Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,869 --> 00:00:07,000
♪
2
00:00:12,043 --> 00:00:13,000
Amanda went all out.
3
00:00:13,043 --> 00:00:14,260
Help yourself.
4
00:00:14,304 --> 00:00:15,608
Can I top you off?
5
00:00:15,652 --> 00:00:18,260
Ask me again
when you turn 21.
6
00:00:18,304 --> 00:00:20,913
Hey, hey, I'm not drinking,
I'm just serving.
7
00:00:20,956 --> 00:00:22,695
Not anymore.
Uh, actually,
8
00:00:22,739 --> 00:00:24,739
Virginia law states that
persons 18 years of age
9
00:00:24,782 --> 00:00:26,043
or older are permitted
to serve alcohol.
10
00:00:26,086 --> 00:00:27,347
Oh, really?
11
00:00:27,391 --> 00:00:29,869
Yeah, look, I brought
a copy of the statute.
12
00:00:29,913 --> 00:00:32,043
You know, Nathan,
you'd have a lot more friends
13
00:00:32,086 --> 00:00:33,695
if you didn't do things
like this.
14
00:00:33,739 --> 00:00:35,826
Okay, everybody, get
in your places, here he comes.
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,173
Oh, come on,
guys, he's here.
16
00:00:42,217 --> 00:00:44,217
Surprise!
17
00:00:45,260 --> 00:00:47,260
Welcome home!
Hi, Tommy!
18
00:00:54,304 --> 00:00:55,521
Son.
19
00:00:55,565 --> 00:00:56,565
No, Tommy.
20
00:01:34,913 --> 00:01:36,956
Uh-oh, did I miss
someone's birthday?
21
00:01:37,000 --> 00:01:38,695
No, this is for Tony.
22
00:01:38,739 --> 00:01:40,043
Huh, what's the occasion?
23
00:01:40,086 --> 00:01:42,000
Well, it has not been the
best of weeks for him,
24
00:01:42,043 --> 00:01:43,956
so I thought he could
use some cheering up.
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,913
Yeah, I noticed.
26
00:01:45,956 --> 00:01:47,652
I actually got him
something, too.
27
00:01:47,695 --> 00:01:49,217
It's not much,
but hopefully
28
00:01:49,260 --> 00:01:50,782
it'll take his mind
off things.
29
00:01:50,826 --> 00:01:52,217
I just can't stand
all the moping.
30
00:01:52,260 --> 00:01:54,434
I have not been moping.
31
00:01:54,478 --> 00:01:57,217
Been a little dejected,
apathetic perhaps.
32
00:01:57,260 --> 00:01:59,304
That's actually the definition
of the word "moping."
33
00:01:59,347 --> 00:02:00,913
Is it really?
34
00:02:00,956 --> 00:02:05,000
Well, let's just see what
the dictionary app has to say.
35
00:02:06,043 --> 00:02:08,521
Oh, you're right.
36
00:02:08,565 --> 00:02:10,173
What is going on with me?
37
00:02:10,217 --> 00:02:11,521
My memory is like a...
38
00:02:11,565 --> 00:02:12,782
it's that damn
concussion.
39
00:02:12,826 --> 00:02:14,000
Huh.
40
00:02:14,043 --> 00:02:15,217
Then I guess
you won't be needing this.
41
00:02:15,260 --> 00:02:16,521
Or this.
42
00:02:16,565 --> 00:02:19,000
What are "thises"?
43
00:02:19,043 --> 00:02:20,956
Gifts to cheer you up.
44
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Well, I have been feeling
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,173
a little mopey.
46
00:02:24,217 --> 00:02:25,956
Thank you.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,956
Very sweet of you.
48
00:02:28,956 --> 00:02:31,000
Oh.
49
00:02:31,043 --> 00:02:34,000
Two tickets
to female mud wrestling.
50
00:02:34,826 --> 00:02:35,826
Thanks.
51
00:02:35,869 --> 00:02:38,043
Uh, I'll have to put a pin
in that.
52
00:02:38,086 --> 00:02:41,608
And Original Recipe Probie.
53
00:02:41,652 --> 00:02:42,869
Very sweet,
54
00:02:42,913 --> 00:02:45,391
very nice.
55
00:02:46,608 --> 00:02:47,956
Two more tickets to
female mud wrestling.
56
00:02:49,869 --> 00:02:51,043
How old do you
guys think I am?
57
00:02:51,086 --> 00:02:52,739
Physically or mentally?
58
00:02:52,782 --> 00:02:53,913
What, is this a, a gag gift?
59
00:02:53,956 --> 00:02:55,913
You guys planned this together?
60
00:02:55,956 --> 00:02:57,869
DiNozzo, I got
a gift for you.
61
00:02:57,913 --> 00:02:59,217
Dead body?
62
00:02:59,260 --> 00:03:00,000
Yep.
63
00:03:00,043 --> 00:03:01,043
Grab our gear?
64
00:03:01,086 --> 00:03:02,826
Yep.
Thank you, boss.
65
00:03:02,869 --> 00:03:04,260
A gift I can use.
66
00:03:04,304 --> 00:03:06,304
Only thing I need to do
right now is keep working.
67
00:03:06,347 --> 00:03:08,652
See, this is what I need--
work-- keep me busy.
68
00:03:08,695 --> 00:03:13,217
Good, I think
we can still get refunds.
69
00:03:15,086 --> 00:03:17,086
Never said I didn't want them.
70
00:03:21,434 --> 00:03:23,217
Private First Class
Thomas Hill
71
00:03:23,260 --> 00:03:24,217
just returned
from deployment
72
00:03:24,260 --> 00:03:25,956
in Afghanistan the prior week.
73
00:03:26,000 --> 00:03:27,521
The party was
to welcome him home.
74
00:03:27,565 --> 00:03:28,521
Nice welcome.
75
00:03:28,565 --> 00:03:29,521
Yeah, apparently
he was
76
00:03:29,565 --> 00:03:30,695
also going to be
the grand marshal
77
00:03:30,739 --> 00:03:31,695
at something called
78
00:03:31,739 --> 00:03:33,478
the homecoming parade?
79
00:03:33,521 --> 00:03:35,739
They don't have homecoming
in Israel?
80
00:03:35,782 --> 00:03:37,173
They wouldn't.
81
00:03:37,217 --> 00:03:39,043
Homecoming is a distinctively
American tradition.
82
00:03:39,086 --> 00:03:40,304
Actually it began...
83
00:03:40,347 --> 00:03:42,521
In 1911 at the University
of Missouri
84
00:03:42,565 --> 00:03:45,826
under Athletic Director
Chester Brewer.
85
00:03:45,869 --> 00:03:47,956
Yes, however, it is
interesting to note...
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,043
That that year is a matter
of some contention.
87
00:03:50,086 --> 00:03:51,217
In fact...
88
00:03:52,217 --> 00:03:53,478
I'm sorry, Doctor,
I interrupted you.
89
00:03:53,521 --> 00:03:54,478
Please continue.
90
00:03:54,521 --> 00:03:55,826
Can we continue working?
91
00:03:55,869 --> 00:03:57,000
Good idea.
92
00:03:57,043 --> 00:03:58,260
Come on.
93
00:03:58,913 --> 00:04:00,869
I remember
my last homecoming.
94
00:04:00,913 --> 00:04:02,347
The parade,
the game,
95
00:04:02,391 --> 00:04:04,826
stringing Stinky John up
the flagpole by his underwear.
96
00:04:05,956 --> 00:04:07,347
Good times.
97
00:04:07,391 --> 00:04:09,000
Says the man too mature
for female mud wrestling.
98
00:04:09,043 --> 00:04:10,478
Time of death
99
00:04:10,521 --> 00:04:13,565
is a matter of record, and
we have a preliminary cause.
100
00:04:14,304 --> 00:04:15,521
He's stabbed to death, Duck?
101
00:04:15,565 --> 00:04:17,956
Yes, there are multiple
sharp force traumas.
102
00:04:18,000 --> 00:04:19,478
And there's more
blood outside.
103
00:04:19,521 --> 00:04:21,913
Still have to check the area
to find out where it leads.
104
00:04:21,956 --> 00:04:22,956
So far, no witnesses.
105
00:04:23,000 --> 00:04:24,565
Take Ziva with you.
106
00:04:26,434 --> 00:04:28,043
So,
107
00:04:28,086 --> 00:04:29,956
what exactly is
homecoming and why
108
00:04:30,000 --> 00:04:32,478
does underwear play
such an important role?
109
00:04:33,043 --> 00:04:35,000
It doesn't,
at least as long
110
00:04:35,043 --> 00:04:36,260
as Tony's not involved.
111
00:04:36,304 --> 00:04:38,304
Homecoming in a
small town like this
112
00:04:38,347 --> 00:04:39,826
is usually a pretty big deal.
113
00:04:39,869 --> 00:04:41,782
Then, if Private
Hill was going
114
00:04:41,826 --> 00:04:43,130
to be this
grand marshal...
115
00:04:43,173 --> 00:04:45,043
Then he was
a pretty big deal, too.
116
00:04:45,086 --> 00:04:47,739
I hope the murder
wasn't too far.
117
00:04:47,782 --> 00:04:50,608
I hate spread-out
crime scenes.
118
00:04:50,652 --> 00:04:52,913
Then I think you're in luck.
119
00:04:54,739 --> 00:04:56,260
Is that a
cell phone?
120
00:04:57,304 --> 00:04:59,000
No, wait, ho... hold on!
121
00:04:59,043 --> 00:05:00,000
Hey!
Hold... no, no!
