Original subtitles

Are you meeting the terrorist who killed Mum?

Why didn't you tell me?

Divorce papers?

- Still got your mum? - Yes.

My daughter doesn't.

I just want a name.

- Tell her! - Shut it!

Are you aware that if this all comes out

you'll have to answer loads of questions?

- You bastard! - I had a good teacher.

I know him.

Can we see the roster?

- What did it accomplish... That bomb? - Nothing.

Wendy's Bar! I like it!

50,000. If you've got the dough, the bar is yours.

I need the ring!

I had an affair...

- Dad! - Adrià.

Fuck!

I love you.

Sara, don't leave! Sara!

We got him. Witnesses recognised him.

Has a tattoo, knew the young victim. It all fits!

No shoes, no. Maybe they're in his house.

Need a search warrant to find more.

- We've got him. Believe me. - I'll get the warrant.

Compare DNA with the sample from Merce's nails.

Set up an identity parade. Get witnesses to confirm it's him.

Grill him first!

Yes, but by the book! No hassles.

We got him. The forensic specialist was right.

- We got him. - I hope so.

But no leaks till we have solid proof.

And not a word to Cases. I want it all tied up first.

Don't worry.

Sònia... Congrats!

Thanks.

Coloma!

Coloma!

Coloma!

Coloma!

NIGHT AND DAY

DNA

Morning. You all right?

No. I'm not all right.

Locked up all night, not a bloody word.

What's going on?

Who's your lawyer?

I've not got a lawyer, nor do I need one.

You need one, believe me.

It might be easier if you told me why I'm here.

First, a lawyer. If you've not got one, we can assign one.

Then assign me one.

I don't know why I've been locked up.

You'll find out soon enough, you bastard.

She snores.

- What? - Sara. She snores.

- That's the tobacco. - Ah, tobacco...

Don't say anything, please.

I know you.

What happened? She had a fight with Lluís?

- Good morning. - Good morning.

- Sleep well? - Yeah, very well.

I feel bad. I'll look for a place today.

Sara, why don't you stay? Honestly, stay as long as you want.

I didn't even notice you were there.

- Coffee? - Perfect.

- Here. - Thanks.

Excuse me.

Yes?

Good morning. Yes.

Good.

Thanks for telling me. See you later. Bye.

They arrested him. He'll be interrogated today.

- Who? - It's a work thing, love.

So Dad, how did it go with the ETA woman?

Miren...

- You promised you'd tell me. - Can we have breakfast first, please?

- Do you like strawberry jam? - I love it.

- Yeah. - Not strawberry. It's raspberry.

Sorry? "Raws-breeze"?

- "Rasp-berries" - You English?

- No, I'm Basque! - Right, I forgot.

"Raws-breeze."

Sure you don't want to keep anything?

Fátima is welcome to anything. The rest I'll give to charity.

I don't know why she didn't tell me she'd signed the papers.

- She wanted to tell you in person. - Yeah...

I suppose so.

Maybe... you should sell the flat.

- I thought about it. - Find something more your style.

For us.

Of course.

For us.

- What else can I do? - Nothing. You've done enough.

I don't have to go to the bar today. It's sorted.

I can stay with you if you want. We can go to my place or...

We should do what you said. Get away from here.

A few days... Just us.

- I can't afford a few days. - But you have today off.

Yeah. Today, yeah.

So let's take the car and go somewhere.

Spend the night in a nice hotel. Come back tomorrow.

- Where do you want to go? - I don't know. Wherever.

Andorra.

- Andorra? - Yeah, Andorra. Why not?

I don't know. Andorra is a little far.

Why not Sitges?

I want to get far away, drive for a few hours. So?

Great, whatever you want.

Let's go to mine first for some things.

We can buy stuff there. Let's not think, just do it!

Remi won't lower the price, eh?

I told you, I've got a plan.

By the way, I feel bad for asking but,

I need some money to buy material.

And?

I thought, well, the ring I gave you cost me a ton.

I might not get my money back, but we ought to sell it.

