Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:01:02,240 --> 00:01:12,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[Episode 18]
14
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
Only what?
15
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Why did he leave without finishing the sentence?
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,000
Only...
17
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Only when the Butterfly of Lucid Dreaming
18
00:01:59,520 --> 00:02:01,480
detects that there's no attachment
or love remaining,
19
00:02:02,760 --> 00:02:05,320
and when the root of love is severed
can it break its cocoon to become a butterfly.
20
00:02:06,120 --> 00:02:07,160
Even if it's crushed to death,
21
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
it can be reborn
because it carries no emotional resentment.
22
00:02:12,160 --> 00:02:13,080
Night Forgetting River
23
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
is full of beings without emotions
24
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
and those who have given up on love.
25
00:02:20,030 --> 00:02:21,240
So it's not strange
26
00:02:22,520 --> 00:02:23,960
for the butterfly to appear here.
27
00:02:24,800 --> 00:02:27,920
It turns out the butterfly dream I had
28
00:02:29,320 --> 00:02:30,560
at the cottage in the past
29
00:02:31,720 --> 00:02:33,600
meant he has no feeling for me.
30
00:02:36,280 --> 00:02:38,040
It turns out he's never loved me
31
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
from the very beginning.
32
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Since that's the case,
33
00:02:50,440 --> 00:02:51,680
you should stop dwelling on it.
34
00:02:53,560 --> 00:02:54,480
You'll definitely succeed
35
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
in crossing the river today.
36
00:03:06,320 --> 00:03:06,920
(Yandan,)
37
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
(you kept failing to cross the river.)
38
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
(I can only try to create an opening in the river)
39
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
(and send you directly to the mortal world.)
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,240
(It's just that you'll retain)
41
00:03:18,760 --> 00:03:20,160
(your memories this way.)
42
00:03:21,080 --> 00:03:21,680
(So)
43
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
(I can't face you in my real form)
44
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
(and increase your pain.)
45
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
(I only hope this view of blossoms)
46
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
(can become a beautiful part
of your memory in the future.)
47
00:03:49,160 --> 00:03:50,040
Take care.
48
00:04:02,520 --> 00:04:03,040
Who are you?
49
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
The river crossers
who don't wish to be implicated
50
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
and want to live
51
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
should get lost.
52
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Capture the woman behind alive
53
00:04:13,600 --> 00:04:15,040
for me.
54
00:04:15,360 --> 00:04:16,120
(Hades?)
55
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
(Why does he want to capture Yandan?)
56
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
You're asking for it.
57
00:04:26,270 --> 00:04:27,200
Kill him!
58
00:04:37,560 --> 00:04:38,360
I've been to Bi City,
59
00:04:39,560 --> 00:04:40,240
the northern capital,
60
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
Mount Yan,
61
00:04:43,920 --> 00:04:44,800
the Wushui region,
62
00:04:46,400 --> 00:04:47,160
and Diling Town.
63
00:04:50,920 --> 00:04:51,560
Yandan,
64
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
it's been almost 900 years now.
65
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
I've searched every corner of the mortal world
66
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
and met tens of thousands of people.
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,680
But why can't I find you?
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,440
Where on earth are you?
69
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
(I will not give up.)
70
00:05:41,880 --> 00:05:42,680
Aoxuan?
71
00:05:43,200 --> 00:05:43,880
Yumo,
72
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
we were at the Heavenly Realm
together for so long.
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
Yet, I didn't even find out who you were.
74
00:05:48,000 --> 00:05:49,360
You hid very well.
75
00:05:50,080 --> 00:05:50,880
It's too bad
76
00:05:51,260 --> 00:05:53,120
that I have your scale.
77
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
As long as you perform spells,
78
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
I can find you based on
the signs of spiritual power
79
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
and kill you.
80
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
The Dragon Clan is causing such a scene.
81
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
Aren't you afraid
that the rest of the Aquatic Clan
82
00:06:05,520 --> 00:06:07,000
will find out about my identity?
83
00:06:08,560 --> 00:06:09,360
How would they know
84
00:06:09,560 --> 00:06:11,240
if I kill you?
85
00:06:12,920 --> 00:06:13,640
Attack!
86
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
Trying to escape?
87
00:06:48,040 --> 00:06:48,960
It won't be that easy!
88
00:07:10,360 --> 00:07:11,000
Yizang,
89
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
leave now.
90
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
I'm his target.
91
00:07:13,240 --> 00:07:13,960
Go!
92
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Hades goes rampant without reason.
93
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
I've been wanting to teach him a lesson.
94
00:07:17,480 --> 00:07:17,920
Don't worry.
95
00:07:18,000 --> 00:07:18,840
I won't get hurt.
96
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
Wait here for me.
97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
You're the great Hades.
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
Why do you want to capture a river crosser?
99
00:07:27,640 --> 00:07:29,040
Who do you think you are?
100
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
How dare you question me this way?
101
00:07:32,040 --> 00:07:33,680
I've been here for more than 800 years.
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,560
No one has ever tried to capture me.
