Original subtitles

Bonjour, Mme Shrike.

Bonsoir, Adam. - Comment ça va?

Bien. Asseyez-vous.

Cigarette? - Merci non.

Oh j'ai oublié. Charlie.

Une bière au gingembre, s'il vous plaît.

Avec des glaçons.

Avez-vous déjà essayé Cinzano?

Ce n'est pas fort.

Mais il suffit de vous détendre.

C'est gênant.

Je pense que je suis allergique à l'alcool.

De temps en temps j'essaie de boire, mais ça me rend malade.

En fait, il me rend toujours malade.

Je ne sais pas.

Dieu doit avoir eu un travailleur imprudent la chaîne de montage quand je suis arrivé.

Peut-être le plus prudent.

Je vous remercie.

Pas encore de travail?

Pour vous dire la vérité, Je n'ai pas regardé.

Je pense qu'une fois que j'ai rencontré votre mari.

Je décrocherai un emploi sur The Chronicle et c'est ce que je veux vraiment.

Combien de nuits avez-vous attendu?

Pas beaucoup en fait.

Je ne sais pas. Je n'ai pas compté.

Mais je connais aussi ton le mari est un homme très occupé.

Eh bien, comme je l'ai expliqué, il ..

Met le papier au lit tard et parfois s'il est fatigué, il rentre directement chez lui.

J'imagine.

Comment va ta fille?

Elle va bien. Bien.

Justy est patient, comme moi.

Bonsoir mesdames et messieurs.

Charlie, un double de l'habituel destructeur de la muqueuse de l'estomac.

Bonjour Florence, mon amour.

Bill, c'est le jeune homme dont je vous ai parlé.

Oh oui.

Adam.

Comment allez-vous, monsieur.

Le nom m'intrigue. Asseyez-vous.

Je vous remercie.

Je suis heureux de vous rencontrer.

Un jugement social dans lequel vous pouvez l'avenir immédiat se réévalue.

Monsieur?

Comment savez-vous que vous êtes content de me rencontrer?

Eh bien, j'ai ..

J'essaie de te rencontrer depuis des jours.

Plus tard, je ne peux pas soyez content de vous avoir rencontré, mais ..

Dès cette minute, je suis ravi de vous rencontrer.

Florence me dit que tu es écrivain.

J'aimerais être.

Comment avez-vous rencontré Mme Shrike?

Eh bien, je savais que Delehanty était tout à fait un lieu de rencontre pour les hommes de journaux.

Et ..

La Chronique étant à seulement quelques pâtés de maisons ..

J'étais déjà venu dans ton bureau pour essayer et à bientôt. Et je n'ai pas pu entrer.

J'ai donc décidé que j'allais reste ici jusqu'à ce que je te rencontre.

Entreprenant.

Continue.

Eh bien, Mme Shrike était ici et ..

Je suppose qu'elle a dû décider Je ressemblais à une âme solitaire perdue.

Nous avons commencé à parler et elle était assez bon pour dire que ..

Elle me présenterait.

Ma femme aime les jeunes hommes solitaires.

Oh, Bill.

Elle fait. Je ne les connais pas. Tu es le premier que j'ai rencontré. - Arrête, Bill.

Votre femme est une charmante et charmante dame.

Elle a été très gentille.

Une défense pleine d'entrain, Adam.

Alors, vous voulez écrire pour The Chronicle? - Oui monsieur.

Bien.

Écrivez-moi quelque chose.

Je vous demande pardon? - Vous voulez écrire, allez-y.

Écoutons-vous écrire.

Hmm .. maintenant? - Certainement.

Je serai peut-être parti demain.

Victime d'une crise cardiaque, d'une hémorragie.

Un chauffeur de camion imprudent, et trou d'homme ouvert.

C'est maintenant le moment. Aller de l'avant.

Hmm.

Vous êtes donc un écrivain lent. Ce n'est pas bon pour le travail dans les journaux.

Peut-être que vous préférez être une livraison garçon au lieu d'un écrivain?

Peut être.

Bien.

Tout d'abord, le titre.

" Le rédacteur rencontre un nouveau membre du personnel ."

Sous-titre.

" Un nouvel écrivain rencontre le test ."

L'histoire.

" William Shrike, le long métrage rédacteur en chef de The Chronicle . "

" Hier soir, j'ai rencontré son nouveau membre du personnel ."

" Dans l'atmosphère piquante du pub de faucon des nouvelles locales, Delehanty's . "

" M. Shrike était d'abord sardonique ."

" Et peu impressionné par le personnalité de son nouveau reporter . "

" Afin de tester son courage, il est même allé jusqu'au bout . "

" D'insulter sa femme ."

" Cependant ."

" Le jeune homme ."

" Désireux d'obtenir sa mission ."

" Résisté à son envie de frapper M. Shrike ."

" Et à la place, asseyez-vous ."

" M. Shrike ."

" Évidemment touché par le l'ambition du jeune homme . "

" Et amusé par son manque de courage ."

" Décidé de l'embaucher ."

" Pour le personnel de la Chronique ."

" Bientôt ."

Très bien, défenseur de la foi.

À ta façon.

Charlie.

Bonsoir, Mme Shrike.

Je suis désolé. - Je te remercie.

Jeune homme, puis-je vous demander de signaler à The Chronicle demain matin à 11 heures?

Je pense que j'ai quelque chose en tête pour un homme de votre noble nature.

Pas le rack?

Être à l'heure.

Bonsoir.

Toutes nos félicitations.

Je pense qu'il peut écrire.

Ah oui?

Eh bien, dans ce cas, vous êtes droit à une récompense.

Qu'est-ce qu'il serait?

Puis-je avoir un autre Cinzano?

Pour la valeur reçue?

Charlie.

Bonjour.

Bonjour, Adam. - Bonjour M. Sargeant.

Salut.

Salut, Adam. Vous voulez du pop-corn?

Non merci.

Allez, monte. C'est un film merveilleux. - Écoute, ma chérie. Je veux te parler.

Adam.

Vous entrez ou Justy vous sortez.

Pourquoi tu ne me demandes pas quoi de neuf. - Quoi de neuf?

Je suis content que tu me demandes ça. - As-tu compris?

Bien ..

Vous parlez ..

Au nouveau membre du personnel ..

De la chronique.

Quel est le salaire?

Quel est ... quel est le salaire? Que voulez-vous dire, quel est le salaire?

Je vous apporte des nouvelles importantes et vous me demandez quel est le salaire.

Je suppose qu'ils vous paieront quelque chose.

J'en doute.

Mon chéri.

Je ne sais pas. Un minimum de guilde, je suppose.

Prenons un Coca.

Oui.

Apparemment, vous avez trois choix. Orange, orange ou orange.

Qu'est-ce que tu penses ils vous feront faire?

Eh bien au début, certains ..

Type de travail morne, je suppose.

Mais tu apprends. Et ..

Dans le temps, une signature.

Et alors.

Une chance d'écrire quoi vous voulez écrire.

Combien de façons là pour dire "je t'aime"?

Une.

Tu as bon goût comme un boisson orange devrait.

Entrez, lumière de ma vie.

Dépôt de ma jeunesse dorée.

Arrête de te moquer de moi.

Je ne me moque pas de toi. Je dis la vérité.

Ayez vos oreilles délicates devenu froid à la vérité?

A travers toi mon amour, je vois ma jeunesse.

Alors je te chéris.

Vous voulez du lait? - Lait.

Votre estomac se dissout-il dans l'alcool?

Je vais le faire.

Arrête de me parler comme ça.

Arrête de m'humilier! Arrêtez!

Pourquoi tu ne le finis pas?

Mais au nom de Dieu, dis-moi que c'est mais ne me fais pas ça.

Puis-je parler?

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Si vous ne pouvez pas me pardonner pourquoi continuons-nous?

Pourquoi?

Parce que moi aussi je suis un deuil.

Un pleureur incorrigible qui est assis sur la tombe.

Tu pleures aussi, Florence.

Tu es ma femme mais aussi la veuve de notre première romance.

Vous portez votre plumage gay en espérant un jour pour la résurrection ..

Afin que vous puissiez l'accueillir avec la fraîcheur d'une mariée.

Et qu'espérez-vous?

Paix.

Pour un seul jour où je peux oublier la photo d'une jeune femme qui ..

C'était il y a dix ans.

Dix ans.

Quelle est la peine normale pour adultère?

J'étais seul.

J'étais ivre.

Tu m'avais trahi tant de fois.