122
00:05:00,043 --> 00:05:02,000
Wait!No, hold on, hold on!
123
00:05:02,043 --> 00:05:03,130
Stop, stop!
124
00:05:03,173 --> 00:05:05,869
Stop, stop it, stop!
125
00:05:16,043 --> 00:05:17,565
Ugh, stinky.
126
00:05:25,086 --> 00:05:26,956
We'll never find
that cell phone.
127
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Oh!
128
00:05:29,043 --> 00:05:30,434
How many more
are there?
129
00:05:30,478 --> 00:05:32,130
Another 30 or so.
130
00:05:32,173 --> 00:05:34,608
Next time why don't you
just shoot the driver?
131
00:05:34,652 --> 00:05:36,000
Next time I will.
132
00:05:37,695 --> 00:05:40,347
Here, put these on.
133
00:05:40,391 --> 00:05:42,347
Oh, excellent.
134
00:05:44,478 --> 00:05:46,000
Thanks.
135
00:05:46,043 --> 00:05:48,826
I hate face masks.
136
00:05:48,869 --> 00:05:50,391
They make me
claustrophobic.
137
00:05:50,434 --> 00:05:53,173
Well, so will the iron lung
you're going to call home
138
00:05:53,217 --> 00:05:55,521
when you get silicosis
from all the silica dust.
139
00:05:57,869 --> 00:06:00,565
Wait, aren't you going
to stay and help?
140
00:06:00,608 --> 00:06:03,130
Ah, that is so sweet
of you to ask,
141
00:06:03,173 --> 00:06:05,434
but my job is
to process the evidence,
142
00:06:05,478 --> 00:06:07,217
not to find it.
143
00:06:07,260 --> 00:06:09,260
I would never want
to take that away from you.
144
00:06:10,043 --> 00:06:12,086
Okay, let's hear it.
145
00:06:16,869 --> 00:06:19,000
As you were.
146
00:06:21,043 --> 00:06:22,217
Private First Class
Thomas Hill--
147
00:06:22,260 --> 00:06:24,173
Tommy Toms
to his friends.
148
00:06:24,217 --> 00:06:26,695
He was abandoned by his
drug-addicted mother as a kid,
149
00:06:26,739 --> 00:06:28,000
spent the rest of his childhood
150
00:06:28,043 --> 00:06:29,652
in the foster care system.Eventually
151
00:06:29,695 --> 00:06:32,043
he ended up getting adopted
by a military family.
152
00:06:32,086 --> 00:06:33,130
Found the cell phone.
153
00:06:33,173 --> 00:06:34,869
I'll alert ZNN.
154
00:06:34,913 --> 00:06:36,521
Guy's record was
impeccable, boss.
155
00:06:36,565 --> 00:06:38,260
Not one person had anything
bad to say about him,
156
00:06:38,304 --> 00:06:39,304
including
his fellow marines.
157
00:06:39,347 --> 00:06:41,000
Neighbors.Superiors.
158
00:06:41,043 --> 00:06:43,086
Everybody loved this guy.
159
00:06:43,130 --> 00:06:45,173
He's dead, DiNozzo.
160
00:06:45,217 --> 00:06:47,000
Not everybody.
161
00:06:49,043 --> 00:06:53,130
It's my fault
Tommy is dead.
162
00:06:53,173 --> 00:06:55,217
Please stop saying that,
Lindsey.
163
00:06:55,260 --> 00:07:00,086
I was supposed to meet him after
his shift, like, a block away.
164
00:07:00,130 --> 00:07:03,739
It was my job to bring him
to his party, but...
165
00:07:03,782 --> 00:07:06,260
he never showed up.
166
00:07:06,304 --> 00:07:10,000
Whoever did this...
is going to pay.
167
00:07:11,391 --> 00:07:13,347
It's not your fault.
168
00:07:13,391 --> 00:07:17,347
But if I was there, maybe
I could have done something.
169
00:07:17,391 --> 00:07:21,478
Yeah, or maybe your parents
would be sitting here alone.
170
00:07:22,521 --> 00:07:26,217
I wish they were
my parents.
171
00:07:26,260 --> 00:07:30,043
Lindsey came to us
two years ago, two
172
00:07:30,086 --> 00:07:32,043
blessed years.
173
00:07:32,086 --> 00:07:34,043
We're not
her parents,
174
00:07:34,086 --> 00:07:35,217
no, but we are her family.
175
00:07:35,260 --> 00:07:37,217
Just tell us
what you need to know
176
00:07:37,260 --> 00:07:40,043
to find the son of a bitch
who killed Tommy.
177
00:07:40,086 --> 00:07:44,043
I hear he was
a good kid.
178
00:07:44,086 --> 00:07:45,043
Everybody feel
that way?
179
00:07:45,086 --> 00:07:46,478
Never met one
who didn't.
180
00:07:46,521 --> 00:07:49,869
He was the star
quarterback.
181
00:07:49,913 --> 00:07:52,260
Everybody liked him.
182
00:07:52,304 --> 00:07:53,608
Couldn't help it.
183
00:07:53,652 --> 00:07:56,260
Never in trouble
a day in his life.
184
00:07:56,304 --> 00:07:58,043
How about you?
185
00:07:58,086 --> 00:08:00,347
Not nearly as well liked.
186
00:08:00,391 --> 00:08:01,739
Sue me.
187
00:08:01,782 --> 00:08:03,869
Most trouble
I've ever been in was
188
00:08:03,913 --> 00:08:06,565
almost losing
our house last year,
189
00:08:06,608 --> 00:08:08,000
like the rest
of the world.
190
00:08:08,043 --> 00:08:11,347
I did notice something unusual.
191
00:08:11,391 --> 00:08:12,782
Go on.
192
00:08:12,826 --> 00:08:14,086
It was
193
00:08:14,130 --> 00:08:16,173
a few days after he came home
from deployment.
194
00:08:16,217 --> 00:08:17,956
He... something
was bothering him.
195
00:08:18,000 --> 00:08:20,869
He said it was
nothing, but I...
196
00:08:20,913 --> 00:08:22,826
I knew he was lying.
197
00:08:22,869 --> 00:08:24,391
He was
198
00:08:24,434 --> 00:08:26,086
a good kid, Agent Gibbs.
199
00:08:31,695 --> 00:08:34,347
Amazing, remarkable,
200
00:08:34,391 --> 00:08:36,347
totally unbelievable.
201
00:08:36,391 --> 00:08:37,608
What do you got, Abbs?
202
00:08:37,652 --> 00:08:40,956
A newfound respect
for my old homecoming dress.
203
00:08:41,000 --> 00:08:42,478
I loved it
when I wore it
204
00:08:42,521 --> 00:08:44,782
and then I banned its mention
during the next decade,
205
00:08:44,826 --> 00:08:46,347
but I'm kind of
coming around again.
206
00:08:46,391 --> 00:08:48,347
All that's missing
is a dog collar.
207
00:08:48,391 --> 00:08:50,739
Which one was
the lucky guy?
208
00:08:50,782 --> 00:08:52,826
Um, all of them.
209
00:08:52,869 --> 00:08:54,086
They all asked me
210
00:08:54,130 --> 00:08:56,521
to the dance, and I
couldn't bear to say no,
211
00:08:56,565 --> 00:08:59,000
so I kind of talked all three
of 'em into taking me.
212
00:08:59,043 --> 00:09:01,391
Hmm, how'd
that work out?
213
00:09:01,434 --> 00:09:02,739
Well,
214
00:09:02,782 --> 00:09:04,739
let's just say it might be
215
00:09:04,782 --> 00:09:07,739
what got me interested
in my first crime scene.
216
00:09:07,782 --> 00:09:09,043
Speaking of...
217
00:09:09,086 --> 00:09:12,434
this is the cell phone
that McGee found.
218
00:09:12,478 --> 00:09:13,782
I'm operating under
the assumption
219
00:09:13,826 --> 00:09:14,956
that it belongs
to the killer.
220
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Not big on assumptions,
especially today.
221
00:09:17,043 --> 00:09:18,043
I know,
222
00:09:18,086 --> 00:09:20,391
but right now this
is all I've got.
223
00:09:20,434 --> 00:09:21,695
It's been
modified to wipe
224
00:09:21,739 --> 00:09:23,826
its memory if the
wrong password
225
00:09:23,869 --> 00:09:25,043
is entered too many times,
226
00:09:25,086 --> 00:09:27,695
but this blood is PFC Hill's
227
00:09:27,739 --> 00:09:29,130
and the spatter suggests
that the cell phone
228
00:09:29,173 --> 00:09:30,521
was really close to whoever did
229
00:09:30,565 --> 00:09:32,478
the stabbing,
like on his hip.
230
00:09:32,521 --> 00:09:34,000
Am I forgiven?
231
00:09:34,043 --> 00:09:36,608
Get inside,
I'll think about it.
232
00:09:36,652 --> 00:09:38,043
All right, I still have a
few tricks up my sleeve.
233
00:09:38,086 --> 00:09:40,521
However, I did get into
234
00:09:40,565 --> 00:09:42,434
his laptop and I
found something
235
00:09:42,478 --> 00:09:44,043
very interesting.
236
00:09:44,086 --> 00:09:47,391
He spent the last three days
trying to hack
237
00:09:47,434 --> 00:09:49,478
into the Virginia State
Web site.
238
00:09:49,521 --> 00:09:50,695
Looking for what?Good question.
239
00:09:50,739 --> 00:09:52,304
He never got in,
240
00:09:52,347 --> 00:09:54,956
but what's interesting about
the laptop is where it's been.
