Original subtitles

LEGENDA: HAMILTON LUIZ

MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 2)

Para que tanta roupa? Ele est� brilhando.

Ele tem febre.

O que dizem os m�dicos?

S� ficam discutindo.

Tenho medo.

Por favor, ele tamb�m n�o.

Fran�ois n�o est� t�o mal.

Os m�dicos disseram que logo ficar� bem.

Temos de confiar em Deus.

Tal como J�?

Deus ter� miseric�rdia de n�s.

Uma mensagem, Majestade.

Maximiliano sobreviveu.

O imperador planeja cas�-lo com Maria de Borgonha,

o mais breve poss�vel.

Ele enviou Ulrich Fugger, um comerciante de Augsburg.

-Isso tem de ser impedido. -�.

E ser�.

Ele ter� a minha resposta.

O imperador diz que meu pai era o elo entre nossos pa�ses,

e faz tempo que havia proposto meu casamento com seu filho.

-Sim, � verdade. -S�rio?

Mas o imperador repudiava meu pai,

porque n�o tinha posses e era ganancioso.

Ele sangraria minha terra para salvar a dele.

Isso � t�pico,

ao enviar um mercador para negociar.

-Sem chance. -N�o seja t�o arrogante!

S� se fala assim quando temos as cartas na m�o.

Com uma m�o ruim, � preciso ouvir,

aguardar sua chance e sorrir educadamente.

A duquesa-vi�va tem raz�o.

Ter o imperador como inimigo seria pouco prudente.

A pol�tica sempre foi um neg�cio, Vossa Alteza.

Frederico precisa de dinheiro para governar.

E voc� de um governante.

Algu�m temido por seus inimigos.

Seria ben�fico para ambos os lados.

Est� certo.

Receberemos este Fugger, por quest�o de cortesia.

Mas n�o vou encorajar a esperan�a dos austr�acos.

Nem dos demais pretendentes.

Quantos homens precisamos para nos defender?

Dos franceses? 20 mil.

Como financiaremos um ex�rcito t�o grande?

Dependemos dos impostos.

E os cidad�os se recusam a pag�-los.

Ent�o traga-os aqui!

Diga-lhes que sua duquesa exige satisfa��es.

Cidad�os de Gante, devemos armar um ex�rcito

para defender nosso pa�s contra a Fran�a.

A Borgonha precisa urgentemente de dinheiro.

E voc�s t�m sido negligentes.

Ningu�m elevou tanto os impostos de guerra

quanto o seu pai.

E gra�as a ele,

ningu�m ficou t�o rico e poderoso como voc�s.

Ent�o agora temos o direito de opinar.

-O que � isso? -Leia.

N�s, delegados dos Estados Gerais, exigimos...

que seja criado um conselho

para assessor�-la em quest�es pol�ticas.

O Grande Privil�gio.

O que isso significa?

Sem a aprova��o do Grande Conselho,

n�o haver� novos impostos,

nem voc� poder� contrair matrim�nio.

E querem o restabelecimento da autonomia deles.

Querem decidir o meu casamento?

Sim, essa � uma decis�o pol�tica.

-E quem voc� sugere? -Sabemos quem n�o queremos.

A �ustria.

Significaria guerra contra a Fran�a.

Uma guerra que n�o financiar�amos.

Nega-se a apoiar sua duquesa?

Eu entendo voc�s, s�o tempos dif�ceis.

O momento ideal para insol�ncias.

Eles n�o vieram aqui por si pr�prios.

Acham realmente que eu me dobraria �s suas demandas?

Ent�o n�o h� dinheiro.

� seu dever obedecer � duquesa.

Sim. Mas a mulher est� sujeita ao homem.

Isso a restringe.

Vossa Alteza deve arcar com os riscos da sua escolha.

Vossa Alteza!

Tenho 300 veteranos. �timos combatentes.

Com esse grupo, acha que conseguir�

-me proteger da Fran�a? -N�o!

Vou envi�-los aos seus cidad�os, para suas casas.