Soirée le score.

Ce n'était pas ça.

Quel est le nom de ce garçon?

Adam?

Adam quoi?

Je ne sais pas.

Il me l'a dit mais j'ai oublié.

Je ne l'ai vu que chez Delehanty.

Je te crois.

Je le crois aussi.

Il a le look de forteresse de la vertu. Il ne toucherait pas la femme d'un autre homme.

Pas encore.

Oh .. Bill.

Tu vas me dire que je suis ..

Ivre.

J'allais te le dire la centième fois, je suis désolé.

Pour la centième fois, j'espérais que nous pourrait retrouver notre chemin ensemble.

J'ai eu mon lait.

Puis-je me coucher?

Tu sais.

Vos réflexes sont constants.

Un verre sale doit être lavé.

Un jeune homme ambitieux ..

Doit être aidé.

Et vos réflexes?

Le jeune homme ambitieux doit être une fraude.

Bon .. doit être mauvais.

Je connais ces braves hommes.

Il a été bon parce qu'il y a été aucune incitation à être mauvais.

Je suis intime avec le type.

Bonne nuit, Bill.

Vous ai-je offensé?

Cher.

Dors, habite sur ta poitrine.

Car je ne le ferai pas.

Salut, Gates.

Salut.

Je déteste le temps pluvieux.

Bien.

Te voilà.

Je les déteste.

Déteste-les.

Ma femme.

Ce document qui est géré comme le gazette j'ai fait irruption il y a trente ans.

Je pense que je te déteste aussi, Goldsmith.

Ouais?

Merci.

Shrike est en train de monter.

Et enfin, je déteste les patrons.

Pas The Chronicle corporation.

Ils sont juste sans forme masse grise pour moi.

Je veux dire les patrons qui sont de la vraie chair et du sang.

Honnête à Betsy, porc de fond comme notre illustre M. William Shrike.

Une mauvaise nuit, hein? - Moche.

Je suis sorti pour attraper la couleur production d'Othello.

J'ai été pris sous la pluie. Rentré à la maison pour trouver ..

Jenny dort et Je n'ai pas pu écrire de ligne.

Donnez-moi une piste.

Hier soir, j'ai vu une production de Othello de Shakespeare à l'université.

Ça puait.

Messieurs.

Comment occupez-vous votre temps?

Nous étions en train de parler.

Quels étaient les sujets du discours?

Fission nucléaire. Prochaines élections?

Littérature américaine moderne ou votre travail?

Shakespeare.

Mais ce que j'allais parler et je vais maintenant.

Est la colonne "Miss Lonelyhearts".

Vous aimeriez le faire? - Je voudrais.

Il me semble que de telles une colonne pourrait mûrir.

Mais vous êtes nécessaire pour les critiques de films.

Les théâtres amateurs.

L'histoire de Groundhog-Day.

Pâques, Noël et Thanksgiving. Reportages, interviews. Tu es inestimable.

Vous êtes aussi important pour cela département comme mes amygdales.

Ce que j'ai perdu il y a une quarantaine d'années.

Comment pouvez-vous détester un gars comme ça?

Ce qui fait un homme?

Pourquoi ne vais-je pas entrer là-bas et dire lui, il m'a poignardé dans le ventre.

Pourquoi je ne le frappe pas? Pourquoi je ne le frappe pas?

Je ne sais pas, Ned.

J'ai cessé d'être philosophe depuis longtemps.

Je travaille pour gagner ma vie.

Allons au restaurant chinois pour le déjeuner.

Adam.

Bonjour.

Le mensonge de ta vie.

C'est une matinée effrayante.

Fumée?

Merci non. - Enlève ton manteau.

Eh bien, passons maintenant aux affaires.

Beaucoup de lecteurs de ce journal nous écrit.

Sans aucun encouragement.

Espérant que parmi nous là-bas sont des voyants, des prophètes et des anges.

Qui peut répondre aux questions qu'ils signent:

"Troublé".

"Préoccupé".

"Anxieux".

"Perplexe".

"Impatient".

Oh?

Donc, ce journal, bien que conservateur et porté en magasin.

A longuement réfléchi à l'idée d'instituer une certaine colonne de fonction.

Cette colonne s'appellera ..

"Miss Lonelyhearts".

Il se déroulera six jours par semaine.

Et fera en moyenne mille mots par jour.

Miss Lonelyhearts?

Il sollicitera ces lettres et donnera des conseils sur toutes les questions.

Sauf maladie physique.

Troubles mentaux cependant, sera sa viande.

Et vous êtes une autorité en la matière.

Et bien non. Non, je ne suis pas.

Je viens de dire que tu l'es.

J'ai lu quelques-uns des habituels des livres comme Freud sur la mémoire, mais ..

Oh, rien de cette junkerony moderne.

Utilisez les psaumes.

Prières.

Toute la panoplie de magie organisée.

Dois-je être le rédacteur religieux?

Vous n'êtes pas encore embauché, William Randolph Hearst.

Qu'est ce qui te tracasse?

M. Shrike ..

Je ne ..

Je ne pense pas vraiment que je suis l'homme que vous voulez pour ce travail.

Adam.

Je ne te demande pas de te séparer le ciel avec cette colonne.

Si, comme Mlle Lonelyhearts, vous ressentir le besoin de passer un miracle.

Soyez décontracté.

Suis-je juste?

Suis-je déraisonnable?

Notre héros repoussera-t-il sa chance d'apprendre le métier passionnant de l'homme du journal?

Maintenant, je suppose qu'il ne le fera pas.

D'accord, mon néophyte.

Allons. Je te délivrerai.

Restez assis, messieurs. Nous pouvons observer les commodités plus tard.

Voici Adam.

Adam quoi? - Adam White.

Adam White.

Ces écrivains habiles sont le rempart de mon personnel.

Ned Gates, un dramaturge de promesse.

Une promesse non tenue.

Et Goldsmith, Frank.

M. White va écrire la colonne Lonelyhearts.

Vous utiliserez le bureau disponible.

Et une machine à écrire sera envoyé a toi. Allons.

Je te verrai plus tard, les gars.

Pas des boursiers. Hommes.

Ces collègues exigent de vous accolade "hommes". Ils ne le méritent peut-être pas.

Mais ils l'exigent.

Voici un chéri.

" Je suis une fille de l'autre côté des 30 ans ."

" Et pendant 11 ans, j'ai tenu compagnie avec un homme qui a promis de m'épouser . "

Ce gamin était têtu.

Donc.

Il semble qu'elle soit coincée avec un trousseau, le mobilier et le loyer de son appartement.

Parce que ce joker monte et s'enfuit vers Vegas avec une serveuse d'un drive-in.

Maintenant, elle demande:

" Que dois-je faire? Je suis célibataire et j'ai personne. Que dois-je dire à mes amis? "

" Que je l'ai renversé? Aidez-moi. Sincèrement. Malade de tout . "

Facile. Facile.

Dites-lui de saisir le propriétaire du drive-in.

Celui-ci est signé " Profondément Préoccupé ".

Cela signifie qu'elle est célibataire et enceinte de 4 mois.

" Mon fils vient juste d'être .."

" Sergent élu l'armée américaine . "

" Maintenant, il ne prendra pas conseil auprès de moi ."

" Il est jeune et a besoin de l'aide d'une mère ."

" Même s'il est sergent ."

" Comment puis-je le faire écouter tome? Sincèrement, Curieux . "

Tout ce que la petite mère doit faire, c'est rejoindre l'armée et être élu lieutenant.

Regardez, blanc.

Je voulais ton boulot. Je ne l'ai pas compris.

J'essaie de terminer une colonne.

Donc fermes là.

Je suis désolé.

C'est un haineux, comme Shrike.

Gates, je suis désolé que tu aies perdu mais Je ne voulais pas ce travail particulier.

J'aurais essayé de faire mûrir la colonne.

Dites à ces gens d'arrêter de pleurnicher.

Ils doivent faire face à la vie.

Et si tu ne peux pas?

Une seule réponse à un client.

Qu'y a-t-il dans celui-là? Divorce, suicide?

Déviation de la cloison?

Elle ne peut pas voir.

Prends celui-ci.

" Papa dit que peut-être c'est une punition . "

" Pour quelque chose que j'ai fait .."

" Ou pour l'un de ses péchés ."

" Je ne me souviens de rien de mal .."

" je l'ai fait sauf une fois quand J'ai cassé le miroir de ma mère . "

" J'avais sept ans ."

