then we'll be quits.

No, Benet. We won't be quits.
You owe me one.

No, no... madam,
could you wait outside, please?

Thank you.

I'd also like to walk away.
Believe me, my friend. But I can't.

What I'm asking...

is not a job, it's a favour.
A favour for a friend.

For everything we've been through.
For all I've done for you.

You owe me.
Debts must be paid.

One more.
The last one. And that's it.

- The last one.
- But it has to be today.

And I mean today!

Ah, and another thing.

Keep this in a safe place.
I may ask you for it one day.

What's this?

Life insurance.

THE DIVINE COMEDY
I - INFERNO

Lia, what is it?

A tournament?

Right.

And why don't you want to go?

When does break time end?

- Benet!
- Lia!

- How are you?
- Really, really nervous.

Whenever I played a tournament
I used to shake like a jelly.

But as soon as I started
the first game, it passed.

I have to play
against much older kids.

So what?

- How's the new teacher?
- He's called Uri. Uri Serra.

And all he talks about is moves,
nothing but moves.

Serra. I know him.
He's a good teacher.

Uri says I'll go far, that I'm...

- What?
- Predestined.

Destiny deals us the cards,
but we're the ones who play the game.

I don't understand.

It means that everything
depends on us.

Concentrate on the game,
and don't think about anything else.

Play each game as if it were the last.

Learn from every move
your opponent makes.

And don't be afraid of losing.

- Because at the end of each game...
- A new game begins.

Well done!

- You'll do very well.
- Lia!

- Lia, what are you doing?
- My teacher, she's such a pain.

Go and play with your friends.

- Goodbye.
- Goodbye.

Lia...

Watch out for the Knights!

- Who is that man?
- My friend, Benet.

- WHEN WILL YOU STOP THE FUCKER?
- CAN'T TALK NOW.

YOU'VE GOT A LOT TO LOSE.

The operation went well.

We've removed the tumour
and now we'll see how she progresses.

- Will there be any...?
- Long-term damage? It's possible.

Too soon to say,
but we're sure she'll come through.

Thank you.

Thank you.

Mr Miró, we can never thank you enough
for all you've done for us.

It's Dr Grau and his team
you should thank, not me.

- Can we see her?
- Just a moment.

Thank you.

Congratulations, Doctor.

But when you talk to the press
don't mention any long-term damage,

just say she'll recover,
that's what they want to hear.

It's best if you talk about
the role of the Foundation

and if it's OK, I'll announce your
connection with the Porta-Miró Hospital.

Martí, I've already said
this isn't the right time.

You're wrong.

- This is exactly the right time.
- I don't like feeling used.

You don't like it?

You're where you are today
not just because you're a good doctor.

- You had a good patron.
- Yes, and I'm grateful...

A patron who has opened doors
for you, who has supported you,

and who now asks the same of you
in the difficult times ahead.

Look...

We've lived through a lot together.

We know many of each other's secrets.

- Where will you stop?
- These latest leaks have damaged me.

But we all have things
that could be leaked.

You wouldn't have the balls.

Accept the directorship of the project

and you'll be remembered
as the doctor who saved children,

not as the monster who fucked them.

PORTA-MIRÓ HOSPITAL

PAEDOPHILE

Hello, this is Sara Grau. I can't take
your call. Leave me a message. Thanks.

Sara, call me. It's important.

It seems we've found
what we were looking for.

If it's who I think it is,
we're in deep shit.

"To die: To sleep,

"no more,

"And by a sleep

"to say we end the heartache,

"and the thousand natural shocks

"that flesh is heir to.

"It is a consummation

"devoutly to be wished.

"To die, to sleep...

perchance to dream."

NO NEWS OF KEVIN

ROSALÍA ÁLVAREZ
KEVIN'S MOTHER

PAEDOPHILE

Is it done? Have you done it?

Kevin Álvarez.

What?

Kevin Álvarez. How were you
involved with his death?

I don't know
what you're talking about.

He was a boy.

This man, the police officer,
was investigating his death years ago.

Is that why you wanted him dead?

- Have you done it?
- Yes, but answer me.

I don't owe you any explanations.
Where are you?

I'm still at the house.

And why did Òscar Vila die?

- Tell me, why?
- Benet, I can't talk now.

I've seen a notice board
on his kitchen wall.

It's covered with press cuttings,
maps, names, photographs...

And under yours it says...

"paedophile."

There are things you're better off
not knowing, my friend.

Remove my photo
and get out of there.

This is your last job, isn't it?
Don't mess it up.

With kids...?

You're a piece of shit.

HELLO

VILA
ONLINE

MM
ONLINE

HELLO

Hey! Hey!

Hey! What are you up to?
What are you doing?

Don't touch that car!

Hey!

He's coming! Hurry up!
Start it up! Start it up!

Hey! That's not your car!
No! No!

Hey, what are you doing? Hey!

Hey! Wait! Hey!

Please!

It's an emergency! Please!

- What's wrong?
- Please, I need help.

It's an emergency.

Hey!

Hey!

That's not your car!

What's up, old man?

Clear off! Get lost!
Don't even touch the car!

Why don't you go
and take a nap, loser?

You bastard!

- Get lost! Get out of here!
- You're dead, you fucker!

- What's going on?
- This bastard has topped Meli.

Hey, calm down, OK?
Calm down. It's OK, take it easy.

- There's no problem. Calm down.
- No problem, my arse!

I just want my car.
I'll get my car and I'll go.

Stay back... Stay back!

Stay back!
Keep away from me! Stay back!

What now, you bastard?

- Benet?
- Hello, Lia, lovely...

Are you feeling OK?

Yes... yes, it's just that...
I was about to go to sleep.

But it's OK.

How did it go?

I came second.

That means you played well.

I could have come first, but
I got distracted and lost two pawns.

We all make
wrong moves at times...

Listen, Lia.

I don't think we'll be
seeing each other for a while...

- Why not?
- I'm going away.

Where?

To the other side of the world.

Will you send me a postcard?

Yes, I will. Now and again.

Are you coming back?

I don't know...

But you must always
remember what I told you:

Don't be afraid to lose.

Above all... watch out for the Knights.

When I'm grown up
I'll come and see you.

Don't be in a hurry for that.

Good night, Benet.

Good night, Lia.

Hey? Hey?

Hello? I've found an injured man.
I think he's been stabbed.

Yes, on the wasteland
next to Can Rulli.

All right.

Don't worry.
The ambulance is on its way.

Inferno...

What? What was that?
I can't hear you.

In... fer... no.

Talk to the police and see if they
know any more about this Muntada.

Could you draw a circle

on the parts of your body
that he touched?

Their system is perfect,
there's no way to get at them.

Just tell them what you know.

You have one hour maximum
to buy it and prepare it.

The game works because
it's in all our interests that it works.

- How much do you want?
- 100,000 euros.

Would you mind telling me
what I'm being accused of?