All language subtitles for Night and Day - S02E02 WEB.eng

They're lining their pockets.
I have proof.

- I have to see everything you've got.
- It's in a safe place.

Look, I'm the judge in charge of the
investigation. I am a safe place.

I just spoke to Vallejo.
He has something.

My client could find a way
to prevent this from going public.

These things require
a gesture from your end.

An online newspaper
uploaded a video of you.

I promise nobody will stop me
from closing this case.

Is it urgent?

- Why do you want to teach Lia?
- I love kids.

Before moving a piece,
remember these three words:

Observe, think...

and act.

Have you heard about
the death of Judge Vallejo?

It's a tragedy.

We have absolute faith
in the justice system.

Shall we begin?

Here it is.

Hey, guys.
Can't we just forget it?

- You want to turn back now?
- It's shut for a reason.

Bolt cutters.

Hello!

- I'm shaking.
- You're a pussy.

We said we would do it.

We'll go viral on YouTube.

It's a labyrinth.
Which way do we go?

That way.

Wow! Cool, huh?

Everyone at school will flip
when they see this.

- What was that?
- Nothing, just rocks.

What are you doing?

Come on, dude.
Don't be a pussy. Let's look.

- No fucking way. I'm not going.
- Me neither.

Pussies.

- Dani. Dude!
- Fuck.

- Fuck!
- What is it?

It's really narrow!

Wait. There's an opening here.

NIGHT AND DAY

Vivancos is better
than sliced bread.

She's as nasty as can be
and has quite a bad attitude.

Normally, I'd say 100, but now...

But now you only have eyes
for your girlfriend.

Well, yes. Yes.

So what?

You always say
men have no feelings,

but I hate to break it to you...

you're both quite wrong.

Men are romantic by nature.

- It's women who calculate risk.
- Don't believe that.

Romeo and Juliet.
Who climbed the balcony? Him!

Who fought with a sword? Him!
What did she do?

Nothing. Nothing!
She's up on the balcony, waiting...

Like all of you.
The only thing she wants

is to see that Romeo
would do anything for her.

- Has your girlfriend heard this idea?
- No. She'd kill me.

Honestly,
you're hardly an ideal couple.

- Why not?
- I don't know.

I never thought
you two would end up together.

Oh, my dear friend.
That's the way the heart is.

If you knew her, you wouldn't say
we're not made for each other.

- So invite us to your house.
- All right. Sure.

When we finish painting and have some
furniture, we'll have a dinner party.

- A lot of talk and no action.
- Like all men.

Fàtima. Here.

Coronary stenosis
of the anterior descending artery

causing myocardial infarction.
To be confirmed by histopathology.

Where did Vivancos get to?

She's off to some incident
in the back of beyond.

Hi, I'm Eva Vivancos, the new
forensic anthropologist in Barcelona.

Enric Gabaldós.
Forensics, Vilanova.

- Thanks for coming.
- Pleasure.

The body was found by some kids.
The cave has been sealed up for years.

The kids wanted to upload their video
online, but they got a surprise.

And the body?

Probably a cave explorer who
got lost back who knows when.

- Is it slippery?
- Yes, be careful.

He must have fallen from up there
and couldn't get up and find help.

The entrance has been sealed for years
due to the danger of rockfalls.

I don't know. If it was a cave explorer,
maybe he came in the other entrance.

There are entrances everywhere.

It doesn't look like
there's a way in up there.

He must have got lost
and couldn't get out.

He's wearing sandals.

No headlamp,

no helmet

or caving gear.

And he has a wound to his head.

Maybe that was
from the fall or a landslide.

We'll find out.

- Did you see where they went?
- Yes. Come on, hurry.

- Will you tell me?
- Later.

When is later?

Later is later.

Hey, you! David!
Come on, man. Leave her.

Pull up your pants, man!

Rosalía, are you OK?

I'm serious!

Hey, let me go!
I wasn't doing anything!

I didn't do anything!

- Come on, David.
- Let's go.

I want a pill.
I want a pill.

As the regular substitute in court
you'll be assigned Vallejo's cases.

Provisionally. And?

I don't know if they told you

that Vallejo and I spoke about
combining our cases. Yours and mine.

- The Gangrena case.
- He didn't say anything to me.

- Why would he have told me?
- No reason, but we spoke about it.

Combining our work
would help us develop the cases.