241
00:09:55,000 --> 00:09:57,043
Its 4G modem
records
242
00:09:57,086 --> 00:09:59,478
location data whenever
it connects to a cell tower.
243
00:09:59,521 --> 00:10:01,695
This laptop
has not left town
244
00:10:01,739 --> 00:10:04,000
except for once six months ago.
245
00:10:04,043 --> 00:10:06,173
The location
246
00:10:06,217 --> 00:10:08,608
is 200 feet off
the nearest hiking trail--
247
00:10:08,652 --> 00:10:10,043
middle of nowhere.
248
00:10:10,086 --> 00:10:11,130
I mean,
not the kind of place
249
00:10:11,173 --> 00:10:12,260
you'd expect someone
to bring a laptop.
250
00:10:12,304 --> 00:10:14,260
I smell foulness.
251
00:10:15,608 --> 00:10:18,260
Liked the dress, Abbs.
252
00:10:18,304 --> 00:10:20,478
Thanks.
253
00:10:21,913 --> 00:10:23,217
Are we there yet?
254
00:10:23,260 --> 00:10:25,391
The more you ask, the
longer it's gonna take.
255
00:10:25,434 --> 00:10:27,086
Oh, really, so there's
some magical connection
256
00:10:27,130 --> 00:10:30,086
between my mouth
and distance?
257
00:10:30,130 --> 00:10:32,347
No, but there is between
your mouth and annoyance.
258
00:10:32,391 --> 00:10:34,043
Ah,
259
00:10:34,086 --> 00:10:35,000
but thankfully
we are here.
260
00:10:35,043 --> 00:10:36,000
Hmm.
261
00:10:36,043 --> 00:10:38,043
All right,
what are we looking for?
262
00:10:38,086 --> 00:10:39,347
I don't know, but
263
00:10:39,391 --> 00:10:41,869
I got a feeling
something is buried right there.
264
00:10:43,086 --> 00:10:44,434
No.
265
00:10:44,478 --> 00:10:45,739
I pulled a dead,
bloated corpse
266
00:10:45,782 --> 00:10:47,260
out of a hot tub
last year, okay?
267
00:10:47,304 --> 00:10:49,130
This is your turn.
268
00:10:49,173 --> 00:10:51,000
I'll give you $200.
269
00:10:51,043 --> 00:10:53,086
Deal.
270
00:10:53,130 --> 00:10:55,478
Though I would've
taken $50.
271
00:10:55,521 --> 00:10:57,000
Really?
272
00:10:57,043 --> 00:11:00,000
Well, let's just
consider the other $150
273
00:11:00,043 --> 00:11:01,391
nerd restitution, huh?
274
00:11:01,434 --> 00:11:03,043
Excuse me?
275
00:11:03,086 --> 00:11:06,173
You must have been teased pretty
badly in high school, huh?
276
00:11:06,217 --> 00:11:08,739
Uh, actually, no, I wasn't.
277
00:11:08,782 --> 00:11:11,739
If you don't want to talk
about it, it's okay.
278
00:11:13,043 --> 00:11:15,347
Feeling guilty about something?No.
279
00:11:15,391 --> 00:11:17,347
I mean, not guilty, just...
280
00:11:19,086 --> 00:11:21,086
...reflective.
281
00:11:22,043 --> 00:11:24,391
I strung this kid
up by his underwear
282
00:11:24,434 --> 00:11:25,782
when I was in boarding school.
283
00:11:25,826 --> 00:11:29,043
Right. Yes, Stinky John.
Yeah.
284
00:11:29,086 --> 00:11:31,434
Strung him up by his tighty
whities off the flagpole
285
00:11:31,478 --> 00:11:32,826
20 feet in the air.
286
00:11:32,869 --> 00:11:35,086
Remarkably not cool of me.
287
00:11:35,130 --> 00:11:37,608
No, it wasn't.
288
00:11:37,652 --> 00:11:38,913
Who does something like that?
289
00:11:38,956 --> 00:11:40,565
I'm a big fan of
practical jokes.
290
00:11:40,608 --> 00:11:42,086
'Cause they're funny,
but nobody gets hurt.
291
00:11:42,130 --> 00:11:44,173
I mean, you could really
hurt a kid doing that.
292
00:11:44,217 --> 00:11:45,217
And he was just a kid.
293
00:11:45,260 --> 00:11:47,217
Think about it-- a kid.
294
00:11:47,260 --> 00:11:49,000
Yep. And so were you.
295
00:11:49,043 --> 00:11:51,000
But at least you
finally figured it out.
296
00:11:52,217 --> 00:11:53,043
Ah.
297
00:11:54,565 --> 00:11:55,913
Look at that.
We got something.
298
00:12:02,000 --> 00:12:03,043
There's a lock.
299
00:12:03,086 --> 00:12:04,521
Look at you.
300
00:12:04,565 --> 00:12:05,652
All resourceful.
301
00:12:05,695 --> 00:12:07,434
All right.
302
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Huh.
303
00:12:13,086 --> 00:12:14,565
So that's what Private Hill
buried-- treasure.
304
00:12:14,608 --> 00:12:16,086
Should've seen that coming.
305
00:12:16,130 --> 00:12:18,043
There's got to be
50 grand in here.
306
00:12:18,086 --> 00:12:23,391
Well, I guess our... perfect
kid wasn't quite so perfect.
307
00:12:32,086 --> 00:12:35,695
It was the most exciting
moment of my life.
308
00:12:35,739 --> 00:12:37,608
My heart rate
accelerated wildly,
309
00:12:37,652 --> 00:12:41,173
and my spinal reflexes
were totally disinhibited.
310
00:12:41,217 --> 00:12:42,434
Did she say yes?
311
00:12:42,478 --> 00:12:43,869
Well, of course she did.
312
00:12:43,913 --> 00:12:46,434
And then we had a wonderful
time at the dance.
313
00:12:46,478 --> 00:12:48,130
I went to all
my school dances.
314
00:12:48,173 --> 00:12:50,478
In fact, you know, he and I
have something in common.
315
00:12:50,521 --> 00:12:53,086
We were both elected
homecoming king.
316
00:12:53,130 --> 00:12:55,043
Yes, on what merits
did you get elected?
317
00:12:55,086 --> 00:12:56,782
It was a charter school.
318
00:12:56,826 --> 00:12:59,565
There were only 12 kids
in my class, so...
319
00:12:59,608 --> 00:13:02,782
Still, your fellow students
chose you above the others.
320
00:13:02,826 --> 00:13:05,434
Unless, of course...
321
00:13:05,478 --> 00:13:08,434
The other 11 were girls.
322
00:13:08,478 --> 00:13:09,521
Oh, look! Agent Gibbs.
323
00:13:09,565 --> 00:13:11,173
Ziva said you
found something?
324
00:13:11,217 --> 00:13:13,869
Yes, I did. And I
understand you did as well.
325
00:13:13,913 --> 00:13:17,434
A rather large quantity of cash
associated with this fellow.
326
00:13:17,478 --> 00:13:19,130
Abby's processing it now.
327
00:13:19,173 --> 00:13:21,478
Do we have any idea
where it came from?
328
00:13:21,521 --> 00:13:23,565
Don't you have
a pipette to clean?
329
00:13:23,608 --> 00:13:25,956
Always. Pipettes can
never be too clean.
330
00:13:26,000 --> 00:13:28,434
Jimmy's rule number one.
331
00:13:31,565 --> 00:13:33,565
I haven't begun
the formal autopsy yet,
332
00:13:33,608 --> 00:13:36,521
but an examination
of his epidermis revealed
333
00:13:36,565 --> 00:13:39,043
this small puncture wound.
334
00:13:39,086 --> 00:13:40,869
It's from a syringe.
335
00:13:40,913 --> 00:13:42,782
I was able to retrieve the tip,
336
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
which had broken off inside.
337
00:13:44,434 --> 00:13:46,217
Which strongly suggests...
338
00:13:46,260 --> 00:13:47,869
Injection wasn't voluntary.
339
00:13:47,913 --> 00:13:49,652
No. Nor was it complete.
340
00:13:49,695 --> 00:13:51,956
The drug never reached
his circulatory system.
341
00:13:52,000 --> 00:13:53,739
But there was enough material
342
00:13:53,782 --> 00:13:56,956
inside the syringe for
Abby to identify it.
343
00:13:57,000 --> 00:13:58,304
Sedative.
344
00:13:58,347 --> 00:14:00,434
And a strong one, too.
345
00:14:00,478 --> 00:14:02,608
But what interests me the most
346
00:14:02,652 --> 00:14:05,347
is the clotting
around the wound.
347
00:14:05,391 --> 00:14:09,086
It tells me that
the injection
348
00:14:09,130 --> 00:14:11,217
was attempted before
the stabbing.
349
00:14:11,260 --> 00:14:13,217
Attacker wasn't trying
to kill him.
350
00:14:13,260 --> 00:14:17,000
Yes, well, it could be
an attempted kidnapping,
351
00:14:17,043 --> 00:14:18,782
followed by
a struggle.
352
00:14:18,826 --> 00:14:21,086
And then a murder.
353
00:14:23,695 --> 00:14:26,043
If you can find
the rest of the syringe,
354
00:14:26,086 --> 00:14:28,130
you may get a clue
as to its owner.
355
00:14:47,521 --> 00:14:48,913
What are they doing here?
356
00:14:48,956 --> 00:14:50,173
Their son has just
been murdered,
357
00:14:50,217 --> 00:14:52,043
and they're decorating
a parade float?
358
00:14:52,086 --> 00:14:54,347
Well, people grieve
in different ways.
359
00:14:54,391 --> 00:14:56,956
Those are kids, so try not
to upset anyone, okay?