What?

I owe Peter money. I'll buy you another one in a few days.

Or the same one, but I need some...

A bit of cash. Are you bothered?

Of course I am. You get me a nice gift and it lasts 2 days?

- Fuck you! - It's just one thing...

- No, you ask for lots of things. - But babe...

- No. I said no. - It's our future!

Take a good look.

Don't be an idiot, you cocksucker!

Just did yours. Won't do it again for a while!

OK...

Enough.

It's come to this. Give it to me.

My mouth not working? No complaints so far.

- I'll count to three. - You can't...

- One. - I'll deck you if you touch me.

- Come on. Two. - Two.

And three! Are you trying to scare me? Wendy?

- No one does that, dude. - Listen!

What?

Nothing.

Arsehole.

- Hey. - Hey, Toni!

- What's up, Guti? - How's the big case?

Good. I think we got him. Just need a few things to be sure.

Look at this guy. Solves it in a few days.

- What a great cop. - Stop it!

No, relax. We'll sort out the rest.

We're headed to Zona Franca. A body in a landfill.

- If you want it, no big deal. - Or Sònia.

Got enough on our plate.

Hey! We're just kidding, OK?

Carmen García, legal counsel.

- Toni Guillén, Inspector. - Nice to meet you.

- Know anything about it? - Not much.

The defendant's name, charges, homicide, not much more.

We petitioned Judge Comas for a DNA test,

identity parade and a search warrant for his apartment.

Fine. I should see Mr Ramos first, right?

Yes. I'll take you to him.

Mr Ramos, this is your lawyer, Ms Carmen...

- García. - García.

- Morning. - Good morning.

They've told me certain proceedings have been initiated.

I advise you not to make any statements here.

Wait for the hearing with the judge. Give me time to examine the case.

I want to get out of here. The sooner, the better.

Let them ask what they want.

I understand, but even if you make a statement,

the judge won't free you until she's seen you.

We won't gain anything and I know little of your case.

- I need time to study it. - Whatever's quicker.

They can hold you for 72 hours before you see the judge.

I don't want to be here 72 hours. Understand?

They've accused me of terrible things

I had nothing to do with. I want to know why.

The charges against you are very serious.

We shouldn't rush any decisions.

They kept me here all night. Without a word to anyone. Understand that?

I want this sorted, now!

If you want me as your lawyer, listen to me.

I don't need a lawyer for anything.

If they want to interrogate me, let's do it now.

Your call. Go on.

Interrogate him! At least I'll learn something...

- I'll get them. - OK.

We are all flowers Every one of us colours.

We are bread We are wine.

We are a sweeping hurricane A fire that's divine.

We are everything That happens in the streets.

We're the homeboys We fight!

We are everything they don't want to hear.

It's not easy, because this world is so fragile!

Rebel and don't cry!

Where were you on the night of Thursday, March 7th?

That's last Thursday.

Yes...

At home, I think.

At home, for sure!

Was anyone with you?

- My mother. - Nobody else?

No, my son was away.

- And January 15th, a... - Wednesday.

January? No idea.

I don't remember. Working, I guess.

No, you had the day off.

- We saw your roster. - I don't know. What time?

All day.

I'll have been at home, or working out.

Every day, I run or go to the gym.

And on my days off I go to the pool.

- So you like doing sport. - I run triathlons. I have to train.

- What brand of shoe do you use? - What brand?

Depends.

Depends what for. I have lots.

What was your relationship with Montse Llopis?

Montse...

- The mother from the school who... - Yes.

Well, she is...

Was...

Sorry.

She was one of my son's classmates' mother.

She asked me to give a talk at the school.

That's the only connection you had with her?

Well... We had spoken a few times outside the school.

And a few days ago, the principal called us in for a talk,

because our sons had a fight.

But nothing more.

Never went to her house?

No.

You were in her house the day she died.

We have witnesses who recognised you.

- Me? - You. They recognised your photo.

Well, I'm sorry but they must be mistaken.

I've never been to her house.

Wait! That's a lie.