- And now he's not here...
- It's no problem for me.

When I get the documents,
I'll share them.

- Thanks, Olga.
- Bye.

GANGRENA UNDER CONTROL.

Despite the new direction
this case may take,

the Board has drawn up a proposal

to restructure all the activities
of a number of our companies.

This involves the creation of
new, subsidiary groups

which we could control
from a parent company, Solaris.

The aim is to make the links between
the different groups more opaque,

and prevent anyone
from connecting anything to us.

The key is to put someone
trustworthy in charge.

- The sole director of Solaris.
- Correct.

But Solaris will stay connected
to PlusMerc, AZexport,

Promann, DTwisterCO, and the others.

- A puppet.
- Not just that.

We need someone with talent
who can defend company interests.

Who would this trustworthy person be?

- Someone from our circle.
- Her CV.

- Isn't she too young?
- She doesn't have much experience.

We've been preparing her
for 6 months.

She's the ideal person. She works hard,
she doesn't ask too many questions,

and she wants to take on the world.

I want to meet her first.

Darling?

Hi, I didn't hear you come in.

- Pol, you won't believe it.
- What?

With Martí Miró.

Martí Miró? The former MP?

They need a lawyer
to take care of some things.

And the Board thought of you.

- What?
- Nothing.

No, I know what you're thinking:
"You've worked there for 6 months

and now you get to manage
all these companies?"

- I didn't say that.
- You think I can't do it.

No. Of course I do.

It's just that...
Have they said how much you'll make?

They said I'd get
a raise and commissions.

- Here we go.
- What?

Commissions. You should get
a fixed monthly salary, like me.

No commissions or crap like that.
Cold hard cash.

They'll take advantage of you and
make you work like crazy. You'll see.

And we'll see
if these commissions materialise.

Listen, did you tell the landlord
this installation is shit?

Yes, I did but he doesn't care.

- How's things? How did it go?
- Great. You?

- How was the trial?
- Very good. It's been suspended.

But do you know
who I saw as I was leaving?

You want to know?

Come on, guess.

Aitor.

- Andreu Rubio.
- Ah, how is he?

Good, teaching at the university.

He was talking to some
of the execs in our department

and at last, this month
they'll choose a new director.

After a year, it's about time.

Maybe it's no coincidence
they let so much time pass, no?

Aitor, it wouldn't make sense
for them to nominate me.

No? Who would be better than you?

- Eva, for example.
- Vivancos? Come on.

Yes. She's young and able.
In a year she's become a star.

Now you. You're able.

Listen to me. Everybody loves you.
Andreu loves you. I love you.

See, I'm looking at Dr Sara Grau,

the new director of the Catalan
Institute of Legal Medicine.

Oh, yes.

Listen, that must be the Board
calling to offer me the job.

Lluís.

- Yes?
- Hi, Sara.

What do you want?

They said yes.

- How much?
- What we agreed on.

- But they want to sign tomorrow.
- Tomorrow?

Yes. The lawyer scheduled us for 5pm.

I can't tomorrow.
You go and I'll go another day.

- Sara, we have to go together.
- Tomorrow is no good for me.

If not tomorrow, then the day after.

But let's not drag it out longer,
it takes time to find a buyer.

Maybe you and I could
meet up, have lunch and talk.

Look, it's fine. I'll make it work.
The sooner the better.

Yes, of course.
The sooner the better.

See you tomorrow at 5pm?

- If you want I can pick you up.
- No, that's not necessary.

Sara...

What?

Nothing.

Hey.

- Do you want me to come with you?
- No.

- Sure?
- Sure.

He has objects in his pockets.

Two five peseta coins, and one 25.

Some keys.

And...

This.

- What is it?
- No fucking idea.

It would have been too much to
expect a wallet with a nice ID card.

Let's see.

Male. Age to be determined.

Based on his teeth
he can't be more than 20.

Eva, look at this.

A plate in his femur.

- There are some marks here.
- Fuck.

It looks as if he had genital erosion
in the anterior part of his thighs.

And here, it looks like he had...

Hickeys on his neck.

They probably...

interfered with him.

And the other over here.
Thanks.

GANGRENA ♪4

All right, thanks. Goodbye.

Are you sure?

Do I look like
I'm looking for trouble?

- Who told you?
- He did, a few days before he died.

