Original subtitles

Uno a Ituzaingó. Primera clase.

De una sola manera.

Llegamos en el momento perfecto. No tenemos que esperar.

La lluvia es horrible. Va a llover más.

Pensé que no haría tanto calor viajando de noche.

Sí, pero no importa.

Por supuesto que no importa.

Lo pasaremos bien. Siempre es bonito afuera.

Trabajamos mucho.

Ahora vamos a tomar un descanso.

Trabajaste como un perro, Gasper.

Si.

Pero vale la pena, Liudas. Serán salvados.

Los tres.

Que vengan a esta hermosa tierra...

olvidar.

Hay que olvidar las cosas malas.

- ¿Te gusta olvidar? - No siempre se puede.

Tienes que aprender a olvidar, o nada está bien.

- ¿Cansado? - Muy cansado.

Pero con dinero.

Los idiotas creen.

Ellos creen.

Yo también creí.

Hace unos meses no pudimos irnos de vacaciones.

Fue una pelea dura.

Ahora puedes descansar en tu lugar.

Voy a dormir por un largo tiempo.

Sí, Liudas.

Vas a dormir por mucho tiempo.

Un largo tiempo.

Tienes razón.

Hace algunos meses, no podíamos irnos de vacaciones.

Fue una pelea dura.

Algunos meses atrás...

la vida era diferente para mí.

Gasper, el jefe de redacción quiere verte urgentemente.

Está bien, me voy.

Mejor vete ya, porque está de mal humor.

Escribe esto.

No es la primera vez, Gasper.

No podemos seguir así. no podemos

Necesito el informe sobre el incendio.

- ¿Qué fuego? - El de esta tarde, Gasper.

El de esta tarde.

Está en todos los periódicos. Estaba en todas las estaciones de radio.

No escucho la radio y todavía no he leído los periódicos.

Pero...

Si fuera por mí, podrías venir a cobrar tu sueldo...

Cobro mi salario por mi trabajo, Noriega.

Pero cuando el director pregunta a las 7:00 por qué no hay nadie alrededor...

me grita

¿Qué quieres?

Aquí.

Aquí está la información sobre el incendio.

Roman está trayendo buenas fotos. Quiero citas largas.

¿Hola?

Hola, ¿cómo estás Carmen? Esperar.

Pito.

Oye, un poco más de esfuerzo y ven antes, ¿de acuerdo?

¿Cómo estás, querido?

Supongo que cenaremos juntos.

- Hola. - Hola.

Estaré en el bar.

¿Quién?

Ser feliz. Nebide, tu gran editor.

Estaré justo ahí.

Hola, Nebide, ¿cómo estás?

Multa.

Esperando tu traducción, Gasper.

Como no me lo diste, vine por él.

Tuve mucho trabajo y tengo algunos problemas.

Debiste decírmelo. Te hubiera dado un adelanto.

No es solo eso.

Hay un problema, ¿verdad?

Los problemas siempre son inquietantes.

Por cierto...

la primera parte de la traduccion...

es bastante cojo, Gasper.

¿Qué viste en él?

Le falta, no sé...

fluidez.

Eso es todo, fluidez.

Hice lo mejor que pude, Nebide.

Lo que.

- ¿Está todo aquí? - Todo ello.

Bueno, entonces te veré pronto.

Nebide.

¿Sí?

- Cuando puedo...? - Llámame un día de estos.

¿Y cuándo es "uno de estos días"?

No lo sé. En cinco o seis días.

Tengo algunas dificultades con el banco.

Pero arreglaré todo tan pronto como pueda.

Adiós.

¿Tienes un cigarro?

- ¿Como le fue? - Sólo promesas.

- ¿Y la extensión del crédito? - Tengo dos días más.

Tuve que rogarles.

Hablan de apoderarse de ella, como si fueras un delincuente.

Bueno, no te vayas así.

Nos pasa a todos.

No es sólo el problema del dinero.

Dime Andreani...

¿Te gusta trabajar aquí y en las revistas?

A veces. tu no?

Me metí en el periodismo esperando una vida de aventuras.

Visitar muchos países, hablar con jefes de Estado...

escribir sobre las costumbres de personas desconocidas.

Ser el hombre de los libros, de las novelas.

- Ser un héroe, Andreani. - ¿Un héroe?

Si llegas a ser uno, no serás consciente de ello.

Hay reporteros como los que mencionas.

Pero empezaron desde cero, Gasper.

Desde cero

Saca al héroe de tu cabeza.

Vive en paz.

¿Qué paz? de Nebide?

¿La de los que se contentan con cualquier cosa?

No sé cómo puedes vivir al lado de Noriega...

junto a Yrurtia, que solo habla de fútbol.

Y Sange que habla de boxeo. Y Rufino, sobre mujeres.

Y Gasper, que habla todo el día de un jefe glorioso.

Es un engaño y un consuelo...

entregar ciegamente nuestro destino a otro hombre...

tan heroico y responsable como podría ser.

Lo haces infalible.

Tienes una vieja pasión.

La necesidad de obedecer.

- ¿Pasión por obedecer? - Ser subordinado.

Pero no un simple subordinado.

Napoleón, Alejandro Magno, subordinado de César.

Eso es malo, Gasper, malo.

Eso no funciona.

¿Hola?

Sí, Susana, sí.

Bueno.

Elige la película que quieras.

¿A las 10:00?

Perfecto.

Vamos.

Lo siento, Alfredo.

No sabía que era una película de guerra.

- Dime por qué. - No lo entenderías.

Sí, nunca entiendo.

No tenemos nada de qué hablar.

Dime, ¿seguirás conteniendo tus problemas?

Has tenido esta obsesión durante mucho tiempo.

mis problemas

¿Puedes simplemente mirar con calma cómo se bombardea una ciudad?

¿Una batalla?

No puedo.

No puedo.