Eles pagam e ter�o que engolir seu Grande Privil�gio.

Qual seria o custo disso?

Apenas um sorriso am�vel.

Fora! Fora daqui!

Sr. von Egmond!

Nunca mais ponha os p�s na minha casa!

Sua casa?

Receio que tenha perdido essa guerra faz tempo, duquesa.

Escreva para o Sr. Fugger. Ser� uma honra receb�-lo.

Ela parece confiante.

Mas acabar� concedendo o "Grande Privil�gio".

E depois?

Ela far� o que disserem.

E voc�s far�o o que eu disser.

-Muito f�cil, n�o? -�.

Esse Sr. de Egmond, � suborn�vel?

Decerto.

-Quero falar com ele. -Sobre o qu�?

Sobre borzeguins.

Ele precisa pressionar a duquesa.

Se ela n�o se submeter ao rei Lu�s,

a tortura acabar� por dobr�-la.

Ela deseja receber o Fugger.

E negociar seu casamento com Maximiliano da �ustria.

-Le Daim cuidar� disso. -N�o, deixe-a receb�-lo.

Seria uma desculpa para usar o borzeguim nela, certo?

Leve isso para o alem�o e me avise quando ele chegar.

Seu pai gostava de Maximiliano.

As pessoas gostam dele. S� ou�o coisas boas.

S� ouvi coisas ruins.

Na corte imperial, ainda comem carne crua.

S�o pobres, ignorantes e fedem!

-Quem disse isso? -Todo mundo!

N�o me casarei com um b�rbaro fedorento!

Nem se fosse o filho do maior imperador!

-Eu nem sequer o amo. -N�o seja infantil!

Devo atur�-lo como fez com meu pai?

� t�o ruim assim?

Seu pai era gentil. Quase n�o me procurava.

E se meu marido fosse um descontrolado

e me procurasse todos os dias?

Sou muito sens�vel.

Voc� se acostuma.

-Todas as suas partes. -Mas eu n�o.

Sim, todas as mulheres fazem isso, ou morrem.

-� uma arma e uma ferramenta. -Como assim?

Sua feminilidade.

Ela pode levar o cetro para onde quiser.

Eu prefiro a cabe�a.

-S� isso n�o basta. -Mas o que � isso?

-Um manual de prostitui��o? -Ele n�o � um cliente.

Me deixem em paz!

Eu ordeno, como sua duquesa.

Voc� tamb�m!

Rosina est� a�.

-O que voc� quer? -Ver voc�.

-Como est� a minha irm�? -N�o para de chorar.

Apesar de o rei h�ngaro ser um grande nobre.

�?

Qual a idade de Matias Corvino? 40?

Minha irm� tem 12 anos.

Meu pai est� t�o desesperado

que casar� ela com nosso maior inimigo,

s� para acalm�-lo. Tem no��o disso?

Acalme-se tamb�m, certo?

S� voc� sabia o local da ca�ada.

Ent�o � isso.

-Sim. -�, s� eu.

Al�m de Polheim, o criado e todos a quem ele contou.

-Por que eu trairia voc�? -Porque nunca ficar� comigo.

Eu estou no topo, e voc� na base.

Porque voc� n�o me quer.

Sou inferior a voc�.

� por isso que s� me v� �s escondidas.

� noite, voc� me procura, cheio de paix�o.

Porque sua vida � solit�ria.

Posso ver muitos durante o dia.

Voc� � muito indigno, Maximiliano,

porque nada � capaz de satisfaz�-lo.

Tomara que se acostume � escurid�o.

Fico feliz que esteja vivo.

Sim?

O imperador deseja v�-lo. Agora.

Rosina von Kraig.

Voc� n�o � a bab� da Cunegunda?

Ele n�o � a Cunegunda.

O quarto dela fica no fim do corredor,

caso tenha se perdido.

Sente-se.

N�o vou fazer rodeios.

N�o neste momento.

Desejo que se case com Maria de Borgonha,

antes que algu�m o fa�a.