Vallejo said
he didn't trust Judge Canals?

Vallejo trusted nobody.

He didn't want to share case files
with Canals. And don't ask me why.

- Then why the hell did Canals say...?
- He's wanted them for a while.

But the case is yours.
If you want it, that is.

So I have to take
all of Vallejo's cases?

- Only temporarily.
- Ah! Just what I needed.

Do you have a lot of work?

Yes. Since I adopted Samu
I'm up to my ears.

Welcome to the club.
How old is he?

Just turning 6.

He needs a lot of attention.
He's still adapting and...

I don't want problems with Canals.

Vallejo found a witness
and was about to present evidence.

He would have wanted someone
like you to continue his work.

Just take a look at it.
That's all I ask.

Please.

Ah, I don't know.

Give me something
so you can see my eyes more.

Don't worry.
I'll make you look beautiful.

Everything'll be fine.
Relax. They'll take you.

And if not, no sweat. There are
more important things than work.

- How's it going with Pol?
- Poor guy.

- He spends all day sanding walls.
- What a guy.

- Have you spoken to Dad recently?
- Not for a few days, no.

Been busy.

He's not doing well.
They have to do more tests.

Working his whole life...

without ever taking leave,

and now he's retiring
all these problems emerge.

What do you think...

of something like this?

Perfect.

Go to the interview and destroy them.

And then call Dad.
You'll make him happy.

I think we'll have
a new director soon.

I heard about that.

It'd be good
if they nominated a female director.

Well, yes.
In truth, it's about time.

You'd be perfect.

You too.

- Help me take him out?
- Sure.

- Look, the femur plate.
- Yes.

I'll note the reference number.

Look, Eva.

There's a small hole
the size of a coin.

That's not from the fall.

- No, this means...
- He was killed and left there.

Good morning.

Hello, son.

Oh, how handsome!

- Remember his medication.
- Yes, yes.

Ernest...

Come on.

Come on. We're going to the beach.

Are you coming?

I know what you're thinking.

"Why me if I've only been
working here 6 months?"

That's what I asked
when they gave me your name.

But I noticed something
in your CV that stood out.

FREED WITHOUT CHARGE

It can't have been easy defending
a man who had killed so many women.

- Marc Ramos was my client.
- Did you know he was guilty?

I thought he was innocent.

If you had known
he'd committed those crimes,

would you still have defended him?

Everyone has the right to a lawyer.

You won't have to
defend a murder here.

Here, you'll work
with companies and politicians.

What will I do exactly?

You know how
the public sector works.

Entrepreneurs
can't carry out certain projects

because of too many legal obstacles.

Before there's a decision a mountain
of paperwork needs to be done.

Forms, permits, certificates.

What we do is speed up this process.

Speed up?

We help companies get what they want.

- We're sort of intermediaries.
- We make things happen.

Things that benefit everyone.

But due to my husband's
political connections,

some people may see
these operations as borderline legal.

That's why we need
someone who can ensure that

these activities can never be said
to have been outside the law.

Do you understand what I'm saying?

You'll work directly for us.

You'll have to leave the firm,
at least officially.

- That's not a problem, but where...
- One second.

Alícia.

Alícia, I'd like you
to meet Carmen Garcia.

- Hello.
- Carmen, this is Alícia.

She'll be your secretary.

Follow me.

- Have they sent the contract?
- I left it on the table.

Fine.

Please.

Do you like it?

Yes, yes.

The financial terms
are in the contract.

Take your time,

but remember, a lot of people
would love to be in your place.

Welcome.

- What's this?
- The company card.

- For any work-related expenses.
- Thanks.

The joints between the epiphyseal and
diaphyseal of the femur, tibia, and fibula

are not closed.

Iliac crest, vertebral rings?

- No.
- Nor there.

Nor in the distal humeral epiphysis
nor the proximal humeral epiphysis.

Nor the wrist,

toes...

nor in the coxal acetabulum.

What?

I'm going to the lawyer's.
Anything new?

- He was a minor.
- Between 8 and 15.

- We have to narrow that down.
- This is all we have left.

Ernest, son...

Where are you?

It's a lie.

It's all a lie.
Don't you understand?

Take this, OK?

I'm going to pay.

You'll have to wait a bit.

The buyers called 10 minutes ago
saying they'll be late.

I'll let you know
when they get here.

Hi.

Hi.

