All language subtitles for Mr.Queen.S01E18.1080p.WEB-DL.AAC.H264-KMX

Sous-titres offerts par les Reines des apparences @Viki (& bafota)

Mr. Queen
Le scandale de l'âme fugueuse de la reine consort de Joseon

Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec des événements ou des personnes existants est purement fortuit.

~ Épisode 18 ~

Attends !

Arrête-toi ! Attends !

Pour... pourquoi ?

Le roi est venu me voir pendant que je dormais ?

Oui, Votre Majesté.

Alors, ce n'était pas un rêve.

Alors, pourquoi il agit tout à coup comme ça, comme s'il était chassé ?

C'est parce que la question de la rébellion revêt une grande urgence.

Même si c'est le cas, c'est un peu...

Ne vous inquiétez pas trop, Votre Majesté.

Oui, Son Altesse sera bientôt de retour.

C'est vrai. Il y a sûrement une raison pour laquelle il a dû se hâter comme ça.

Dès qu'il aura fini son inspection, il reviendra tout de suite.

Économiser le temps de me dire au revoir lui permet de se dépêcher et de revenir plus vite.

C'est sans doute... pour ça qu'il agit de la sorte.

Maintenant, le propriétaire de ce siège va changer.

Tu aurais pu procéder ainsi promptement.

Ce ne fut possible que parce que la reine a pris sa décision.

La reine ?

Pour le bébé royal qu'elle porte, elle a abandonné le roi et choisi notre clan.

S'il en est ainsi, je devrais aussi reprendre la reine

dans l'intérêt de la descendance royale.

Je m'assurerai qu'elle ne vous défie plus jamais pour le pouvoir.

Abandonnez.

Hall Daejojeon - Quartiers de la reine

Encore une portion de ça.

Est-ce que vous ne mangez pas trop, Votre Majesté ?

L'être humain est vraiment un animal adaptatif.

Avant c'était si fade et insipide, mais maintenant je peux sentir le vrai goût des ingrédients.

Je ne m'en lasse pas peu importe la quantité que j'avale. Au contraire, plus je mange, plus j'ai faim.

Ce petit mange vraiment beaucoup, hein ?

D'accord, j'arrêterai de manger.

Je vous ai dit que je vais très bien. Pourquoi vous continuez à me regarder comme ça ?

Ah, pour faciliter la digestion, je vais faire un tour.

Juste après avoir fini ça.

Ouah, le temps est vraiment dingue !

Ah, ce genre de chose vaut la peine de prendre des photos à télécharger.

Il n'est pas trop tard pour que je vous comprenne, Ma Reine.

Faisons ce que vous avez dit.

"No touch."

Ma Reine, vous êtes bien mon anti-fan.

J'étais très inquiet, mais j'ai trouvé un moyen.

C'est pour ça que tu ne devrais pas m'aimer.

Et pourtant, je vous aime.

Même si vous êtes la personne avec le plus de défauts au monde,

je vous aime quand-même.

Les souvenirs affluent. Ça ne va pas le faire, cet endroit est trop dangereux.

Votre Majesté !

Ça aurait pu être un gros problème. Ce lac est une zone dangereuse.

♫ Mais tu me manques ♫

Alors, à partir d'aujourd'hui, c'est notre premier jour.

Forme une alliance avec moi.

Qu'il en soit ainsi.

Dorénavant, vous et moi ne sommes plus dans une situation de "no touch."

♫ Je rêve que tu inondes mes rêves ♫

Mince. Tout est un terrain miné de souvenirs.

Mais pourquoi le palais semble si vide aujourd'hui ?

C'est si inutilement grand.

~ Épisode 18 ~
~ La contre-attaque des souvenirs ~

Votre Majesté...

Votre Majesté, le ministre des armées est là.

Je suis allé à Daejojeon et vous n'y étiez pas...

Pourrait-il y avoir un problème concernant le roi ?

Non, il n'y en a pas.

Oh... du sang ?

Tu es blessé ?

C'est juste une petite blessure d'entraînement. Rien de grave.

Il est tard, mais je suis venu vous féliciter pour votre grossesse.

Merci.

Maintenant... dans l'intérêt de l'enfant,

que diriez-vous de vous réconcilier avec le clan de notre famille ?

Je pensais que nous avions clos cette discussion la dernière fois.

Que vous lâchiez ma main importe peu,

cependant, vous ne devez pas vous retrouver trop isolée.

Vous savez fort bien que ce palais n'est pas un endroit où il est facile d'être seul.

Merci pour le conseil, mais je ne suis pas seule, n'est-ce pas ?

Tu devrais bien le savoir, toi aussi.

Si jamais vous avez besoin de l'aide de quelqu'un, n'hésitez pas à prendre ma main à tout moment.

Je vous protégerai ainsi que votre enfant quoi qu'il en coûte.

"Récemment, l'affliction et le ressentiment du peuple se sont approfondis,
[Décret du Roi]

jusqu'à se transformer aujourd'hui en rébellion.

Je vais donc m'absenter un moment pour m'occuper personnellement de ces questions.

Comme je crois que les affaires nationales sont importantes, pendant mon absence,

vous devriez tous vous conformer à la sagesse de la Grande reine douairière."

Ainsi se termine le décret. C'est l'ordre royal laissé par Sa Majesté.

Afin de ne pas laisser la place du roi vide et pour maintenir le bon déroulement des affaires nationales,

je ferai des changements de personnel.

Je vais réintégrer le précédent conseiller d'État de gauche, Kim Seok Geun.

Le précédent Ministre des Armées, Kim Chang Hyuk, sera nommé Commandant de la garde royale.