103
00:07:35,840 --> 00:07:37,120
Today's incident is fishy.
104
00:07:37,320 --> 00:07:38,520
Someone must be behind this.
105
00:07:38,640 --> 00:07:39,560
You should leave now.
106
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
As expected, you do have an accomplice.
107
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
Sonic Bat belongs to the Heavenly Realm.
108
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Who are those in the Heavenly Realm
you're liaising with?
109
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
(Hades only uses his left hand to attack)
110
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
(because he's afraid someone would see
the backlash on his right hand.)
111
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
So this is the reason you're after Yandan.
112
00:08:16,600 --> 00:08:21,480
(This body will soon be mine!)
113
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Give me the Four-Leaf Lotus to me now!
114
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
If you make another move,
you'll succumb to your internal demon.
115
00:08:57,320 --> 00:09:00,360
(He's actually Sovereign Lord Qingli, Yingyuan?)
116
00:09:01,640 --> 00:09:02,240
Yizang,
117
00:09:02,720 --> 00:09:03,600
what just happened?
118
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
What's going on now?
119
00:09:06,240 --> 00:09:06,800
I'm fine.
120
00:09:06,840 --> 00:09:07,520
Don't worry.
121
00:09:08,560 --> 00:09:09,120
Wait for me.
122
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
You're the master of the Night Forgetting River.
123
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
You abuse the power of the dark force
124
00:09:22,120 --> 00:09:23,000
to kill living beings.
125
00:09:23,880 --> 00:09:26,120
Today, I shall take you down
126
00:09:26,520 --> 00:09:27,960
and punish you for your crime.
127
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
The Golden Seal of the Seven Planets?
128
00:09:38,920 --> 00:09:39,480
Your Majesty,
129
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
I only acted so foolishly
130
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
because I was tricked.
131
00:09:44,720 --> 00:09:45,240
Your Majesty,
132
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
please spare me this time.
133
00:09:47,760 --> 00:09:50,560
The Golden Seal of the Seven Planets is an artifact
that belongs to Sovereign Lord Wanyun.
134
00:09:51,720 --> 00:09:53,080
You've never sparred with him.
135
00:09:53,920 --> 00:09:54,440
Tell me.
136
00:09:55,280 --> 00:09:57,000
How did you get these injuries?
137
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
During the Divine-Demon War,
138
00:09:59,960 --> 00:10:04,120
Sovereign Lord Wanyun inflicted
a serious injury on me.
139
00:10:04,360 --> 00:10:07,200
Could Your Majesty not know about this?
140
00:10:22,520 --> 00:10:23,160
Your Highness,
141
00:10:24,520 --> 00:10:26,120
the Demon Clan told us
to provide reinforcement here.
142
00:10:26,240 --> 00:10:27,640
But they haven't shown up yet.
143
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
Could the war ahead be unfavorable to them?
144
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
So they had abandoned us and fled?
145
00:10:33,480 --> 00:10:36,200
I knew Elder Shuohua can't be trusted
146
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
when he said we'll reap the benefits.
147
00:10:38,620 --> 00:10:40,380
There's no such thing
as free lunch in this world.
148
00:10:40,780 --> 00:10:43,500
Maybe they're sending us to die in their stead.
149
00:11:04,020 --> 00:11:05,500
So you're colluding with the Demon Clan
150
00:11:05,620 --> 00:11:06,980
in this battle too, Hades.
151
00:11:07,180 --> 00:11:08,260
I shall report this to the Divine Realm
152
00:11:08,340 --> 00:11:09,420
and ask His Supreme Majesty to punish you!
153
00:11:20,700 --> 00:11:21,780
Demon King is dead.
154
00:11:21,940 --> 00:11:24,220
All of you should surrender now!
155
00:11:29,740 --> 00:11:31,300
Demon King is dead?
156
00:11:38,900 --> 00:11:40,140
Sovereign Lord, please have mercy on us.
157
00:11:40,380 --> 00:11:43,780
I was confused
158
00:11:44,180 --> 00:11:46,340
because Demon King enchanted me.
159
00:11:47,420 --> 00:11:50,580
I've always been loyal to the Divine Realm.
160
00:11:51,260 --> 00:11:55,540
I've never thought of betraying the Divine Realm
for these tens of thousands of years.
161
00:11:55,900 --> 00:11:59,180
Please spare me.
162
00:12:04,660 --> 00:12:05,820
The news of the battle has been spread
all over the Divine Realm.
163
00:12:06,140 --> 00:12:07,820
His Supreme Majesty also made it clear
164
00:12:08,220 --> 00:12:10,100
that it was Demon King Xuanxiang
165
00:12:10,300 --> 00:12:12,620
who led the army into the Illusion of Demons
166
00:12:12,860 --> 00:12:15,220
while the Three Sovereign Lords
and Star Deity Jidu were off guard.
167
00:12:16,420 --> 00:12:17,660
If it's as you said,
168
00:12:18,220 --> 00:12:20,700
the Demon Realm would be in chaos
169
00:12:21,220 --> 00:12:22,340
if the Three Sovereign Lords
killed the Demon King
170
00:12:22,380 --> 00:12:23,820
because no one would be leading the clan.