How are things?

She said
the buyers haven't arrived yet.

No.

Where do we sit?

Normally the buyers are on one side
and the sellers on the other,

and the lawyer
at the head of the table.

- Here?
- Yes. That's fine.

Who are the buyers?

- A couple from here in Barcelona.
- Yes.

They have a young son.

Good.

How are you?

Fine.

I spoke to them,
the couple.

They came four times
to see the house.

They like it a lot.
The layout, everything.

- I told them it was your idea.
- That's not true, Lluís.

- It was both of us.
- No! More you than me.

I feel kind of bad having to sell it.

- It's the best thing to do.
- Yes, I know.

- How is work?
- Fine, and yours?

Good.

I work at a pharmaceutical company.
Doing the same thing as always.

Great.

The kid, their son,
went nuts over the pool.

He wanted to swim there and then.

It's the best part
of the house, that pool.

Yes.

I asked them to give us two cheques.
One in your name, one in mine.

Perfect.

- So we get everything done today.
- Fantastic.

We sell the house and then
there's nothing left between us.

Nothing shared, other than time.

- And memories.
- Lluís...

It's true. The memories
we'll have forever, Sara.

Yes, memories...

are difficult to erase.

- We also had good times.
- Lluís, we had what we had.

- Let's leave it at that.
- Sara...

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Mr Forés and Ms Grau.

We're all here.
Buyers, you may sit there.

Pass me your IDs, please.

- Hello.
- Hi.

See you next week, son.

- Goodbye.
- Bye.

- Rosalía, where are you going?
- To pray.

You don't understand.
The path isn't easy.

Thank you very much.

- Sara.
- What?

We don't have to sell
if you don't want to.

What are you saying?
Of course we have to sell it.

Sorry.

Excuse us.

Sara, we were talking
about memories.

I know I went crazy at the end.

I went crazy there,

and I've had all this time
to realise what I did...

what I lost.

I swear that wasn't me.
I wasn't myself.

I'd do anything.
You hear me? Anything...

You loved that house,
and we still have time to...

fill it with...

Thank you very much.

Lluís Forés.

And Sara Grau.

Here are all the keys.

Carmen, the visitor
you were waiting for.

- Send them in.
- Do you need anything else?

No that's all for today. Thanks.

Babes...

This is your...?

- What do you think?
- It's bigger than our apartment!

Fuck!
And the secretary?

- Want to know how much I'll make?
- Yes.

- Before commission?
- I'm actually embarrassed.

That's impossible. You couldn't
make that working day and night.

Give me a break.

Your girlfriend's offered
the job of her life

and you want to ruin her day?

- Ah, no!
- What are you doing?

Celebrating the start of our new life.

The days of sanding walls and eating
Chinese food every night are over.

- Why? I love Chinese food.
- What about this?

Do you like this too?

Ernest.

Time to sleep.

David.

David!

Open up. David!

Open up!

Open the door!

- Good morning.
- Good morning, love.

- How are you?
- Fine.

- You didn't come over last night.
- I was in a bad mood.

- I called you.
- I know. Sorry. I had it on silent.

So? How was it with your...

It was weird.

I was looking at him and couldn't
believe all the years we... You know?

- I don't know.
- Yeah.

I was looking at finances.

This is what's left
after paying off the mortgage.

60,000. That's not bad.

It's not. Lluís is a good salesman.
I'll give him that.

Now that you're a tycoon
we can make plans for the future.

- Plans?
- Yes, I was thinking that

if I sell my place, with that money
and a small mortgage, well...

we could get
a bigger place of our own.

- Just a second. One minute.
- Where are you going?

It doesn't make sense
that we live separately.

Come on.
Why don't we stop these games?

- Because it works this way.
- We're together almost every night.

I like having my space
and you having yours.

- Sara, look...
- I don't want to repeat myself.

- You don't have to.
- Aitor, we're good this way.

- So why were you looking at finances?
- Because my landlord

offered me a chance
to buy it at a good price.

And now I can make
a good down payment.

Why didn't you tell me?

- I'm telling you now.
- Now that you've decided.

- Because you have decided.
- Hey... leave it.

We're fine.

I have to go.

- Should I close the door?
- No.

Olga, sorry.

I know it's not the right time,
I spoke to the office

and they said
you're on the Gangrena case.

I said that it's obviously a mistake.
That we agreed...