Entendo.

Que outros guerreiem.

Enquanto tu, feliz �ustria, contratas casamentos.

Voc� � um estranho para mim.

Embora seja meu �nico filho homem.

Fran�a, Borgonha.

�ustria.

Os Eleitores alem�es.

E os otomanos, contidos apenas por Matias Corvino,

que s� deseja nosso fim.

O que faz, por�m, o imperador do Sacro Imp�rio Romano?

Nada.

Precisamos de um ex�rcito para consolidar o poder...

dado a n�s por Deus.

Um ex�rcito que n�o podemos pagar.

Mas temos sorte.

A ma�� tem uma filha. E a noz, um filho.

Com a riqueza da Borgonha, poder�amos por fim governar,

silenciar os pr�ncipes eleitores,

vencer os h�ngaros, deter os turcos. Dominium terrae!

Mas voc� desperdi�a sua vida antes dela come�ar.

Ainda que ignore isso, saber� de uma coisa.

O seu destino � mais importante que voc�.

Voc� est� destinado a dominar, ou perecer.

Como voc�, pai.

Eu n�o estou esmorecendo.

Tenho perseverado por anos.

E vou esperar at� que Deus estenda as m�os

e me entregue a ma��.

Pegue-a.

� o globo imperial.

Com ele, poder� construir seu imp�rio para os Habsburgos.

D� pequenas mordidas para n�o sufocar.

� apenas uma ma��.

Quanto � sua m�e...

n�o se trata de amor, foi a decis�o certa.

Aceite seu destino.

Se resistir, s� vai piorar.

Receberemos Matias Corvino. Ele quer ver sua irm�.

H� dias voc� me evita.

Se pensa como os outros, fale.

Quais outros?

Eles acham que fui eu.

N�o faz sentido.

Vivo, valho mais para voc�.

Quem servir o futuro imperador, beber� na fonte.

Voc� me t�m em alto conceito.

J� vi fontes bem melhores.

O imperador exige que me case com ela.

N�o tem nada melhor para dizer?

O Dan�bio � um rio poderoso, n�o?

Ele tamb�m come�a como uma fonte.

Mas s� os seus afluentes o tornam t�o grande.

-Sim e t�o turvo. -Claro, s� tem dejeto.

Sabe mesmo como salvar o dia.

N�o sei o que fazer.

Pois �, na adega tem mais vinho.

Vamos l�, amanh�, pelo menos, saber� o que � ficar mal.

Sr. von Egmond.

Voc� pega a moeda,

fica com a cabe�a e segue meus passos.

Ou guardo a moeda e arque com seu funeral.

Pense, mas seja r�pido.

Gante est� sem tecido h� semanas.

As suas cidades n�o pagam os ped�gios e os impostos

-das taxas de armazenagem. -Quem afirma isso?

N�o � nenhum segredo.

-Isso preocupa voc�? -O qu�?

-Est� ficando sem produtos? -Eu, n�o.

Tenho mercadorias, sou um comerciante.

Sempre me preocupo. Espero que voc�s tamb�m.

-O imperador quer dinheiro. -E para qu� exatamente?

Pelo duvidoso prazer de casar seu filho?

Seu ducado precisa de um duque para garantir a ordem,

repelir a Fran�a e restaurar o com�rcio.

A que pre�o?

Acha que tenho tudo isso?

Maximiliano sabe sobre essas exig�ncias absurdas?

N�o.

Fui enviado por Sua Majestade.

Sei, e sua mercadoria � o filho do imperador?

Ele vale um bom pre�o? Como negociar gado, n�o?

Como mercadoria, ele vale mais do que voc�, n�o?

Maria de Borgonha,

voc� negocia pelas costas de seus cidad�os com o imperador.

Como ousa...

Mas o que � isso?

Os Estados Gerais s�o contra Maximiliano da �ustria.

Sou sua duquesa. Fa�o o que eu quiser!

Volto a exortar que nos conceda o Grande Pivil�gio.