Y sin embargo, no hice nada, como tú.

Me quedé aquí.

Me dije mil veces que tengo una familia.

excusas

alfredo

Decía que si todos los que ven películas de guerra se pusieran así...

¿Estás aburrido conmigo?

¿No porque? - Estás serio, triste.

No es eso, Susana. es mi problema

A veces pienso que mi vida no vale nada.

No hago nada importante.

Tengo 32...

y no he encontrado nada por lo que valga la pena trabajar.

algo o alguien.

No puedo seguir así por mucho más tiempo.

¿Entiendes, Susana?

Lo siento.

Hoy me tocó revisar muchos modelos. Estoy muy cansado.

Entiendo. Nos vemos mañana.

Hola Gasper. Qué sorpresa.

- ¿Estás en este lugar? - ¿Qué pasa, Chávez?

¿Solo? ¿Estás esperando a alguien?

Eres como un policía. Haces demasiadas preguntas.

No digas eso.

- ¿Quieres una bebida? - Un aguardiente.

Sé. Te gustó la foto en la ventana.

¡Qué mujer!

- ¿Baila o canta? - Ella canta.

Pero ella está enferma. Eso es lo que dicen.

Qué lástima. Tendrás que venir otra noche.

Aquí está mi esposa. Déjame presentarla.

- ¿Conoces a Gasper? - Nunca lo he conocido antes.

Es uno de nuestros mejores reporteros. Pero él tiene tal carácter.

Le debo un gran favor. Eso del whisky...

Cuánto habló Chávez.

De repente me di cuenta de algo.

Durante algún tiempo me estuviste observando de cerca.

No dejabas de mirarme con tus ojos penetrantes.

Te ves raro. ¿Te duele la cabeza?

No, estoy muy cansada, Liudas.

- Y con este calor. - Sí, hace mucho calor.

- Y no lloverá. - Entradas, por favor.

¿Solo tienes una manera?

El viaje de regreso sería inútil.

Solo dura 24 horas.

Entradas.

- Oye, amigo, ¿cómo te llamas? - Misha.

¿Ver? De Europa, como yo.

Vienen a un país con mucho futuro, de paz.

Como tú.

A un país con un gran futuro.

Buscando dinero.

Si Chávez no hubiera hablado tanto esa noche...

si no hubiera dicho que yo era reportero...

pero lo dijo.

Y escuchaste todo.

- Entonces, usted es un reportero. - Sí.

- ¿Para qué periódico trabaja? - La Voz.

La Voz? Importante.

- Eso es lo que dicen. - Trabajé como periodista.

- ¿No me crees? - No dije nada.

Redactor del Diario Europa Mañana.

- ¿Y que estás haciendo aquí? - Soy barman.

No progresaste mucho.

Avanzo en un santiamén y luego me hundo.

Es por eso que.

¿Y tú qué hiciste para avanzar en un santiamén?

- Contrabando. - ¿De que?

Muchas cosas. Contrabando.

Gané dinero y me hundí.

- ¿Se hundió? - Fui traicionado.

Escapé de la policía y perdí mis documentos.

Todo. Por eso yo no existo.

¿Y aquí?

Me pagan menos porque no tengo documentos.

Pero dejaré de ser barman y haré negocios.

- El periodismo es un gran negocio. - ¿Periodismo?

Fantástico negocio.

Mira, un periodista decente nunca llega a ninguna parte.

Un periodista decente no importa.

Estoy hablando de grandes empresas. ¿Lo entiendes?

¿De qué se trata?

¿Es algo limpio como el contrabando?

No, algo normal, seguro.

Pones letreros en las calles. Déjame explicártelo.

Cualquiera puede hacerlo si eres un periodista aquí.

¿Y por qué nadie lo hace?

Porque nadie sabe acerca de hacerse rico en los grandes negocios.

En un santiamén.

- Hola, "Calavera". - ¿Cómo estás?

¿Te gusta mi nuevo peinado?

Te hace parecer una mujer fatal.

Hombre viejo y sucio.

alfredo

¿Si mamá?

- Buenos dias mama. - Buenos días hijo.

¿Otra vez con este pesado martillo? dámelo

Estoy acostumbrado a usarlo. Iba a abrir esa lata.

- ¿Conseguiste el anticipo? - ¿Qué avance?

Alfredo, yo te pedí ese dinero, porque mañana tengo que pagar la renta.

- Y además... - Lo traeré mañana.

Debo decir que lo olvidé. ¿Puedes perdonarme?

Bueno.

Ve a la cama y te traeré un poco de jugo de naranja.

Gracias.

Esta tarde tengo una reunión en Buenos Aires.

¿Podrías despertarme a la 1:30?

Sí, voy a recoger a Esther a la escuela...

para que podamos ir al oftalmólogo...

pero volveremos a esa hora.

Duermes muy poco, Alfredo.

- La reunión no podía ser más tarde. - Deberías haber venido antes entonces.

- ¿Estás almorzando en casa? - Sí.

Alfredo, no leas hoy.

Intenta dormir ahora.

- Adiós. - Adios mama.

HISTORIAS DE CABALLEROS

ARITMÉTICA

alfredo

Levántate, Alfredo. es tiempo

¿Los sueños otra vez?

Tienes que olvidar esas cosas, hijo.

Están en el pasado.

Voy a preparar el almuerzo.

Aquí tenemos todos los negocios de Europa.

Tienes que traducirlo.

- ¿Puedes traducir francés y alemán? - Sí, y un poco de italiano.

Genial, porque hay que adaptar las cosas que dice la gente de allá...

para la gente de aquí.

Necesitamos ideas, traducir, escribir cosas.

Para ser claro, Liudas...

la escuela de periodismo es periodismo por correspondencia.

Enseñar periodismo por correspondencia.

En Europa, gané mucho dinero con eso.