Yes, I went once. I took my son there to play for a bit.

There'll be a lineup to corroborate it,

but you've already been identified.

Great, no problem. Do what you want. I said...

Of course. Last Thursday...

That was the day she...

I'm sure I was at home. You can ask my mum.

- You were at home all evening? - Yes.

What did you do?

Read, watched TV. I don't know.

What did you watch?

I don't know. A film about Vietnam...

but I don't now how it ended. I stopped watching.

We're going to do some DNA tests.

- I assume that's no problem? - What's involved?

We take a cotton bud and rub it on your gums

and with that we'll have all we need.

- Can I talk? - Go on.

The judge ordered the test. You can refuse.

No. They can check. I haven't done anything.

You don't have to decide now.

- They can do it later. - No. The sooner the better.

That bastard!

I'm driving.

I'm OK to drive. Come on!

I know, but I'll do it.

Yes?

I got the ring. When can we meet?

Tomorrow.

- Tomorrow? No! It has to be now! - I can't.

I can't keep it till tomorrow!

I said tomorrow.

OK, OK. Tomorrow, then.

Tomorrow. But for sure. Call me, please.

Fine. Bye.

Sorry, it was the notary. Come on. Let's go.

Fine.

Well...

That's it for now.

If you have more questions, then ask. I want out.

It's not over yet.

We'll go to court and the judge will decide.

- When will that be? - When the judge decides.

Can I speak with my client?

Thanks.

Not a good idea.

This interrogation was not a good idea.

I am your lawyer, so listen to me!

I'm not connected to any of these things.

From what I understand, witnesses place you at both scenes

and they have a DNA sample to compare.

These are serious charges. Homicide. It's no joke.

I need to ask.

I need to hear it from you.

You know my job. I'll defend you as you best I can,

and everything you tell me is confidential.

- Understand? - Of course.

Are you innocent?

Of course I am.

I have a job, OK?

And a son.

I don't go around killing people.

Fine.

Then we'll authorise the DNA test.

They won't find anything, since you're innocent,

and they'll let you go.

Of course they will.

Great.

Meanwhile, do me a favour. Don't talk to the police again.

Don't say anything to anybody until we're in front of the judge.

I'll request all the papers and study your case,

see what they have.

Agreed?

Yes.

He doesn't know why he's here. Nor do I.

- Can you give me more information? - You know the drill.

The report will be given to the judge.

We have to write the statement, do the lineup.

For now, you get nothing.

But why was he arrested? Did someone report him or...?

The investigation led us to him.

- Yeah. I see that you won't...? - No.

I'll request the report from the judge.

See you at the lineup.

And my client has authorised the DNA test.

He says he has nothing to hide.

Yes?

I'm busy.

What?

A lineup?

You...

Yeah. Fine. OK. See you later.

It's nice working outside. Breathe that air...

Don't piss around, please?

Pity we lost the other case. Witnesses, tests.

That dyke Sònia screwed us.

I need a couple of machos like you to turn this one over.

Good morning. Police.

Search warrant.

Oh my god.

- How is he? - Fine, don't worry.

- Can I see him? - Not till the judge has seen him.

- My God. - We may ask you for a statement.

- Me? - Yes.

We have to confirm some things.

By the way, while you're here,

last Thursday night, was your son here?

Last Thursday? Yes, he didn't go out.

Sometimes he goes out, but not on Thursday.

- He didn't leave. - Yeah.

We'll call you to give and sign a statement.

I have to pick up my grandson soon.

It won't take long.

I drove for miles, and had the feeling...

not of moving through space, but through time,

like I was going backwards. You know?

Then, when I went in and saw her face,

I don't know.

I recalled things I'd not thought about in ages.

Years.

I don't know.

Anyway.

Have to go back?

If I want to.

Do you want to?

Sorry.

Hello?

I mean...

Yeah, of course.

I've never done it at the station, but no problem. As you wish. OK.

The judge.

He's requested a psychiatric examination of your suspect.

I have to do it.

Bring everything downstairs.