" Parfois, je sens que je devrais mettre fin à tout. Que puis-je faire? "

" Sincèrement vôtre. Tellement malheureux ."

Et ils sont tous comme ça.

D'abord, vous vous moquez d'eux, puis ..

Je ne peux pas maintenant. Je ne peux pas.

N'y a-t-il pas un autre travail dans le journal?

Apparemment non. Ai-je demandé. Non.

Faites de votre mieux.

Soyez si bon qu'il aura pour vous donner une meilleure affectation.

Regarde moi.

J'ai commencé comme commis de dossier et deux ans je suis devenu secrétaire.

Je ne pense pas que ce soit la même chose.

Non.

Mais comment pouvez-vous arrêter avant de commencer?

Ne prenez pas ces lettres si au sérieux.

Cher, si quelqu'un est problème, comment pouvez-vous pas?

Quiconque écrit ses problèmes à un le journal se sent trop désolé pour lui-même.

Sûr. Mais ils ont quand même pourrait être en difficulté.

Adam, mon cher.

Tu es un homme d'honneur donc je présume vous ne travaillez pas pour m'impressionner.

En fait, c'est la seule raison pour laquelle je travaille.

Je ne t'ai pas vu chez Delehanty.

Je ne vous ai pas manqué mais ma femme l'a fait.

Les déchets habituels de la populace?

Uhuh.

Votre première semaine ici, Miss Lonelyhearts ..

Vous avez assommé une colonne et 2 douzaines de réponses par jour.

La semaine suivante, cela a pris un peu plus de temps.

Aujourd'hui, vous arrivez à 10 heures et vous êtes toujours laborieux sur mille mots.

Eh bien, cela prend du temps.

Peut-être que tu tombes amoureux de votre travail?

Peut être.

Méfiez-vous de cet égoïsme que nous appelons hypocritement l'amour.

Malheureusement, je crois en l'amour.

Aussi, la gentillesse?

Aussi.

L'amour et la gentillesse.

L'homme est bon.

Écoute bien, petit garçon bleu.

Tu ferais mieux de prendre un bain et de te laver au large de cette eau de Cologne. Ça sent.

Quand j'étais adolescent, j'étais capitaine d'une équipe de football.

Un homme leader. Taille géante. Sel de la terre.

Puis un jour, je me suis cassé la cheville.

Pendant des semaines, des garçons et des filles sont venus sonner mes mains et dédicacer le plâtre.

Et puis le médecin a dit ..

Vous ne jouerez plus jamais.

Si longtemps, Charlie.

Personne ne l'a dit mais c'était comme s'ils l'avaient fait.

Si longtemps, Shrike.

Va prendre une pilule morte.

Plus de la même chose.

J'étais rédacteur en chef du journal quand j'étais 30 et tout le monde était si agréable.

Mais quand j'ai été expulsé de mon travail belle journée avec la récolte d'automne.

J'étais entouré de tout un troupeau de rien.

Il n'y avait pas de mains chaudes.

Juste le doigt froid de l'indifférence.

Alors cherchez mon ami à travers ceux-ci, vos années de miaulements et de vomissements.

Vous pouvez économiser une fortune en quelques minutes, quelques heures et des jours si vous écoutez le père Shrike.

L'encyclopédie sur les talons.

Sous-titre.

Chaque homme.

Monsieur Shrike.

Je pense que vous êtes coupable d'un péché.

Taille géante.

Tu es cynique.

Quel genre de monde serait-ce si tout le monde a été créé à votre image?

Enregistrez votre slop pour les slobs.

Tu veux un autre homme pour ce travail, faites-le.

Un ultimatum?

Eh bien, faites tomber, les muscles. Vous avez juste une heure avant la date limite.

Baissez un peu ce bruit.

Je n'ai pas été en bonne compagnie pour personne.

Vous particulièrement.

Les hommes ne connaissent jamais les filles.

Mais ils essaient. - Mais ils ne savent pas.

Une fille commence à penser aux garçons quand elle a quatre ans, peut-être cinq.

Les garçons ne pensent pas les filles si tôt dans la vie.

Tout ce qu'ils ont, ce sont des grenouilles, des grimpeurs.

Coups de pierre, cowboys et indiens.

Ils font?

Uhuh.

Puis quand une fille arrive à avoir treize ou quatorze ans.

Eh bien, elle a l'idée qu'ils avoir une sorte d'intérêt.

Ils ont?

Peut être.

Ils sont toujours plus intéressés par ..

Baseball et basket-ball et football et tous ces autres jeux ..

Sauf celui que vous voulez jouer.

Et puis soudain, tu es assez vieux et ils le sont aussi et ils sont après vous.

Ils sont après toi?

Mais maintenant, tu veux le mariage et ils veulent ..

Autre chose.

Ensuite, si vous avez de la chance, vous obtenez une proposition.

Peut-être même une bague.

Les jours passent et vous ne le voyez pas.

Quand vous le faites, il vous dit ..

Vous êtes exclu d'une partie de son monde.

Son travail et son monde d'inquiétude.

Comment est le programme? - Oh, ça tient. Vif.

Enthousiaste.

Cher.

Je veux savoir ce que tu es faire et ce que vous pensez.

Est-ce faux?

Pas chérie, ce n'est pas faux.

Comme aujourd'hui, j'ai reçu une lettre.

D'une fille.

Elle a seize ans.

Elle n'est jamais sortie avec un garçon.

Et probablement .. ne le sera jamais.

Elle était dans un incendie et son le nez a été brûlé.

Elle n'a pas de nez.

C'est terrible.

Adam, ma chérie.

Vous ne pouvez pas vous impliquer avec le problèmes du monde entier.

Vous sentez que vous devez aider tout le monde.

Que voulez-vous dire?

Quel genre de monde fou est-ce, où si vous aidez quelqu'un, vous êtes un excentrique?

Est-ce un péché de ressentir? - Adam.

Est-ce que «bien faire» est un sale nom? Pourquoi devrait-il en être ainsi?

Vous avez beaucoup trop de frères.

Adam, je ne veux pas te mettre en colère. Pourquoi t'énerves-tu autant?

Combien en reste-t-il? - Je ne sais pas. J'étais endormi.

Eh bien, vous devez arrêter. Papa, les garçons vont à l'école demain.

D'accord.

S'il te plaît Adam, ne laisse pas vous vous impliquez tellement.

Tu as raison. Tu as raison.

Tu as raison. Tu as raison.

Absolument raison.

Eh bien, que puis-je faire?

Je vais aller voir Shrike et Je vais lui demander un travail différent.

Et s'il dit non.

Eh bien, laissez-le me virer.

Je serai il y a un million d'emplois vous pouvez faire sur ce journal.

À demain?

Oui bien sûr.

Même endroit.

Tu pars, Adam?

Oui. Bonne nuit.

Si longtemps.

Télévision éducative.

Bonne nuit.

N'oublie pas.

Tu peux faire n'importe quoi.

Bonne nuit.

Galahad.

Bonsoir. - Asseyez-vous. Rejoignez-nous.

Bonjour, Adam.

Qu'est-ce qui vous amène dans ce sanctuaire humide?

Est ce que tu préfèrerais ..? Préférez-vous parler demain?

Rien ne devrait attendre jusqu'à demain.

Mais d'ici là, nos diplomates du monde peuvent avoir ont si soigneusement géré nos affaires ..

Que nous soyons tous disparaissant dans les nuages ​​atomiques.

Tu ne penses pas que les chances sommes-nous toujours là demain?

L'espérance jaillit éternellement.

Mais les stocks augmentent, et les bombes grossissent.

Et les doigts de déclenchement deviennent plus nerveux.

Et deux milliards d'âmes ne savent pas ce qui se passe dans le monde et ..

Je m'en fous.

N'est-ce pas possible pour beaucoup de gens de mettre leurs voix ensemble et ..

Et laisser sortir une sorte de rugissement de protestation?

Écoutez, les muscles.

Vox populi.

La "voix du peuple" est, dans l'ensemble, un grognement.

Ou un léger gémissement.

Bien.

Les affaires publiques ne sont pas ..

Le sujet de ma visite exactement.

Oh. Alors vous êtes ici sur ..

Business serieux?

Pour moi, oui.

Je voudrais un travail différent.

Avez-vous une raison respectable?

C'est un cauchemar.

Je n'aime pas écrire Miss Lonelyhearts.

Adam, en parlant de cauchemars.