Assim, definiremos juntos o novo duque,

a quem obedeceremos.

Quem est� lhe pagando?

-E voc�, Sr. von Egmond? -N�o fale de dinheiro.

Ningu�m entra ou sai da corte at� que voc� assine.

A duquesa � sua cativa?

Apenas para sua seguran�a, Vossa Alteza.

Todavia, ainda pode escolher seu futuro.

Uma princesa sem poder ou a futura imperatriz.

-Em breve, n�o poder� mais. -E se eu optar pela Fran�a?

Seu pai e o rei Lu�s eram inimigos mortais.

Lu�s ocuparia a Borgonha s� para deix�-la apodrecer.

-Em que difere a �ustria? -Maximiliano precisa de voc�!

Ele n�o � nada sem o nosso dinheiro.

Voc� tamb�m precisa dele, ele ser� a sua espada.

Essa � a diferen�a.

O cupido.

Mas a Fran�a � contra.

-Quem � voc�? -Philippe de Commynes.

Ao seu dispor.

O rei Lu�s o admira.

Ele lhe prop�e um com�rcio lucrativo.

Tanto aqui na Borgonha quanto na Fran�a.

Seu neg�cio sob nossos cuidados.

Volte para Augsburg, para sua confort�vel sala.

Aqui n�o vale a pena para voc�.

-Nossos guardas sumiram. -J� sei.

Todos est�o se ajoelhando.

N�o, nem todos.

Ainda h� uma sa�da.

Voc� conhece bem os homens.

Sim.

Voc� analisar� uma pessoa, cuidadosamente.

Viajar� at� a �ustria para ver Maximiliano.

Voc� far� exatamente o que eu disser.

(Ana da Fran�a...)

Papai ordenou que destru�ssem a floresta,

porque recebeu a not�cia da morte do nosso irm�o por l�.

Mam�e estava em seu aposento.

Ela queimou toda a mob�lia e selou o c�modo para sempre.

Nada deve lembr�-la desse infort�nio.

Seu filho est� furioso.

Ele lutou bem no torneio.

Matias Corvino n�o casar� com minha irm�!

Vou expuls�-lo do meu pa�s.

� preciso dinheiro para uma guerra.

O Fugger vai me providenciar.

Comerciantes s� investem quando h� retorno.

E com voc� n�o h� nada, s� bafo quente.

Voc� insulta e amea�a todo mundo.

Mas voc� n�o faz nada.

Cuidado com a l�ngua, Polheim.

-Gosta de prostitutas? -N�o.

Ent�o por que trata sua filha como se estivesse � venda?

O que voc� quer por ela?

A desocupa��o da Est�ria

e que sua tropa negra pare de nos importunar.

S� isso?

Ela custa t�o barato?

Quero a paz e seu apoio contra meus inimigos.

E voc� fica com a Bo�mia.

Minha Hungria se estende da Lus�cia at� a Val�quia,

onde meus voivodas empalam os otomanos.

O empalamento leva tempo.

Mas ele � implac�vel.

Eu sou a estaca na carne da �ustria.

Se voc� besuntar, facilita.

Quero ver o arquiduque Maximiliano.

Para qu�?

Trago uma mensagem da Maria de Borgonha.

Venho em nome da minha senhora, Maria de Borgonha.

Pediu para lhe dizer que se arrepende de n�o estar aqui.

Ela gostaria de v�-lo pessoalmente.

Agora meus olhos s�o os de Maria de Borgonha.

-Posso me aproximar? -Claro.

Voc� toma banho?

-Tomo. -Com que frequ�ncia?

-Sempre que estou fedorento. -Come carne crua?

�s vezes, o f�gado fresco de uma ca�a rec�m-abatida.

-Sabe ler? Escrever? Contar? -Sei.

Ent�o, leia.

Quer que eu a retire daqui?

"Maximiliano, Vossa Alteza Seren�ssima Ducal da �ustria.

Eu, Maria, Duquesa de Borgonha e Luxemburgo,

escrevo para ti, porque a necessidade me obriga.

