Original subtitles

story: 105885901BR Title: Incognito (1) samengevoegd ep: 6 air:

RUSTIGE MUZIEK

Alles komt goed.

SCHOTEN,GIERENDE BANDEN

Papa?

Samantha's telefoon wordt steeds gebeld door een Duits nummer.

Heb je het kunnen traceren? -Ja,de gps geeft Zuid-Amerika aan.

Fake dus? -Ja,fake.

Wat gaan we doen? TELEFOON TRILT EN PIEPT

Bel me.

Oke,ga bij Felix na wat hij over Riebeck weet.

Wie weet wat ze met hem heeft besproken.

Riebeck heeft ineens prioriteit? En het transport?

Ik wil allebei. Gebruik het in je voordeel.

Eindelijk.

David is dood.Hij is neergeschoten. Max is meegenomen.

Wat heeft ze over Riebeck gezegd? Wat hebben jullie besproken?

Godver,Felix. -Je laat mij nu David eerst bellen.

ZACHTJES: Hij is er niet meer.

RUSTIGE MUZIEK

Hoe is Riebeck bij dit alles betrokken? Weet je waar hij is?

Hm.

Waarom heeft Samantha met z'n advocaat gebeld?

Felix?

Oke,als wij gaan samenwerken,moeten we eerlijk zijn.Max is ontvoerd.

Hij is gekidnapt. David Coldewey is doodgeschoten.

Fucking tyfushoer,je zei dat hij bij de fucking kinderbescherming zat.

We zijn hem aan het zoeken. -Jij gaat hem niet vinden.

Je bent net door iemand gebeld. -Rustig maar,hoor.

We denken door Riebeck.Is hij degene die Max heeft meegenomen?

Laat me terugbellen. -Dat willen we zeker doen.

Maar?

Gisteren bij Invitro heb jij een aantal containers geoormerkt.

Ik wil dat je aanwijst welke je hebt uitgekozen voor de wapens.

Heb jij fucking kinderen? Laat me hem terugbellen,nu.

Je mag er even over nadenken. -Wacht.

Goed,jullie krijgen het containernummer.

Maar gebruik mij voor Riebeck.

En nog iets...

En nog iets...

Waarom niet? Wat kunnen ze doen,ze zit vast.

En ze biedt ons precies wat we willen hebben,dat heet in mijn ogen succes.

Zorg dat ze dat containernummer geeft en laat haar Riebeck bellen.

En regel dat safehouse.Ze heeft gelijk,ik ga geen risico lopen.

Zeg het maar. -Ik wil de maan zien.

Is het bewolkt?

Het is helder. Ik heb wat cijfertjes nodig.

13, 30...

28, 32...

3, 0.

Controle-getal? -3.

Goed, bedankt.

Mm.

C-S-Q-U-3-0-5-3-2-8-3. Komt volgende week binnen.

Hm-hm. -Dank je wel.

Kan ik dan nu bellen? -Stuur aan op een ontmoeting.

Daar deed je lang over.

Ik wil mijn kind spreken.

Ons kind, schatje.

Je doet me nog altijd pijn.

Waarom heb je me aangegeven?

Waar is Max?

MAX: Mam. -Hee,liefje.

Hoe is het,schatje? Ben je oke? -Hm-hm,ik wil hier weg.

Weet ik.Daar ga ik voor zorgen, dat beloof ik,ja?

Weet ik.Daar ga ik voor zorgen, dat beloof ik,ja?

Liefje? -Ja?

Maxie?

Dat lijkt me wel genoeg. -Florian, alsjeblieft, het is een kind.

Wat wil je?

Ik wil dat jij naar me toekomt.

Zeg me waar en hoe laat. -Dat hoor je nog wel.

Welkom bij het team.

SPANNENDE MUZIEK

En nu? Wat gaan we doen? Hele dag een beetje zitten wachten?

Het is hier veilig.

We hebben geen idee wat Riebeck van plan is en we hebben tijd nodig.

Als die gasten meegaan,zijn we dood. -Ze zijn hier voor jouw veiligheid.

Wanneer is de volgende shift?

Serieus? Jij en Yessin staan al,wat,twintig uur aan?

De mannen buiten moesten al vier uur eerder aankomen om te sweepen...

en wij zijn hier al twee uur. Wanneer is de volgende shift?

We kunnen zo allebei rusten.Buiten worden ze over twee uur vervangen.

En morgen? Back-up? Is 't veilig?

Daar hoef jij je geen zorgen over te maken,Felix.

Nee,maar ik wel.

Zodra we z'n afspreekplaats weten, installeren we een arrestatieteam.

Op gepaste afstand. -Er hoeft maar EEN keer...

contact gemaakt te zijn met Riebeck en hij kan deze locatie achterhalen.

Dus nogmaals,is er back-up? Is het veilig?

Ik weet waar jij mee bezig bent.