Mon père était président des États-Unis.

Il avait besoin d'une raison claire pour laisser ses officiers du cabinet décroché.

Voilà pourquoi je devais rester Secrétaire d'État depuis plus de 30 ans.

Une raison, Adam.

Un motif.

Mon père.

Était chef en chef, des Indiens Apache.

Bien.

Les rêves sont les piliers qui soutiennent nos vies.

Lettres parvenues à Lonelyhearts m'ont appris à ne pas rire des rêves.

Ne pas rire des malades qui veulent aller bien.

Ou .. le célibataire qui veut se marier.

Je ne peux pas en rire.

De plus, je ne peux pas les aider.

Et si je ne peux pas m'empêcher, je me tord le bras de tous les cassés ..

Déconcerté ..

Désespéré, désespéré, malade de tout.

Je préfère ignorer eux que de leur mentir.

Je préfère être mort que de rire d'eux.

Florence.

Tes larmes me secouent vite.

Et vous, mon Knight Exemplar, vous êtes une fraude.

Vous parlez de bien faire.

Et à ta première chance pour exercer votre métier ..

Vous courez comme un chirurgien effrayé à son première vue d'un abdomen ouvert.

Pendant un moment, tu étais pour moi un céleste image d'un bon Samaritain inexistant.

Eh bien, vous devrez continuer Samaritaniser alors que vous êtes sans emploi.

Tu me brises le cœur.

Je te verrai demain matin.

C'est peut-être ce qu'il fait.

Briser votre cœur.

C'est un faux.

Un punk gribouillant essayant de jouer la partie de goody-two-shoes.

Il vole mes garnitures quand Je suis allongé mort dans la rue.

Alors pourquoi le garder?

Parce que j'aime te voir trahir leurs promesses.

Il éclaire tous les chiffres sur mon flipper.

D'autres questions?

Non.

Je rentre à la maison. - Florence.

Avant que tu partes.

Pourquoi les femmes trompent-elles leurs maris?

Purement académique.

Voulez-vous une réponse simple?

Cela me ferait plaisir.

Ils trichent parce que ce sont des clochards.

Vous avez dit le mot magique.

On peut rentrer maintenant.

Oh, excusez-moi monsieur, si cela ne vous dérange pas.

Oui m'dame?

Bien.

J'ai vu ce jeune homme c'était avec toi quelque part.

Bien maintenant.

Eh bien, je ..

Si je peux être si audacieux, pourrais-je tu me dis qui c'est?

Il est employé par The Chronicle.

En tant qu'écrivain du célèbre Colonne "Miss Lonelyhearts".

Cœur solitaire, hein? - Avez-vous un problème?

Oh non. Non c'est ..

C'est juste de l'information. Je vous remercie.

Je suis une fontaine d'informations.

Que faire? - Arrête, Fay.

Ce n'est pas non plus What's My Line.

Désolé. Excusez-moi.

Bonsoir.

Que vouliez-vous savoir? Pourquoi vous posez toujours des questions à des étrangers?

Les gens sont des étrangers jusqu'à ce que vous leur parliez.

La prochaine fois, nous ne viendrons pas ici.

Ça coûte trop cher.

Quoi que vous disiez, Pat.

"Quoi que tu dises, Pat".

Tu me rends fou, Fay.

Juste des noix simples.

Quoi que vous disiez, Pat.

Nous ferons les vacances section un bon.

Vous dites à la Chambre de Commerce que nous approuvons les vacances.

Ouais.

Menthe verte ou fruit juteux?

Mes questions ne sont normalement pas si fades.

Je connais.

Mes excuses non plus quand je les fais.

Quand je vous ai demandé ici, je pensais que j'aurais fini plus tôt.

Je suis plus occupé que je ne le pensais.

J'attendrai chez Delehanty.

Je ne serai pas beaucoup plus longtemps mais j'ai donné Chambre de commerce ma parole solennelle.

J'attendrai.

Je serais là.

Scellé avec un baiser.

Edna ... dis à Adam White Je veux le voir.

Oui. Il s'est présenté au travail ce matin.

Au cas où vous vous poseriez la question.

Je ne l'étais pas.

Il n'avait pas le choix.

Le devez-vous?

Dois-je quoi?

Devez-vous le faire rester sur Lonelyhearts?

Oui.

Bien.

Comment ça se passe, etcetera?

Etc.

Si je paraissais brusque et grossier hier soir, c'était parce que j'étais.

S'il vous plaît ne soyez pas maussade.

Je respecte la colère, l'amertume ..

Je n'étais pas ..

Impatience, voire insolence. Mais la morosité m'irrite.

Mon esprit était sur autre chose.

Je viens de terminer une lettre de démission.

Puis je l'ai déchiré.

Pourquoi cela me plaît.

Je préfère que tu ne démissionnes pas.

Pas avant que je sache ce qui te fait tic.

Je ne suis pas une montre.

Tu es pragmatique, Adam.

Asseyez-vous.

Je ne parle pas de ..

Jungle merveilleuse sous la peau des hommes.

La jungle des veines.

Entrailles ressemblant à des mauvaises herbes.

Poumons gris.

Intestins dorés et organes rouges et jaunes.

Non, je parle de ça oiseau appelé "l'âme".

Qui vit là-bas.

Et que tous les hommes poursuivent.

Catholique, protestante, hébraïque, bouddhiste.

Voilà ma question, Adam.

Avez-vous un tel oiseau?

Comment est son état de santé?

Qu'est-ce que mon ami vous consume?

Faim. Je n'ai pas déjeuné. - Serveur.

Tous ces jokers qui écrivent des colonnes de conseils, d'aide et de confort.

Les enfants faciles à répondre avec les paniers de taureau qui finalement se harponne.

Ils commencent à jouer à Dieu.

Ils marchent de haut en bas sur la terre avec les dix commandements dans une main ..

Et la foudre et le tonnerre dans l'autre.

Vous êtes un peu côté jeune pour jouer le rôle.

M. Shrike, quoi exactement vous mange?

Un jour.

Quand je suis d'humeur à me confier.

J'écrirai une lettre à vous avez signé: "Perplexe".

Alors tu peux me le dire.

Un bon essai.

Vous ne pouvez pas utiliser votre poignet.

Ils ont pu naviguer à plat.

Si vous utilisez votre poignet, ils ne le feront pas.

Maintenant.

Gardez vos yeux sur le maître.

Hé, c'est super.

Comme Cinerama.

Rien pour le faire.

D'accord, maintenant je vais le faire. Garçons, prenez les cartes.

Ici.

Je suppose que tu vas faire cela pour les cinq prochaines heures?

Mlle Sargeant.

Juste parce que tu n'as pas maîtrisé ça exploit rare de prestidigitation est non ..

L'exploit habituel de prestidigit .. oh!

C'est un sport moche.

Vous voulez jouer aux dominos?

Adam. Nous avons tellement peu de temps pour être ensemble.

Nous voici parfaitement bon samedi soir.

Ces frères fous à moi et mon père idiot vous fait jouer à des jeux.

C'est une longue nuit, chérie.

Et demain?

J'attendais demain avec impatience. Dimanche et tout.

Maintenant tu dois partir.

Nous aurons beaucoup de dimanches ensemble.

Et je te promets Je serai de retour pour le souper.

Que dois-tu faire?

Je serai absent cinq heures entières.

Où allez-vous?

Justy, ma chérie.

Je ne sais pas.

Oui, je vais vous le dire. Je dois.

Tu vois.

J'ai cette blonde cachée ici loin dans cette maison ici ..

Je suis tellement possessif.

Je l'aime.

Je suis égoïste.

Dis-moi, pourquoi m'aimes-tu?

Pourquoi ..?

Je t'aime?

Je t'aime parce que tu m'aimes.

Et parce que tu me veux.

Et parce que tu es chaud et doux.

Dans tous les mauvais endroits.

Suis-je en train de devenir trop poétique?

Où devez-vous aller, dimanche?

Où faut-il aller?

Eh bien, j'ai promis.

J'ai dit que j'irais dans mon ancien orphelinat.

J'ai dit que j'irais et que je dois y aller.

Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Je ne te l'ai pas dit parce que.

Cette affaire d'être orphelin.

C'est le plus idiot chose que vous avez déjà dit.

Adam, ma chérie.

Je serai ta famille.

Faites-moi savoir chacune de vos pensées.

Je t'aime.

Salut, Pa.

Bonjour, Adam.

Ils l'ont vérifié.