171
00:12:24,260 --> 00:12:27,460
Then why would the Three Sovereign Lords
die in battle?
172
00:12:28,260 --> 00:12:29,380
I have no idea.
173
00:12:29,740 --> 00:12:31,060
After the defeat,
174
00:12:31,140 --> 00:12:31,820
I was imprisoned
175
00:12:31,860 --> 00:12:33,220
at the Heavenly Prison by the heavenly soldiers.
176
00:12:34,020 --> 00:12:35,260
After the battle was over,
177
00:12:35,540 --> 00:12:37,180
His Supreme Majesty considered the fact
that it was my first offense
178
00:12:37,700 --> 00:12:39,300
and that I didn't cause a huge problem.
179
00:12:39,420 --> 00:12:42,020
So he only punished me
to drain ten thousand years of my cultivation
180
00:12:42,420 --> 00:12:44,860
and had me exiled to Night Forgetting River.
181
00:12:45,220 --> 00:12:47,820
Since then, I've doubled my tribute every year
182
00:12:48,340 --> 00:12:51,420
and have the utmost respect
to the Heavenly Realm.
183
00:12:52,460 --> 00:12:55,660
I'd never dare to deceive you, Your Majesty.
184
00:12:56,020 --> 00:12:57,100
(If the Divine-Demon War)
185
00:12:58,020 --> 00:12:58,940
(is what Hades said,)
186
00:12:59,220 --> 00:13:01,300
(why is it different from what's said
in the Heavenly Annals?)
187
00:13:02,140 --> 00:13:04,300
(Could it be that there was something else
behind the heavy casualties )
188
00:13:05,140 --> 00:13:06,300
(suffered by the Divine Realm back then?)
189
00:13:11,580 --> 00:13:12,700
When I'm done with my business,
190
00:13:13,260 --> 00:13:14,340
I'll return to question you again.
191
00:13:57,460 --> 00:13:57,980
Yandan.
192
00:14:02,020 --> 00:14:03,300
Let go, Yizang.
193
00:14:04,700 --> 00:14:06,180
Hades wants to kill me.
194
00:14:07,060 --> 00:14:08,700
If you try to stop him again,
195
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
your life will be in danger.
196
00:14:13,020 --> 00:14:14,860
I can only head to the river
197
00:14:15,780 --> 00:14:17,180
to meet my death
198
00:14:18,860 --> 00:14:21,860
so you could be safe.
199
00:14:26,940 --> 00:14:27,980
Yandan, don't worry.
200
00:14:29,580 --> 00:14:31,620
I know a way to cross the river
201
00:14:33,340 --> 00:14:35,020
and send you directly to the mortal world.
202
00:14:43,380 --> 00:14:44,980
Don't tell me you're willing to die here
203
00:14:48,100 --> 00:14:49,580
instead of going to the mortal world.
204
00:14:53,700 --> 00:14:54,340
Yes.
205
00:14:56,340 --> 00:14:57,220
I either forget
206
00:14:58,340 --> 00:14:59,260
or die.
207
00:15:00,580 --> 00:15:01,220
Or else,
208
00:15:01,420 --> 00:15:02,740
I'll suffer endlessly
209
00:15:03,660 --> 00:15:05,260
no matter where I go.
210
00:15:17,180 --> 00:15:18,380
(I'm so useless.)
211
00:15:19,380 --> 00:15:21,460
(That person only took half of your heart away.)
212
00:15:22,340 --> 00:15:24,060
(Can't you forget him)
213
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
(even if you dissipate?)
214
00:15:50,580 --> 00:15:51,140
Yandan,
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,500
you won't be able to endure this pain.
216
00:15:54,180 --> 00:15:55,980
I've endured
217
00:15:56,780 --> 00:15:57,980
all sorts of pain here.
218
00:15:58,620 --> 00:16:00,500
The pain from having my heart gouged out,
being punished by thunder strikes,
219
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
having my body ripped apart
at the Bridge of Emptiness,
220
00:16:03,620 --> 00:16:05,700
and having my heart burned
by the scorching fire in the Hade's Realm
221
00:16:06,540 --> 00:16:07,500
can't even be compared
222
00:16:08,940 --> 00:16:10,180
to the pain of a broken heart.
223
00:16:13,340 --> 00:16:14,580
I must forget him.
224
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
I can't turn back now.
225
00:16:19,180 --> 00:16:19,660
Yandan,
226
00:16:20,540 --> 00:16:22,260
do you really want to forget everything?
227
00:16:23,100 --> 00:16:23,860
Yes.
228
00:16:25,700 --> 00:16:27,180
I've been heartbroken for him for too long.
229
00:16:28,860 --> 00:16:29,780
This time,
230
00:16:30,900 --> 00:16:32,620
I only wish to be free from such torture.
231
00:16:45,580 --> 00:16:46,780
I haven't fulfilled
232
00:16:49,860 --> 00:16:50,940
the promise I made.