We gaan niet nog eens verplaatsen. Jullie zijn vluchtgevaarlijk.

We hebben twee man binnen, twee man buiten.

Niemand komt erin,niemand gaat eruit.

RINGTONE

Ho,wacht!

Ja?

Ja,ga maar.

Hallo.

Morgen. Alleen en ongewapend. Tijd en plek hoor je nog.

En trek wat leuks aan.

Hoe gaat het met hem?

Hoe gaat het met hem?

Hallo?

Wat is er met de verbinding? -Opgehangen.

Als dit misgaat,zijn jullie verantwoordelijk,he? Jij ook,Felix.

Het gaat niet mis.Straks houdt een team alles onder controle.

We houden alles in de gaten.

Als het moet,kunnen we hem van afstand uitschakelen.

Terwijl hij een gun tegen het hoofd van m'n zoon houdt?

Hij komt niet om zaken te doen, dat snap je toch wel?

Hij komt voor mij, hij schiet zo een kogel door m'n kop.

Ze heeft gelijk. -Ach,rot toch op.

Jullie hebben dat kind bij David gedropt,daarom zitten we in de shit.

Praat niet tegen mij over verantwoordelijkheid.

Weet je hoe ze hem hebben afgeknald? -Nee,dat wil ik niet weten.

Twee kogels.EEN in z'n kop, EEN door z'n borst.

Dat was niet gebeurd als jullie niet je eigen plan hadden getrokken.

En zolang ik niet weet wat dat plan inhoudt...

of waarom zij zo'n wonderbaarlijke invloed op jou heeft...

of waarom zij zo'n wonderbaarlijke invloed op jou heeft...

hou je je kop en doe je wat ik zeg.

Hier slaap jij,ik lig daar en Brian is hier.

Hee,maak je geen zorgen. Ben je steady?

Ja,jij? Slaap lekker.

Psychologische test goed,competentie goed,achtergrond goed.Welkom terug.

Dank u wel.Heel fijn. Heel fijn om weer terug te zijn.

Dank u wel.Heel fijn. Heel fijn om weer terug te zijn.

Ik moet Riebeck zien. Weet jij waar hij vastzit?

Felix,laten we een stap terug doen.

Nee,ik heb gezegd dat ik doorga tot ik de schuldige heb gevonden.

Alles oke? -Het gaat niet goed.

Het gaat echt niet goed.

GEHOEST

Felix,niet doen!

Geen gekke dingen doen.

Felix,laat liggen.

Stilstaan.

Laat ons los.Het is niet wat je denkt.Ik leg het later wel uit.

Laat liggen,zeg ik.

Ik wil jou helemaal geen pijn doen.

Ik wil jou helemaal geen pijn doen.

Felix!

Het spijt me.

Felix.

SPANNENDE MUZIEK

De vluchtauto is gevonden.

Daar zijn geen beveiligingscamera's, dus het spoor loopt vooralsnog dood.

Maar het belangrijkste is dat we de transportgegevens hebben.

Het schip vertrekt morgenavond Nederlandse tijd...

uit de haven van Altamira en zal hier over een week zijn.

Ze heeft haar grootste troef aan ons gegeven.

Een zeldzame kans,zei je. -Ik ga ervan uit...

Ik zou maar even nergens van uitgaan, gezien het verloop van deze zaak.

En jij verwacht dat ze zich hier vrijwillig komen melden?

Ze is haar kind kwijt, ze gaat fouten maken.

Ik zou er maar voor zorgen dat je Riebeck vindt.

Ze heeft gelijk.

Dit wordt niet mijn kop.

Sorry.

Wat zei de dokter? -Ik word honderd.

Wat zei de dokter? -Ik word honderd.

Fijn. -Hoe staan we?

We checken mogelijke routes op basis van waar de DSO-auto is gevonden...

maar... -Te veel opties.

Waar zou Riebeck met Samantha afspreken?

Wie was die David voor jou?

Hij was m'n beste vriend.

De enige vriend die ik nog had.

Kort aan en dan vervolgens weer uit.

Kort aan en dan vervolgens weer uit.

OPSTARTTOONTJE Ja.Nou even wachten.

Hee.Het signaal op de telefoon is opgepikt.

Waar? -Zendmast in de buurt van Doorn.

Nee,nog niet,nog niet.

Bingo.

Zet maar uit. -Weet je het zeker?

Zo gaan we het doen.

Kan je de locatie bepalen?

Met een beetje mazzel staan er genoeg zendmasten.

Wat zit er? -Aah,tankstation Bergh-Zuid.

Meindert. -Ga,nu.

Dus jij bent zijn schoothondje?

Hier is ze.

Jammer dat je niet zelf bent gekomen.

Ik geloof geen moment dat je mij daar had verwacht.

Ik laat me graag verrassen.

Wij weten allebei dat dat niet zo is.

Ik had graag iets met je willen bespreken.

Ik had graag iets met je willen bespreken.