Le prince Young Pyeong, l'actuel Commandant de la garde royale, se concentrera sur son autre poste au Bureau de correction pour les Trois taxes.

Le roi s'est engagé sur un chemin difficile.

Aussi, ceux qui prononcent de mauvaises paroles qui vilipendent l'honneur du roi,

perdront leur langue, peu importe le moyen.

Notre bébé est super mignon.
(elle utilise les caractères chinois pour la prononciation et non pour le sens.)

Tout ce que tu souhaites réaliser, fais-le bien.

Quand votre esprit ne trouve pas le repos, rien de mieux que l'écriture.

Bébé, ton papa te manque aussi, non ? Dis : "Papa, s'il te plaît, rentre vite à la maison."

Oh, je crois que j'ai senti quelque chose. Il m'a répondu ?

Mais ce n'est pas trop tôt pour les mouvements fœtaux ?

C'est un génie ? Omo ! Notre bébé doit être un génie !

Omo ! Qu'est-ce que je raconte ?

Votre Majesté...

Je viens d'avoir un sentiment inquiétant.

Le sentiment inquiétant d'être un parent trop réactif, un mélange de maman poule et de père fou de sa fille.

C'est un enfant si précieux, alors peu importe si vous réagissez trop, ce n'est pas assez.

C'est sûr que le bébé vous ressemblera complètement Votre Majesté...

Comment oses-tu dire une chose si inquiétante ?

Quoi ? Que mon bébé tienne de moi, c'est une chose inquiétante ?

Il est temps de boire votre remède, Votre Majesté.

Comme vous buvez bien.

Votre Majesté a dit : "Mon bébé".

C'est bien, Votre Majesté.

(Résidence de la reine)
[Daejojeon]

Qu'est-ce qu'il y avait dans ce remède ?

Ce ne serait pas un remède pour prévenir les pertes de mémoire plutôt que les fausses couches ?

Ah, c'est comme si j'avais bu du Chongmyungtang, mon cerveau fonctionne si bien.
(herbe médicinale coréenne pour améliorer la mémoire)

Mes souvenirs sont tellement éparpillés que je ne peux pas dormir.

C'est Cheol Jong, donc C J.

Avez-vous réellement réalisé tout cela en une nuit ?

Je me demandais pourquoi les gens cousent et brodent.

C'est parce que comme les mains sont occupées, les pensées inutiles s'en vont, alors c'est bien.

Vos compétences sont formidables. C'est tellement beau.

C'est de la soie de Jinju, dans la province de Gyeongsang,

mais j'ai pensé que ce serait parfait comme écharpe pour les jours comme celui-ci où il fait froid.

Le roi sera tellement heureux.

Non. C'est pour moi.

Ah, je suis assise depuis si longtemps que mon corps est lourd.

Devrait-on faire quelque chose d'amusant ?

Oui, Votre Majesté !

[Eunuque en chef]

Je réponds ! Le roi.

Là ! Là !

L'eunuque en chef ? Tu vois, j'avais raison. Le roi qui est servi par l'eunuque en chef.

Eunuque en chef était la réponse, Votre Majesté !

Oh, vraiment ? Je pensais... Suivant !

[Tigre]

Le roi !

[Singe]
Le roi !

[Lapin]

Le roi.

[Chien]
Ouaf !

C'est trop facile.

Aussi pitoyable qu'un chien errant... Le roi ?

Votre Majesté.

Le roi vous manque-t-il à ce point ?

Votre relation était tellement bonne.

Non ! Pourquoi vous surréagissez comme ça ?

Ce n'est pas drôle. Rendez-moi ma broderie.

Votre Majesté, vous allez bien ?

Non...

Ça ne va pas. Ça fait mal comme l'enfer.

Pourquoi cette fiche aiguille fait si mal ?

Tout ça, c'est à cause des hormones.

Puisque je suis enceinte, mes souvenirs prennent plus d'importance, je pense trop et mes larmes augmentent.

Tout ça, ce n'est pas moi,

ce sont les hormones.

Oh, mon cœur me fait tellement mal.

♫ Où es-tu ? ♫

On dirait que des aiguilles se promènent autour de mon cœur.

Votre Majesté...

♫ Où es-tu maintenant, mon amour ? ♫

Oh, qu'est-ce que je fais ?

Pourquoi je suis comme ça ?

♫ Toujours au même endroit ♫

Nous cherchons toujours le corps. Veuillez patienter encore un peu.

Je ne peux pas attendre.

S'il y a une chance que le roi soit toujours en vie, nous devons accélérer encore plus le processus.

Je vais annoncer la mort du roi, alors tiens-toi prêt.

Oui.

Je suis complètement armée. Plus aucune raison de pleurer.

Ah, quelle surprise.

- Votre Majesté.
- Bonté divine, je pensais que le bébé tombait.

Comment pouvez-vous dire une telle chose si imprudemment ?

Votre Majesté...

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me mets mal à l'aise.

Le roi est blessé ?

Le roi a...

Le roi est...

mort !

Si je ne m'étais pas endormie...

Le roi...

est mort.

Si seulement, je ne t'avais pas laissé partir.

Sangwibok !
("Veuillez revenir, Votre Majesté" - On appelle trois fois le roi décédé en demandant à son âme de revenir.)

Sangwibok !

Sangwibok !
(ne pas obtenir de réponse et laisser tomber la robe du roi signifie que l'âme du roi est vraiment partie.

Si seulement je n'étais pas venue dans cet endroit.

Si nous ne nous étions pas rencontrés...

Alors, tu serais toujours en vie.

[5 jours avant le couronnement]

Qu'est-ce que Sangwibok ? Implorer un roi mort de revenir ?

Quels mots effrayants.