233
00:16:52,860 --> 00:16:53,740
This time,
234
00:16:56,060 --> 00:16:57,540
the last thing I can do for you
235
00:16:59,740 --> 00:17:01,300
is to fulfill your wish.
236
00:17:19,580 --> 00:17:21,180
(No one has ever been successful)
237
00:17:21,980 --> 00:17:23,260
(in erasing memories)
238
00:17:23,980 --> 00:17:26,020
(because of the strict rules since ancient times.)
239
00:17:28,220 --> 00:17:29,420
(If you insist on forgetting everything,)
240
00:17:30,140 --> 00:17:31,460
(I'll do my best)
241
00:17:32,180 --> 00:17:33,340
(to go all out.)
242
00:17:45,660 --> 00:17:46,700
(Water from the Night Forgetting River)
243
00:17:47,460 --> 00:17:48,500
(wipes out all feelings and love.)
244
00:17:50,700 --> 00:17:51,780
(Anyone who fails to cross the river)
245
00:17:52,580 --> 00:17:53,940
(because of one's obsession)
246
00:17:55,620 --> 00:17:57,140
(can use this method instead.)
247
00:18:01,940 --> 00:18:03,180
(Refine a bone from the Life and Death Arena.)
248
00:18:16,740 --> 00:18:18,060
(Collect water from the Night Forgetting River.)
249
00:18:27,340 --> 00:18:28,540
(Gather the ashes from the Afterlife Path.)
250
00:18:30,780 --> 00:18:32,380
(Refine it into a sleeping pill.)
251
00:18:48,180 --> 00:18:51,300
Oh, consecrated dark force.
I ask of you the Fire of the Flaming Heart.
252
00:18:51,800 --> 00:18:53,650
You're not Hades.
253
00:18:54,840 --> 00:18:57,820
-Who are you?
-I come from the Heavenly Realm.
254
00:18:58,660 --> 00:18:59,620
It's a matter of urgency.
255
00:18:59,980 --> 00:19:01,940
So I borrowed Hades' identity
256
00:19:02,420 --> 00:19:05,260
to request for the Fire of the Flaming Heart
from the dark force.
257
00:19:05,860 --> 00:19:07,540
Any sacrifices?
258
00:19:12,580 --> 00:19:13,700
Good.
259
00:19:14,340 --> 00:19:17,380
You're more useful than that useless man.
260
00:19:19,940 --> 00:19:23,100
Those who borrow such fire
must undergo a sincerity test.
261
00:19:23,580 --> 00:19:25,380
For what reason do you want this?
262
00:19:28,460 --> 00:19:29,780
An old friend is trapped
in the Night Forgetting River.
263
00:19:30,860 --> 00:19:32,020
I want to borrow this power
264
00:19:32,860 --> 00:19:33,940
so I'd feel at ease.
265
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
You're lying.
266
00:19:40,780 --> 00:19:41,740
I've let this person down.
267
00:19:44,420 --> 00:19:45,620
It's hard to repay her kindness.
268
00:19:47,020 --> 00:19:48,420
I only ask to be sacrificed
269
00:19:51,260 --> 00:19:52,220
so I'd feel at ease.
270
00:19:53,020 --> 00:19:54,500
That's not true!
271
00:20:05,380 --> 00:20:06,100
This person...
272
00:20:12,060 --> 00:20:13,740
This person is the one I love.
273
00:20:16,820 --> 00:20:17,540
However,
274
00:20:19,780 --> 00:20:20,940
we were not fated to be together
despite the deep affection.
275
00:20:22,220 --> 00:20:23,300
We had to part ways in the end.
276
00:20:24,900 --> 00:20:25,700
I only wish
277
00:20:28,020 --> 00:20:29,180
for her memories of the past to be erased.
278
00:20:30,500 --> 00:20:31,740
So she can live happily
279
00:20:35,180 --> 00:20:36,500
for eternity.
280
00:20:37,660 --> 00:20:40,700
This is your true feeling.
281
00:21:08,540 --> 00:21:09,900
(Erasing memories by force)
282
00:21:10,460 --> 00:21:11,860
(will cause physical pain.)
283
00:21:13,340 --> 00:21:14,940
(But the Chenhua hairpin has healing effects.)
284
00:21:15,860 --> 00:21:16,700
(If you wear it,)
285
00:21:17,780 --> 00:21:18,940
(you'll feel less pain.)
286
00:21:46,220 --> 00:21:52,780
[Memory erasing method]
287
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
(With the Fire of the Flaming Heart,)
288
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
(burn the token of love to the one)
289
00:21:56,580 --> 00:21:58,380
(who wants to forget everything.)
290
00:21:59,100 --> 00:22:00,660
(Then the love and memories)
291
00:22:01,660 --> 00:22:03,060
(in the past life can be forgotten.)
292
00:22:09,900 --> 00:22:10,860
Give it back to me.