Uma grande dor preenche minha vida. Meu pai est� morto.

Agora n�o tenho mais ningu�m no mundo,

exceto minha querida madrasta e a minha dama, Johanna,

que pode sentir o seu cheiro.

Caso contr�rio, ela n�o lhe daria essa carta.

Meu pr�prio povo me rejeita.

Os Estados Gerais me amea�am, sou coagida.

Determinamos o que acontece apenas no momento,

se posso montar ou descer do meu cavalo,

mais do que isso n�o.

Ainda que gost�ssemos de acreditar nisso.

Mas Deus ri quando fazemos nossos planos.

Consumimos nossa vida a esperar."

-"Maria." -Ela citou Epicuro.

Voc� conhece Epicuro?

Eu o adoro.

Eu tamb�m.

Um presente dela.

-Essa � ela? -�.

Diga a verdade.

-Ela � exatamente assim? -Ao vivo e em pessoa.

Maria de Borgonnha � realmente t�o bela?

Ela � linda.

Talvez eu deva ir at� l� e cheir�-la.

O imperador deseja v�-lo.

Wolf von Polheim, sou o camareiro do arquiduque.

-"Wolf"? -De Wolfgang.

Todos me chamam de Wolf.

Diga ao duque que minha Senhora aguarda uma resposta.

Os franceses enxotaram o Ulrich Fugger.

Eu o enviei a Gante

para fechar o contrato e trazer dinheiro.

O qu�?

Voc� me p�s � venda? E para os burg�ndios?

Se Matias Corvino n�o desposar sua irm�,

n�s vamos sucumbir.

J� esperei tempo demais.

Isso tem de parar.

-Do que est� falando? -Da sua covardia!

Do seu abandono!

� por isso que os pr�ncipes eleitores o elegeram,

voc� � inofensivo para eles. Ningu�m te respeita, pai.

Sim, voc� � o imperador, mas age como um comerciante.

Se voc� me tocar, eu te mato!

Lutarei para sair do atoleiro,

sozinho,

com minhas pr�prias for�as.

H� guerreiros que nunca s�o derrotados

porque despeda�am seus oponentes.

E h� guerreiros que suportam cada golpe,

at� cansar seu oponente.

Deus n�o me deu uma espada, mas uma poderosa armadura.

Todos querem acabar comigo.

A dama de companhia da duquesa aguarda sua resposta.

Voc� estava certo.

Eu s� falo e n�o fa�o nada.

Vou marcar o mundo com meu selo.

O homem que n�o fizer nada para manter a sua mem�ria,

ser� esquecido assim que os sinos tocarem.

Traga-me tinta e pena.

"Maria, Vossa Alteza Seren�ssima da Borgonha.

Escreveu dizendo que fazemos planos e Deus ri.

Mas talvez nossos planos sejam tudo o que temos.

Como as imagens que temos um do outro.

Estas raramente coincidem,

mas sempre procuramos lhes ser fi�is."

"Ningu�m escolhe o mal, mas pode-se cometer um erro.

Porque voc� acha que pode ser bom,

mesmo por um mal ainda pior.

Partirei em poucos dias para v�-la. Maximiliano."

Por que "mal"?

Um casamento por raz�es pol�ticas � p�ssimo,

pois tenta se evitar outro mal, ainda pior.

� como ele v� as coisas.

Ele � igual a voc�.

E tamb�m � bonito.

Sim, como voc� disse v�rias vezes.

Quero ficar sozinha.

Meus sinceros p�sames, Vossa Majestade.

O que deseja?

Maria de Borgonha assinou o Grande Privil�gio.

-E ela vai cumpri-lo? -N�o.

Maximiliano viajar� para Gante.

-�timo. -Por qu�?

Porque viola o estatuto.

Sabe o que isso significa?

N�o.

Ela quebra o acordo e n�s a punimos, certo?

Sim.

E o que far� com Maximiliano?

LEGENDA: HAMILTON LUIZ