- ¿La gente cree en eso? - Sigues siendo muy crédulo.

En París, hay tontos.

En Berlín, hay tontos.

En Buenos Aires hay tontos.

Es triste, pero es un hecho.

¿Socios, Gasper?

Seamos claros, Liudas.

no tengo un centavo

Yo tampoco.

Pero eso no es necesario para nuestro negocio...

si tienes algo aquí.

¿Socios?

No hay electricidad. Abriré las ventanas.

¿Cómo conseguiste este lugar?

El Sr. Nelson, patrón de Magyar, se ha ido a Europa por un año.

Alquilé la oficina. Yo lo cuido y pago poco alquiler.

Tiene todo lo que necesitamos.

Una máquina de escribir para ti.

Una caja fuerte de hierro para el dinero que haremos.

Un armario para los papeles.

Y un mimeógrafo para que yo trabaje.

Uno, dos teléfonos.

Todo lo que necesitamos para trabajar. Gran entusiasmo durante todo el día.

¿Todo el día?

- ¿Y tu trabajo? - He renunciado.

No puedes ser barman hasta las 4:00 de la mañana...

y luego venir aquí todo el día.

Pero Liudas, ese era un trabajo seguro. Tenemos que ver si esto funciona.

No, para ganar hay que arriesgarse.

Esa es la manera de construir un gran negocio.

¿De verdad crees que será un gran negocio?

Sí. Será un gran negocio.

En un santiamén. Ya verás.

Es difícil pensar eso con el periodismo.

Sí, Gaspar. Dígame...

cuando dices que eres reportero, ¿qué piensa la gente?

Es un pobre diablo que le debe a todo el mundo.

No, la gente piensa que los reporteros toman las decisiones.

Que el mundo está en manos de los reporteros.

- ¿Quién cree eso? - Mucha gente, Gaspar.

Las personas en las que estamos interesados.

Les gusta.

¿No dicen que el periodismo es el cuarto poder?

Muchos quieren el cuarto poder.

La gente cree que la tarjeta de un reportero es una varita mágica.

Con la tarjeta, llegas a cualquier parte. Actrices, teatros, camerinos.

Las mujeres dicen cosas bonitas porque tienes una tarjeta.

Se lo creen, Susana.

Piensan que ser reportero es casi como ser presidente.

Te digo que se lo creen.

No entiendo muy bien este negocio, querida.

- ¿Qué hará la academia? - Se crearán periodistas.

Estaremos enviando lecciones a todo el país.

No será bueno para ellos, pero...

- ¿Y los estudiantes van a pagar? - Por supuesto que lo son.

Dime, Alfredo, ¿te gusta eso?

¿Qué?

¿Te gusta hacer eso?

¿Para estafar?

no se si me gusta

Estás estafado, y estafas al resto.

Te guste o no, estafas por dinero.

Y ahora quiero dinero. Necesito dinero.

Alfredo, no me has contestado.

Sólo te enriqueces estafando, destruyendo.

¿Qué, quieres que siga sufriendo en el periódico?

¿Escribir historias para las revistas?

A veces me lees historias muy bonitas.

por lo que me pagan muy poco.

No, Susana.

Quiero salir de la rutina y seguir adelante.

No quiero recibir órdenes de un tipo como Noriega.

Me gusta trabajar con Liudas.

Él es tan audaz.

¿Alguna vez te has preguntado cuántos papeles hay en el país?

Nunca pensé en ello. Él, siendo extranjero, sabe.

Se enteró porque es bueno para nuestro negocio.

Tendremos publicidad gratis. ¿No puedes ver?

Gratis.

Esos periódicos no pueden pagar un servicio de comunicados de prensa.

Nosotros les proporcionaremos eso.

Buscaremos en los archivos...

copiaremos una noticia de aquí, una historia de allá...

cambiar la firma del autor.

Porque ese autor nunca sabrá que lo usamos.

Noticias de revistas extranjeras, consejos para tu hogar, chistes.

Y con todo ese material, imprimiremos cuadernillos...

que enviaremos a los periódicos.

AM de ellos será el mismo.

¿Quién sabe en Pehuajo lo que se publica en Bariloche?

Y a cambio, los periódicos publicarán nuestros anuncios.

"Sé un gran periodista. Un mundo para ti.

"Oportunidades fabulosas.

"Profesores especializados comenzarán a dar lecciones de inmediato...

"en lo que trabajarás, sin dejar de ser capaz...

"para completar sus tareas diarias.

"Complete nuestro comprobante, fírmelo y envíelo.

Sé uno de nuestros muchos estudiantes".

Hola. Hay muchos.

Ya no caben debajo de la puerta.

Gracias.

¿No te lo dije? ¿Ves lo que vale un vale?

Escribir tu nombre y enviarlo convence a la gente.

Psicología para reconocer a los idiotas.

Vale, pensemos en un trabajo serio.

La academia está a nombre de Alfredo Gasper.

¿Por qué lo pusimos solo a mi nombre?

Recuerde, no tengo documentos.

Sería una pérdida de tiempo pedir otros nuevos.

Sin documentos, no puedo cobrar cheques.

Confío en ti.

Tú. ¿Puedo dirigirme a usted informalmente?

Por supuesto.

Dime, Liudas...

¿dónde crees que llegaremos con todo esto?

Seremos los dueños, los dueños...

de una cadena de periódicos en el resto del país.

Haremos dinero, Gasper. Mucho dinero.

¿Y con el dinero?

Voy a traer a mi esposa y mis dos hijos.

No me dijiste que tenías una familia.

Teníamos que hablar de cosas más importantes.

Se quedaron allí.

Quiero traerlos y darles un futuro.

Miro la guerra, la tiranía en Europa.

Paz aquí.

No puedo ser feliz aquí sabiendo que allá sufren.