D'ailleurs, comme le cadavre n'a pas encore été retrouvé, Sangwibok fait particulièrement froid dans le dos.

Je souhaite de tout mon cœur couronner immédiatement un nouveau roi.

Mais aller à l'encontre de la coutume qui veut qu'on attende cinq jours que le roi ressuscite,

il est clair que ce serait utilisé lors des conflits politiques à l'avenir.

Même si le roi survit,

il ne pourrait pas revenir au palais.

Jusqu'à ce que le couronnement ait lieu, je vais fermer les portes du palais.

C'est vrai. Si nous supportons les cinq prochains jours et que nous terminons le couronnement,

il ne sera plus le roi. Donc même si nous le tuons, cela ne comptera pas comme une trahison.

Combien de temps vais-je devoir attendre pour la reine ?

Prévoit-elle même de se réconcilier avec le clan familial ?

Dans les jours qui viennent, je vais dire à la reine de se dépêcher et de se ressaisir pour venir vous rencontrer.

[Journal de grossesse]

Quel intérêt à tout cela !

♫ Tout a changé ♫

Alors que tu n'es pas là...

♫ Par peur que tu t'éloignes de moi comme un rêve ♫

♫ Je m'accroche à toi ♫

♫ Je t'aime, je t'aime, je te remercie ♫

♫ D'être venue à moi qui n'était rien ♫

♫ Je ne commettais que des erreurs ♫

Cher enfant, ne réagis pas trop de sensibilité aux odeurs de nourriture

ce qui ferait beaucoup souffrir ta mère la reine.

Joue tant que tu veux pendant la journée,

mais arrête-toi un moment pendant que ta mère dort.

Quand tu viendras au monde, essaye de ne pas faire de mal à ta mère.

J'espère que tu viendras au monde aussi vite que possible.

Plus que tout, viens au monde en bonne santé et en toute sécurité.

J'attends vraiment avec impatience le jour où nous nous rencontrerons dans la joie.

♫ Parce que même le vent qui souffle actuellement a ton effluve ♫

Au moment où tu viendras au monde, je serai assurément là.

Donc, même si le monde ne t'est pas familier, n'aie pas trop peur.

♫ Je t'aimerai, toi et seulement toi ♫

♫ Qu'importe l'étoile où tu trouves, je te reconnaîtrai ♫

♫ Alors attends-moi ♫

Veuillez surveillez vos manières !

Était-ce ton plan dès le départ ?

Sa Majesté connaissait déjà les risques.

Malgré cela, pour te sauver, il a quitté le palais sans tenir compte du danger.

Que veux-tu dire ?

Arrêtez immédiatement le prince Yeong Pyeong.

- Votre Altesse !
- Votre Altesse !

Qu'est-ce que vous faites !

Pourquoi défoulez-vous votre colère sur Son Altesse ?

Les personnes qui ont pris la vie de Sa Majesté sont les voleur de Donghak !

Ces rebelles qui n'ont même pas décapités les magistrats,

ont attaqué un roi alors qu'il portait la robe brodée du dragon ?

Penses-tu que je vais croire cela ?

Ceux qui ont tué le roi étaient tes soldats, Kim Byeong In !

La vie de la reine, qui a travaillé avec toi pour mener Sa Majesté à sa mort,

je vais maintenant la prendre !

Non, s'il vous plaît !

Pour le bien du bébé que Son Altesse porte,

s'il vous plaît, arrêtez !

Notre reine ne sait rien, alors, s'il vous plaît...

Mettez-le en prison.

Allez-vous bien ?

De quoi parlait-il ? Tes soldats ont fait du mal au roi ?

Vous tous, laissez-nous seuls.

- Votre Altesse...
- Tout va bien.

Oui, Votre Altesse.

Quand un malheur arrive, on veut trouver une cible à qui faire porter le blâme.

Ce n'était que le délire du prince Yeong Pyeong,

vous n'avez pas besoin d'y prêter attention.

Quelle est votre raison pour mettre le prince Yeong Pyeong en prison ?

Le prince Yeong Pyeong a renvoyé ces réformistes de Donghak, qui avaient infiltré la garde royale

pour cacher leurs identités récemment confirmées.

Ces personnes sont également impliquées dans l'accident dont le roi a souffert, j'étais donc sur le point d'enquêter sur le prince Yeong Pyeong,

mais je vois que j'ai un temps de retard sur lui.

De quoi parlez-vous en ce moment ?

Vous donnez l'impression que le prince Yeong Pyeong a tué le roi.

Il est évident que quelqu'un dans le palais a secrètement communiqué avec les réformistes de Donghak à l'extérieur

et leur a donné l'information sur le départ du roi hors du palais.

Pour faire cela, cette personne devait être dans une position lui permettant de connaître la route prise par le roi lors de son voyage.

Donc, le prince Yeong Pyeong est devenu le principal suspect.

Êtes-vous vraiment sûr que le roi a été tué par les voleurs de Donghak ?

Vous devriez vous souciez de choses plus importantes que cela, Votre Altesse.

Maintenant, notre famille est la seule qui puisse vous protéger, vous et votre bébé.

Veuillez ne pas vous soucier d'autres questions inutiles.

Vous devez immédiatement apaiser la grande reine douairière.

Si vous manquez le moment opportun,

vous pourriez ne plus pouvoir restaurer la relation avec votre famille.

Dans ma prochaine vie, je naitrai en tant que vous, Prince Yeong Pyeong.

"Obtenez des preuves." Savez-vous comme c'est sacrement difficile d'exécuter ce simple ordre...

Maintenant, vous êtes tous arrivés.

Malgré tout, se réunir ici, dans une maison de gisaeng pendant la période du deuil national est...