293
00:22:12,060 --> 00:22:18,340
♪Be a star that leads to all corners♪
294
00:22:18,940 --> 00:22:23,980
♪Heaven is no fun, go to the mortal world
that can let you feel all kinds of emotions♪
295
00:22:26,140 --> 00:22:30,460
♪Be a fish that swims around the world♪
296
00:22:30,460 --> 00:22:31,420
(It's hard to stay together)
297
00:22:32,140 --> 00:22:33,300
(after love had ended.)
298
00:22:33,300 --> 00:22:36,100
♪The dust washes over the joy and the pain♪
299
00:22:36,100 --> 00:22:38,060
(I can't even keep)
300
00:22:38,820 --> 00:22:39,900
(my last thought of you.)
301
00:22:40,260 --> 00:22:45,260
♪I have experienced
the intertwined thread of love♪
302
00:22:50,620 --> 00:22:52,140
I didn't know it would be this heart-wrenching
303
00:22:55,140 --> 00:22:56,580
wanting you to forget me.
304
00:23:01,940 --> 00:23:05,260
♪I shape my tenderness into a heart♪
305
00:23:05,260 --> 00:23:10,700
♪I can't help but share half of it♪
306
00:23:15,980 --> 00:23:18,780
♪It's all the fault of the flowing time♪
307
00:23:18,780 --> 00:23:22,540
♪It blows the mortal dust toward you♪
308
00:23:23,300 --> 00:23:25,820
♪The stars, ebb and flow like the waves♪
309
00:23:25,820 --> 00:23:29,900
♪When I question it, it's all due to love♪
310
00:23:29,900 --> 00:23:30,540
Sovereign Lord Yingyuan,
311
00:23:30,860 --> 00:23:32,140
the stars are beautiful.
312
00:23:32,900 --> 00:23:36,700
♪Melting your silhouette♪
313
00:23:37,780 --> 00:23:40,500
♪My childishness, my moments♪
314
00:23:40,500 --> 00:23:41,260
Sovereign Lord Yingyuan,
315
00:23:41,340 --> 00:23:42,180
don't go!
316
00:23:42,180 --> 00:23:46,140
♪My all, they lean toward you♪
317
00:23:49,900 --> 00:23:52,700
♪I count the passing of seasons♪
318
00:23:52,700 --> 00:23:56,740
♪As I inch toward you with my unyielding love♪
319
00:23:57,500 --> 00:23:59,700
♪The beauty is in the agarwood ember♪
320
00:23:59,700 --> 00:24:03,980
♪The dust has settled but I have hopes♪
321
00:24:04,380 --> 00:24:07,060
♪To hear the beautiful proses♪
322
00:24:07,060 --> 00:24:10,940
♪A fine beauty and a picturesque view,
they pair well together♪
323
00:24:11,900 --> 00:24:15,580
♪I sew two hearts together
and a stem sprouts forth♪
324
00:24:15,580 --> 00:24:20,260
♪Thinking of the rain and the wind,
do not wake me up♪
325
00:24:20,260 --> 00:24:25,140
[Bridge of Emptiness]
326
00:24:26,020 --> 00:24:26,980
If you stop me,
327
00:24:27,460 --> 00:24:29,580
you'll have to suffer another heartbreak.
328
00:24:35,660 --> 00:24:36,220
Let go.
329
00:24:36,740 --> 00:24:37,660
I can't.
330
00:24:42,340 --> 00:24:43,620
We are strangers, after all.
331
00:24:44,380 --> 00:24:45,340
What are you so obsessed with?
332
00:24:48,220 --> 00:24:49,540
During my earthly encounter,
333
00:24:49,820 --> 00:24:50,620
I've loved
334
00:24:51,380 --> 00:24:51,980
and been heartbroken.
335
00:24:52,260 --> 00:24:53,260
That's already enough.
336
00:24:54,140 --> 00:24:56,460
But have you ever shown me your true feelings?
337
00:25:13,820 --> 00:25:15,020
(Your love is so deep)
338
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
(that it's hard to erase the old memories.)
339
00:25:19,380 --> 00:25:20,660
(Only by burning the root)
340
00:25:22,020 --> 00:25:23,620
(of your affection for me)
341
00:25:24,980 --> 00:25:27,100
(can your memories be completely erased.)
342
00:26:54,540 --> 00:26:55,740
I've shown you my feelings.
343
00:26:57,660 --> 00:26:58,500
You should stop your obsession.
344
00:29:07,860 --> 00:29:11,060
♪The moment of our first meeting♪
345
00:29:11,300 --> 00:29:14,420
♪In heaven and on earth♪
346
00:29:14,900 --> 00:29:16,740
♪Even the star frost♪
347
00:29:16,740 --> 00:29:20,580
♪Can't stop the fleeting time♪
348
00:29:20,580 --> 00:29:24,980
♪I used to borrow your eyes♪
349
00:29:24,980 --> 00:29:28,620
♪To go through the coldest moment♪
350
00:29:28,620 --> 00:29:30,300
♪I've traveled across
the Night Forgetting River♪
351
00:29:30,300 --> 00:29:36,220
♪But it's hard to forget this fate♪
352
00:29:36,220 --> 00:29:39,180
♪I followed you across the endless seas♪
353
00:29:39,180 --> 00:29:42,420
♪Reluctant to leave you♪
354
00:29:43,100 --> 00:29:48,940
♪It seems too hard to profess my love♪
355
00:29:48,940 --> 00:29:52,660
♪I've wasted a millennium♪
356
00:29:53,100 --> 00:29:56,740
♪Thinking about how to let go
of my endless longing for you♪
357
00:29:56,740 --> 00:30:02,420
♪Love can only be redeemed
if the deadline is forgotten♪
358
00:30:05,380 --> 00:30:06,620
(In the past, you wished)
359
00:30:08,140 --> 00:30:09,940
(you could be a mortal who lives freely.)