Primero traeré a Jarvis, mi hijo mayor a quien quiero mucho.

el tiene 20

Edad peligrosa para que él esté allí.

No sabes cómo es eso.

Campos de trabajo obligatorio, acusaciones.

Tu nunca sabes lo que va a pasar.

Y los jóvenes sufren.

Por eso quiero traer a Jarvis primero.

Así que este dinero...

- Será por eso. - Por supuesto.

Si hacemos de esta academia un éxito...

mi familia siempre te estará agradecida.

Haremos que esta academia sea un éxito, Liudas.

Tienes que traerlos, salvarlos.

Mira, para que lo hagas lo antes posible...

tres cuartas partes de las ganancias son para usted.

- El resto es para mí. - ¿Por qué?

- Tienes mucho trabajo. - No te preocupes.

La cosa es traerlos pronto. Para salvarlos.

Los salvaremos, Liudas.

Gracias amigo.

Gracias.

Los podré traer pronto.

Mi esposa.

Mis hijos.

Jarvis.

Tus ojos brillaban de una manera extraña...

cuando hablaste de tu esposa...

y tus hijos

Ese día...

También descubrí que podías ser amable.

Te lo estoy diciendo.

No puede creer que yo fuera un domador de leones.

No lo crees.

- ¿Cuánto más para ir? - Dos estaciones más.

Vale, como no crees en los leones...

Te contaré otra historia, para que me creas.

Mal amigo, no me crees.

Yo era un buen amigo, Liudas.

Yo creí...

tuviste un hijo

Tenías que traerlo.

Y de repente...

yo tenia una mision

Mi vida tenía un sentido.

La academia cambió.

De un negocio brillante, se convirtió en una barricada.

Mi máquina de escribir era un rifle automático...

para salvar a tu familia.

Para salvar a Jarvis.

Finalmente estás aquí. Mirar.

Anuncio de la academia, anuncio de la academia.

Nuestros anuncios son publicados por 122 periódicos.

¿No dije?

¿No dije que la academia sería un éxito?

Lo haremos en un santiamén.

Y más importante...

es que llegaron los cheques, Gasper.

¡Cheques!

Los tontos creen, los tontos pagan.

Vamos a ganar dinero, Gasper. Mucho dinero.

- ¿Sigues trabajando en eso? - Vale la pena, ¿verdad?

- Está entrando mucho dinero. - Para tu pareja.

¿No lo entiendes, Andreani?

Vamos a salvar a la familia de Liudas.

Lecciones de periodismo por correspondencia...

para salvar a una familia de la guerra y la tiranía.

¿Necesitas estafar a tanta gente?

Bonita forma de salvarlos.

Es la única manera que tengo de enfrentar la guerra.

Por fin, estoy luchando contra eso.

La guerra, ¿entiendes? La guerra.

No, Gaspar.

La guerra se libró lejos de aquí...

y no era broma.

No arriesga nada más que horas de trabajo.

Ahora sé que tu trabajo está perfectamente pagado.

Te da el derecho a ser un héroe.

Nunca debí haberte dicho nada sobre esto.

Lo dijiste, Gasper, porque tu vanidad es enorme.

¿Por qué mi vanidad? Podría haber luchado.

Estás aquí.

No podía dejar aquí a mamá y Esther para que se arriesgaran.

¿Se preguntaron los soldados si podían dejar a sus familias?

Los dejaron y se fueron.

No pudieron elegir. Podrías, Gasper.

- Decidiste quedarte aquí. - ¿Crees que soy un cobarde?

Creo que no eres humilde.

Te consideras excepcional...

por hacer lo que muchos hacen, sabiendo que cumplen con una obligación.

Estás estafando, Gasper, y cuando lo descubras...

vas a sufrir

Nos vemos mañana.

¿Demasiado trabajo? Te ves cansado.

Más o menos.

¿Y tus nervios?

Estoy bien, Susana.

No estás bien. Te cansas de trabajar.

Me alegra sentirme tan agotado, ¿sabes?

Sí, lo sé. Pero no me gusta.

¿Cuándo entenderás?

Nunca.

¿Cuándo entenderás que duele verte tan desgastado?

te veo poco.

Está todo ahí. Tu egoísmo.

Sí, me ves poco. Te echo de menos.

A veces me pregunto si vale la pena.

si que vale la pena

Dime, Alfredo...

¿Estás seguro de que Liudas tiene un hijo en Europa?

- ¿Adónde vas? - No lo sé.

Pero a veces pienso que si ese Jarvis es un invento...

estarías trabajando inútilmente para otra persona...

dándole una gran parte de su dinero...

sin que tengas suficiente para muchas cosas que quieres.

alfredo

no queria escuchar...

porque la duda ya estaba dentro de mí.

Dudar es matar la fe.

Y lo único que retuvo mi trabajo...

era mi fe.

Hemos llegado, ¿no?

- Sí, estamos llegando. - Y no llueve todavía.

Pero lloverá pronto.

¿Nos vamos?

Adelante.

Casa bonita.

- ¿Te gusta? - Sí.

Dame tu maleta.

¡Tantos libros!

¡Y tantos récords!

Beethoven, Stravinsky, Prokofiev.

Tienes mucho que escuchar.

El Moldau.

- ¿Puedo jugarlo? - Por supuesto.

Dejé tu maleta en mi dormitorio.

- Dormirás allí. - Okey.

- Será agradable estar aquí. - Sí.

Lo único malo de este pueblo es el teléfono.

A veces la comunicación lleva mucho tiempo.

No importa.

No tengo a quién llamar, y nadie me llamará.

Gran jardín. Mañana trabajaremos allí.

Si.

¿Qué? ¿No crees que soy un buen jardinero?

Ya verás.

¿Quieres que haga un poco de café?

Bueno. Pondré la mesa.

Todo está en el armario.

Bonito dispositivo. ¿Puedes hacer café con él?