Comme j'ai mis beaucoup d'efforts à préparer cet environnement confortable,

pourquoi ne pas au moins être tous honnête pendant cette réunion ?

La mort du roi est pour nous...

quelque chose à célébrer, n'est-ce pas ?

Je vous en prie, servez-vous.

Quel souci que ces rebelles qui deviennent fous de cette façon.

Je suis vraiment inquiet pour l'avenir de Joseon.

À ce rythme, il n'y a pas de garantie que les voleurs de Donghak n'attaquent pas Hanyang. (la capitale, ancien nom de Séoul)

Si cela se produit, ce sera difficile pour vous tous ici, de rester en sécurité.

Par conséquent, pendant le temps des funérailles, il vaut mieux je pense,

verrouiller non seulement le palais, mais également tout Hanyang.

Selon un ordre d'urgence, nous devons restreindre strictement l'entrée dans Hanyang

et arrêter toute personne suspecte,

afin d'éradiquer tous les brigands de Donghak par la même occasion.

C'est une très bonne idée.

La reine ne doit pas être dans son état normal à présent.

A-t-elle jamais été dans son état normal ?

Elle a cru que sa grossesse lui donnait du pouvoir et s'est mise à faire des siennes.

Mais à présent que le roi est mort ainsi, j'imagine qu'elle doit être en état de choc.

À présent si elle met au monde un fils légitime,

cela signera au contraire son arrêt de mort.

Tu as bien raison sur ce point !

Il est temps de remplacer les bougies et les bâtons d'encens.

Votre Majesté, je risque la mort si nous faisons cela.

Monter la garder pour un homme mort aussi strictement que ça ?

Eunuque en chef, cela te semble normal ?

Veuillez vous dépêcher.

Merci.

Son corps a été très endommagé, Votre Majesté.

Surtout son visage...

Il était dans un état lamentable, ce qui l'a rendu méconnaissable.

Eurêka !

Espèce de bâtards ! Je suis innocent.

Ceux qui ont commis les plus grandes fautes sont toujours ceux qui crient le plus fort.

Ton crime est d'avoir perdu une douzaine de fusils.

Une fausse accusation est une chose, mais m'accuser d'une chose aussi indigne ?

Où diable y a-t-il un soldat assez idiot pour perdre son fusil ?

Ici même. Avec un soldat aussi idiot que toi. Les fusils de l'armurerie ont été volés.

Pour ce qui est de ce dont est accusé le prince Yeong Pyeong,

il ne semble pas s'y intéresser. Ne t'inquiète pas, tu ne vas pas rester ici longtemps.

Que veux-tu dire, je ne vais pas rester ici longtemps... une exécution ?

C'est bon si je reste ici un peu plus longtemps. Dormir à même le sol m'est naturel, donc... hé !

C'est vrai...

On ne peut résoudre un problème en parlant, si ?

Kim Byeong In m'a utilisée comme appât pour envoyer Cheol Jong au cœur d'une révolte et essayer de le tuer.

Mais en voyant le corps de cet imposteur, cela montre que leur plan a capoté.

C'est pourquoi ils ont enfermé les alliés de Cheol Jong qui pourraient l'aider...

Ah, à cause du bruit de vos pleurs, je n'arrive pas à me concentrer.

Approchez-vous.

À présent je vais partager un secret avec vous deux,

donc vous devez emporter ce secret dans votre tombe.

Oui.

Sa Majesté le roi est...

en vie.

Bien sûr, bien sûr.

Sa Majesté le roi restera en vie dans nos esprits pour toujours.

J'ai touché chaque partie de ce cadavre,

mais ce n'était pas lui !

Ch-Chaque partie...

Je vais taire toute explication supplémentaire à ce sujet.

Mais si le roi est en vie, pourquoi Sa Majesté ne revient-il pas ?

Soit il est blessé, soit il est captif quelque part.

- Dame d'honneur Choi.
- Oui ?

Y a-t-il une loi interdisant le couronnement d'un nouveau roi immédiatement après la mort du roi précédent ?

Oui...

Cela s'appelle sangwibok.
(signifie "veuillez revenir, Votre Majesté")

Pendant cinq jours, nous devons attendre que l'âme du roi mort revienne.

Ce n'est qu'après cela que nous pouvons couronner un nouveau roi.

Alors en comptant le jour du couronnement, cela fait six jours en tout.

Ils vont probablement prendre toutes sortes de mesures pour empêcher le roi de revenir pendant ces six jours.

Combien de suivantes et dames d'honneur y a-t-il au palais ?

Les dames d'honneur seules sont environ 230,

et si on compte les suivantes, il y en a environ 600 en tout.

Donc 600 caméras de surveillance humaines, hein...

Un seul mot de chacune fera 600 rumeurs toutes prêtes.

- Je vais utiliser le réseau des suivantes du palais...
- Pardon ?

Cela devrait créer quelques ennuis au couronnement.

Sommes-nous dans la même équipe ? Fighting !

- T-T-Ting !
- Ting !

Ting...

Sa Majesté le roi est en vie...

Puisque ce pays a un destin rempli d'obstacles,

le couronnement d'un nouveau roi ne peut pas être repoussé plus longtemps.

Ainsi, pour nouveau roi qui protégera le trône,

j'annonce maintenant le couronnement de Yi Gyeong Won, le descendant de douzième génération du grand prince Minheung.

De plus, à cause de la rébellion de traîtres,

le roi précédent a perdu la vie.

"...donc il ne sera montré aucune pitié envers les diaboliques voleurs du Donghak qui ont pris la vie du roi.

Nous déclarons par la présente l'exécution et l'anéantissement des voleurs du Donghak, sans exception."