360
00:14:57,000 --> 00:14:59,260
Thanks, guys.
361
00:14:59,304 --> 00:15:02,608
I know Tommy would've
appreciated it.
362
00:15:02,652 --> 00:15:04,869
Agent McGee, David.
363
00:15:04,913 --> 00:15:07,608
Tell me you found
my son's killer.
364
00:15:07,652 --> 00:15:09,000
We have not
caught anyone.
365
00:15:09,043 --> 00:15:11,217
We just need to take another
look at the crime scene.
366
00:15:11,260 --> 00:15:13,826
Is there anything
we can do to help?
367
00:15:13,869 --> 00:15:15,217
Uh, no, we've got it.
368
00:15:15,260 --> 00:15:16,434
Um, Nathan.
369
00:15:16,478 --> 00:15:18,521
I'm Lindsey's, um...
370
00:15:18,565 --> 00:15:20,521
We're kind of...
371
00:15:20,565 --> 00:15:21,782
We're taking it slow.
372
00:15:21,826 --> 00:15:23,043
Right. That's
what I meant.
373
00:15:23,086 --> 00:15:25,173
Well, Mr. and
Mrs. McCormick,
374
00:15:25,217 --> 00:15:28,043
since you're here, there are a
few things we need to clear up.
375
00:15:28,086 --> 00:15:30,043
Yes, anything.
376
00:15:30,086 --> 00:15:32,695
Did Private...
sorry, uh, your son,
377
00:15:32,739 --> 00:15:35,000
did he ever show any interest
in computer hacking?
378
00:15:35,043 --> 00:15:37,000
Tommy?
379
00:15:38,434 --> 00:15:39,956
Wouldn't even
pirate music.
380
00:15:40,000 --> 00:15:42,086
He'd spend his whole
allowance every week
381
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
to buy a new CD.
382
00:15:44,173 --> 00:15:46,347
Did you notice him having a lot
of extra cash around lately?
383
00:15:46,391 --> 00:15:48,652
I don't like what
you're implying.
384
00:15:48,695 --> 00:15:51,608
I'm not implying anything,
I'm just asking a few questions.
385
00:15:51,652 --> 00:15:53,173
Well, I don't like
your questions.
386
00:15:53,217 --> 00:15:54,391
Me, neither.
387
00:15:54,434 --> 00:15:56,000
Don't you guys have
something better to do?
388
00:15:56,043 --> 00:15:57,956
Yes.
389
00:15:58,000 --> 00:16:00,173
And they were just
leaving to do it.
390
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
Um, I'm sorry,
I didn't mean to offend you.
391
00:16:03,739 --> 00:16:05,043
Your shoes
offended me.
392
00:16:05,086 --> 00:16:06,521
Okay, hold on.
393
00:16:06,565 --> 00:16:07,869
Let's just calm down, okay?
394
00:16:07,913 --> 00:16:08,826
You find them
in a Dumpster?
395
00:16:08,869 --> 00:16:10,217
I paid over $200
for these shoes.
396
00:16:10,260 --> 00:16:11,869
You got ripped off.
397
00:16:11,913 --> 00:16:13,608
Like you did with
that haircut.
398
00:16:13,652 --> 00:16:16,434
And what's with the
bags under your eyes?
399
00:16:16,478 --> 00:16:18,000
Come on, McGee.
Loser.
400
00:16:18,043 --> 00:16:21,043
Let's see if we can
find that syringe.
401
00:16:22,608 --> 00:16:24,739
No, McGee, you do not have
bags under your eyes.
402
00:16:24,782 --> 00:16:26,043
They're just trying
to get your sheep.
403
00:16:26,086 --> 00:16:27,521
Goat. You sure?
404
00:16:27,565 --> 00:16:29,521
'Cause I've noticed
in the past week.
I am sure.
405
00:16:29,565 --> 00:16:30,652
You find a syringe?
406
00:16:30,695 --> 00:16:33,043
Actually, two.
407
00:16:33,086 --> 00:16:35,565
The killer tried to hide it
in a neighbor's trash bin.
408
00:16:35,608 --> 00:16:38,217
We sent the prints to Abby;
she's running them now.
409
00:16:38,260 --> 00:16:39,782
McGee made several new friends.
410
00:16:39,826 --> 00:16:43,304
Couple kids piled on
at the crime scene.
411
00:16:43,347 --> 00:16:46,826
Felt like I was
back in high school again.
412
00:16:46,869 --> 00:16:49,391
I thought you said you weren't
teased in high school.
413
00:16:49,434 --> 00:16:50,695
I wasn't.
414
00:16:50,739 --> 00:16:52,130
Okay.
415
00:16:52,173 --> 00:16:55,086
I-I'm gonna leave it at that,
because I'm your friend.
416
00:16:55,130 --> 00:16:56,695
And if you don't want
to talk about it,
417
00:16:56,739 --> 00:16:59,391
then-then that's great,
and I can respect that.
418
00:17:01,217 --> 00:17:02,391
But I need a favor.
419
00:17:02,434 --> 00:17:04,043
That's more like it.
420
00:17:05,869 --> 00:17:07,826
I'm trying to track
somebody down.
421
00:17:07,869 --> 00:17:09,391
I'm having a little
bit of trouble.
422
00:17:09,434 --> 00:17:11,217
Who?
423
00:17:11,260 --> 00:17:13,304
John.
424
00:17:13,347 --> 00:17:16,000
You wouldn't, by any chance,
be talking about Stinky John?
425
00:17:16,043 --> 00:17:17,043
I would.
426
00:17:17,086 --> 00:17:18,260
His last name is Smith.
427
00:17:18,304 --> 00:17:20,043
You know how many John Smiths
there are?
428
00:17:20,086 --> 00:17:21,304
It's like a million of them.
429
00:17:21,347 --> 00:17:23,000
Why on earth would you
try to find the man
430
00:17:23,043 --> 00:17:24,043
that you strung up
by his underwear?
431
00:17:24,086 --> 00:17:25,260
To do it again?
432
00:17:25,304 --> 00:17:27,173
Well, I just thought
I might want to say hi.
433
00:17:27,217 --> 00:17:28,652
Right?
434
00:17:28,695 --> 00:17:30,913
Maybe, uh, buy
him a beer.
435
00:17:30,956 --> 00:17:32,695
Maybe apologize.
436
00:17:32,739 --> 00:17:34,043
I mean,
437
00:17:34,086 --> 00:17:35,391
maybe just sorry.
438
00:17:35,434 --> 00:17:36,565
Eh, that's weak.
439
00:17:36,608 --> 00:17:38,086
I don't know,
but something like that.
440
00:17:38,130 --> 00:17:40,391
All right, Tony.
441
00:17:40,434 --> 00:17:41,956
I'd be happy to help.
442
00:17:42,000 --> 00:17:43,043
Thank you.
443
00:17:43,086 --> 00:17:44,130
Look sharp.
444
00:17:44,173 --> 00:17:46,173
Hey, boss.
445
00:17:46,217 --> 00:17:48,739
Still, uh, no luck on
where Private Hill's
446
00:17:48,782 --> 00:17:52,086
cash stash came from, but I did
find some interesting-ness.
447
00:17:53,608 --> 00:17:55,043
Hill's parents
were six months behind
448
00:17:55,086 --> 00:17:56,347
on their mortgage payments,
449
00:17:56,391 --> 00:17:57,956
then suddenly paid off
the entire balance.
450
00:17:58,000 --> 00:17:59,782
In cash.
A lot of cash.
451
00:17:59,826 --> 00:18:02,304
And McGee and I were able
to retrieve the missing syringe.
452
00:18:02,347 --> 00:18:05,739
I know. Abby already got a
match on the prints. McGee.
453
00:18:09,217 --> 00:18:11,000
Curtis Beane.
454
00:18:11,043 --> 00:18:12,956
He's got a record
a mile long, but
455
00:18:13,000 --> 00:18:14,260
he hasn't been in trouble
in years.
456
00:18:14,304 --> 00:18:15,739
According to his parole reports,
he's worked
457
00:18:15,782 --> 00:18:17,130
at the same place
since he got out.
458
00:18:17,173 --> 00:18:19,478
DiNozzo, BOLO.
On it.
459
00:18:19,521 --> 00:18:22,000
Ziva, with me.
460
00:18:23,434 --> 00:18:25,391
Sorry, no.
461
00:18:25,434 --> 00:18:27,260
I haven't seen Curtis
in, like, two days.
462
00:18:27,304 --> 00:18:30,478
And, to be honest,
I'm a little bit worried.
463
00:18:30,521 --> 00:18:32,347
Why is that?
464
00:18:32,391 --> 00:18:34,086
He's one of my
best managers.
465
00:18:34,130 --> 00:18:35,826
He's been with me
since the beginning.
466
00:18:35,869 --> 00:18:37,478
Not like him to
just disappear.
467
00:18:37,521 --> 00:18:40,130
You are aware that
he's a convicted felon, right?
468
00:18:40,173 --> 00:18:42,086
Everybody here's
a convicted felon.
469
00:18:42,130 --> 00:18:43,695
That's why it's called
Second Chance.
470
00:18:43,739 --> 00:18:45,826
So what's your
beef with Curtis?
471
00:18:45,869 --> 00:18:48,043
Found his prints
at a murder scene.
472
00:18:48,086 --> 00:18:49,956
No way.
473
00:18:50,000 --> 00:18:51,913
No, must be some mistake.
474
00:18:51,956 --> 00:18:53,652
Yeah, Curtis has been clean
for years.
475
00:18:53,695 --> 00:18:55,173
No, there is no mistake.