Bueno. Hagámoslo aquí.

Ya sabes, Gasper...

A Jarvis le gusta mucho el café preparado de esa manera.

Jarvis. Jarvis.

Exististe.

Andreani y luego Susana...

me hizo dudar...

y estaba buscando pruebas...

algo que lo confirmo...

eso me dio seguridad.

SER UN GRAN PERIODISTA

"Para los periódicos de la capital".

No me había dicho una palabra sobre esto.

"Solicitud de residencia en el país".

Esto tampoco.

Claro, ahora tienes tiempo para hacer los trámites mientras yo trabajo...

y así podrás poner la academia a tu nombre...

y poder cobrar los cheques.

De hecho, te sientes el amo y señor del negocio.

Hola. Llegaste temprano.

- ¿Cómo estás? - Bien, Liudas.

¿Muchas páginas para el mimeógrafo hoy?

No, solo los de la última lección.

Los dejé en tu escritorio.

Genial. El curso completo.

No tendrás que trabajar tanto, Gasper.

Si.

No tendré que trabajar tanto.

Y quizás ya no necesites mi trabajo.

Nuevo traje.

Bonito tejido.

- ¿Caro? - Lo bueno nunca es barato.

Además, para los grandes negocios, debes estar bien vestido.

¿Hola? Si esperate.

Sí, Elena, entiendo. Pero no deberías haber llamado.

Te he dicho muchas veces que no quiero que puedas aquí.

Trabajo aquí. ¿Por qué complicar las cosas?

Quería estar seguro de que vendrías.

No te preocupes. Esta noche estaré allí.

- Adiós. - Gracias. Adiós.

A lo que pudo haber sido.

¿Todos creen?

¿Gasper confía en ti?

Gasper cree todo lo que digo.

¿Por qué no creería en Jarvis?

Jarvis, el hijo que tiene que venir de Europa.

¿Por qué no creería en Jarvis?

¿Por qué no creería en Jarvis?

¿Por qué no creería en Jarvis?

¿Por qué no creería en Jarvis?

Hola Gasper. ¿Cómo estás?

Multa.

Estás empapado. ¿Eres tan caliente?

- Deben ser mis nervios. - ¿Lo que está mal?

¿Estás preocupado? ¿Algo serio?

- No, estoy muy cansada. - Veo.

No creas que no me di cuenta de que trabajabas mucho.

Tenemos que descansar.

Pero no podemos dejar la oficina por muchos días.

¿No quieres que pasemos un rato en mi casa?

No está demasiado lejos y estaremos al aire libre.

Me gustaría, pero no quiero molestar a tu familia.

No es molestia.

Mi mamá y mi hermana se van a Tandil unos días.

Perfecto. Tendremos un buen descanso.

Seguiré trabajando y terminaré la última lección.

Buena idea.

Mamá, nunca nos iremos.

Estoy listo, querida.

Si no conseguimos un taxi, verás lo que sucede.

¿Puso los boletos en su bolso?

- Si mamá. - ¿Y Alfredo?

No sé por qué fue a la cocina.

Alfredo!

alfredo que haces

Estoy arreglando esto. No creo que funcione.

Gran momento.

Después de que nos diste el viaje...

podríamos perder el tren.

- Darse prisa. - Estaré justo ahí.

Por último, Alfredo. Vamos a perder el tren.

Hay ropa y camisas limpias en tu armario para toda la semana.

Cuídate. Estás trabajando demasiado.

Deshazte de las bolsas debajo de tus ojos.

Mamá y Esther se han ido.

Y no volverán, Liudas.

Ahora estamos solos.

Completamente solo.

- ¿Qué pasó? - Nada.

La cafetera se rompió.

Herviré un poco de agua en el hervidor eléctrico.

¿Y ahora?

Un cortocircuito.

- Conseguiré un fusible nuevo. - ¿Necesitas ayuda?

No gracias.

¡Bravo! El relámpago da luz.

Lástima que Jarvis no esté aquí para ayudarte.

Él entiende mucho de esto.

Un dia el...

El señor Liudas tuvo que irse a Chile por dos o tres meses.

Me pidió que te pagara para reservar la habitación.

No había necesidad. El Sr. Liudas siempre paga.

Él es un buen hombre. Son 630 pesitos.

Me pidió que le enviara su ropa.

Entonces te mostraré su habitación. Mientras tanto, prepararé el recibo.

- Aquí está el recibo, señor. - Gracias.

Dime, ¿tienes la dirección de una señora que solía visitar al Sr. Liudas?

¿Una dama? No señor.

Ninguna mujer visitó al Sr. Liudas.

Era un hombre muy serio.

El fuego lo destruye todo, Liudas.

Quemaré tu cuerpo y tu ropa.

Es lo que hiciste con mi heroica misión.

Polvo y cenizas.

Lo que es tuyo, ahora es mío.

Seré feliz con tu esfuerzo, tu idea y tu dinero.

Esta es mi venganza, Liudas.

¿Hola querida Cómo estás? Es un hermoso dia.

Vamos a disfrutar del fin de semana.

- ¿Vas a tardar? - No.

Déjame guardar estos papeles y nos iremos.

- ¿Tienes mucho trabajo? - He estado solo durante dos meses.

Hay mucho que hacer.

¿Cuándo regresa Liudas de Chile?

Creo que se quedará allí por un tiempo.

¿Vamos?

- Buenos días, José. - Buenos días señor.

La limpieza está hecha.

¿Cómo estuvo tu fin de semana?

- Estuvo bien, gracias. - Me alegro.

Dejé el correo allí.

LLEGO EL LUNES EN AVIÓN JARVIS

¿Por qué no creería en Jarvis?

Jarvis. Jarvis.

¡Jarvis! ¡Jarvis! ¡Jarvis!

Adelante.

¿Señor Gaspar?

Si.

Soy Jarvis Liudas, señor.