Donc ces voleurs du Donghak ont fini par créer de gros ennuis. Quelle pourriture de bâtards !

Cousin !

Pour quelle raison le prince Yeong Pyeong et l'officier Hong ont-ils été mis en prison ?

En fonction de la personne qui occupe le trône, la balance des pouvoirs change aussi. Ce n'est pas si nouveau que cela, si ?

Même si c'est le cas, comment avez-vous pu les jeter en prison dès la mort du roi alors qu'ils sont innocents ?

Ils sont innocents ?

Prendre le parti des faibles est aussi un crime.

Hyungnim... jusqu'où comptez-vous aller ?

Je pense devenir encore plus puissant.

Pour protéger ce qui m'est cher,

j'ai besoin de beaucoup plus de pouvoir.

Maintenant, estompe aussi la couleur de mes lèvres.

Même maintenant vous ressemblez à une morte-vivante.

Alors, comme je vais ressembler à un cadavre, enlève toute la couleur.

Devez-vous aller aussi loin ?

À présent je suis la seule qui reste à être du côté du roi.

Peu importe l'état des choses, ils ne pourront pas emprisonner une veuve enceinte dépressive.

J'ai l'air de quoi ?

- D'un cadavre.
- Ah ouais ?

Son Altesse la grande reine douairière est là.

Ces deux femmes mettent toute leur âme dans cette comédie.

Cependant, ce soir, l'Oscar de la meilleure actrice me reviendra.

Votre... Majesté !

Comment avez-vous pu partir sans moi ?

Et notre enfant alors ?

V-Votre Majesté !

- Votre Majesté !
- Votre Majesté !

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Appelez vite le médecin royal ! Vite !

Votre Majesté !

Si je reste ici une seconde de plus, je ne pense pas pouvoir me retenir de les insulter ! Vite ! Vite !

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Vous m'avez demandée, Votre Majesté ?

Je sais que vous avez été choquée par la nouvelle.

Que diable est-il arrivé à Sa Majesté ces derniers jours ?

Comment cela a-t-il pu arriver si soudainement ?

Le roi est...

en vie.

Je vous ai appelée pour vous annoncer la nouvelle.

Merci. Merci beaucoup.

Alors... ce n'est que le début.

D'ici quatre jours, le pays sera redevenu calme.

Grâce au roi, nous avons pu nous débarrasser des rebelles

et le restant des pauvres qui étaient mécontents ont battu en retraite.

Le roi n'a-t-il pas sauvé le pays en se sacrifiant ?

Mais avant tout chose, j'ai une légère inquiétude...

C'est pour cela que j'ai demandé à vous voir.

Le clan Kim d'Ansong et le clan Jo de Pungan sont en mauvais termes depuis longtemps.

Nous avons uni nos forces contre le roi qui était une menace pour chacun de nos clans.

Mais maintenant que le roi n'est plus là,

j'ai bien peur que nous reprenions nos querelles

et restions en concurrence à l'avenir.

Pour cette raison, et avant de lancer n'importe quelle nouvelle mission,

j'ai préparé de quoi renforcer nos liens.

Jo Jeong Il, Gyeong Hon Ran...
(Comme la cour est en plein chaos actuellement...)

"Comme la cour est en plein chaos actuellement..."

Yigwakjisa...
(Soit destituer le roi, soit placer un nouveau roi sur le trône)

Yigwakjisa ?

Cela veut-il dire...que vous préparez un rébellion ?

Tout le monde ici présent a déjà ce mot en tête.

Le roi est déjà mort,

à quoi donc cela peut-il servir de conclure un pacte sans aucune signature ?

Il s'agit pour nous de partage une responsabilité collective,

afin qu'aucun clan en particulier ne soit tenu responsable.

Pour rendre cela plus évident, je veux dire que nous sommes tous dans le même bateau.

Ainsi, si vous acceptez tous, je vous garantie que nos deux clans

vivront sans concurrence, ni jalousie.

Cela signifie que vous nous tiendrez en laisse !

Nous ne pouvons pas accepter cela !

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Vous osez faire intervenir des soldats ?

Vous devez accepter...

afin de pouvoir quitter cette pièce.

Kim Byong In

-Votre Majesté.
- Oui, oui !

Entre !

- Votre Majesté.
- As-tu découvert quoi que ce soit ?

Comme Sa Majesté s'en était doutée, les portes du palais sont fermées,

mais les portes de la capitale le sont également.

Je m'y attendais.

Et les mouvements de la garde ?

Des gardes ont été envoyés et patrouillent une zone en particulier.

C'est dans le voisinage du mur de Hanjeol.

Je t'ai trouvé Cheol Jong ! J'arrive !

J'ai sommeil.

Vous pouvez y aller toutes les deux.

Oh, quel sommeil !

- Sommeil...
- Passez une nuit reposante, Votre Majesté.

Faites de beaux rêves, Votre Majesté.

- Vous aussi, bonne nuit à toutes les deux.
- Oui.

Restez en bonne santé.

Comment ?

Il ne faut pas baisser sa garde et négliger sa santé.

- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.

CJ

Et la reine ?

Elle s'est évanouie dans le hall funéraire à cause du choc mais elle s'est vite remise...

Évanouie ?

Où allez-vous ?

Ne me dites pas que c'est ce à quoi je pense.

Finalement, vous en êtes arrivée là ?

- Laisse-moi faire.
- Impossible.

Si vous quittez le palais, vous serez en danger.

Tu crois que je ne le sais pas ?

Je sais tout : que tu t'es servi de moi comme appât pour coincer le roi,

et que tu t'es servi de ton épée contre le roi.