476
00:18:55,217 --> 00:18:57,217
This man was murdered
yesterday.
477
00:18:58,913 --> 00:19:00,652
Wow. So young.
478
00:19:00,695 --> 00:19:01,956
You know, I don't know why
479
00:19:02,000 --> 00:19:03,260
Curtis's prints
are at your crime scene,
480
00:19:03,304 --> 00:19:04,739
but there's not
a chance in hell
481
00:19:04,782 --> 00:19:06,173
he was gonna risk
going back to jail.
482
00:19:06,217 --> 00:19:08,043
He had a tough
time in the joint.
483
00:19:08,086 --> 00:19:10,565
If you do, uh, hear from him,
484
00:19:10,608 --> 00:19:12,260
let us know, huh?
485
00:19:18,043 --> 00:19:20,695
Look, I understand your pain.
486
00:19:20,739 --> 00:19:23,000
I mean, no one wants
their secrets revealed.
487
00:19:23,043 --> 00:19:24,913
But you had something
that I needed.
488
00:19:24,956 --> 00:19:26,826
You had something that
Leroy Jethro Gibbs needed,
489
00:19:26,869 --> 00:19:29,652
and that is a man that you
do not want to disappoint.
490
00:19:29,695 --> 00:19:31,217
Never have before, Abbs.
491
00:19:31,260 --> 00:19:34,260
Actually, I have, but
I'd prefer not to go there.
492
00:19:34,304 --> 00:19:36,130
Works for me.
Get the password?
493
00:19:36,173 --> 00:19:38,826
I did. I used a
smudge attack.
494
00:19:38,869 --> 00:19:41,000
Smudge?
Attack, yeah.
495
00:19:41,043 --> 00:19:43,695
It's deceptively simple.
496
00:19:43,739 --> 00:19:46,565
Every time a cell phone user
enters their password,
497
00:19:46,608 --> 00:19:49,043
they leave a smudge
on each button-press.
498
00:19:49,086 --> 00:19:51,086
It's virtually
undetectable.
499
00:19:51,130 --> 00:19:54,956
But if you photograph it
at exactly the right angle,
500
00:19:55,000 --> 00:19:56,913
and then you jack up
501
00:19:56,956 --> 00:19:59,434
the contrast,
you get a pattern,
502
00:19:59,478 --> 00:20:01,391
and with that, you can
503
00:20:01,434 --> 00:20:03,826
deduce the password,
which I did.
504
00:20:03,869 --> 00:20:05,260
Are you impressed?
505
00:20:05,304 --> 00:20:06,608
Every time.
506
00:20:06,652 --> 00:20:10,130
Unfortunately, there's not
that much on the cell.
507
00:20:10,173 --> 00:20:11,652
There's no address book.
508
00:20:11,695 --> 00:20:13,130
It's an unregistered phone.
509
00:20:13,173 --> 00:20:15,782
All the calls went
to another unregistered number.
510
00:20:15,826 --> 00:20:19,608
The only thing I did find
were surveillance photos.
511
00:20:19,652 --> 00:20:20,260
PFC Hill?
512
00:20:20,304 --> 00:20:21,260
No.
513
00:20:23,000 --> 00:20:24,173
His sister.
514
00:20:24,217 --> 00:20:26,565
Lindsey.
515
00:20:29,478 --> 00:20:33,086
Gibbs, I just
don't think that Hill
516
00:20:33,130 --> 00:20:35,869
was the kidnapper's target.
517
00:20:35,913 --> 00:20:38,608
No.
518
00:20:38,652 --> 00:20:40,652
Me, neither.
519
00:20:48,434 --> 00:20:51,695
Oh, my God,
you were being followed?
520
00:20:51,739 --> 00:20:54,913
Are you sure these belong
to Tommy's killer?
521
00:20:54,956 --> 00:20:57,304
Found these
on his cell phone.
522
00:20:57,347 --> 00:21:00,217
So you think it was me
he wanted to...?
523
00:21:00,260 --> 00:21:01,695
We believe you were
524
00:21:01,739 --> 00:21:03,521
the target, yes,
but we also believe
525
00:21:03,565 --> 00:21:06,304
that the intent was
kidnapping and not murder.
526
00:21:06,347 --> 00:21:07,782
My son is dead.
527
00:21:07,826 --> 00:21:10,217
Most likely because
he attempted to intervene.
528
00:21:11,956 --> 00:21:13,956
Tommy was trying to protect me?
529
00:21:15,521 --> 00:21:17,782
So it is all my fault.
530
00:21:17,826 --> 00:21:21,260
I don't think PFC Hill
would see it that way.
531
00:21:21,304 --> 00:21:23,347
Why would anybody want
to kidnap our girl?
532
00:21:23,391 --> 00:21:24,956
We don't have any money.
533
00:21:26,739 --> 00:21:28,043
What's with the eyeballs?
534
00:21:28,086 --> 00:21:29,869
Well, our records
indicate that you made
535
00:21:29,913 --> 00:21:32,869
a sizable payment to your bank
to prevent foreclosure.
536
00:21:32,913 --> 00:21:34,347
Well, you got
your records wrong.
537
00:21:34,391 --> 00:21:37,913
Yeah, we were looking at
foreclosure a few months back.
538
00:21:37,956 --> 00:21:41,130
But then the bank sent
us a letter saying they
were reducing our mortgage.
539
00:21:42,565 --> 00:21:44,173
We're getting your foster
records, but we'd
540
00:21:44,217 --> 00:21:46,043
rather hear the
story from you.
541
00:21:46,086 --> 00:21:49,826
It may help us find
whoever took these pictures.
542
00:21:49,869 --> 00:21:52,130
Yeah. Um...
543
00:21:54,173 --> 00:21:55,826
My birth parents,
544
00:21:55,869 --> 00:21:59,347
they lived with this commune
in Pennsylvania.
545
00:21:59,391 --> 00:22:04,782
They were against technology,
stuff like that.
546
00:22:04,826 --> 00:22:06,217
We moved around a lot.
547
00:22:06,260 --> 00:22:10,826
I got, uh, beat up a lot.
548
00:22:10,869 --> 00:22:12,739
By other kids?
549
00:22:12,782 --> 00:22:16,173
No. My parents.
550
00:22:16,217 --> 00:22:20,130
One day, I had enough
and took off.
551
00:22:20,173 --> 00:22:22,739
Social Services
picked her up.
552
00:22:22,782 --> 00:22:24,260
She ended up with us.
553
00:22:24,304 --> 00:22:26,869
Where are
your birth parents now?
554
00:22:26,913 --> 00:22:29,434
I don't know.
555
00:22:32,434 --> 00:22:35,043
But what if it's them?
What if they want me back?
556
00:22:35,086 --> 00:22:37,826
They can try.
557
00:22:37,869 --> 00:22:40,391
We won't let anything
happen to you.
558
00:22:42,521 --> 00:22:43,739
There is very little
559
00:22:43,782 --> 00:22:45,434
on Lindsey's biological
parents in her file.
560
00:22:45,478 --> 00:22:48,043
If they're off the grid, they're
gonna be pretty hard to find.
561
00:22:48,086 --> 00:22:49,782
No cell phone, no car...
562
00:22:49,826 --> 00:22:51,347
Who doesn't
like technology?
563
00:22:51,391 --> 00:22:53,739
Plague-surviving mutants.
564
00:22:53,782 --> 00:22:56,695
You ever see Omega Man?
1971, Charlton H...
565
00:22:56,739 --> 00:22:58,043
Keep it helpful.
566
00:22:58,086 --> 00:22:59,130
Concussion. Okay.
567
00:22:59,173 --> 00:23:00,956
I think we're missing
the big picture.
568
00:23:01,000 --> 00:23:02,217
What's that?
569
00:23:02,260 --> 00:23:05,173
The dead guy buried
50 grand in the forest.
570
00:23:05,217 --> 00:23:07,956
Yes, but the killer was
targeting his foster sister.
571
00:23:08,000 --> 00:23:11,043
Yes! But do I have to
do all the heavy lifting?
572
00:23:11,086 --> 00:23:12,652
Yes, lift.
573
00:23:12,695 --> 00:23:14,695
Private Hill was in business
with Curtis. Something illegal.
574
00:23:14,739 --> 00:23:17,782
The Goody Two-shoes routine
was obviously a cover.
575
00:23:17,826 --> 00:23:19,782
So, what happened next
is what always happens next.
576
00:23:19,826 --> 00:23:21,826
The private got greedy.
577
00:23:21,869 --> 00:23:25,130
Took more than his fair share,
buried it in the ground.
578
00:23:25,173 --> 00:23:26,565
Hill wouldn't say where,
579
00:23:26,608 --> 00:23:29,347
and Curtis couldn't
go to the police.
580
00:23:29,391 --> 00:23:31,478
So he tried to grab
Lindsey as leverage.Nice assist.
581
00:23:31,521 --> 00:23:33,869
Either way, Lindsey
could still be in danger.
582
00:23:33,913 --> 00:23:35,434
DiNozzo, track down
that commune.
583
00:23:35,478 --> 00:23:36,826
McGee, you got Curtis.
584
00:23:36,869 --> 00:23:38,956
Ziva, I want a copy
of that bank letter.
585
00:23:41,130 --> 00:23:43,086
Where you going, boss?I got first shift.
586
00:23:43,130 --> 00:23:45,043
I want eyes on Lindsey
around the clock.
587
00:23:45,086 --> 00:23:46,739
Tony?
588
00:23:53,304 --> 00:23:56,565
I think I found
your friend, Stinky John.