- ¿Cómo lo haces? - ¿Como esta señor?

Papá me habló mucho de ti.

Siéntate.

¿No quieres quitarte la chaqueta? Hace mucho calor.

Hablas español muy bien.

Lo estudié cuando papá vino aquí.

Sabía que algún día nos volveríamos a encontrar.

En la pensión me dijeron que está en Chile.

Eso es correcto. Algunos negocios allí.

- ¿Cuándo vuelve? - No lo sé.

- ¿Dónde puedo escribirle? - Está viajando mucho.

Pudimos ver a algunos de los amigos de mi papá.

Quizá sepan algo.

Soy el único amigo de tu padre.

¿No tienes sed? ¿Bebemos una cerveza?

Los pediré en un bar de abajo.

es muy útil Siempre lo usamos.

Los traerán de inmediato.

El único amigo.

Ningún otro.

No conocerás a nadie. No encontrarás ninguna evidencia.

Nada.

Tengo que retenerte. Ir contigo a todas partes.

Necesito tiempo para pensar en una explicación...

y salir de esta limpiamente.

- Hola. - ¿Hola?

Sí, dos cervezas para la Academia.

¿Por qué mencionaste a otros amigos?

¿Tu papá te habló de alguien?

No, solo escribió sobre usted, Sr. Gasper.

Sobre todo lo que hiciste por nosotros.

No sé cómo darle las gracias.

No puedo aceptar tu gratitud, Jarvis.

Hice lo que tenía que hacer.

Pero puedes aceptar nuestro afecto.

Mi papá te ama.

Y nos enseñó a amarte.

Esta ropa es demasiado gruesa para esta época del año.

- ¿No tienes unos más ligeros? - No, los mandé en barco.

Vamos a comprarte algo. ¿Qué piensas?

Y también te mostraré Buenos Aires.

Gracias.

- ¡Huelga! - Bravo. Muy buen tiro.

Me gusta este juego. A mi hermano también le gusta.

¿Mi papá no te habló de mi hermano?

Tu padre solo habla de Jarvis.

Todo el día es Jarvis aquí, Jarvis allá.

Jarvis.

Jarvis. ¡Jarvis!

Y yo lo creí.

Y yo creía en Jarvis.

Alfredo, ¿pasa algo?

No, está bien.

¿No te sientes bien?

No, estoy un poco cansado.

- Qué lástima. - ¿Por qué?

Quería pedirte que vayas a un lugar que me muero por ver.

- ¿Donde? - Mirar.

VE CON TUS AMIGOS EL LORO

¿Contento?

¿Tienes una luz?

una luz

Gracias.

Creo que conozco al chico.

¿Me?

no puede ser Acabo de llegar de Europa.

¿De Europa?

Luego tenemos que enseñarle a bailar tango.

En París me empezaron a enseñar, pero todavía no sé cómo.

Aquí terminarás de aprender a bailar un buen tango.

Que observador.

¿Estás cuidando niños?

Él está en buenas manos.

Elena ama a los extranjeros.

Déjame en paz.

Tu bailas muy bien. Eres como un lugareño.

¿Qué pasa, Alfredo?

Nada. Tengo un dolor de cabeza.

Me voy. Si quieres, quédate.

No, iré contigo.

Qué lástima.

Nos llevábamos muy bien.

- Buenas noches. - Adiós.

¿Todavía tienes dolor de cabeza?

Sí un poco.

Te dejaré en tu casa y luego me iré a casa a la cama.

Elena es simpática, ¿no?

Me dijo que le recordaba a alguien.

- ¿Dijo ella quién? - No.

Insistí, pero ella no quería.

Tal vez si nos vemos en otro momento...

Debes tener cuidado con ese tipo de mujer.

Siempre están mintiendo...

especialmente a los jóvenes como tú.

Eso es extraño.

Ella no parecía estar mintiendo.

- Buenos días, Alfredo. - ¿Cómo estás, Jarvis?

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

Este dispositivo es divertido, ya que no tenía nada que hacer...

Pronto tendrás algo que hacer.

Un amigo mío, profesor de la Facultad de Agronomía...

te ayudará con lo que hablamos.

Papá se va a poner muy feliz cuando se entere de esto.

alfredo

¿No te parece extraño que papá no escriba?

Podría haber calculado la fecha de mi llegada.

Te he dicho que está viajando por todas partes.

¿Qué quieres hacer más tarde?

- No lo sé. - ¿Quieres salir esta noche?

Bueno.

- ¿Dónde te gustaría ir? - Bien...

Me gustaría ir al club de baile.

La mujer de anoche,

Ya te he dicho qué clase de mujer es ella.

Vas una vez con ellos y...

¿Por qué haces eso?

Papá siempre lo hace...

y comencé a hacerlo cuando él vivía con nosotros.

Lo siento. No sabía que te molestaba.

Lo siento. Me llega el calor.

Y tu insistencia con esa mujer.

- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Imagino que no has olvidado tu reunión.

- ¿Con quién? - Conmigo.

Me dijiste que me llevarías a un taller porque...

- Jarvis Liudas, mi hermana Esther. - Un placer conocerte.

Jarvis llego de Europa hace unos dias, como te dije.

- ¿Estás aquí por tu cuenta? - No, Alfredo es un buen amigo.

No confíes en él. Alfredo tiene un solo amigo.

El negocio de la Academia.

¿Puedes venir conmigo?

- Sí, sólo un momento. - Okey.

Ya que estás solo...

¿Por qué no vienes a casa a tomar el té cuando quieras?

Será un placer.

- ¿Cuándo? - Esta tarde si puedes.

¿No crees que es una buena idea, Alfredo?

No lo sé. Tal vez estaremos ocupados.

No, tú me habías invitado a salir, Alfredo.

No teníamos nada que hacer.

Entonces te estaremos esperando.