Je sais tout.

Du moment que Sa Majesté est en sécurité,

cela me va, même si vous me détestez.

Alors détestez-moi tout votre soûl.

Et abandonnez, aussi.

De toute façon, le roi est mort.

Non...Il n'est pas mort.

Tu le sais toi aussi, que le roi ne mourrait pas si facilement.

N'est-ce pas la raison pour laquelle tu as fait fermer les portes du palais et tu précipites le couronnement ?

Votre Majesté...je vous en prie.

Vous devez abandonner le roi pour pouvoir survivre.

Tu voulais savoir pourquoi il fallait que ce soit le roi, non ?

Je vais te répondre maintenant.

Si quelqu'un devait être roi,

alors je trouve que ce roi est celui qui convient le mieux au trône.

De tous les rois que j'ai vus, c'est lui le plus royal.

Alors, ne m'empêche pas de voter et de donner ma précieuse voix au roi.

Si tu continues de me retenir,

je n'aurai pas d'autre choix.

So Yong, comment peux-tu pointer une flèche dans ma direction ? Alors que tu connais mes sentiments?

Si tu l'aimais si désespérément,

alors n'aurais-tu pas pu au moins remarquer

les changements chez Kim So Yong ?

Regarde-moi. Regarde s'il s'agit bien de la même femme que tu as toujours regardée.

Totalement différente à l'intérieur, mais tu ne t'en es même pas rendu compte.

Ce que tu aimais, n'était qu'une enveloppe.

So Yong.

La vraie Kim So Yong n'existe plus.

Que diable voulez-vous dire ?

Si j'étais la véritable Kim So Yong, alors je n'aurais pas été capable de tirer une flèche vers toi.

Parce qu'elle t'aimait toujours, comme un frère au moins.

Mais je suis différente.

Je peux te tirer dessus autant que je le veux.

Je t'avais prévenu !

Je ne savais pas que j'allais vraiment te toucher.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Votre comportement était tellement flagrant,
j'ai donc pensé que vous vouliez que l'on vous suive.

Dans mon cas, je suis venue ici pour me sauver.

Si je ne peux pas voir Votre Majesté,
j'ai l'impression de mourir d'anxiété.

Oubliez ça. Retournez au palais.

Non, Votre Majesté ! Si vous devez vraiment
partir seule, alors passez-moi sur le corps.

Il ne reste maintenant plus que quatre jours.

Dans quatre jours aura lieu le couronnement. Êtes-vous en train de dire que vous allez effectuer une recherche, toute seule, dans une aussi grande montagne,

pour trouver Sa Majesté ?

- Est-ce que vous venez de vous moquer de moi ?
- Oui, Votre Majesté.

Il y a tellement d'animaux sauvages dans la montagne, vous ne serez pas capable de tenir toute seule, pas même un jour.

Vous allez devenir la proie de chiens sauvages.

Ou vous pourriez mourir de froid et finir par
être retrouvée plus tard par des gardes.

Oh la la, j'ai tellement peur !

Peu importe ce que vous dites, ça ne me fait pas peur.

Repartons !

Puisque Sa Majesté ne veut pas de notre compagnie,
buvons un bol de poison rafraîchissant

pour avoir commis le crime de ne pas
avoir empêché la reine de s'enfuir

et tombons dans un profond sommeil !

D'accord. Vous pouvez venir avec moi.

Ce n'est pas pour pour une belle occasion,
pourquoi alors est-ce que vous me suivez ?

Par ailleurs, comment est-ce que vous
allez passer la porte de la ville de Hanyang ?

Au départ, mon plan était de grimper le mur
de la ville grâce à mes talents exceptionnels.

Mais avec vous deux en filature, pas question.

Je ne comprends pas comment vous allez grimper
le mur de la ville, étant donné combien il est élevé.

Pourquoi vous n'arrêtez pas de vous moquer de moi ?

Nous avons tout préparé, alors ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

- Votre Majesté la reine !
- Votre Majesté la reine !

Je pensais que ce verre était un verre de célébration, mais
au vu de votre visage, cela ressemble au verre d'un perdant.

À ce rythme, votre blessure ne guérira pas correctement.

Comment avez-vous bien pu vous blesser...

Si tu éloignes encore de moi mon verre,

je te couperai le poignet.

Si tu l'aimais aussi désespérément,
tu n'aurais pas au moins dû remarquer

les changements en Kim So Yong ?

Dans mon rêve d'hier soir, il vous
ressemblait comme deux gouttes d'eau.

Quoi ? Mon... Mon amour pour lui ?

Pourquoi est-ce tu dis quelque chose d'aussi répugnant ?

J'ai déjà une crise identitaire, alors comment est-ce que
tu peux dire quelque chose comme "mon amour pour lui ?"

Tu es en retard.

Va dans ta chambre et repose-toi. La pièce a été
réchauffée, alors elle doit encore être chaude.

Pourquoi ne me demandez-vous rien ?

C'est ainsi qu'est un père.

Qu'avez-vous dit qu'il a fait ?

Il a dit qu'il avait établi une liste avec les signatures de ceux
qui ont comploté en vue de commettre une trahison.

Sans m'en dire un mot, comment a-t-il
pu faire une chose aussi dangereuse ?

Si cette liste est entre nos mains, cela peut constituer
notre arme, alors veuillez ne pas vous inquiéter.

Je vais vous l'apporter, Votre Altesse.

Aussitôt que le roi disparaît, vous faites votre
retour après la controverse sur la trahison...

cela ne fera pas bonne figure.

Je n'ai pas besoin d'une fonction officielle.

Je me satisfais du soutien silencieux que
j'apporte en coulisses à Son Altesse royale.