589
00:23:56,608 --> 00:23:58,739
I was able to use your
description of a
mole on his chin.
590
00:23:58,782 --> 00:24:01,130
Yeah.Traced him to
a clinical trial
591
00:24:01,173 --> 00:24:04,304
for basal cell
carcinoma treatment.
592
00:24:04,347 --> 00:24:07,260
Oh, my God, he's got cancer.
593
00:24:07,304 --> 00:24:08,521
Oh, no, no.
Don't worry about it.
594
00:24:08,565 --> 00:24:10,043
He's fine.
They were able to treat it.
595
00:24:10,086 --> 00:24:13,478
But he is getting on a plane
to leave the country tomorrow.
596
00:24:13,521 --> 00:24:16,782
So, if you want to see him,
you'd better hurry.
597
00:24:16,826 --> 00:24:19,869
Okay. Thanks.
598
00:24:32,869 --> 00:24:34,086
Hi.
599
00:24:34,130 --> 00:24:35,956
Thought you might
want some coffee.
600
00:24:36,000 --> 00:24:38,043
Thanks.
601
00:24:38,086 --> 00:24:39,913
You should be in bed.
602
00:24:39,956 --> 00:24:43,000
Oh, yeah, well,
my bed's kind of crowded.
603
00:24:43,043 --> 00:24:46,869
My mom insisted on
sleeping with me.
604
00:24:48,782 --> 00:24:51,652
She's worried about you.
605
00:24:53,347 --> 00:24:55,608
They're not like the others.
606
00:24:55,652 --> 00:24:58,434
My real parents.
607
00:24:58,478 --> 00:25:01,913
And they're not like
those people who take
608
00:25:01,956 --> 00:25:04,695
as many foster kids as they
can get 'cause they get paid.
609
00:25:04,739 --> 00:25:07,956
They really care.
610
00:25:08,000 --> 00:25:10,478
Yeah, I know.
611
00:25:10,521 --> 00:25:12,521
Five iron tipped me off.
612
00:25:23,869 --> 00:25:26,347
Biggest thing I had to worry
about before this week
613
00:25:26,391 --> 00:25:28,521
was what I'm gonna do
after graduation.
614
00:25:28,565 --> 00:25:31,043
Hmm.
615
00:25:31,086 --> 00:25:34,173
And what is that?
616
00:25:34,217 --> 00:25:38,173
I'm sure the wrong thing.
617
00:25:57,782 --> 00:25:58,869
Ow!
618
00:25:58,913 --> 00:26:00,652
Take it easy! Geez!
619
00:26:00,695 --> 00:26:02,434
Nathan, what are you doing?
620
00:26:02,478 --> 00:26:04,739
I just came to see
if you were okay.
621
00:26:04,782 --> 00:26:08,478
Yeah, and I was gonna swat a
fly off the end of your nose.
622
00:26:08,521 --> 00:26:09,869
Call his parents.
623
00:26:10,956 --> 00:26:13,347
Nathan, you could
get hurt.
624
00:26:13,391 --> 00:26:15,304
I know.
And so could you.
625
00:26:15,347 --> 00:26:16,782
And that's why I'm here.
626
00:26:16,826 --> 00:26:18,478
So am I.
627
00:26:18,521 --> 00:26:21,695
Right. And I appreciate
the assistance, Agent Gibbs.
628
00:26:21,739 --> 00:26:23,869
In fact, if there's
anything I can d...
629
00:26:23,913 --> 00:26:26,043
Hey...
630
00:26:26,086 --> 00:26:28,434
Wait, is that the guy?
631
00:26:29,869 --> 00:26:32,260
Wait, I-I've seen
that guy before.
632
00:26:33,739 --> 00:26:35,086
Where?
633
00:26:35,130 --> 00:26:36,782
He was lost and
flagged me down
634
00:26:36,826 --> 00:26:38,956
to ask for directions
the other day,
635
00:26:39,000 --> 00:26:40,913
and then looked
like he saw a ghost.
636
00:26:40,956 --> 00:26:42,782
And then he just took off.
637
00:26:42,826 --> 00:26:45,217
It was so weird.
638
00:26:45,260 --> 00:26:46,739
Yeah, it's Gibbs.
639
00:26:46,782 --> 00:26:48,304
Hey, boss.
Sorry to bother you.
640
00:26:48,347 --> 00:26:50,217
I've been pulling an all-
nighter, and I've been trying
641
00:26:50,260 --> 00:26:52,347
to find that commune,
but I guess it's moot now.
642
00:26:52,391 --> 00:26:53,956
The guy who owns the taco place
just called,
643
00:26:54,000 --> 00:26:55,391
said Curtis Beane showed up.
644
00:27:08,521 --> 00:27:09,869
Where is he?
645
00:27:09,913 --> 00:27:11,695
He's up on the roof.
He's talking crazy.
646
00:27:11,739 --> 00:27:13,826
DiNozzo.
647
00:27:13,869 --> 00:27:16,565
Hey, he-he just keeps saying
how he's not going back to jail.
648
00:27:16,608 --> 00:27:18,043
That's never a good sign.
649
00:27:18,086 --> 00:27:20,565
You-you promised you were going
to bring Curtis in safe,
650
00:27:20,608 --> 00:27:22,043
prove him innocent.
651
00:27:22,086 --> 00:27:25,217
Yeah, well, I can bring him in.
652
00:27:25,260 --> 00:27:27,869
That second part's not up to me.
653
00:27:31,869 --> 00:27:33,956
Curtis! NCIS!
654
00:27:34,000 --> 00:27:36,391
Get your hands in the air!
655
00:27:42,217 --> 00:27:43,565
Get away from the ledge!
656
00:27:44,826 --> 00:27:46,652
Your boss thinks
you were set up.
657
00:27:46,695 --> 00:27:48,869
If that's true,
we can help.
658
00:27:59,043 --> 00:28:01,521
Don't do it!
659
00:28:03,652 --> 00:28:04,695
He's going over!
660
00:28:12,173 --> 00:28:14,173
Boss...
661
00:28:14,217 --> 00:28:15,173
He was right.
662
00:28:15,217 --> 00:28:17,260
He's not going
back to prison.
663
00:28:21,347 --> 00:28:23,695
I thought for sure
he was going over the edge.
664
00:28:23,739 --> 00:28:25,869
Well, lucky for me, he didn't.
You dug that hole.
665
00:28:25,913 --> 00:28:28,652
Would've been my turn to go
through his pockets.
666
00:28:28,695 --> 00:28:32,347
So was the death accidental
or deliberate?Waiting for Ducky's report.
667
00:28:32,391 --> 00:28:34,695
With the number of track marks
in his arm, it's amazing
668
00:28:34,739 --> 00:28:36,652
he didn't kill himself
a month ago.
669
00:28:36,695 --> 00:28:38,956
But we're pretty sure
he killed Private Hill.
670
00:28:39,000 --> 00:28:41,739
He had the murder weapon on him.
Open and shut case.
671
00:28:41,782 --> 00:28:43,260
Really? Open and shut, huh?
672
00:28:43,304 --> 00:28:45,478
And all this time, I'm here
thinking we needed motive?
673
00:28:45,521 --> 00:28:49,217
Gibbs, I may have found
something helpful.
674
00:28:51,173 --> 00:28:53,695
This is a copy of the bank
letter the McCormicks received,
675
00:28:53,739 --> 00:28:56,347
informing them their mortgage
was reduced. However...
676
00:28:56,391 --> 00:28:58,260
it is a forgery.
677
00:28:58,304 --> 00:28:59,826
The bank said
they never sent it.
678
00:28:59,869 --> 00:29:01,782
But you know who did.
679
00:29:01,826 --> 00:29:04,782
I found the original file
on Private Hill's computer.
680
00:29:04,826 --> 00:29:06,565
So, he paid the bill,
then forged the letter
681
00:29:06,608 --> 00:29:08,565
so he didn't have to explain
where the cash came from?
682
00:29:08,608 --> 00:29:10,391
No, I do not think Hill sent it.
683
00:29:10,434 --> 00:29:12,826
The file was last modified
while he was deployed,
684
00:29:12,869 --> 00:29:15,739
but the computer
never left the state.
685
00:29:15,782 --> 00:29:17,956
Doesn't leave us
a lot of options.
686
00:29:18,000 --> 00:29:19,521
Well, let me pick one for you.
687
00:29:19,565 --> 00:29:22,608
I just finished running
Lindsey's DNA.
688
00:29:22,652 --> 00:29:24,173
And?
689
00:29:24,217 --> 00:29:26,652
And it matches the blood
from the second syringe
690
00:29:26,695 --> 00:29:28,130
that Ziva found
at the crime scene.
691
00:29:28,173 --> 00:29:29,652
She was there.
Lindsey?
692
00:29:29,695 --> 00:29:31,391
When her foster brother
was murdered,
693
00:29:31,434 --> 00:29:32,869
and she didn't say anything?
694
00:29:32,913 --> 00:29:34,434
Oh, tip. Iceberg.
695
00:29:34,478 --> 00:29:36,695
Per your request,
I also ran a DNA test
696
00:29:36,739 --> 00:29:39,130
that can ballpark
a person's age range.
697
00:29:39,173 --> 00:29:42,260
You were right, Gibbs.
Her coffee was too good.
698
00:29:42,304 --> 00:29:46,826
It has a pretty wide margin
of error, but according to
699
00:29:46,869 --> 00:29:50,869
the telomeres of her DNA,
Lindsey is not 17.
700
00:29:50,913 --> 00:29:52,826
She's 27.
701
00:30:01,434 --> 00:30:03,217
Gibbs!