¿Vendrás?

¡Tipo!

Tú estabas ahí. El té está listo.

Vamos a la mesa.

Tú ahí, Jarvis.

Hice estos bollos.

Ten cuidado, Jarvis.

Comienzan con los bollos y terminan con el pastel de bodas.

Me gustaría tener una novia como Esther.

¿Mucho te?

¿Mucho te?

No, no mucho, señora.

Mamá, ¿no crees que Jarvis podría venir a visitarnos regularmente?

- Está tan solo. - ¿Crees que está tan solo?

¿Y tus gafas, Esther?

Mamá, ¿es necesario?

Ya sabes lo que dijo el oftalmólogo.

Jarvis.

¿No te gustan los bollos que horneó Esther?

Sí, señora.

Nunca había visto una chica tan bonita...

con gafas que le quedan tan bien.

Jarvis es agradable, ¿no?

Si.

- ¿Te ayudo? - Okey.

Termina de secar eso.

¿Qué va a hacer en Argentina?

Le gusta mucho la agronomía.

Su padre me dijo que le gusta estudiar.

me gusta el chico

Qué día, Liudas.

¿Verás?

Jarvis se ha hecho amigo de Esther y la familia.

Todo es más tolerable de lo que esperaba.

Te haré desaparecer.

Un telegrama desde Chile.

Una supuesta llamada tuya diciendo que no volverás.

Cuestiones románticas.

Una mujer.

Una mujer. Elena.

Ella es la única que puede mencionarte...

quien puede hablar

Eso también lo arreglaremos, Lludas.

Arreglaremos todo.

Adelante.

- Llegaste temprano esta vez. - Siéntate.

¿Por qué todo el misterio?

Por lo general, comienza en la pista de baile, y luego...

Tenemos que hablar en privado.

¿En privado?

¿Por eso no vino el muchachito de Europa?

Yo no lo traje. No puedes volver a ver a ese chico.

- No lo esperes... - ¿Esperarlo?

No puedes volver a ver a ese chico.

¿Por qué te ríes?

Mira, uno puede esperar cualquier cosa de un hombre...

pero viéndote como su santo guardián.

No soy tan tonto.

- Hay algo más importante. - ¿Más importante?

Hay algo que ese chico no debe saber.

Cueste lo que cueste, no te hablará.

Cueste lo que cueste. Millonario de palabras, ¿eh?

Mira, yo no recibo órdenes de nadie, ¿entiendes?

¿Y si ese chico tuviera algo que ver contigo?

Si quieres ver una película sobre locos...

vuelta de la esquina se puede ver uno.

Ese chico es Jarvis Liudas.

Jarvis Liudas. ¿Lo entiendes?

¡Jarvis Liudas!

- Es necesario... - Déjame en paz.

- Escúchame. - Déjame en paz.

Si Jarvis llega a saber que su padre y tú...

Debes entender. la decepción

Se cree un hombre lleno de virtudes.

- Salir. - Promesa.

- Salir. - No lo haré hasta que lo prometas.

¡Salir!

Vete, vete.

alfredo alfredo

Despierta, hijo.

Jarvis llamó.

Dijo que no va a la oficina porque tiene que salir.

- ¿No dijo con quién? - No.

Ve y dúchate mientras preparo el almuerzo.

No, mamá. No almorzaré aquí.

Pero hijo, anoche dijiste que lo harías.

Siempre me dejas solo.

No entiendo tu horario, Alfredo.

La llamó esta mañana.

Puedes ver que ya estaba arreglado.

Hace una hora ella vino por él.

¿Qué aspecto tenía la mujer?

No lo sé porque no la conocí. Carmela lo hizo.

- Llama la. - No, se fue a casa de su hermana.

Y su hermana vive en Quilmes. Allí no tienen teléfono.

La llamaría pero...

¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

Abierto.

Abierto ahora.

¿Donde esta el? ¿Dónde está Jarvis?

No lo sé. no lo he visto

- Usted está mintiendo. - No.

Te pidió que no me dijeras nada.

No lo he visto, lo juro. Créeme.

- ¿Por qué debería creerte? - Tienes que creerme.

Es importante que me creas.

Eres Gasper, ¿no?

Si.

Pito.

Todas las veces que hablamos con Liudas sobre ti.

Y sobre Jarvis.

La última vez me dijiste todo de golpe.

No me gusta que me abofeteen la cara.

Y ayer me diste una fuerte bofetada.

Me despertó.

Jarvis existió.

Había bailado con Jarvis.

Tuve que aceptar la verdad.

Liudas nunca volvería a mí.

Liudas.

Era el único hombre al que amaba.

Creo que lo amé desde la primera noche que lo conocí...

algunos meses atrás.

En el Rivoli habían contratado a unas bailarinas...

de no sé de qué parte de Europa.

Estuve trabajando un tiempo.

Una noche, me di cuenta de un nuevo cliente.

Miró a los bailarines de una manera extraña.

Sus ojos brillaban. Él estaba sonriendo.

Me senté con él y charlamos un rato.

Sabía que era extranjero...

y había ido a ver a esos bailarines...

porque le recordaban a su tierra natal.

No, no era un cliente.

Y fue difícil para mí tratarlo como a cualquier otro cliente.

Me invitó a salir un domingo por la tarde.

Me llevó al zoológico.

Tuvimos un montón de diversión.

¿Te gusta?

Me gusta.

comida húngara. Muy agradable.

Digo que me gusta comer contigo.

jazmines.

Nadie había hecho algo tan simple por mí.

Nunca.

Para comprarme flores.

Liudas fue, para mí...

un hombre completamente diferente a los que había conocido antes.

Poco después...

me dijo que en Europa tenía una esposa y dos hijos.

Pero no me importaba.

Y yo solo quería ser suyo.

Llévame lejos del club nocturno, Liudas.