Par ailleurs, j'ai entendu dire que la reine
avait quitté le palais la nuit dernière.

En tant que mère de la nation, comment
a-t-elle pu s'enfuir dans la nuit ?

Puisque c'est honte de notre famille, j'ai gardé
cela secret, mais vous êtes déjà au courant.

Si l'on considère la personnalité de la reine,

il ne s'agit pas d'une simple fuite.

Vraiment ?

Elle doit être en train d'essayer de ramener le roi
au palais et de remettre chaque chose à sa place.

La reine doit être sûre que le roi est vivant.

Dans ce cas, il doit y avoir quelque chose
qui la rende certaine de cela.

Puisque qu'elle a elle-même quitté sa position de reine, elle n'est désormais plus qu'une femme ordinaire parmi tant d'autres.

Même si je savais que ce n'était qu'un mensonge, j'ai pensé l'accepter de nouveau parce que Byeong In se donnait tant de mal.

Puisque le roi et la reine sont éperdument amoureux,

nous devrions les enterrer de manière anonyme,
l'un à côté de l'autre, dans un lieu reculé.

Le ferez-vous vous-même, Frère ?

Votre Excellence.

Je suis revenu dans ce bureau pour aider
Son Altesse la grande reine douairière.

Est-ce que ces hommes

sont ceux qui ont ôté la vie du précédent roi ?

Oui, Votre Excellence.

Nous ne sommes que de simples cueilleurs d'herbes.

Nous n'avons même jamais vu le visage du roi.

Si c'est le cas, je devrais dire que vous,
qui êtes aussi êtes inférieurs à de la vermine,

avez attrapé le "Dragon du Ciel" sans vous en rendre compte.

Vu l'énergie avec laquelle tu te lèves si vite, cela veut dire que tu vas parfaitement bien. J'avais peur de devoir me débarrasser d'un corps.

Qui es-tu ?

Qui je suis ? Je suis un type qui voyage et cueille des herbes.

Autrement, pourquoi est-ce que je me trouverais dans cette montagne ?

M'as-tu sauvé ?

Plutôt que de t'avoir sauvé, je t'ai ramassé.

Ta tenue était onéreuse,

alors je t'ai sauvé. J'ai pensé que tu me donnerais
quelque chose pour me revaloir cela.

Il n'y a rien de gratuit dans ce monde, tu sais.

Tu n'avais aucun objet qui ne vaille de l'argent sur toi.

Tes vêtements avaient l'air de coûter cher, mais avec tous les accrocs et les déchirures, je ne pouvais même pas les vendre.

Alors je les ai tous brûlés.

Tu les as brûlés ?

Ces temps-ci, les gardes fouillent la montagne.

Est-ce que j'ai ramassé quelque chose qui va attirer les ennuis ?

Il y a quelqu'un ?

Si tu pars sans payer, avec cette scie, ton poignet sera...

Tu es prévenu.

Pharmacie

Je n'y ai mis que des produits de qualité.

Alors, alors, alors que va-t-il arriver, Votre Majesté ?

Dans la précipitation, ils ont organisé
des funérailles avec un faux cadavre,

s'ils peuvent tenir pendant 6 jours et placer
un nouveau roi sur le trône, c'en est terminé.

Mais comment savez-vous cela ?

Les actions des méchants sont prévisibles.

Ces maudits saligauds. J'espère que les cieux les puniront !

Une lettre d'aveux

Voici l'aveu des rebelles.

Puisque nous avons déterminé qui serait le coupable,

dès que la cérémonie de couronnement sera terminée,
trouve un moment opportun et annonce-le.

Père.

Puis-je vous demander de garder le palais
sous surveillance pendant un temps ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je dois personnellement...

ramener le cou du roi et de la reine.

[ 3 jours avant le couronnement ]

Hyungnim !

Vous allez trouver la reine, n'est-ce pas ?

Pourquoi la reine s'est-elle échappée ?
Vous devez savoir pourquoi

puisque vous êtes proches tous les deux.

La reine n'est plus la cousine que je connaissais.

Comment ?

Nous devrions nous dépêcher de trouver le roi.

Cette serrure mal faite, je devrais pouvoir
être capable de la briser à mains nues.

Oh... Quoi ?

Il doit y avoir un autre verrou.
Quelles sont les chances pour que tu y sois arrivé ?

Votre Excellence.

Est-ce que vous allez bien, Prince Yeongpyeong ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis ami avec tout le monde au palais.

Comment le fait que vous soyez le meilleur ami du roi
et le frère du roi peut-il constituer un crime ?

Ne vous inquiétez pas. Je vais lancer un
mouvement de protestation et vous faire sortir.

Kim Hwan, franchement...

Comment peux-tu demeurer le même
bien que la situation ait autant changé ?

Bien entendu.

De même que vous ne m'avez pas gardé proche de
vous parce que je fais partie du du clan Ansong,

je ne vous ai également pas gardé proche de moi
parce que vous étiez le meilleur ami du roi.

Cependant, les choses au sein du palais
ont complètement été bouleversées.

Il paraît qu'ils vont tuer tous les rebelles et s'en prendre au roi,

mais je crains que des personnes innocentes
ne puissent également être blessées.

De plus, la reine a également disparu la nuit dernière.

Qu'est-ce que tu as dit ? La reine a disparu ?

Elle a même emmené avec elle sa dame d'honneur et sa domestique,

avant de disparaître sans que personne ne la voie.

À l'instant, Byeong in Hyungnim vient
de partir à la recherche de la reine,

mais l'atmosphère semblait inhabituel.

Comment était l'atmosphère ?

Je me fais peut-être des idées,

mais il semblerait qu'il partait pour blesser la reine.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

Fausse alerte, tout va bien.