702
00:30:03,260 --> 00:30:06,913
We widened the range of our
background search and got a hit.
703
00:30:06,956 --> 00:30:08,652
Her real name isn't Lindsey,
it's Roxanne.
704
00:30:08,695 --> 00:30:12,521
And she didn't run away from a
commune two years ago, either.
705
00:30:12,565 --> 00:30:14,913
She was living with a foster
family in Maryland.
706
00:30:14,956 --> 00:30:16,478
She said she was 16.
707
00:30:16,521 --> 00:30:19,304
Spent a few years in the local
high school,
708
00:30:19,347 --> 00:30:21,478
then ran away just
before her 18th birthday.
709
00:30:21,521 --> 00:30:23,043
I got a hit.
710
00:30:23,086 --> 00:30:25,304
Her real name isn't Lindsey.
711
00:30:25,347 --> 00:30:27,130
It's Daisy.
712
00:30:32,173 --> 00:30:33,347
I found almost
the same thing.
713
00:30:33,391 --> 00:30:35,217
Five years ago,
she called herself Daisy.
714
00:30:35,260 --> 00:30:37,478
Moved in with a foster
family in Pennsylvania.
715
00:30:37,521 --> 00:30:38,826
Said she was 16?Yeah.
716
00:30:38,869 --> 00:30:40,521
Spent two years
in high school.
717
00:30:40,565 --> 00:30:42,304
Ran away just before
her 18th birthday.
718
00:30:42,347 --> 00:30:44,347
She's been living a lie
this whole time.
719
00:30:44,391 --> 00:30:46,913
It is some kind of con, huh?
720
00:30:46,956 --> 00:30:49,260
And maybe Private Hill got
suspicious. He was poking around
721
00:30:49,304 --> 00:30:51,913
Virginia's Social Services
database before he was killed.
722
00:30:51,956 --> 00:30:53,826
Lindsey could've hired
someone to take him out
723
00:30:53,869 --> 00:30:55,608
before he found anything
incriminating.
724
00:30:55,652 --> 00:30:57,478
Pick her up.
725
00:30:57,521 --> 00:30:59,173
Okay.
726
00:30:59,217 --> 00:31:01,956
Hey, guys, um, we ought
to take two cars.
727
00:31:02,000 --> 00:31:05,739
I may... make a little pit stop
on my way back. Thanks.
728
00:31:10,956 --> 00:31:13,391
"With my deepest
apologies..."
729
00:31:30,913 --> 00:31:33,173
This seemed like a much better
idea in the shower.
730
00:31:34,913 --> 00:31:37,217
John...
731
00:31:44,086 --> 00:31:46,869
Ah, somebody's
had a growth spurt.
732
00:31:46,913 --> 00:31:48,391
Oh...
733
00:31:49,913 --> 00:31:51,608
That's better.
734
00:31:51,652 --> 00:31:55,086
You may not remember me...
735
00:31:55,130 --> 00:31:56,608
DiNozzo?
736
00:31:56,652 --> 00:31:58,130
Yeah.Tony DiNozzo?
737
00:31:58,173 --> 00:31:59,347
Yeah.
738
00:31:59,391 --> 00:32:02,652
Yeah, man! Yeah.
How you doing, buddy?
739
00:32:02,695 --> 00:32:04,391
Good to see you.
How are you?
740
00:32:04,434 --> 00:32:06,217
John, uh, listen, I got...
741
00:32:06,260 --> 00:32:09,000
I... I just uh...
742
00:32:09,043 --> 00:32:11,043
I know this is gonna
sound a little crazy,
743
00:32:11,086 --> 00:32:13,608
'cause it's ancient history
and, uh...
744
00:32:13,652 --> 00:32:16,086
I just wanted...
745
00:32:16,130 --> 00:32:19,086
to, uh...
746
00:32:19,130 --> 00:32:22,304
say I'm sorry for what happened
when we were...
747
00:32:22,347 --> 00:32:24,434
in boarding school, because...
748
00:32:24,478 --> 00:32:27,826
you know, it was... it was
inappropriate and, uh...
749
00:32:27,869 --> 00:32:29,130
Well, anything
involving flagpoles
750
00:32:29,173 --> 00:32:30,695
and-and, uh... and underwear.
751
00:32:30,739 --> 00:32:33,608
Wait. Wait,
wait a second.
752
00:32:33,652 --> 00:32:36,521
You're sorry?
753
00:32:36,565 --> 00:32:38,565
Yeah.
754
00:32:39,565 --> 00:32:41,521
Better late than never, right?
755
00:32:41,565 --> 00:32:44,782
Uh... yeah.
756
00:32:44,826 --> 00:32:46,869
Yeah, but I just, I...
757
00:32:46,913 --> 00:32:49,304
not real sure why
you're the one who's sorry.
758
00:33:03,173 --> 00:33:07,130
Uh, your agents said
you wanted to talk to me?
759
00:33:08,173 --> 00:33:10,304
Yeah.
760
00:33:10,347 --> 00:33:13,304
Just not sure
what I should call you.
761
00:33:13,347 --> 00:33:17,217
I don't understand.
762
00:33:20,521 --> 00:33:22,478
It's you,
763
00:33:22,521 --> 00:33:26,086
two years ago, a
senior in high school.
764
00:33:28,130 --> 00:33:30,304
This is you,
765
00:33:30,347 --> 00:33:32,304
five years ago.
766
00:33:32,347 --> 00:33:34,086
Senior in high school.
767
00:33:34,130 --> 00:33:37,695
Each time, the same face.
768
00:33:38,739 --> 00:33:41,347
Just different names.
769
00:33:41,391 --> 00:33:44,130
My name is Lindsey.
770
00:33:44,173 --> 00:33:46,130
Yeah, well,
771
00:33:46,173 --> 00:33:48,173
Lindsey...
772
00:33:51,434 --> 00:33:53,521
...we found your DNA
at the crime scene
773
00:33:53,565 --> 00:33:55,695
where Private Hill
was murdered.
774
00:33:55,739 --> 00:33:58,869
Don't my foster parents have
to be here when you question me?
775
00:33:58,913 --> 00:34:01,652
If you were actually 17,
yeah, mm-hmm.
776
00:34:01,695 --> 00:34:04,913
I am 17.
777
00:34:04,956 --> 00:34:08,695
Yeah, and I'm about
to charge you with murder.
778
00:34:08,739 --> 00:34:10,739
Why did you lie to us?
779
00:34:12,695 --> 00:34:15,478
That money that was buried--
it didn't belong to PFC Hill.
780
00:34:15,521 --> 00:34:19,521
It belonged to you from whatever
con you've been running.
781
00:34:21,260 --> 00:34:23,956
All right, stand up.
782
00:34:24,000 --> 00:34:25,565
Wait. No, I-I was...
783
00:34:25,608 --> 00:34:28,043
I was waiting to meet Tommy
for the party,
784
00:34:28,086 --> 00:34:29,173
like I said, and then,
785
00:34:29,217 --> 00:34:32,608
suddenly, this guy appeared.
786
00:34:32,652 --> 00:34:35,260
He stuck me with something.
787
00:34:35,304 --> 00:34:38,260
The last thing I remember is
Tommy grabbing me
788
00:34:38,304 --> 00:34:40,086
and telling me to run.
789
00:34:40,130 --> 00:34:41,434
I guess I did.
790
00:34:41,478 --> 00:34:44,434
I... I woke up in a field
a half an hour later.
791
00:34:55,304 --> 00:34:58,217
Why didn't you say something
about the attack?
792
00:35:00,217 --> 00:35:02,173
I don't know.
793
00:35:02,217 --> 00:35:04,260
I guess I was scared?
794
00:35:04,304 --> 00:35:07,521
Of what, that we'd find out
about these?
795
00:35:08,565 --> 00:35:10,260
No, there's nothing to find out.
796
00:35:11,478 --> 00:35:13,173
They're obviously fake.
797
00:35:13,217 --> 00:35:16,130
They don't look
like they're fakes to me.
798
00:35:16,173 --> 00:35:19,391
Well, look, I've...
799
00:35:19,434 --> 00:35:22,782
never seen these photos
before in my life.
800
00:35:26,521 --> 00:35:29,347
So, Duck,
she crazy or not?
801
00:35:29,391 --> 00:35:33,000
Crazy is not
a technical diagnosis.
802
00:35:33,043 --> 00:35:34,695
I'm not a technical guy, Duck.
803
00:35:34,739 --> 00:35:36,173
Well, the short answer is no.
804
00:35:36,217 --> 00:35:40,217
I'm convinced
that this woman believes
805
00:35:40,260 --> 00:35:42,826
she is a 17-year-old
girl named Lindsey.
806
00:35:42,869 --> 00:35:44,695
That's pretty nuts.
807
00:35:44,739 --> 00:35:48,130
Belief is the currency of
the delusionist, Jethro,
808
00:35:48,173 --> 00:35:50,173
not the mentally ill.
809
00:35:50,217 --> 00:35:53,130
Yeah, the difference here is
that part of her does know
810
00:35:53,173 --> 00:35:54,260
the truth.
811
00:35:54,304 --> 00:35:55,913
Here's the forged
bank letter,
812
00:35:55,956 --> 00:35:58,260
reducing the
McCormick's mortgage.
813
00:35:58,304 --> 00:36:00,956
The signature is in
Lindsey's handwriting.
814
00:36:01,000 --> 00:36:03,478
So, she's the one
who paid off the bank.And then
815
00:36:03,521 --> 00:36:05,347
tried to deny the fact.
816
00:36:05,391 --> 00:36:09,347
Such manipulation requires a...
well, a considerable awareness
817
00:36:09,391 --> 00:36:11,086
of her real identity.