First the shoes. See if any match the footprint we have.

The lass in charge. Sònia... I don't know her surname.

Let's talk to her.

We've heard there's been an arrest in the Granny Killer case.

- Is it true? - Please let me pass.

We just want to know about the arrest.

Please move out of the way.

Holy shit!

- Shit, lady. - Just doing our job!

The last thing I expected was to end up in Andorra today.

Me too.

I'd like to go shopping. I'll freshen up and we'll go.

Great. Listen here.

I'll get some cash out.

- Meet you back here. - Good.

You're going to see a lineup.

Tell us if you recognise the man you chased.

OK.

I'd say it's him. The second from the left.

Are you sure?

I didn't see his face clearly,

but I would say so.

You'd say so?

Yes, I would. If I had to choose among these, I'd say him.

OK. Thank you. You can leave.

Can you let the other witness in, please?

Yeah. It's him in the tie.

- Are you sure? - I'm sure. It's him.

OK. Thanks very much. You may go.

- He was more certain. - We have another witness.

- Fàtima Comín. The judge's niece. - I know who she is.

- Good morning. - Good morning.

Look at these men and tell us if you

recognise any of them as the man you saw that night.

No, it was none of them.

None of them.

Are you sure?

He isn't here.

- Are you sure? - I'm sure.

OK.

Thanks for your cooperation.

- Remi, have you seen Fajardo? - No.

- That fucker had better run. - Why?

If you see him, tell him he can hide, but I'll find him.

Tell him yourself.

Hey, motherfucker, wait!

Isma! Where are you going?

- Wendy. - Give it back.

- I've not got it. - What?

You think I'm shit, eh?

I've done things for you no one else would!

- Where is it? - Want to be a whore forever?

- Where? - Wendy, listen.

- This ring could change everything. - Give it to me. It's mine!

Don't touch me! Get off!

You robbed me!

Wendy, no!

Now you've done it!

- What's going on? - Leave her alone!

You're coming with us...

to cool off.

You're an arsehole.

That was useless. When do we get the DNA results?

I sent them off. They'll be in tomorrow.

- Search warrant? - Found nothing.

We took all his shoes... None matched.

I've requested a psychiatric evaluation just in case.

OK, we'll wait for the DNA test,

but if it doesn't match, we have nothing.

It's him. It'll match.

Bring me a beer.

Hey, Guti.

- Hey, what are you doing here? - Just passing time.

- No work for me at the radio? - Yeah, as a DJ.

Know anything about the guy they've arrested?

What do you know?

- I know what I know. - As much as me.

Man...

You owe me one. You asked me to say something on the radio, and I did.

I don't know anything. It's not our case.

- Who'd they arrest? - I don't know.

Come on, Guti. Where did they find him? How?

Fuck.

Look, I only know...

- But this isn't from me, OK? - Hey, it's me.

You're talking to me.

There was a tip from a woman he knew. It joined the dots.

Who was it?

That's the funny thing, she's involved in the case.

Hello.

You knew the judge wants a psychiatric evaluation?

Well, no I didn't.

Just a few questions.

Why do I need a psychiatric evaluation?

- Because the judge requested it. - Yeah.

When can I see this judge?

I don't know.

OK.

Fine.

Go on.

- They said you're a fireman. - Yes.

- And you were in the army. - Yes.

Deployed in Iraq.

- Yes. - How long were you there?

A year and a half.

Then, you left?

Why?

Let's say I lost interest.

Lost the zest.

Any particular reason why?

I saw things that...

I never wanted to see again.

I'm told that in Iraq there were problems with some prisoners.

I don't know what you're talking about.

- So you're a couple? - Yes.

This is how it works. They're talking to your girlfriend now.

If she presses charges, you see the judge and you're screwed.

- You can't hit women these days. - I didn't.

Fuck no. What then? Getting engaged?

- Well, yeah. - Fine.

Wait here. We'll let you know.

You've got a bruise on your arm.

Let's go the hospital. They'll write a report.

I don't want to go to hospital. I'm OK.