C'est quelque chose à propos du baseball.

Vous pourriez aimer.

Vous essayez toujours d'être écrivain?

Uhuh.

Bien.

Je suppose que tu fais un dollar de temps en temps, hein?

De temps en temps.

Un de ces jours peut-être vous allez écrire un livre.

"Mon père est un geôlier", par Adam Lassiter.

Comment ça?

Tu te sens bien, Pa?

Bien.

Vous travaillez toujours dans ce soi-disant "magasin de bois"?

Non, ils m'ont mis dans la buanderie maintenant.

Travail propre.

Vous n'êtes pas exactement un écrivain régulier.

Bien.

Je travaille un peu et ..

Bien.

Tu sais comment c'est.

Je savais que j'allais te voir. Et je ne sais pas, le temps passe.

Ouais.

Oui, je comprends. Je déteste écrire des lettres.

Rien à dire.

Après 25 ans au même endroit.

Rien n'est nouveau.

Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps.

Ce rêve commence à revenez à moi.

Oh?

Ta mère est là au lit.

Ne fais pas ça. Ne recommencez pas.

Cela commence toujours de la même manière.

Ta mère est au lit.

Je franchis la porte. Elle me voit.

Un homme commence à sortir du lit.

Et je lève le pistolet et je commence à tirer.

Encore et encore.

Les taches rouges commencent à apparaître sur lui.

Et je continue de tirer. Je ne peux pas m'arrêter.

Et ils ne me disent rien.

Rien.

Ils méritaient d'être tués.

Je le savais depuis quelques mois.

Je les ai traqués et quand j'ai les attrapé je l'ai fait et je l'ai bien fait.

J'avais raison.

N'est-ce pas?

Père.

Vous me jugez.

Vous dépensez quelques dollars pour apaiser votre conscience.

Ensuite, vous venez ici et porter un jugement sur moi.

Je ne. Je ne. Je ne pense pas que je porte un jugement.

Tu n'étais qu'un enfant.

Toujours plein d'amour et de notions contre ta mère.

Elle n'était rien d'autre qu'un vagabond moche.

Et c'est la vérité.

Est-ce un livre drôle?

Je ne sais pas. Ils ont dit que c'était le cas. Ils ont dit que c'était drôle.

Pas ton genre, je suppose?

Eh bien, on m'a dit que c'était drôle de toute façon.

Eh bien, merci pour le livre.

Bonbons durs et mouchoirs.

Quand tu reviens?

Bientôt.

Bientôt, hein?

Tu veux dire, quelques mois?

Non, plus tôt probablement.

Ne vous fatiguez pas.

Adam.

Oui?

Tu es trop maigre.

Je suis en bonne forme.

Je parie que tu voudrais cracher dans mes yeux.

Tu ne me dis jamais ce que tu penses.

Tu me détestes pour avoir tué ton mère mais tu ne le dis jamais.

JE ..

Je ne pouvais pas te détester.

Eh bien ... si longtemps.

Rendez-vous dans les drôles.

Si longtemps, Pa.

Non, je n'en ai jamais vu production de la maison de poupée.

Oui, je connais la pièce. Quel est l'argument?

Non, Ibsen voulait dire que Nora était un symbole pour toute l'humanité.

Claquant la porte sur le passé inhibé.

D'accord.

Je vous en prie.

Un gars vient de gagner un pari de sa femme. Il ne voulait pas me dire ce que c'était.

Messieurs.

Une ruche.

Le déjeuner?

Attendez d'avoir fini le jeu.

Tu peux partir maintenant. Tu es échec et mat au prochain coup.

Bien.

Une chose que tu dois dire pour moi, Je ne suis pas seulement un bon perdant ..

Mais stable.

Tu sais, j'ai passé les 15 dernières minutes de ma vie en étudiant votre chronique.

" Dans ce dur et anxieux monde de la bombe atomique .. "

" Nous ne pouvons pas jouer au jeu de réponses glib et cliché . "

" Le problème de ton frère ne peut pas être résolu par le cœur seul . "

" Vous devez chercher de l'aide auprès de ceux qui peuvent regarder dans son esprit . "

" Puis-je vous suggérer de consulter un psychiatre réputé . "

Tu veux vraiment dire ça?

Pourquoi pas?

Vos lecteurs s'éloigneront.

Vous êtes censé être l'oracle.

Je ne pleure pas votre lectorat perdu.

Mais seulement sur le fait qu'ils pourrait arrêter de lire The Chronicle.

Ont-ils diminué?

Pour l'instant, nous n'avons pas de tableau de performance sur vous mais vous avez à peine mis le feu à cette ville.

Que dirais-je de mal avec ma réponse?

Presque tout.

Cette dame qui écrit de son frère veut qu'on lui dise qu'elle va bien.

Le frère est méchant. Il devrait être envoyé à l'église.

Et à défaut, direction Polizei. Pourquoi compliquer sa vie?

Et où obtient-elle 25 $ de l'heure pour les séances de canapé avec le professeur?

Cliniques. Cela ne lui coûterait pas un centime.

La ligne est longue d'un bloc.

Si la ligne est suffisamment longue il y aura plus de médecins.

Doit être important.

Vous constaterez probablement que elle déteste son frère.

Et veut devenir stupide sortir brusquement de la maison.

Voyons voir. Je pourrais écrire.

Et lui conseiller de se suicider.

Une bonne suggestion.

Mais cela pourrait affecter notre circulation.

Je suis contre purement raisons commerciales.

Eh bien, je pourrais peut-être comprendre ..

Une lettre type. Que nous pourrions miméographier et envoyer à chacun d'eux.

Cela servirait. - Adam.

Les gens qui écrivent ces lettres sont des faussaires.

Comme le reste de la race humaine.

Jetez votre œil sur nous-mêmes bulletin quotidien des actions de l'homme.

Désespoir, tromperie, duplicité, avilissement.

Enregistré dans les titres de Moscou à Minneapolis.

De Caracas à la Californie.

Jetons un coup d'œil au grand 10.

Je suppose que tu ne veux pas dire la conférence de football?

Non.

Je fais référence à ces dix inviolés Commandements auxquels nous sommes censés obéir.

Nous arrêterions le commerce et le commerce si nous vivions jusqu'au 1er, 8e et 10e.

"Pas d'autres dieux."

"Ne vole pas."

"Ne convoite pas."

Nous ne verrions aucun bâtiment logement des personnes âgées et des criminels ..

Si les 5ème, 6ème et 9ème ont été suivis.

C'est: "Honor Ma and Pa".

"Pas de tuerie."

"Aucun faux témoin."

La quête du mâle, du rouble et Franc s'occupe du numéro 2.

L'image taillée.

Qui ne prend pas le Le nom du Seigneur en vain?

Et combien de gars jouent au golf ou voir un match de football dimanche?

Détruisant ainsi 3 et 4 sur le hit parade.

Et cela laisse le numéro 7.

Grand 7.

Et si tous les adultères avouaient.

Ils croiseraient la chance 7 hors du livre pour toujours.

Les gens sont des animaux.

Les cochons.

Fraudes.

Avouons-le.

Fascinant.

Bien. Trouver.

Appelez celui-ci.

Ou celui-ci. Ou celui-ci.

Quelle est cette histoire de misère?

Eh bien ... il a faim, sans travail.

Et malade.

Probablement un alcoolique.

Quoi d'autre sur le dossier du deuil?

Eh bien, l'habituel. Une dame mariée à une estropiée.

Elle demande de l'aide comme les autres.

De l'aide pour quoi?

Je peux penser à 4 autres vulgaires façons de formuler son besoin.

Je parie que si vous y pensez, vous pouvez imaginez 15 autres manières vulgaires.

Retirez n'importe qui de cette pile.

Rencontrez l'un de vos amateurs auteurs face à face.

Ou n'osez-vous pas?

[ Téléphone ]

Bonjour?

Oui, c'est Mme Doyle.

Oui.

Certainement.

Oh.

Oh. Extrêmement gentil de votre part d'appeler.

Eh bien, je sais que je te l'ai demandé, mais je ne savais pas si tu le ferais.

Oui.

Voilà ce que j'apprécierais.

Vous parler.

Oh.

Bien. Non, je ne pouvais pas ici, parce que ..

Mon mari. Voir.

Bien.

Non, je ne voudrais pas y aller ..

Au bureau?

Je serais trop gêné.

Je pensais que si tu avais un endroit et votre femme ne serait pas ..