818
00:36:11,130 --> 00:36:12,739
It's a lot of cash.
819
00:36:12,782 --> 00:36:15,130
Yeah, the source of which
is a mystery.
820
00:36:15,173 --> 00:36:16,608
You don't think this is a con?
821
00:36:16,652 --> 00:36:18,608
Jethro, this is not
about the money.
822
00:36:18,652 --> 00:36:20,391
Look at the pattern.
823
00:36:20,434 --> 00:36:23,956
She's been in three foster
families before her current one.
824
00:36:24,000 --> 00:36:25,782
Stolen from
none of them.
825
00:36:25,826 --> 00:36:28,304
But then, just
before she turns
826
00:36:28,347 --> 00:36:30,695
18, she runs away,
827
00:36:30,739 --> 00:36:32,826
lies her way
into another foster home,
828
00:36:32,869 --> 00:36:36,608
and enjoys a few carefree years
as a high-schooler.
829
00:36:36,652 --> 00:36:40,000
Then, just before
she has to turn 18 again...
830
00:36:40,043 --> 00:36:41,869
She runs away,
she starts all over.
831
00:36:41,913 --> 00:36:44,304
Everyone has
their addiction, Jethro.
832
00:36:44,347 --> 00:36:46,000
This woman's is childhood.
833
00:36:46,043 --> 00:36:48,391
She covets an adolescence
that was taken from her.
834
00:36:48,434 --> 00:36:50,217
Taken?
835
00:36:50,260 --> 00:36:51,565
And quite violently.
836
00:36:51,608 --> 00:36:53,826
That story about
the Pennsylvania commune
837
00:36:53,869 --> 00:36:57,086
is clearly a fabrication,
but based in fact.
838
00:36:57,130 --> 00:36:59,782
This is her medical file.
839
00:36:59,826 --> 00:37:04,869
Her body is covered in old scars
from multiple beatings.
840
00:37:04,913 --> 00:37:07,043
With such childhood trauma,
841
00:37:07,086 --> 00:37:11,000
it's no wonder that she has
chosen to deny her past,
842
00:37:11,043 --> 00:37:13,000
and if it continues
to threaten her,
843
00:37:13,043 --> 00:37:16,173
then I don't think she's even
capable of acknowledging it.
844
00:37:16,217 --> 00:37:18,869
Sadly, it might have been
different in her new home.
845
00:37:18,913 --> 00:37:20,695
Who knows?
846
00:37:20,739 --> 00:37:24,347
She might even have turned 18
this time.
847
00:37:32,173 --> 00:37:35,521
Agent Gibbs, here
to take me up on that offer
848
00:37:35,565 --> 00:37:37,043
for the free chili con carne?
849
00:37:37,086 --> 00:37:40,217
No. Wanted you to take
another look at this photo.
850
00:37:41,782 --> 00:37:43,739
You sure it doesn't
look familiar?
851
00:37:43,782 --> 00:37:45,173
Like I said last time, no.
852
00:37:45,217 --> 00:37:47,173
No, I never seen that guy
before.
853
00:37:47,217 --> 00:37:49,347
What about the girl?
854
00:37:52,739 --> 00:37:55,260
No. Sorry.
855
00:37:55,304 --> 00:37:56,869
Really?
856
00:37:56,913 --> 00:37:59,130
Because state records indicate
that she is your niece.
857
00:37:59,173 --> 00:38:02,260
And you got custody of her
after her parents died
858
00:38:02,304 --> 00:38:05,000
in a car crash
when she was 11.
859
00:38:11,565 --> 00:38:12,956
It wasn't me!
860
00:38:13,000 --> 00:38:14,869
It was Curtis!
861
00:38:14,913 --> 00:38:16,956
She ran away years ago,
862
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
took a boatload of
his cash with her.
863
00:38:20,043 --> 00:38:22,304
And last week,
he runs into her, total fluke.
864
00:38:22,347 --> 00:38:24,434
He just wanted
his money back.
Oh, come on.
865
00:38:24,478 --> 00:38:26,608
Blaming it on the dead guy--
that's a dead giveaway.
866
00:38:26,652 --> 00:38:28,869
Where'd a guy like Curtis
get 50 grand?
867
00:38:28,913 --> 00:38:30,391
From the ex-cons I hired.
868
00:38:30,434 --> 00:38:34,043
They used the deliveries
that Curtis assigned them
869
00:38:34,086 --> 00:38:35,608
as cover to stake out
people's houses.
870
00:38:35,652 --> 00:38:38,173
Then they cut Curtis in on
some of the money they stole.
871
00:38:38,217 --> 00:38:41,217
Really? We spoke to a
few of your employees.
872
00:38:41,260 --> 00:38:43,304
And they said
you were the one in charge,
873
00:38:43,347 --> 00:38:44,739
and the money was yours.
874
00:38:44,782 --> 00:38:46,826
They're lying.
875
00:38:46,869 --> 00:38:49,130
Let go!
McGee, let him go.
876
00:38:50,347 --> 00:38:53,086
You want to make a run for it,
go, go.
877
00:38:53,130 --> 00:38:56,000
Go on, get out of here, do it.
878
00:38:56,043 --> 00:38:57,739
You got a gun.
879
00:38:57,782 --> 00:38:59,217
What do I got?
880
00:39:04,347 --> 00:39:06,913
What am I supposed
to do with this?
881
00:39:06,956 --> 00:39:09,434
Oh, I'm sorry.
882
00:39:09,478 --> 00:39:11,695
That's right.
883
00:39:11,739 --> 00:39:13,956
You only use that
on little girls.
884
00:39:30,043 --> 00:39:32,086
You got about a half hour
885
00:39:32,130 --> 00:39:34,956
to get your stuff. We need to be
at the hospital by 2:00.
886
00:39:35,000 --> 00:39:37,434
Yeah.
887
00:39:37,478 --> 00:39:40,826
Wouldn't want
to miss my commitment hearing.
888
00:39:40,869 --> 00:39:43,782
It's just an evaluation.
889
00:39:43,826 --> 00:39:47,130
I'm... I'm not crazy.
890
00:39:54,130 --> 00:39:56,304
Can you guys just get my stuff?
891
00:39:56,347 --> 00:39:59,086
They asked to see you.
892
00:39:59,130 --> 00:40:01,217
I don't want to see them.
893
00:40:01,260 --> 00:40:03,695
You know, I don't
need my things.
894
00:40:03,739 --> 00:40:05,130
Let's... let's just go.
895
00:40:05,173 --> 00:40:08,826
You said that you've always
done the wrong thing?
896
00:40:08,869 --> 00:40:11,782
Well, here's your chance
to do the right thing.
897
00:40:36,695 --> 00:40:38,695
We opened our home to you
898
00:40:38,739 --> 00:40:40,565
because we thought
you were in trouble.
899
00:40:42,130 --> 00:40:45,000
I'm so sorry.
900
00:40:46,782 --> 00:40:51,086
Well... as far as
we're concerned...
901
00:40:51,130 --> 00:40:53,130
nothing's changed.
902
00:40:55,173 --> 00:40:58,173
Sweetie.
903
00:40:58,217 --> 00:41:00,043
It's gonna be okay, honey.
904
00:41:00,086 --> 00:41:02,086
Let's go.
905
00:41:05,217 --> 00:41:07,434
Wish my own apology
went that well.
906
00:41:09,478 --> 00:41:12,173
Uh, there was this...
907
00:41:12,217 --> 00:41:14,434
It was nothing,
but I-I had this, uh...
908
00:41:19,565 --> 00:41:21,521
Nothing.
909
00:41:21,565 --> 00:41:23,173
I know.
910
00:41:24,217 --> 00:41:26,434
What happened?
911
00:41:30,652 --> 00:41:32,652
I wrote an apology card.
912
00:41:32,695 --> 00:41:34,739
That's not a good idea.
913
00:41:34,782 --> 00:41:37,652
Rule number six--
never say you're sorry.
914
00:41:38,956 --> 00:41:40,521
Let's just say
915
00:41:40,565 --> 00:41:43,086
Lindsey wasn't the only one
reinventing her past.
916
00:41:43,130 --> 00:41:48,260
Apparently, I didn't
string Stinky John up
917
00:41:48,304 --> 00:41:49,782
by his tighty whities
on the flagpole.
918
00:41:49,826 --> 00:41:51,086
He strung meup.
919
00:41:51,130 --> 00:41:54,652
Which is weird.
Really weird.
920
00:41:54,695 --> 00:41:56,304
Because I...
921
00:41:56,347 --> 00:41:59,217
I've been telling that story
for a long time, and...
922
00:42:00,043 --> 00:42:03,000
...I don't when I...
flip-flopped it.
923
00:42:05,000 --> 00:42:06,826
But I guess...
924
00:42:06,869 --> 00:42:09,391
I don't know, maybe I was
trying to protect myself,
925
00:42:09,434 --> 00:42:11,521
or make things...
926
00:42:11,565 --> 00:42:14,217
Easier.
927
00:42:15,260 --> 00:42:18,043
Easier.
928
00:42:18,086 --> 00:42:20,043
Yeah.
929
00:42:22,304 --> 00:42:26,260
McGee is never gonna let me hear
the end of this.
930
00:42:26,304 --> 00:42:29,391
You don't have to
tell him, DiNozzo.
931
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
I know... but I should.
932
00:42:40,043 --> 00:42:44,000
Captioning sponsored by
CBS
933
00:42:44,043 --> 00:42:48,000
and TOYOTA.
934
00:42:48,043 --> 00:42:51,956
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
65904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.