360
00:30:12,220 --> 00:30:13,700
(You can only be reincarnated as a human)
361
00:30:14,340 --> 00:30:15,580
(if you cross the river.)
362
00:30:18,700 --> 00:30:20,940
(I burned off your root of love,)
363
00:30:21,940 --> 00:30:23,740
(your feelings, and memories of me)
364
00:30:24,660 --> 00:30:25,460
(by force today.)
365
00:30:27,740 --> 00:30:29,100
(Without spiritual power to protect your body,)
366
00:30:30,420 --> 00:30:32,020
(I'm afraid you won't be able to endure the pain.)
367
00:30:34,340 --> 00:30:36,420
(I can only let you leave here)
368
00:30:38,540 --> 00:30:39,820
(as a spirit.)
369
00:31:02,140 --> 00:31:03,460
The spirits live freely.
370
00:31:05,100 --> 00:31:06,260
When you're in the mortal world,
371
00:31:08,700 --> 00:31:11,140
you must be a flower spirit that lives freely.
372
00:31:15,100 --> 00:31:16,140
I can no longer be with you
373
00:31:16,900 --> 00:31:18,300
in the future.
374
00:31:21,220 --> 00:31:22,620
I only wish this Chenhua hairpin
375
00:31:24,500 --> 00:31:25,940
can keep you safe always
376
00:31:28,500 --> 00:31:29,580
when you're in the mortal world.
377
00:31:50,380 --> 00:31:53,340
♪I followed you across the endless seas♪
378
00:31:53,340 --> 00:31:56,780
♪Reluctant to leave you♪
379
00:31:57,220 --> 00:32:00,380
♪It seems too hard to profess my love♪
380
00:32:00,380 --> 00:32:01,620
(The past is gone.)
381
00:32:03,100 --> 00:32:05,180
(They shouldn't stay in the world anymore.)
382
00:32:07,380 --> 00:32:10,980
♪Thinking about how to let go
of my endless longing for you♪
383
00:32:11,380 --> 00:32:16,540
♪Love can only be redeemed
if the deadline is forgotten♪
384
00:32:17,180 --> 00:32:20,500
♪Deep love is engraved in my heart♪
385
00:32:20,500 --> 00:32:24,260
♪Leaping just for you♪
386
00:32:24,260 --> 00:32:27,900
♪Like the morning dew,
I'm willing to sink in deeply♪
387
00:32:27,900 --> 00:32:31,460
♪To not let you down in this life♪
388
00:32:31,460 --> 00:32:34,820
♪I won't fear missing you
after the reincarnation♪
389
00:32:34,820 --> 00:32:39,180
♪If I took a last glimpse of you♪
390
00:32:39,180 --> 00:32:45,340
♪Your heart is still beating in my chest♪
391
00:32:55,940 --> 00:32:59,420
♪Deep love is engraved in my heart♪
392
00:32:59,420 --> 00:33:03,180
♪Leaping just for you♪
393
00:33:03,180 --> 00:33:06,580
♪Like the morning dew,
I'm willing to sink in deeply♪
394
00:33:06,580 --> 00:33:09,980
♪To not let you down in this life♪
395
00:33:09,980 --> 00:33:13,500
♪I won't fear missing you
after the reincarnation♪
396
00:33:13,500 --> 00:33:17,740
♪If I took a last glimpse of you♪
397
00:33:19,700 --> 00:33:20,780
You don't remember anymore.
398
00:33:24,260 --> 00:33:25,100
But I
399
00:33:25,300 --> 00:33:31,300
♪The flowers bloom and wither,
you will know my feelings despite my silence♪
400
00:33:31,300 --> 00:33:33,060
can never forget anymore.
401
00:33:50,580 --> 00:33:51,620
(There are many doubts)
402
00:33:52,180 --> 00:33:53,100
(about the seal on Hades.)
403
00:33:53,940 --> 00:33:55,140
(I must return and question him.)
404
00:34:17,660 --> 00:34:18,980
(He could actually damage my immortal spirit.)
405
00:34:19,780 --> 00:34:21,140
(This person is by no means simple.)
406
00:34:27,780 --> 00:34:28,780
(He's stalling time.)
407
00:34:29,380 --> 00:34:31,660
(Could it be that he's diverting my attention?)
408
00:34:44,620 --> 00:34:46,140
(They had actually crushed his internal core?)
409
00:34:47,900 --> 00:34:50,300
(They could do something
as ruthless as this just to silence him.)