Oh, je ne sais pas. J'ai juste pensé peut-être que vous pourriez être marié.

Oui bien.

Oui, même juste pour quelques minutes.

J'apprécierais.

L'adresse?

Oh.

Je vous remercie.

Merci Monsieur.

[Porte frappe]

M. Lonelyhearts?

Entrez.

Quand je suis arrivé ici, j'ai presque décidé de ne pas vous voir.

Vraiment?

Eh bien, je veux dire ..

Ça a l'air bien Moi étant une femme mariée.

Même si je ne l'étais pas.

Eh bien, je vous dis quoi, pourquoi ne vous asseyez pas ici. Et ..

Je prendrai cette chaise.

Et je vais m'asseoir ici. Et nous laisserons la porte ouverte.

Je savais que tu étais un général. Je le savais par la façon dont vous écrivez.

Et votre voix au téléphone.

Je pense que les voix sont un vrai test de caractère. Non?

Je ne suis pas trop sûr. J'ai entendu un chanteur à la radio une fois.

Une belle voix.

Il s'est retrouvé à Sing Sing.

Naturellement, je suis sûr il y a des exceptions.

Je vais m'asseoir ici.

Tu es un homme très décent pour laissez-moi vous dire mes soucis.

J'ai honte.

Mme Doyle, si vous préférez ne pas ..

Non non. Je dois parler à quelqu'un.

C'est à propos de mon mari.

Je suis mariée depuis onze ans.

Je ne voudrais que personne d'autre entende.

Excusez-moi. Puis-je fermer la porte? - Certainement.

C'est une habitude nerveuse que j'ai. Toujours en pensant que les gens écoutent.

As-tu peur de quelque chose?

Dans un sens.

Mon mari est infirme.

Il a été blessé la guerre, il m'a dit, mais ..

Après que nous nous soyons mariés trois années, il a dit que c'était un mensonge.

Qu'il est tombé travaillant dans les chantiers navals.

J'ai dit que ça ne me dérangeait pas parce que ..

D'une certaine manière, c'était comme être à la guerre.

Faire des avions et des navires. Ça aide à gagner la guerre.

Oui, ça l'est.

Je l'aime beaucoup, mon Pat.

Mais.

Après un moment.

Il n'a pas ..

Semble pouvoir ..

Aime-moi.

Mon Dieu. C'est difficile à dire.

Oui oui. Je connais.

Bien.

Nous sommes allés chez le médecin et le docteur dit ..

Ça arrive parfois comme ça.

Aux hommes après un accident comme c'est arrivé à mon Pat.

Pendant sept ans, ça a été un ..

Mariage de nom seulement, comme on dit.

JE ..

Je ne peux pas le quitter.

Mais je suis jeune ..

Ne te moque pas de moi, s'il te plaît. - Je ne suis pas.

Je ne me moque pas de toi. Je ne pouvais pas rire de toi.

Depuis sept ans, je suis bon et décent, essayant de ..

Essayer ..

Manipulez les cartes qui étaient me traitait, comme dit le proverbe.

Mais ..

Parfois la nuit après s'être endormi ..

Je suis allongé là à pleurer.

Et essayer de trouver une issue.

Non. Ne pleure pas.

Je ne veux pas mais je ne peux pas m'en empêcher.

Tu es la première personne à qui j'ai parlé.

Parfois, j'ai l'impression de vouloir mourir.

Je veux juste mourir.

Non. Non. Ce n'est pas une réponse.

Non non. Je ne veux pas vraiment mourir.

Je veux vivre.

Je suis plein de vie mais je ..

J'ai l'impression de mourir à l'intérieur.

S'il vous plaît.

Dis moi quoi faire.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Que s'est-il passé pour vous est, je me rends compte ..

S'il vous plaît.

Doucement, juste une fois.

Laisse-moi sentir tes lèvres.

Tu es un homme doux.

Je marcherai le reste du chemin. C'est seulement au coin de la rue.

Bien.

Quand vais-je te revoir?

Vous voulez, non?

Mme Doyle.

Dans.

Dans quelques jours, après avoir y a pensé, vous m'appelez.

Je veux te voir.

Beaucoup.

Bien.

Eh bien, dites-moi quelque chose de gentil.

Un baiser d'adieu, peut-être?

Vous n'êtes pas un type très reconnaissant.

Aimez-les et laissez-les. Est-ce que c'est ça?

Mme Doyle, je ne vous ai pas appelé.

Bien. Pourquoi m'as-tu appelé?

Qui plaisantez-vous?

Ecoutez. Tu voulais un triste histoire, vous avez entendu une histoire triste.

Vous en vouliez aussi l'action et moi aussi

Tu as raison. - Tu as vraiment raison, j'ai raison.

Une dame comme ça m'a coûté une fois une fenêtre de porte. Où aller?

N'importe où, n'importe où.

Un bar, quelque part.

Droite. Il y a un bar au coin de la rue.

Ma missus est entrée? - Pas aujourd'hui, elle ne l'est pas.

Salut.

Bonjour.

Dis, si je me trompe ..

N'êtes-vous pas le gars J'ai vu chez Delehanty?

Il pourrait être.

Ouais. Je pense que c'est toi.

Vous êtes écrivain pour The Chronicle, non?

Oui.

Laisse moi t'acheter un frais. Joe, double.

Je veux que tu me fasses une faveur.

J'ai une raison de penser que mon femme a écrit une lettre au journal.

À quiconque écrit cette colonne. Tu connais celui que je veux dire?

"Cœurs solitaires".

Vous devez essayer de le faire pour moi.

Mais comprenez une chose.

J'aime ma femme.

Elle est étrange.

Quand je dis qu'elle est étrange, je ne veux pas dire elle est folle ou quelque chose comme ça, mais ..

Eh bien, nous avons eu nos problèmes.

Je pense qu'un homme et une femme devraient être capable de comprendre leurs propres problèmes ..

Sans passer par des étrangers pour de l'aide ou quoi que ce soit.

Je suis d'accord avec toi.

Tout cela est sur moi parce que tu me fais une faveur.

Je m'appelle "Doyle".

Pat Doyle.

Quand un homme n'est pas sûr de sa femme, il le mange vivant.

Je savais qu'elle n'était pas une sainte quand Je l'ai épousée. Je n'étais pas moi-même.

Mais j'étais prêt à laisser passer soyez révolus, vous savez.

Je pense qu'elle invente des histoires sur moi.

Je dois savoir ce qu'elle dit.

C'est pourquoi je veux cette lettre.

Le ..

La lettre elle-même.

Est.

Avez-vous déjà tous les deux ..?

Nous ne pouvons même pas parler.

Deux personnes ont peur de se parler.

Peur de ce qu'ils vont dire.

Nous parlons donc parler.

Nous rencontrons un endroit et buvons.

Et si on s'enivre assez c'est comme dans le passé.

Et nous oublions comment c'est maintenant.

M. Doyle, je ne ..

Je pense que je pourrais être de toute aide pour vous.

Vous pourriez mettre le gars sur le papier qui écrit la colonne pour vous obtenir la lettre.

Eh bien, c'est ..

Le nom de ma femme est Fay. Fay Doyle.

Non non. Je paierai les boissons.

Merci.

Excusez-moi, M. White est-il rentré?

Oh je suis désolé.

S'il vous plaît ... demandez-lui d'appeler Justy.

Justy.

Oui.

Il peut siffler une tempête avant de le rappeler.

Il est irresponsable, irréfléchi et méchant.

Vous mangez comme deux cochons. - Nous grandissons des adolescents.

Vous grandirez tous les deux pour être à part entière les hommes qui tombent amoureux des filles ..

Et ne les appelez jamais tous et soyez imprudents et ils finiront par vous haïr.

Eh bien, voilà ma vie amoureuse. - Je comprends.

Justy.

Voulez-vous que j'appelle l'hôpital? - Pa, ne sois pas si morbide.

Il est trop méchant pour se blesser. Je le déteste.

Chéri.

Oui, Pa?

Si vous le détestez tellement, Pourquoi pleures-tu?

Je ne pleure pas!

Hé Justy, prends le lait tout en vous y êtes, voulez-vous.

Puis-je avoir .. un double Scotch.

S'il vous plaît.

J'ai eu un scotch.

Désolé d'avoir raté votre entreprise.

Eh bien, vous l'aurez désormais.

Soda ou eau?

Eau.

Blanc, je n'ai aucune autorité sur ce sujet mais ce n'est pas un moyen de gérer les esprits.