Allons-y.

C'était quoi ça, Dame d'honneur Choi ? Tu m'as surprise.

Vous devez rester prudente.

Tu as raison.

En tout cas, pour ce qui est de la prudence, dame d'honneur Choi est une experte.

Toi, avance.

Viens là.

Faites attention.

Vous avez apporté tout ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des racines de campanule confites.

Des racines de campanule confites ?

Une personne importante pour moi me les a données, alors je les gardais pour une occasion spéciale.

Votre Altesse, veuillez vous servir.

- Je vais en goûter une.
- Oui.

Miam, c'est délicieux ! Hong Yeon, goûtes-en une.

Hong Yeon aussi... Ah, d'accord.

Dame d'honneur Choi, toi aussi.

Oui.

C'est tellement bon !

Dame d'honneur Choi !

- Je vais bien.
- Lève-toi, lève-toi.

Je vais bien.

Je n'ai rien de cassé, Votre Altesse !

- Oh hisse !
- Doucement.

Où peut bien se trouver Sa Majesté le roi ?

Comment Son Altesse, qui a vécu toute sa vie dans la luxure, peut dormir dans un endroit pareil ?

Ça va aller. Je l'ai fait plusieurs fois.

Son Altesse l'a fait ?

Je n'ai, moi-même, jamais fait cela.

Hé, ce n'est rien. Tu as déjà porté un uniforme militaire de 50 kg et marché 1 000 Li (1 000 Li équivaut environ à 400 km) ?

1 000 Li ?

Votre mensonge dépasse les bornes, 1 000 Li ?

Bon, vous avez raison, 1 000 Li était un mensonge...

Mais c'était à coup sûr 500 Li.

- Pour les entraînements par temps froid, on chauffait la neige pour avoir de l'eau...
- Ouah.

Oui, oui. Bien sûr, vous l'avez chauffée.

C'est la vérité.

D'accord, Votre Altesse. Vous allez attraper froid.

Comme on ne doit pas se faire prendre, on ne peut même pas faire un feu.

Je me demande comment on va faire pour passer la nuit.

Veuillez nous excuser, Votre Altesse.

Ah, qui a froid ? Comparé aux entraînements par temps froid, c'est du gâteau.

Votre Altesse...

Ah...

Éteignez la climatisation...

On va attraper froid...

Un message codé

Nous ne l'avons toujours pas trouvé.

Séparez-vous et cherchez à nouveau.

Oui, Chef !

J'ai un bon pressentiment aujourd'hui.

C'est un temps qui présage que nous rencontrerons Sa Majesté le roi aujourd'hui.

Ah, ce n'est pas le moment pour ça. Dépêchons-nous d'y aller.

Oui.

On doit se dépêcher.

- Par ici ?
- Oui, Votre Altesse.

On y est presque.

Si on avance encore un peu, on arrivera à cette falaise.

Sans surprise, les jeunes qui viennent d'avoir la vingtaine sont différents.

Leur endurance est au top.

- Reposons-nous un peu.
- Oui, Votre Altesse.

Depuis que nous avons quitté le palais,

tout paraît plus beau, Votre Altesse.

Avant, tu détestais sortir du palais.

Hong Yeon, t'en penses quoi ? Tu préfères être au palais ou en dehors du palais ?

J'aime l'endroit où se trouve Votre Altesse.

- Regarde toi.
- C'était quoi ?

Votre Altesse ! Ils... Ils sont là !

Par ici, attrapez-les !

Vous devez vous dépêcher de fuir !

Votre Altesse !

Dépêche-toi d'escorter Son Altesse ! Vite, partez !

Tu fais quoi, Dame d'honneur Choi ?

Dame d'honneur Choi !

Vous ne pouvez pas, enfoirés !

Vous ne pouvez pas !

Vous devez vous dépêcher de partir, Votre Altesse !

- Dame d'honneur Choi !
- Vous ne pouvez pas !

Laisse-moi y aller !

Votre Altesse...

Vous ne pouvez pas !

Reculez !

Dame d'honneur Choi !

Vous ne pouvez pas, Votre Altesse !

Poursuivez-les !

Je vous en prie, arrêtez.

Vous de devez pas, Votre Altesse !

- Dame d'honneur Choi !
- Votre Altesse !

S'il vous plaît !

Dame d'honneur Choi !

Arrêtez...

Dame d'honneur Choi !

Laisse-moi y aller ! Non, pourquoi tu fais ça ?

Dame d'honneur Choi !

Votre Altesse, je vous en prie, fuyez !

Votre Altesse !

Votre Altesse, vous devez retrouver Sa Majesté !

Hong Yeon !

Par ici !

Qui es-tu ?

Qu'as-tu fait de So Yong ?

Sous-titres offerts par les Reines des apparences @Viki (& bafota)

Mr. Queen

♫ Je t'aime, je t'aime, je te remercie beaucoup ♫

♫ D'être venu à moi qui n'était rien ♫

♫ Je ne commettais que des erreurs ♫

~ Prochainement ~

Tu disais savoir tout ce qui s'est passé entre So Yong et moi.

Je me suis inopinément souvenu de tous les souvenirs de cette femme.

Si tu t'en souviens, ça signifie que So Yong est toujours à l'intérieur de toi.

Tiens ma main jusqu'à ce que tu puisses partir en sécurité.

Comme je m'y attendais, tu es ce genre de personne. À faire le paon jusqu'à ta dernière heure !

Attrapez-les !

Poursuivez la reine !

♫ Où que tu sois, je peux te ressentir ♫

♫ Parce que même le vent qui souffle actuellement a ton effluve ♫