Original subtitles

story: 105885601BR Title: Incognito (1) samengevoegd ep: 3 air:

Voor wie werk je?

Wie is verdomme de mol?

Praat hij Nederlands tegen je? Twee, drie...

Komt echt goed.Binnen no-time ben je weer de oude jongen.Echt.Gozer?

Ik heb dit vaker gehad.Het ligt niet aan jou,wat er ook gebeurd is.

Broer, dat heb je goed gedaan. We gaan.

Kom, sta maar op. Rustig aan.

Zak over m'n hoofd. Uit de auto getrokken.

In een soort tweede ruimte. Ik liep erin en ik...

Verschrikkelijk.

Op je knieën.

Papa?

Papa?

Papa... Mama vraagt of je komt eten.

Papa is moe. -Moet ik 't komen brengen?

Ik heb geen honger.

De bedrijfsarts heeft de diagnose PTSS gesteld.

Ik zie dat er een aantal afspraken voor je is ingepland...

bij een psycholoog. -Ja,maar dat ga ik dus niet doen.

Tot zij jou weer gezond verklaart, sta je op non-actief.

Waarom zeg jij niks?

Ze hebben mij gevraagd mijn ontslag in te dienen.

Wat? -En dat heb ik geaccepteerd.

Je maakt een grap man. -Ik ben verantwoordelijk,Felix.

Zo gaan die dingen. Meindert neemt mijn positie over.

Ja.We doen dit natuurlijk volgens het boekje.

David krijgt een eervol afscheid. -Daar heeft niemand wat aan.

Jullie moeten achter die f*cking Serviers aan.

Zij zijn verantwoordelijk,hij niet. -Daar zijn we ook mee bezig.

Oja,toch wel?Hoe gaat dat? Die twee kopstukken...

zijn spoorloos verdwenen, toch? We hebben geen idee...

zijn spoorloos verdwenen, toch? We hebben geen idee...

wie de opdracht heeft gegeven.Wij hebben geen idee hoe zij wisten...

dat er iets niet klopte. Dus we hebben nul antwoorden.

We hebben nul arrestaties, wij hebben helemaal niks.

Ik heb geen psycholoog nodig, ik heb actie nodig.

Felix.Alles op z'n tijd, jij moet eerst beter worden.

Wat ben jij eigenlijk voor slappe lul?Handdoek in de ring gooien.

Wesley is dood,niemand lijkt dat hier door te hebben.

Wij nemen jou niets kwalijk. -Wat zeg jij tegen mij?

Rot op,met je psycholoog. -Luister,Felix.

Ik begrijp je woede.Schreeuw tegen ons zoveel je wilt.

Maar zolang jij geen hulp accepteert, kom je niet meer aan het werk.

Ga weg.

Noa liet me d'r medaille zien, klonk als een mooie wedstrijd.

Noa liet me d'r medaille zien, klonk als een mooie wedstrijd.

Jammer dat je 'm gemist hebt.

Wil je er niet bij zijn als je dochter zilver wint?Felix?

Wat kan ik voor je doen?

Krasic is dood gevonden.

Duitsland,opgehangen, zelfmoord zegt het rapport.

Ze zijn hun rotzooi aan het opruimen.

Ja.En Paunovic? -Niemand weet het.

Kwestie van tijd voordat ze hem ook omleggen.

En de DSO doet niets.

Heb jij nog een contact die kan achterhalen waar Krasic...

precies is gevonden?

Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.

Daar ben je weer. -Ik kan niet blijven,Max.

Je had me toch even wakker kunnen maken?

Je sliep zo lief. -Lief.Zeker.

Beetje.

Dus het was Max? Het was niks anders?

Wat zou het moeten zijn? -Ik heb geen idee.

Ik ben niet degene die midden in de nacht wegsluipt.

Ik heb er geen spijt van hoor, jij wel?

Absoluut niet.

Wat doe je vandaag? -Allemaal werkgerelateerde dingen.

Daar wil ik je helemaal niet mee lastig vallen.