Tja, daarvoor is het nu te laat.

Ja? Dus zo wil je het doen?

Het spijt me werkelijk.

Ik wil je zien. Ik heb wat voor je.

Ach m'n schatje. Ik heb alles al wat ik nodig heb.

Ik ben bezig met een transport, 30 miljoen.

Cocaïne? -Wapens. Ik zou graag willen ruilen.

Daarna kun je me altijd nog vermoorden.

Geef de telefoon terug aan Fedor.

Ik geloof dat het tijd is voor een familiereünie.

SPANNENDE MUZIEK

Zie? -Ja.

Tijdstip matcht met het signaal.Oke.

Ik heb voor die auto een opsporings- verzoek eruit gestuurd,kom mee.

Wat gaan we doen? -Detour maken.

We moeten weten waar-ie mee bezig is.

SPANNENDE MUZIEK

Niks.

Er is niks hier.

Yessin. -Ja?

YESSIN: Wat wil je doen?

Alles? -Ja.

Kies jij de mooiste kamer maar uit.

Ik heb informatie over de vrouw, Samantha, ze noemt zichzelf Lize Berg.

Ik heb informatie over de vrouw, Samantha, ze noemt zichzelf Lize Berg.

RUSTIGE MUZIEK

Hij zat al op Samantha voordat deze hele operatie begonnen was.

Paunovic,Krasic,Babic,dood,dood, dood.Godverdomme,Felix.

Schatje. Kom toch binnen.

KREUNTJE

Dat moest.

Waar is Max? -Waar Max is?

Je neemt mijn zoon mee, ik laat je gaan.

Jij blijft bij mijn zaken betrokken, maar ik laat je met rust.

Acht jaren lang laat ik je doen en laten wat je maar wil.

En nu ga je plotseling naar de politie en verraad je me?

Had je me zo gemist?

Wilde je me zo graag weer zien?

Wat in hemelsnaam zit daar achter?

Maakt niet uit.

Maakt niet uit.

Vertel me over het transport.

Altimira.

Een nieuwe route. Bravo.

Ik wist het.

Hoe is het in godsnaam mogelijk dat hij ooit nog aan het werk is gekomen?

Jij hebt die keuze gemaakt,he? -Dit blijft tussen ons.

Wat? Waar heb je het over? Hij is als een fucking wraakcommando...

iedereen aan het opruimen. -Dit kunnen we er nu niet bij hebben.

Jij niet,bedoel je. -Als dit uitkomt...

dan worden we er allemaal vanaf gezet.Ik wil dat je Felix vindt.

Daar gaat het jou helemaal niet om. Fuck!

Simone.

TELEFOON PIEPT

Yessin? Yes!

Shit,kom op.

SPANNENDE MUZIEK

HIJ FLUIT

ZE ZUCHT

SPANNENDE MUZIEK

Max.

Kom je haar redden?

Er valt niet veel meer te redden.

Er valt niet veel meer te redden.

Ik wil alleen praten, Riebeck.

Max!

SPANNENDE MUZIEK

LAWAAI VAN GESTOOT

GEZOEM

SPANNENDE MUZIEK

Riebeck!

SPANNENDE MUZIEK

GEGROM

SCHELLE PIEPTOON

Kom.

KRIJS

ZWAAR GEHIJG

SIRENES

HIJ KREUNT

ZE HIJGT

MOTOR START

RUSTIGE MUZIEK

Politie! -Politie!

Hier ligt er een.

Max.He,Max.Blijf maar staan.

COMMUNICATIE VIA SPEAKER

Felix!

Max.Max,kijk naar mij. Wie is jouw favoriete superheld?

Ja,dat dossier komt nog wel.

Ik mail het je wel, anders haal je het uit het archief.

Ja,ik ga je hangen,dag.

Ja,ik ga je hangen,dag.

Sorry.

LAWAAI VAN SLIJPMACHINE

Ze hebben toestemming. -Toestemming akkoord.

Nee. -Ongelooflijk.

Nee. -Ongelooflijk.

Een kaartje.

Waarom heb je niks gezegd?

Waarom heb je nou verdomme niks gezegd?

We hadden er iets mee gedaan.

We hadden het op de juiste manier kunnen aanpakken.

Ik moest dit zelf doen.

Wat het 't waard?

Niet te geloven dat ze haar eigen kind heeft achtergelaten.

Hij blijft naar jou vragen. -Huh.Hoe is het met 'm?

Kan ik hem zien?

Ik heb alles geprobeerd, maar het is niet mogelijk.

Justitie is een onderzoek gestart. Naar ons allemaal.

Wat ga je nu doen?

RUSTIGE MUZIEK

Mam? Mam,kom je? -Ja.

Die tas staat...Ja.

Typisch.

RUSTIGE MUZIEK

MOTOR START

SPANNENDE MUZIEK

Ik ben op zoek naar iemand. -Naar wie?

Laten we praten.

MUZIEK