You can't let him treat you like this.

Press charges! He'll get a restraining order.

- I won't. We were talking. - Do you always talk like that?

Yeah, so what?

He stole your ring?

He didn't steal it. He gave it to me.

Look.

It's lovely.

It's a W for Wendy.

- Where'd you get it? - I told you. From him.

- It's an engagement ring. - Come on!

- It is. Don't you believe me? - If that ring is real, it cost a lot.

Don't ask me. Ask him what he paid.

I'll ask a colleague. He knows about this stuff.

I'm going to ask you some questions. Please respond quickly.

Sure.

You have a job and they offer you a better paid one.

What do you do? Take the job without hesitation?

- Why? - Please respond.

Depends. Depends on the job.

Sorry. This...?

They're just questions. Imagine this:

You're in a bar and there's a woman who winks at you,

but you're not sure it was at you or the guy beside you.

What do you do?

That also depends.

- Depends on the woman, I mean. - She's very attractive.

Then... I get down on one knee and ask her to marry me.

- I'd say it's real. - Of course it's real.

I know the collection. It's a Modernist line from Bagués.

The Masriera Collection. It's worth a fortune.

A nice gift, no?

They're unique. No two alike. They register who buys what.

- Shall I ask? - Ask.

- Put your hand on the table please. - Why?

Put it there, please.

Thanks.

I only had to buy underwear. You've indulged me.

- But you like the dress, no? - Of course I like it.

Put it on and we'll go to a restaurant.

Whatever you want.

- But I'll shower first. - Why not shower after?

- After what? - Well...

Come off it, you just had a heart attack!

- I promise I'll be quick. - What an arse.

We can't check till tomorrow. They're closed.

- What do we do? - I'd let her go.

The only thing we've got is he gave her a ring and a thump.

Let her leave, but we keep the ring.

Lluís again.

- You'll have to answer eventually. - Not now.

Go on, continue.

He seemed sure of himself.

Makes sense.

These kinds of people are manipulative.

It's obvious he has no clearly identifiable disorder.

- Yeah. - That's what I put in the report.

And did he talk about me?

No, no.

It's just it was a little strange,

knowing you and him...

- Yeah. - I felt...

There was a moment...

when I thought he knew I knew.

Do you think he knows I reported him?

No, no. That's impossible.

Actually, he kept asking: "What am I doing here?"

- He doesn't know anything. - Have I done the right thing?

- And if they let him go and... - No, Sara. Hey.

Hey, relax. You've done the right thing.

- We only did what we had to do. - Yeah, but...

But nothing. Hey.

Come here. Come on.

Relax.

Relax.

- I'll open the wine, OK? - Shall I peel more potatoes?

Yeah.

- I can't sleep either. - Did I wake you?

- No, you didn't wake me. - I'm sorry.

You didn't wake me up.

- What time is it? - 3am, I think.

Why did you fight with Lluís?

Problems.

Been going on a while.

Will you split up?

I don't know.

Maybe.

Here.

- Do you smoke? - No.

My dad bought them for you.

Your dad thinks of everything.

- Got a light? - Yeah.

You know why he does it, right?

Because he's a great guy.

No.

Because he loves you.

I love him too.

But not in the same way.

Don't tell me you haven't noticed.

Well...

No, no.

Well yes, yes.

Keep them.

- Don't smoke them all. - No.

- Good night. - Night.

Thanks.

Thank you.

I'll try not to make noise when I come up.

OK.

There appear to be developments

in the so-called Granny Killer case in Barcelona.

Sources say the police have a suspect in custody.

His identity has not yet been revealed but an inside source stated

that the suspect was reported by a forensic specialist

involved in the investigation, who, according to sources,

maintained a relationship with the suspect.

Police have not officially confirmed this report,

but the same sources have confirmed

that the suspect will soon meet with a judge.

More from the police today.

A homeless man was found dead at a landfill...

- Hello? - Hi, I'm Olga. How are you?

I'm calling to let you know this has, unfortunately, gone public

and I wanted to tell you before you heard it.