Bien bien bien.

Quoi et qui avons-nous ici? Je me demandais où tu étais.

Un de nos associés a appris il va être père.

Le compte de dépenses peut tenir un petit dîner. Vous êtes invités.

Génial.

C'est génial. Quelle nuit?

Mon expérience dans ce sujet raconte moi que tu es pratiquement lapidé.

Tu es un génie.

Pardonne-moi.

Vous êtes froid et sobre.

Tu avais raison.

Les gens sont des faux et des fraudeurs.

Et tu sais quoi?

Je dirige le défilé.

Vous avez passé un coup de fil.

J'ai fait?

Aussi, j'ai eu un visiteur.

Une dame qui avait besoin d'aide?

Elle a donc dit.

Mais elle ne l'a pas fait.

Et maintenant ta conscience vous saisit d'une main de fer?

Uhuh.

Et c'est pourquoi je bois.

Pour libérer la poignée en fer.

La route vers l'enfer.

Un de plus pour la route?

Tout d'abord, vous devez dites bonjour aux garçons.

Gates est le futur parent vous devez féliciter.

Je sais tout sur le mariage. Je connais.

Pah.

Votre nouvelle intelligence déborde maintenant.

Allons.

Messieurs.

Votre attention.

Notre nouvel et brillant associé, Mlle Lonelyhearts.

Et quelle heureuse affectation est-il allé?

Adam .. Adam n'est pas ivre.

Il est émancipé.

J'aimerais boire un toast.

J'aimerais boire un toast.

Au père.

Je pensais que tu étais un jour de congé, alors ..

J'ai écrit ta chronique pour toi.

Il manque ta compassion, Adam.

Mais cela servira.

Tout le monde peut le faire. N'importe qui.

Même moi, je peux le faire.

Tout le monde peut le faire. C'est un fait. Je vais le prouver.

Salut, Jerry. - Ouais?

Je suis un homme qui a 59 ans et .. - Tu le vois.

Je souffre d'un mauvais cœur.

Et ma femme est morte l'année dernière et mes enfants sont tous mariés.

Ils ne prendront pas soin de moi. Ils veux que j'aille chez un vieux.

Que devrais-je faire? Concerné.

Portez-vous volontaire pour servir votre pays. Soyez le premier homme dans l'espace!

Toutes les réponses doivent être approuvées par Miss Lonelyhearts.

Hé, ça sentait mauvais! En voici un pour vous.

Je suis une fille.

Et j'ai 17 ans et mon père est mort.

Et ma mère et moi vivons avec mon oncle.

Et il ne m'aime pas comme un oncle. Si tu vois ce que je veux dire.

Dois-je le dire à ma mère?

Bien sûr! Peut-être qu'elle aime son oncle.

Je ne sais pas. Peut-être que l'oncle est riche et vous rompez une véritable histoire d'amour.

Tais-toi!

Quel est le problème avec lui?

Est-il malade?

Voir.

Adam n'aime pas vos réponses.

Ces gens ne méritent pas à rire.

Laissez leur misérable misères dans leurs lettres.

En parlant de misère. Il y en avait un ..

Tais-toi.

Écoutez, Mlle Lonelyhearts. Ceci est une société libre.

Donc, ce joker ..

Espèce de fils de pute fou et idiot.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Pardonne-moi.

Adam.

Quel est le problème avec Adam? - Il est ivre.

Il ne boit jamais. - Néanmoins, il est en pot.

Où va-t-il? - Pour essayer de trouver le pardon.

Pourquoi?

Florence, la forteresse s'est effondrée. Les murs ont été percés.

L'adultère, la violence et l'ivresse a gagné le coup.

Il va se blesser. - Non, rien n'arrive jamais aux ivrognes.

Allez, buvons.

Une sorte de célébration de la victoire.

Je me demande où notre jouet gladiateur va reposer son front ivre?

Dis, il y a une dame sur le téléphone nommé Justy Sargeant.

Elle a appelé tous nuit pour Adam White.

Elle dit que tu saurais où il est.

Je ne voulais pas lui dire qu'il était en pot.

Vous lui donnez ce message.

Vous lui dites que M. White n'est pas disponible. Il est allé à la perdition.

Perdition, Nebraska.

Johnny.

Pourriez-vous lui dire que ..

Personne ne sait où le joindre.

Allons chérie.

Ne sois pas si triste.

Maintenant qu'il a brisé la glace, il pourrait même vous faire une passe.

Est-ce que je t'ai réveillé?

Comment êtes-vous arrivés ici?

Le super.

Je lui ai dit que je faisais partie du comité.

Quel comité? - Il n'a pas demandé.

Le «comité» semblait assez officiel.

Prudent. c'est chaud.

Je vous remercie.

Je vous remercie.

Deux jours et deux nuits tu n'as pas appelé.

Où étais-tu?

Je n'ai pas appelé .. parce que ...

Parce que j'avais honte de t'appeler.

Pourquoi?

Parce que je me saoulais.

Je suis devenu ivre stupide.

J'ai frappé un homme.

Et je voulais lui faire du mal.

Et ..

Non seulement que.

Une femme?

Cette première nuit?

À ce jour?

C'est ce que je pensais.

Et je te détestais.

Je me sentais engourdi.

Je ne t'ai pas vu.

Je ne t'ai pas entendu.

Ils ont dit au journal que vous étiez malade.

Et j'ai attendu.

Quand je suis entré.

Tu ressemblais tellement à un petit garçon.

J'étais désolé pour toi.

L'engourdissement a commencé à disparaître.

Je vais encore pleurer.

[Porte frappe]

Qu'est-ce?

Votre patron.

Entrez.

Un contributeur Lonelyhearts?

M. Shrike, c'est mon ami Justy Sargeant.

Je regrette la mauvaise supposition.

J'étais inquiet alors je suis passé.

De toute évidence un inconvénient.

Je vais.

Cher.

Cher.

Vais-je te voir ce soir?

Je sors ce soir. Papa, les garçons et moi.

Demain peut-être?

J'éspère que tu te sens mieux. M. Shrike.

Mon chéri.

Allez-vous en.

Ce n'est pas la ferme ou les mers du Sud.

Que diriez-vous de "l'art".

Être artiste ou écrivain?

Quand vous avez froid, réchauffez-vous devant les teintes enflammées des maîtres.

Michel-Ange, Titien, Raphaël.

Quand tu as faim.

Nourrissez-vous de la nourriture spirituelle distribué par Bach, Beethoven et Brahms.

Dites à la société de garder ses call-girls et canards pressés avec des oranges.

Vous êtes chez vous dans votre mansarde avec son Hi-Fi ..

Et les pièces de Shakespeare en un seul volume.

Ancien patron. Je ne veux pas des mers du Sud.

Et je ne veux pas de terre.

Et je ne veux pas d'art dans une mansarde.

Adam.

Que veux-tu?

Je ne veux jamais en toucher un autre l'homme et moi ne ..

Je veux perdre mon sang-froid à nouveau.

J'ai mal au ventre.

Je ne veux pas m'enfuir à une île ou tout autre ..

Je vais ailleurs parce que je sais que je peux ne me fuis jamais.

Tout ce que je veux faire.

C'est guérir la blessure que je me suis donnée.

Avant qu'il ne dégénère.

Laisse-moi tranquille.

Justy, je peux te parler?

Je te l'ai dit, je pensais allait être occupé.

Je voudrais ..

Pour vous parler avant de partir.

Laisser?

Où allez-vous?

Pourrions-nous nous rencontrer?

Demain c'est samedi. Venez déjeuner.

J'aimerais parler avec toi seul.

S'il ne pleut pas, peut-être que nous pourrait aller au pays?

Peut être.

Puis-je vous ramener à la maison?

Mon père est en bas. Il me prendra.

Oh.

Oh, tu veux plus de thé?

Non, merci.

Laisse moi. Je vais le prendre.

Pas de punaises, nous.

Ma chérie.

Je veux te parler. Je dois te parler.

Connaître les détails n'aidera pas.

Asseyez-vous s'il vous plait.

Je vous ai menti et je veux que vous le sachiez.

Tu as menti l'autre jour?

Oh ..

Je vous ment depuis longtemps.

Mon vrai nom n'est pas blanc. C'est Lassiter.

Ma mère et mon père étaient pas tué dans un accident de train.

Mon père est vivant.

En prison.

Il a trouvé ma mère.

Au lit avec un autre homme et il les a tués tous les deux.