¿Te lleva lejos del club nocturno?

¿No puedes irte?

Entre los vestidos, el maquillaje y el coste de una operación...

Debo más de 20.000 pesos.

Llévame lejos del club nocturno.

No puedo soportarlo más.

Nos mudaremos juntos.

Voy a cambiar, Liudas. Tengo que cambiar.

No puedo quedarme allí.

Elena.

Te quiero muchísimo. Tú lo sabes.

Tú lo sabes.

Tengo el dinero.

Liudas.

tengo ese dinero...

pero es para traer a mi gente de Europa.

Están esperando todo de mí.

¿Entiendes Elena?

No puedo traicionar esa esperanza.

Mi esposa, dos hijos.

Los entiendes.

- ¿Qué hay de mí? - Elena.

Tengo que pudrirme para siempre con los hombres que van al club.

Siempre.

"Mi querido papá...

"¿Pasará mucho más tiempo hasta que tengas todo el dinero...

¿Para que nos vayamos a Argentina?

"Dime que me vaya tan pronto como puedas.

"Mamá te extraña y llora.

"Nigrov ya no cree que iremos a Argentina.

"Estoy estudiando Agronomía de mis libros.

"Te ayudaré cuando llegue allí, y haremos más dinero.

"Traeremos a mamá y Gru.

"Te extrañamos mucho, papá.

Es tan difícil esperar".

Perdóname.

¿Perdonar qué?

He estado estafando a la gente.

Arrastré a un buen periodista a un negocio sucio.

Necesitaba el dinero, Elena. Y lo conseguí.

El dinero salvó a mucha gente en Europa.

Dio pasaportes falsos. Compró guardias de prisión.

Entonces, gané dinero como pude.

Para ellos, Elena.

Para que vengan.

Para que Jarvis venga.

El me ama.

Era consciente de algo terrible.

Si nos quedáramos juntos...

él no sería capaz de dejarme ir.

Y decidimos que una noche nos despediríamos para siempre.

Mientras bailábamos...

se reía y decía cosas graciosas.

Se reía mucho.

Vi que se reía para darme una golosina.

Porque Liudas estaba triste.

Y decidimos celebrar nuestro final...

como hacen los condenados en las películas.

Nuestro último día, tomamos champaña.

A lo que pudo haber sido.

Prometiste no decir ninguna de esas cosas.

Luego a ti, Elena. Eres una buena mujer.

A veces me pregunto si tengo que creer lo de Jarvis.

¿Por qué Elena?

Debes creer. Confía en mí.

- ¿Todos creen, Liudas? - Mis amigos sí.

- ¿Gasper confía en ti? - Por su puesto que lo hace.

Gasper cree todo lo que digo.

Dime, ¿no está jugando sucio?

¿Tanta amabilidad no huele a pescado?

No.

Gasper es mi socio. Es como mi hermano.

Me dio las ganancias más altas para que pudiera traer a mi gente.

¿Por qué no creería en Jarvis?

Jarvis, el hijo que tiene que venir de Europa.

¿Por qué no creería en él?

Anoche, cuando supe de Jarvis...

todo termino

Me encerré aquí.

Me encerré para recordar.

No quería ver a nadie.

No quería hablar con nadie.

Ellos insistieron.

Pero no quería hablar con nadie.

Quería estar solo...

con Liudas.

Con Liudas.

¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

Gasper es mi socio. Es como mi hermano.

Me dio las ganancias más altas para que pudiera traer a mi gente.

¿Por qué no creería en Jarvis?

¿Por qué no iba a creer en él?

no puedo seguir

No puedo seguir ocultándolo.

Lo maté. ¡Lo maté!

no lo sabía

No lo sabía, lo juro.

Alfredo, perdónanos por no avisarte.

No hay necesidad de explicar. es muy claro

- Vamos, Jarvis. - Sólo a la plataforma.

Mañana vendrá a tomar el té. Él necesita ser fuerte.

Quiero hablar con tu mamá, Alfredo. Ester y yo.

Sí, eso también está muy claro.

Mamá estará encantada.

- ¿Debemos? - Vamos.

Todo va bien, Liudas.

A mamá le gusta tenernos a todos en casa.

ella es tan feliz

Mi hermana y tu hijo.

Ellos también son felices.

Sé que soy culpable, Liudas.

Debería contarles todo a todos.

Pero como puedes ver...

Se me ocurren coartadas perfectas.

Todo se arregla en un santiamén.

Y quiero salvarme...

no pagues por mi pecado.

¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar, Liudas?

Alfredo!

¿Estaba mi papá aquí?

Sí, una tarde que...

¡Venir! ¡Ven y mira!

Esto es extraordinario.

Amargo, muy amargo.

Eso es. Se cultiva bien.

Mira, Alfredo. Acacia pignalta.

Su corteza tiene mucho tanino.

Le mandé a papá unas semillas para ver si crecía aquí...

y creció.

Pero es extraño.

¿Qué es extraño, Jarvis?

Papá no siguió mis instrucciones correctamente.

Los plantó todos juntos y debajo del árbol.

- ¿Tienes una pala, Esther? - Iré a por ello.

Voy a desenterrarlos y plantarlos en otro lugar.

No.

- Ahora no. - ¿Por qué no?

Cuanto antes mejor. Tenemos que cuidarlos, Alfredo.

Estas plantas serán un gran negocio para el futuro.

Aquí.

Nuestro futuro, Ester. Gran futuro con estas plantas.

Alfredo no entendió lo que le explicaste.

Siempre está preocupado por tantas cosas.

Yo se lo explicaré. Y también a papá.

¡Qué papá! Tenía razón en algo.

Plantó las semillas a 30 centímetros de profundidad.

Un poco más profundo y...

- ¿Es eso importante? - Sabes muy poco de plantas.

A más de un metro de profundidad, cualquier semilla muere.