We arrested a suspect who may be involved in Mercè's death.

What? Who is it?

We're waiting for the DNA results. If they match, we've got him.

- What's his name? - Marc Ramos.

Ex-soldier, now a firefighter. A lot of evidence points to him.

- Marc Ramos. - Ring a bell?

- No, not at all. - I'll keep you updated.

- Don't worry. - Yes. Please. Thanks.

We must return to Barcelona.

- What? Now? - I'm sorry.

I really can't today. I have a busy day, Sara.

- Lunch together? - Yes, of course.

- Aitor. - What?

Thanks for everything.

- Don't thank me, Sara. - Seriously.

- Listen, we have to talk. - May I? Thanks.

- We have to talk. - Perfect. Let's talk at lunch?

- Thanks. - You're welcome.

Shit.

Good, there's no queue at the border.

I remember once I had three cartons.

- Shit. - What's wrong?

- A checkpoint. They're stopping cars. - Ah, yes.

Happens sometimes, but we're not smuggling.

I have 50,000 euros on me.

- What? - It's money I had with Mercè.

If they find it, I'm fucked.

But it's yours, isn't it? You're entitled to it?

No, I shouldn't have it.

Know what we'll do? Here.

Sit on this.

Here.

Come on. Do it for me.

- You do it. - I can't.

- Why? - Because I'm a judge.

Please. Do it for me.

Now.

- Morning. - Morning.

Open the boot, please.

I'll do it.

Thanks.

Can you step out, please?

Yes, of course.

Thanks. You can continue.

Thanks.

I put it in my knickers.

I thought I'd die.

That's why I did it.

I didn't like doing that at all.

Magda, you just saved my life.

If you had told me earlier,

it would have been easier.

- Forgive me. - No.

I will not.

Marc Ramos' DNA report.

- Good morning. - Good morning.

Hey. I have the name of the owner of the ring.

Fermí Cases Ferrer. I have his number, address, everything.

Let's see if it's been reported.

First of all, your lawyer has asked me to consider some things.

- Go on. - Thank you, Your Honour.

I want to note the harm caused to my client

by accusing him of serious crimes without any proof.

According to news reports,

it seems my client was accused by a woman

who is a forensic specialist we don't know the identity of.

For his defence, so my client is fully aware,

it is important we know who this woman is and why she accused him.

Here, we ignore what is in the media.

Neither are we required to release sources in a police investigation.

But in this case, if you would allow me,

we're talking about serious accusations,

- and I believe we have a right. - Is that all you wanted to say?

- Yes. - Thanks.

Fermí Cases.

Ferrer.

- Shit. - What?

Fermí Cases is Judge Cases. Whose wife was brutally murdered.

She was missing a ring. It must be the same one.

Holy shit.

Mr Ramos, you were arrested based on evidence

that was eventually found to be insufficient.

A police lineup was inconclusive,

and the DNA test does not match that at the crime scene.

In light of this, the prosecutor and I agree

not to press charges against you. As a result, you are free to go.

Hey, listen.

- Were you accused of the murders? - This man is accused of nothing.

He's been released without any charges. It was an error.

Can you comment?

I have nothing to do with this. I'm completely innocent.

- Listen, do I have to pay you? - That would be great, but no.

Well, we could celebrate.

Want to grab dinner together?

I'll break your legs. And I'll mess up that pretty face of yours.

I want a lawyer.

- Why were you crying? - They made fun of me.

They say I'm the Granny Killer's son.

What the hell did you tell the woman who asked about Ramos?

Something doesn't fit.

Hide this phone.

And don't say anything.

You can't talk to anybody.

Want to know my secrets?

- I'd love to. - Would you do it?

Tell a secret?

- Who wanted to buy the ring? - I'm not a crazy psychopath!

What's up Tyson?

- We're friends, that's all. - Friends!

Know how long

it takes for a woman to die with a bag on her head,

while being raped?

Don't come near me!

There are two envelopes. One for Fàtima,

and one for you.