J'avais trois ans.

Quand j'avais quinze ans.

Le chef de l'orphelinat a déclaré moi ce qui s'était passé et ..

Où était mon père.

Ils m'ont emmené le voir.

Et c'est tout.

Sauf pour une dernière chose.

La dernière fois que j'ai menti vous étiez vers dimanche.

J'ai dit que j'allais à l'orphelinat.

Je ne l'étais pas.

J'allais voir mon père en prison.

Mais une chose.

Je ne t'ai jamais menti combien je t'aime.

Je continue .. je continue à vouloir dire que je suis désolé.

Je suis désolé.

Mais je ne sais pas si c'est trop peu à dire ou trop.

S'il vous plaît, emmenez-moi à la maison.

Oui.

Vous voilà.

Quelle prise.

Un peu plus bas maintenant.

D'accord.

Oh, trop haut. Je suis désolé.

C'était bien.

Ici.

Salut, Adam.

Salut, Adam. - Salut.

Allez, allons dans la cour.

Comment ça va? - Bien, merci.

Oh.

Merci pour l'utilisation de la voiture.

Au revoir, Adam.

Au revoir.

Qu'est-ce qui se passe, Justy?

Il s'en va, Pa.

Quelqu'un at-il déjà essayé ..

Pour savoir combien larmes tu pleures dans une vie?

De quel genre voulez-vous dire?

Heureux ou tristes?

Je veux dire les tristes, Pop.

Mr White!

Téléphone.

Je vous remercie. Je serai là.

Bonjour.

Oui. Voici Adam White.

Bonjour.

Tu vois, j'ai ton nom quelqu'un sur le papier.

Ils ne me donneraient pas le numéro. Tu sais comment ils sont.

Je voulais te revoir.

Après tout, nous sommes amis pour toujours.

Comme on dit.

Et bien ce n'est pas comme si je appeler n'importe quel homme. Juste toi.

Tu es jeune et adorable.

S'il vous plaît.

S'il te plaît chérie, je veux te voir si mal.

Il n'a pas d'importance.

Ecoutez. Ne me donne pas ça ..

Comment osez-vous m'appeler et parle-moi comme ça!

N'ose pas dire ces choses!

Les choses qu'il m'a dites. - Tais-toi.

Qui était-ce?

Quelle différence cela fait? - Beaucoup pour moi.

Qui comme ça?

Pat, tu me fais mal à la main.

Est-ce mieux?

Avez-vous rencontré Harvey Kettle?

Je dois savoir. - Tu es ivre.

Tu es fou ivre. Je connais.

Assez fou pour vous tuer.

Dîtes-moi.

Dîtes-moi!

Bien.

Allez, tu m'as encore frappé.

Tu me frappes encore une fois et Je vais vous en parler.

Tu n'es plus si dur, hein?

Quel est le problème? Tu n'es pas assez homme pour?

Vous n'êtes pas assez homme pour quoi que ce soit .

Et tu ne me pousses pas.

Jamais. Jamais.

Et tu veux savoir Qui c'était? Je te le dirai.

C'était ce gamin sur le papier.

Il est jeune et il est fort et je l'aime.

Et qu'allez-vous faire à ce sujet? Espèce d'infirme!

Espèce d'infirme!

Bien.

Je ne peux pas lui reprocher d'avoir changé de nom.

Mais qu'est-ce que c'est que le mauvais sang?

Je pense qu'il sent qu'il y a ..

Quelque chose ne va pas en lui.

À cause de ce que sa mère a fait.

Et son père.

Cela est bête.

Tout simplement stupide.

Il n'y a aucune raison pour laquelle un père les péchés devraient être payés par son fils.

Adam a toujours semblé être un homme très décent pour moi.

Justy.

Qu'est-ce que tu lui as finalement dit?

Pennsylvanie.

J'ai honte de ce que je n'ai pas dit.

J'ai honte de ce que je pensais. - Tu étais?

Adam a menti.

Mais si tu ne peux pas lui pardonner.

Comment va-t-il jamais se pardonner?

Où Adam a-t-il dit qu'il allait?

Quelque part.

Je ne sais pas.

Pa, je ne sais pas.

Je sais seulement que partout où il va je veux être avec lui.

Mais .. j'irais courir maintenant si ça n'était pas pour toi et les garçons.

Un jour, les garçons et moi vont devoir gérer.

Vous étiez censé être la femme d'un homme.

Pas une infirmière pour deux enfants ou un gardien de votre vieil homme.

Vous voyez, il y a un compte bancaire séparé.

Pour vous.

Trois mille dollars.

C'est un début pour toi .. et Adam.

S'il est ton homme, tu vas le trouver.

Pennsylvanie.

Excusez-moi, a M. White ..

Adam White est venu ici ce soir?

Ouais. Il était là-bas parler à Mme Shrike.

Excusez-moi. Êtes-vous Mme Shrike?

Oui.

Je suis Justy Sargeant et moi .. - Oh.

Adam m'a parlé de toi.

J'essaye de trouver Adam. est-ce que tu sais où il est?

Il était ici à la recherche de mon mari.

Il vient de partir pour le bureau. Je suis sûr que vous le trouverez là-bas.

Merci, Mme Shrike.

Justy.

Je suis content que tu cherches Adam.

J'espère qu'il me donnera une seconde ..

Ce ne serait pas terrible s'il ne le faisait pas donne moi une seconde chance.

Il sera.

Certaines femmes doivent courir après leur deuxième chance.

Autres.

Je dois m'asseoir et attendre.

N'attends pas.

Merci, Mme Shrike.

Je suis venu te dire au revoir.

Au revoir.

Je t'aime, Goldsmith.

Ouais, je pourrais le dire.

Des factures? Des factures de médecin?

Si vous devez payer, j'aimerais payer.

Oublie.

Eh bien, je vous souhaite le meilleur.

Ouais, bonne chance. - Si longtemps.

Écoutons de vous, hein? - Oui.

Sûr.

C'est vraiment un adieu, mon ami?

Où es-tu parti, pèlerin?

Je n'ai aucune idée.

Un homme plus sage?

J'espere.

Si longtemps.

L'une de mes leçons a-t-elle pris racine?

Je sais que je ne peux pas rester ici.

Un homme de fibre.

Pardonne-moi.

Je suis contente.

Adam.

Votre chèque de clôture.

J'ai inclus aujourd'hui.

Magnanime, pensai-je.

Vous partez pour cette croisade ou sur quoi Adam est-il engagé?

Peu importe ce que c'est.

Un instant, Mlle Lonelyhearts.

Nous sommes fermés pour le week-end, mon ami. - Pas de blagues, monsieur.

Vous n'avez pas d'arme là-bas.

C'est bien une arme.

Mr Doyle.

Je suis Miss Lonelyhearts.

Je suppose que tu pensais que j'étais assez drôle quand nous buvions ensemble.

Tirer sur un homme, c'est beaucoup contre la loi. - Tais-toi.

Pourquoi l'as-tu suivie?

Je l'ai rencontrée parce que ..

Elle a demandé à me voir.

Je lui ai demandé de rester.

Elle est restée.

Je voulais qu'elle reste.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit sur moi?

Allez dis moi.

Elle ne m'a dit que ce que tu sais.

Comment savez-vous que c'était la vérité?

Je ne.

Vous seuls le sauriez.

Qu'allez-vous faire de moi?

Laissez-vous rentrer.

Tu ne la verras plus?

M. Shrike.

Au revoir.

À Miss Lonelyhearts.

Il y a quelque temps, j'ai rencontré un jeune homme.

Qui était plein de promesses brillantes.

J'ai attendu la promesse de rencontrer les faits de la vie.

Une rencontre a eu lieu.

Mon jeune ami m'a cependant surpris.

En se pliant avec le vent.

Plutôt que de casser.

Maintenant, il est sur le point de partir ..

Ce qui, dans l'ensemble, a été un ..

Association agréable.

Pouvez-vous suggérer une façon peut le persuader de rester?

Sans m'humilier.

Signé:

Perplexe.

Cher Perplexe.

Malheureusement, je n'ai pas suggestion à faire.

Peut-être que votre ami a besoin ..

Pour tester ce qu'il a appris dans sa brève association avec vous.

Peut-être que lui aussi est désolé de partir.

Cordialement, Mlle Lonelyhearts.

Ha�l et adieu.

Au revoir, M. Shrike. - Au revoir. - Oh.

Votre femme attend vous chez Delehanty.

T-G o