Apparatuur nog steeds kwijt? -Nee.Ik wil het dus niet hebben...

over werk.Als we zwemmen. Goed?

Tim.Ik weet niet of je er wat aan hebt,maar ik kan je ook helpen.

Met je werk. -Wat?

Als je me zegt wat ik moet doen, dan kan ik je helpen...

met wat administratieve zaken. Kan jij je crisis oplossen.

Ik zou dat geweldig vinden,maar ik heb echt helemaal geen zin...

Ik zou dat geweldig vinden,maar ik heb echt helemaal geen zin...

om jou nu ergens ook maar... -Ik bied het aan.

Het zou enorm helpen. -Nou,wanneer kan ik komen.

Kun je morgen? -Ja.

Ik app je de gegevens, je bent een engel.

Dat zullen we nog wel eens zien. -Ik heb heel veel vertrouwen in jou.

Gelukkig.Tot morgen.

We kunnen aan de bak.

Felix heeft vanochtend een doorbraak geforceerd.

Lize Berg heeft 'n voorstel gedaan om voor hem te komen werken.

Stap EEN. -De infrastructuur ligt nu klaar.

Dus we kunnen nu gaan kijken of Samantha 't transport coordineert.

Ja,dan kijk ik even naar jou Alexander,maar voor zover ik weet...

zijn er geen nieuwe ontwikkelingen op dat vlak.

Klopt.De arrestatie van Riebeck lijkt geen invloed te hebben gehad.

En wat betekent dat? -Dat onze kanalen...

geen onrust hebben opgepikt.

Samantha en Riebeck werken niet samen?

Op dit moment wijst niets er op. -Dus we kunnen Riebeck voor nu...

even vergeten? -We kunnen niks uitsluiten.

even vergeten? -We kunnen niks uitsluiten.

Ik ben toch echt meer voor een samenwerking met de Duitsers.

Laten we dit niet nog groter maken dan het al is.

Alexander heeft wel een punt. Ik zou haar willen gebruiken...

om haar hele netwerk op te rollen. -Als mol.

Nee,dat is niet de afspraak. Samantha is het target.

En wat als we nou de hele lijn mee kunnen pakken?

Dat klinkt allemaal prachtig. Maar ik wil eerst duidelijkheid...

of deze vrouw Samantha is of niet.

Zorg ervoor dat ze dat bedrijf gebruikt,Felix een voorstel doet.

Dan praten we verder.

Ramona.Als ik iets voor je kan doen.Als je iets wil weten.

Ik weet dat je niets mag zeggen.

Ik zou zo graag willen dat ik het goed kon maken.

Blij dat jij er nog bent. -Het spijt me.

Mij ook. -O,meisje.

Ik heb informatie. -Vertel.

Ik kreeg vanochtend een heel interessant telefoontje.

De wagen van Krasic is gevonden.

Bij een garagebedrijf. -Waar?

De beste kans om bij Paunovic te komen.

Wie weet dit? -Niemand.

Wie is het verst?Oke,jij eerst.

Probeer 'm helemaal naar de overkant te gooien.

Hee.Kom je? -Kom er aan!

Hallo,verder,verder.

Ik doe je gewoon na, hopsakee,ook een steen.

Ik vind die stenen toch te zwaar hoor.Kleintjes die van jou.

Hee lief,kom je er bij? -Kom.Het is echt heel leuk.

Probeer even met deze. Ga ik papa halen.

Kom maar schat.Rustig aan.

Goed zo.Goed zo.

Nee,nee,nee.Lieverd papa gaat even boodschappen doen.

Nee,nee,nee.Lieverd papa gaat even boodschappen doen.

Ja?Kunnen jullie zo even zwemmen.

Ja. -Waar heb je zin in,lieverd?

Worstjes. -Oke.

Ga maar halen,schat. -Ja.

Paar kleine steentjes voor je.

Bestemming bereikt.Uw bestemming bevindt zich aan de rechterzijde.

Goedendag. -Hallo,ik kom voor Tim.