410
00:34:51,660 --> 00:34:53,620
(There must be a secret
behind the Divine-Demon War.)
411
00:34:55,300 --> 00:34:56,540
(Now that Sonic Bat is dead)
412
00:34:57,020 --> 00:34:57,900
(and Hades is eliminated,)
413
00:34:58,620 --> 00:34:59,980
(this person must have gone hidden.)
414
00:35:01,620 --> 00:35:02,700
(If I want to find out the truth)
415
00:35:03,020 --> 00:35:04,180
(and expose his identity,)
416
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
(investigating it
from the Demon Clan would be a start.)
417
00:35:23,460 --> 00:35:23,980
Zilin!
418
00:35:24,420 --> 00:35:25,220
you attacked the Mountain Chief
419
00:35:25,300 --> 00:35:26,020
and caused damage to the mountain area.
420
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
You should surrender now!
421
00:35:28,060 --> 00:35:29,700
You've become Qiuxi's lapdogs
422
00:35:30,140 --> 00:35:31,420
and harmed your own tribesmen.
423
00:35:31,900 --> 00:35:32,860
Do you even behave
424
00:35:33,260 --> 00:35:34,340
like spirits now?
425
00:36:18,940 --> 00:36:19,620
Nice one.
426
00:36:19,820 --> 00:36:21,260
I'll remember your kindness.
427
00:37:40,180 --> 00:37:40,940
No need to go after him!
428
00:37:46,420 --> 00:37:48,540
Soul-crashing hook has damaged his dragon core.
429
00:37:50,420 --> 00:37:52,100
He'll die without doubt.
430
00:38:02,700 --> 00:38:03,620
Listen.
431
00:38:04,220 --> 00:38:05,900
If it weren't for my Golden Ten Millennium Armor,
432
00:38:06,300 --> 00:38:07,540
we would have died.
433
00:38:18,700 --> 00:38:19,100
Hey.
434
00:38:20,420 --> 00:38:20,940
Hey.
435
00:38:24,300 --> 00:38:25,380
He's seriously injured.
436
00:38:29,500 --> 00:38:30,580
You saved my life today.
437
00:38:31,540 --> 00:38:32,700
I won't let you die.
438
00:38:37,620 --> 00:38:39,340
[Qianyun Palace]
439
00:39:19,180 --> 00:39:19,820
Is that so?
440
00:39:20,220 --> 00:39:20,820
Father.
441
00:39:21,180 --> 00:39:21,860
Aoxuan.
442
00:39:25,620 --> 00:39:26,420
Zhaolan?
443
00:39:27,340 --> 00:39:28,060
What brings you here?
444
00:39:29,940 --> 00:39:31,100
Zhaolan came with Dragon King of the South Sea
445
00:39:31,540 --> 00:39:35,340
to discuss the wedding date.
446
00:39:35,660 --> 00:39:38,620
I'll go and entertain
your future father-in-law in the inner hall.
447
00:39:38,940 --> 00:39:41,380
You two should talk.
448
00:39:52,340 --> 00:39:53,140
Wedding date?
449
00:39:53,780 --> 00:39:55,420
So you're willing to marry me now?
450
00:39:56,540 --> 00:39:57,580
Where's my thing?
451
00:40:00,420 --> 00:40:01,380
For 900 years,
452
00:40:01,780 --> 00:40:03,340
you came to see me for the first time
453
00:40:03,740 --> 00:40:04,900
only because of the scale?
454
00:40:05,100 --> 00:40:06,060
You said
455
00:40:06,380 --> 00:40:07,220
you'll return it to me
456
00:40:07,340 --> 00:40:08,340
the day I'm willing to marry you.
457
00:40:08,540 --> 00:40:09,420
As the Crown Prince,
458
00:40:09,500 --> 00:40:10,620
don't go back on your words.
459
00:40:14,500 --> 00:40:15,180
I threw it away.
460
00:40:15,860 --> 00:40:16,740
What?
461
00:40:18,620 --> 00:40:20,980
When and where did you throw it away?
462
00:40:23,460 --> 00:40:24,700
I don't remember.
463
00:40:26,340 --> 00:40:28,060
I never cared
464
00:40:28,420 --> 00:40:30,180
about insignificant objects like this.
465
00:40:30,380 --> 00:40:31,100
Aoxuan.
466
00:40:31,420 --> 00:40:33,020
If you go back on your words,
467
00:40:33,220 --> 00:40:34,980
consider our wedding canceled.
468
00:40:43,180 --> 00:40:44,260
You refuse to marry me?
469
00:40:45,500 --> 00:40:48,020
The guy you have a crush on is already dead.
470
00:40:48,700 --> 00:40:51,060
I shall see how long you can hold on.
471
00:41:41,620 --> 00:41:42,660
(My dragon core was damaged.)
472
00:41:43,060 --> 00:41:44,220
(I can't believe it can actually recover.)
473
00:41:45,180 --> 00:41:46,220
(Where is this place?)
474
00:41:54,900 --> 00:41:55,980
You're finally awake.