You're right. Now's not the time.

- Maybe I haven't explained properly.
- You explained perfectly.

But I don't see any reasons
for discontinuing or combining the cases.

So...

I won't do it.

Excuse me.

She's a diamond in the rough.

But I saw her eyes sparkle
when she saw the office.

She'll do everything we ask.

Sorry.

Canals. Yes...

Olga Comas?

What the fuck are you saying?

All right. We'll talk later.

- Moron.
- What is it?

Judge Comas.
Ring any bells?

She has the Gangrena case.

- Who are you calling?
- I want to know everything about her.

If she's unfaithful,
a dyke or has a secret child.

If she has a dark side,
a shady past, anything at all.

Galán.

He was admitted 15 years ago
for paranoid schizophrenia.

2 months ago, the judge
authorised monitored leave.

We suspect that, during his time away,
he stopped taking his medication

- and this changed his behaviour.
- Yeah.

The report says
he also killed his wife.

Yes. Stabbed 22 times.
And he ate her organs.

When they admitted him
he said he didn't remember anything

and for 2 years
he didn't talk to anybody.

The skull fracture could be
consistent with a bullet hole.

But there's no bullet
in the skull and no exit wound.

- And what about a hammer?
- Maybe.

We'll have to do tests.

They gave them away
in crisp packets in '92.

Months before the Olympics they
brought out Olympic-branded souvenirs.

Balloons, Tazos, junk like that.

Do you think we can identify him?

25 years is a long time.
We barely know anything else.

Yeah.

When we have something
we'll send it over to get your opinion.

Thanks, Sònia.

I need to cross-reference data between
the National Police and Civil Guard.

We're looking for unsolved cases
of kids between 8 and 15

who disappeared
bewtwwen 1991 and 1992.

Ernest...

Ernest, look at me.

My name is Aitor Oxoa.

I'm a forensic psychiatrist.
Do you know what that is?

- It hurts...
- So don't move.

Don't move.

- Are you cold?
- Yes.

Shall we go somewhere
more comfortable?

Yes.

Tell me what happened and maybe
they will take you somewhere else.

With Rosalía?

Rosalía?

Yes, my wife.

Your wife is dead.

My... other wife.

- Did you remarry?
- Yes.

With Rosalía.

Does Rosalía live here?

- Who married you.
- We did.

In secret.

Nobody else knew.

Only he did.

- Who is "he"?
- He knows everything.

Are you talking about
the man who died?

David Borràs.

Yes.

It's all right.
It's all right!

He's here. He...

- He's watching us.
- Who's watching us, Ernest?

Who were you talking to?

He's gone. He's gone.

He's gone. He's gone.

He's gone. He's gone.

If I come closer, will you whisper
in my ear so he won't hear?

Who is he?

The devil.

How long have you
been speaking with the devil?

Since always.

- Did you hear him as a kid?
- Yes.

- He came to see me.
- What did he tell you?

To do things.

And did you do them?

Yes.

Did he tell you to kill your wife?

Yes.

- Your first wife, I mean.
- Yes.

When I came here...

he left.

But...

then...

he...

he...

and...

Then he came back.

- Do you mean David Borràs?
- Yes.

Ernest, why did you kill him?

He was fooling with Rosalía.

- He did things to her.
- What things?

He disappeared 20th May 1992
when he was 10 years old.

We have to find a relative
and do a DNA test to confirm it,

but it might be him.

I don't understand.
He made her believe he knew!

And used it... used it...

used it to take advantage of her.

Calm down.
Please, Ernest. Calm down.

Calm down.

What did he know?

Where he was.

Where who was?

Her son.

NO NEWS OF KEVIN

He had a plate in his leg.
Maybe with that...

- He broke it playing basketball.
- He was waiting to have it removed.

It fits.

Kevin Álvarez.

He made her believe...

that he knew where her son was.

But it was a lie.
It was a lie.

But Rosalía believed it.

She believed it. She believed it.

But it was all...
It was all a lie.

You know why?

Because Kevin...

was taken by the devil.

The devil.

Kevin.

You can never leave kids alone.

Do you know who witness 17 is?

You don't know
how these people work.

They do what they want.

This issue
cannot be dealt with here.

Carmen, I'll introduce you
to loads of people.

This is... my gift...

to you.

Benet, it's me.
I have an urgent job for you.