Wat is uw naam? -Lize Berg.

Hoi Tim,je afspraak is er.Momentje alstublieft.U mag even plaatsnemen.

Ja.

Kijk eens wie we daar hebben. -Zo...

Ben ik underdressed? -Nee hoor,geen dresscode hier.

Jij droogt goed op. -Ga je mee?Chantal,dank je wel.

Hoeveel mensen werken er hier? -15 FTE's.Hoi Robert.

Hoi. -Acht parttimers.

We hebben nog 'n kantoor in Zeist. En deze dame is heel belangrijk.

Zij zorgt ervoor dat jij je vandaag helemaal thuis gaat voelen.

Hoi,Lize. -Annemarie,hoi.

Zal ik het je even laten zien allemaal?

Even checken of het qua inloggen allemaal lukt.

Heel veel succes vandaag. Als je me zoekt,ik zit daar.

Ik heb een mailaccount voor je aangemaakt.

En hier een inlog voor de CMS. Hier kun je 'n wachtwoord invullen.

Ze zit er in. En nu wachten we.

Als je nog vragen hebt? O,en ik heb een laptop voor je.

Mocht je thuis willen werken. -Fijn.

Riebeck.

Vertel. -Ik krijg het niet uit ze.

Ik zit al zes dagen in een klotecel.

En jij hebt nog steeds geen idee wie me erbij heeft gelapt?

Het OM laat zich niet zo makkelijk omkopen, dat weet je.

Maar daar kom ik achter.

Is een overplaatsing al besproken? -Ik ben ermee bezig.

Bij ons staat iedereen klaar.

Maar je weet hoe justitie werkt.

Het lijkt me goed als jij in de tussentijd nadenkt.

Het lijkt me goed als jij in de tussentijd nadenkt.

Wie weet iets over München waarmee ze jou kunnen pakken?

New York,USA.

O,is dit niet helemaal de bedoeling? -Nee,het is oke.

Hoe is je eerste werkdag? -Prima.

Annemarie is leuk,en geduldig als ik weer iets fout doe.

Zullen we iets doen vanavond?

Wat had je in gedachten? Dan moet ik even 'n oppas regelen.

Wanneer krijg ik hem eigenlijk te zien,je zoon?

Wanneer krijg ik hem eigenlijk te zien,je zoon?

Nee,veel te vroeg,wat ik nu doe. Ja,veel te vroeg.

Sorry,ik vind je leuk en dan wil ik dingen van je weten.

Ik weet zo weinig van je. -Ik heb wel wat dingen verteld.

Heel klein beetje he? Zo,zo'n klein beetje.

Straks wil je helemaal niks meer weten.

Waarom zeg je dat? -Straks valt het tegen.

Geloof ik helemaal niks van. Mijn excuses nogmaals.

Misschien kan ik wel een uitzondering voor je maken.

Heb jij zin om bij ons te komen eten vanavond?

Heel graag.

Ik heb hier echt nog nooit gegeten.

Jezus,dat was link. -Ging goed,toch.

Op het nippertje,ja? -Wat loop jij nou te zeuren?

Waarom zit jij te rotzooien in een zaak die eindelijk goed loopt?

Wacht even,ik word bij haar thuis uitgenodigd.Ik mag haar zoon zien.

Wat niet de afspraak was. -Noem dat initiatief.

Jij neemt iets te veel initiatief de laatste tijd.

Met goed resultaat. -Ja.

Nog een keer off-script en ik ga naar Meindert.

Met wat?

Hij is vast geinteresseerd in de bloeduitslagen uit 't ziekenhuis.

Wat is precies jouw probleem? -Ik ben er klaar mee...

om de hele tijd achter de feiten aan te lopen.

Klinkt een beetje als een jou probleem.

Als jij dingen blijft doen die niet zijn afgesproken...

dan valt de hele boel als een f*cking kaartenhuis in elkaar.

Ik weet wat ik aan het doen ben. -Ja,heel Europa kijkt naar ons he?