475
00:41:58,660 --> 00:42:00,300
This hot spring is indeed magical.
476
00:42:00,900 --> 00:42:02,540
It can even save a dying person.
477
00:42:05,140 --> 00:42:06,140
Where is this?
478
00:42:07,580 --> 00:42:08,180
Enough.
479
00:42:08,780 --> 00:42:09,900
Stop asking questions.
480
00:42:10,620 --> 00:42:11,660
We shouldn't stay here too long.
481
00:42:11,980 --> 00:42:14,100
This is Qiuxi's private stronghold.
482
00:42:14,500 --> 00:42:15,900
If he finds out we're using it secretly,
483
00:42:16,100 --> 00:42:17,180
he'll take revenge.
484
00:42:35,460 --> 00:42:36,700
Since you're already here,
485
00:42:37,060 --> 00:42:38,620
why rush to leave?
486
00:42:48,020 --> 00:42:48,780
It's Qiuxi.
487
00:42:51,580 --> 00:42:54,500
I didn't expect to capture a tortoise.
488
00:42:56,580 --> 00:42:58,980
You seem to like my territory, I see.
489
00:43:00,060 --> 00:43:02,820
This will be the residence I prepared for you.
490
00:43:02,900 --> 00:43:03,900
Stinky lizard.
491
00:43:04,180 --> 00:43:05,260
Do you think you can imprison me here?
492
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
You're getting ahead of yourself here.
493
00:43:20,660 --> 00:43:21,420
-(Let me go now!)
-(Move!)
494
00:43:23,300 --> 00:43:24,380
What's the point of looking beautiful?
495
00:43:24,820 --> 00:43:26,740
-You'll still end up as Mountain Chief's meal.
-Move!
496
00:43:26,940 --> 00:43:27,500
Move it!
497
00:43:28,140 --> 00:43:28,820
Bailing?
498
00:43:29,180 --> 00:43:30,580
-Hurry up! Move it!
-Don't try anything funny.
499
00:43:31,300 --> 00:43:31,980
Come over here!
500
00:43:33,260 --> 00:43:33,980
Chief,
501
00:43:34,460 --> 00:43:35,580
we've already caught the spirits
who escaped yesterday
502
00:43:35,660 --> 00:43:37,420
and the lark who delivered the message.
503
00:43:40,300 --> 00:43:41,340
Stinky lizard.
504
00:43:47,420 --> 00:43:49,060
You're so beautiful.
505
00:43:49,220 --> 00:43:50,780
How nice it'd be if you became my concubine.
506
00:43:51,140 --> 00:43:55,100
Why did you seek your own death
by sending the message
507
00:43:55,260 --> 00:43:56,420
and showing this traitor the way?
508
00:43:56,500 --> 00:43:58,020
You massacred hundreds of the avian spirits.
509
00:43:58,500 --> 00:44:00,100
Our grudge will never be resolved!
510
00:44:00,380 --> 00:44:01,740
Fine.
511
00:44:02,300 --> 00:44:04,460
Then I'll fulfill your request
512
00:44:04,940 --> 00:44:07,340
and send you to reunite with your tribesmen!
513
00:44:07,740 --> 00:44:08,420
Stop!
514
00:44:57,740 --> 00:45:01,060
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
515
00:45:01,180 --> 00:45:04,420
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
516
00:45:04,820 --> 00:45:08,180
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
517
00:45:08,300 --> 00:45:11,220
♪Obsessed with forgetting♪
518
00:45:11,820 --> 00:45:14,940
♪To be oceans apart♪
519
00:45:15,540 --> 00:45:18,340
♪Until you turn around♪
520
00:45:18,900 --> 00:45:24,780
♪And think of me♪
521
00:45:25,980 --> 00:45:29,340
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
522
00:45:29,540 --> 00:45:32,780
♪Love is all-embracing♪
523
00:45:33,300 --> 00:45:36,380
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
524
00:45:36,620 --> 00:45:39,580
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
525
00:45:40,140 --> 00:45:43,260
♪Even after ridding all desires♪
526
00:45:43,420 --> 00:45:47,020
♪Your face is still imprinted in my mind♪
527
00:45:47,140 --> 00:45:52,940
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
528
00:45:53,380 --> 00:45:57,220
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
529
00:45:57,540 --> 00:46:00,900
♪Forming a bed of flower petals♪
530
00:46:01,140 --> 00:46:06,180
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
531
00:46:07,460 --> 00:46:11,180
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
532
00:46:11,860 --> 00:46:14,900
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
533
00:46:15,340 --> 00:46:21,860
♪Together with one's beloved in a dream♪
534
00:46:35,820 --> 00:46:39,700
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
535
00:46:40,220 --> 00:46:43,340
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
536
00:46:43,620 --> 00:46:48,820
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
537
00:46:49,780 --> 00:46:53,940
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
538
00:46:54,220 --> 00:46:57,540
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
539
00:46:57,780 --> 00:47:03,460
♪To the human world at a splendid timing♪
540
00:47:04,660 --> 00:47:12,180
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
39104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