O,denk je dat ik dat niet weet?

O,denk je dat ik dat niet weet?

Meindert. -Mooi werk vandaag.

Dank je.Ja,ik heb het gevoel dat we eindelijk ergens komen.

Ze vertrouwt je. -Wat een fijn gevoel is dat.

Hee,schatje. -Hee,waar ben jij?

Ik ben nu onderweg naar jullie. Worstjes waren uitverkocht.

Ik moest even langs een andere winkel,ik ben er zo.

Oke,doei. -Tot zo.

Bedankt.

En welkom.Max? -Ja?

Kom jij eens even hoi zeggen. -Hoi.

Kom jij eens even hoi zeggen. -Hoi.

Hee Max,ik ben Tim. Wat ben je aan het doen?

Mariocarten. -Potje spelen?

Bijna bij de finish.Ja. -Ik heb je.

Gewonnen. -Ik had je bijna man.

En mama is de laatste. -Volgens mij is de mijne stuk.

Is ie niet. -Ja.

En wie stuurde hier die bom op mij af?Was jij dat?

Kom we gaan eten, ga je handen maar wassen.

Ik wilde lijnpiloot worden op jouw leeftijd,Max.

Hoe was het op school? -Saai,ik weet alles al.

Geen leuke school? -Nee,m'n vorige school was leuker.

Wat was dat voor school? -Lief,wil je wat water bijvullen?

Wat was dat voor school? -Lief,wil je wat water bijvullen?

Ja hoor.

Is er iets? -Nee.

Goed.

Tandjes gepoetst? -Ja.

Goed zo. -Slaap lekker,gozer.

De volgende keer win ik van je. -Echt niet.

Kom,grote jongen. -Ga je nog even voorlezen?

Vooruit,heel eventjes.Zeg je even welterusten tegen Tim.

Welterusten. -Welterusten.

Neem vooral je tijd,he.

Weet je wat ik nu wil...Hee, volgens mij slaap jij al een beetje.

Nee,nee,nog niet. -Oke,nog een heel klein stukje.

Zie ik je morgen. -Mam,vind je 'm aardig?

Zie ik je morgen. -Mam,vind je 'm aardig?

Ja,ik denk het wel. -Denk ik ook.

Slaap lekker lieverd. -Slaap lekker.

Slaapt ie? -Ja.

Wat een leuk joch. -Hij kan er zeker mee door.

Nou ben ik toch benieuwd, heb ik de test doorstaan?

Met Max? Ja,zeker,met vlag en wimpel.

Yes.

Denk je wel eens na,over de toekomst?

Wat je wil in het leven? -Daarmee ben ik opgehouden.

Sinds Tessa? -Ja.

Heb je helemaal geen dromen meer?Dingen die je wil doen?

Genoeg,net als iedereen. Ik zou wel veel willen reizen.

En als ik geld had dan zou ik wel een huisje willen hebben...

op het platteland.Of 'n mooie vrouw waar ik de rest van mijn leven...

mee samenleef.En al die onzin. -Zo slecht gaat het toch niet?

Nee,maar wat ik verdien moet ik weer terug stoppen in mijn bedrijf.

En ik geloof ook niet dat je bezig moet zijn met toekomst dingen.

Dingen gebeuren of ze gebeuren niet. -Nou,dat is wel heel fatalistisch.

Ja,maar dat is wel hoe ik erover denk.

Ken je mij nog? Weet je het nog?

Dingen hoeven niet zo moeilijk te zijn.

Hoe bedoel je? -Kijk,je trauma...

Hoe bedoel je? -Kijk,je trauma...

daar kan ik je niet mee helpen. -Jammer.

Maar als je geld nodig hebt, dan weet ik misschien wel iets.

Heb je dat? -Geld?Ja,wie niet?

Veel geld. -Wat bedoel je?

Er is iets op mijn pad gekomen, een aanbod.

Dat klinkt wel heel erg... -Ja,het is ook een beetje...

Ben je daarvan? -Nee,helemaal niet.

Maar EEN van de redenen waarom ik je zo weinig over mezelf vertel...

is omdat ik dingen heb gedaan. Vroeger.

Dingen waar ik niet zo trots op ben. Maar daar ben ik mee gestopt.

En ik ben samen met Max helemaal opnieuw begonnen.

Goed zo. -Ik wil 'n betere toekomst voor hem.

Ik denk dat wij elkaar kunnen helpen.

Ik wil je een voorstel doen.

Als je dat voorstel hebt gehoord, dan mag je nee zeggen.

No hard feelings. Maar ik wil dat je me nu belooft...

dat wat ik je ga zeggen dat je dat nooit tegen iemand zal vertellen.

Of anders? -Er is geen anders.

Ik moet je kunnen vertrouwen. Als jij me je woord geeft...

dan ga ik ervanuit dat je je daaraan houdt.

Of je staat nu op en je gaat naar huis.

Maar dan denk ik niet dat wij elkaar ooit nog zullen zien.

Je moet het beloven.

Oke,ik beloof het.

Mag ik je telefoon?

Wat fijn om weer herenigd te zijn. Ik weet dat je maatje Krasic dood is.

Hoe zijn jullie erachter gekomen dat er mollen in de operatie zaten?

Een mol kan je ruiken.

Stop, stop. Oké, het was dat sarin. Dat gas was een test.

We hadden iemand omgekocht bij die organisatie.

Bij de OPCW? -Ja, die.

Nadat jullie hadden gezien wat er in die achterbak lag, werd de OPCW ingelicht.

Dus we wisten dat een van jullie klerelijers fout was.

We hadden jullie allebei af moeten maken.

Vertel me, met wie was Krasic elke keer aan de telefoon, toen wij jullie zagen?

Ik weet het niet.

Hoezo niet? Voor wie werk je? -Voor niemand.

Hoezo niet? Voor wie werk je? -Voor niemand.

Voor niemand? Serieus? Jij werkt voor niemand?

Ik vraag het je beleefd. Voor wie werk je? Heb jij Krasic vermoord?

Ze hebben het jou gevraagd, maar je mocht niet.

Die Duitser. -Riebeck.

Ik ben op zoek naar iemand met wie ik samen transport kan regelen.

Uit Zuid-Amerika. -Voor wat?

Dat weet ik niet,daar ga ik niet over.Kan van alles zijn.

Drugs? -Waarschijnlijk.

Het is snel verdiend,Tim. Ik heb je cijfers gezien.

Nog zo'n jaar en je ligt eruit. Hiermee kun je je bedrijf...

overeind houden en daarna alles doen wat je maar wil.

En als we gepakt worden? -Dat gebeurt niet.

Hoe weet je dat zo zeker? -De Rotterdamse haven...

checkt maar EEN procent van alle containers die binnenkomen.

Is dit de reden dat je ja zei toen ik je uitvroeg?

Nee,echt niet. Dat staat hier los van,toeval.

Ik vind het nogal wat, wat je van me vraagt.

Ik weet het.

Vind je het goed als ik er even over nadenk?

Ja,maar niet te lang. -Nou,ik...

Moet ik me zorgen maken? -Pardon?

Had ik het je beter niet kunnen vragen?

Nee,ik vind het een heel genereus aanbod.

Je houdt je mond?

Ja,dat had ik beloofd. -Inderdaad.

Slaap er een nachtje over.

Voor wie werk je? -Ik weet het niet. Voor niemand.

Zij gaven de opdracht voor de moord. -Wie gaf de opdracht?

Het was die Duitser. Riebeck.

Dus het was Riebeck? Hij gaf het bevel?

Nee, dat was die vrouw. -Welke vrouw?

Samantha, Samantha. Samantha gaf het bevel.

Samantha? -Samantha.

Doe het niet. Alsjeblieft, doe het niet.

Doe het niet. Alsjeblieft, doe het niet.

Ik heb haar gevonden. Ik ga haar vermoorden.