All language subtitles for Hitch.2005.1080p.BrRip.x264.YIFY

Grundl�ggande principer:

Ingen kvinna vaknar upp s�ger:

"Gud, jag hoppas jag inte f�r
svepte ut mina f�tter idag. "

Nu, hon skulle kunna s�ga ...
"Detta �r en riktigt d�lig tid f�r mig."

Eller ... n�got som ...
"Jag beh�ver bara lite utrymme."

Eller min personliga favorit:

"Jag �r verkligen i min karri�r just nu."

Du tror att?
Inte heller hon.

Du vet varf�r?
Eftersom hon ljuger f�r dig. Det �r d�rf�r.

Du f�rst�r mig? Lyin.

Det �r inte en d�lig tid f�r "er.
Hon beh�ver inte n�got utrymme.

Och hon kan vara i sin karri�r,

men vad hon egentligen s�ger �r, eh,
"G� bort ifr�n mig nu."

Eller eventuellt "F�rs�k h�rdare, dum."

Brunn, vilken �r det?

60% av all m�nsklig kommunikation
�r icke-verbal.

Kroppsspr�k.

30% �r din ton.

Det betyder att
90% av vad du sayin '...

inte comin 'outta munnen.

Toby! Toby!

Skit!

Naturligtvis hon ljuga f�r dig.

Hon �r en trevlig person,
hon inte vill s�ra dig ...

Vad hon s�ga?
Hon vet inte ens dig.

�n.

Lyckligtvis �r det faktum att,
precis som resten av oss,

�ven en vacker kvinna inte vet
vad hon vill tills hon ser det.

Och det �r d�r jag kommer in.

Mitt jobb ... �r att �ppna �gonen.

Toby!

Herregud!

�r detta vad du letar efter?

Grundl�ggande principer:Oavsett vad,
oavsett n�r, oavsett vem ...

n�gon har en chans
att sopa en kvinna utanf�r hennes f�tter.

Beh�ver bara r�tt kvast.

Du kan inte anv�nda
vad du inte har.

S�, om du �r blyg, vara blyg.
Om du �r ut�triktad, vara ut�triktad.

- Jag �r inte ut�triktad.
- Det �r okej.

Nu kan hon inte vill att hela sanningen,
men hon g�r vill den verkliga.

Hon kanske inte vill se allt p� en g�ng,
men hon vill se det.

S� i kv�ll, n�r du undrar
vad jag ska s�ga,

eller ... hur du ser ut,
eller huruvida hon gillar dig,

kom bara ih�g,
hon �r redan ut med dig.

Det inneb�r ... hon sa ja
n�r hon kunde ha sagt nej.

Det betyder att hon gjorde en plan,
n�r hon kunde ha bara bl�st dig.

S�, betyder att det inte l�ngre �r ditt jobb
att f�rs�ka g�ra henne som du.

Det �r ditt jobb
inte strula till det.

Va ?!

Va?

Va?

Skor �r heta.
Du gick till den plats som jag sa till dig, eller hur?

Ja, men ... Jag vet inte ...
Jag tror inte att de �r egentligen mig.

"Du" ... �r en mycket flytande begrepp
just nu.

Du har k�pt skorna.
Du ser bra ut i skorna.

Det �r du som
Jag pratar om.

Nu nyckeln i kv�ll
�r h�nga tillbaka.

Ge er gott o utrymme.

Om hon dr�jer p� ett fotografi,
g� vidare.

Men uppr�tth�lla den visuella.

Okej, nu. Det �r t�nkt
att vara 64 och klar i kv�ll.

S� n�r du l�mnar klubben,
g� lite.

Fr�ga henne vad hon t�nkte
om showen,

vad var hennes favorit fotografi,
varf�r den.

Och n�r hon svarar,
inte att titta p� hennes mun.

Var inte undra
hur hon ser ut naken.

Lyssna p� vad hon s�ger
och svara.

Lyssna och svara ...
Lyssna och svara ...

P� s� s�tt
n�r det �r din tur att tala,

du har n�got b�ttre
att s�ga �n "Jag gillar din mun."

Vad var din favorit?

, Eh, elefant, definitivt, ja.

Och helt pl�tsligt,
Vi �r p� dagen nummer tv�.

Redo.

Aldrig.

Vi kommer tillbaka in d�r.
Du m�ste le.

I fall du inte g� till gymnasiet,
sl� �r en bra sak.

S�, hur g�r det till ...
stor k�rlek?

M�r du bra?

- Ingen vet.
- Jag �r bra .

Eh, l�t mig f� en bomb Pop
och ett Screwball f�r damen.

Men vad jag kan s�ga �r att
det h�nder i blink of an eye.

Ett �gonblick,
du njuta av ditt liv.

och n�sta, du undrar
hur du n�gonsin levt utan dem.

Tre datum �r allt jag beh�ver.

Tre datum och jag ska f� dig h�r,
till high-stakes medalj runt ...

d�r �tta av tio kvinnor
tror att den f�rsta kyss

kommer ber�tta allt
de beh�ver veta om relationen.

Efter att ...
du �r p� egen hand.

Men kom alltid ih�g ...

�r inte livet
m�ngden andetag du tar.

Det �r de stunder
som tar andan ur dig.

Har jag kallar det eller jag kalla det?

Jag menar,
Vad sa jag, sex m�nader?

Och n�r var hennes f�rsta dagen?

S�, fem och en halv?
Gud, jag hatar n�r jag har r�tt.

Jag menar, vad �r det om killar som g�r dem
wanna skruv n�got som g�r,

�ven n�r de �r p� v�g ut
med n�gon s� fantastisk som Allegra Cole?

Jag menar, hon �r bara en enda
mest fantastiska sak g� runt New York.

Tack, Young.

Skojar du?
Naturligtvis ska jag k�ra den.

Varf�r skulle hon sl�sa sitt hj�rta
p� n�gra svenska aristo-brat?

�ven om han �r ... underbara.

Hej, om han �r dum nog att fuska,

d� v�rlden b�r veta
han �r dum nog att fastna.

Exakt. Jag �r i hissen.
Jag ser dig i en minut.

God morgon. Hur m�r du?

Bitter, parti en.

Hej, b�r du prova det n�gon g�ng.

Barbados av mig sj�lv?
Jag skulle inte r�cka fem minuter.

Det var bara
vad l�karen best�llt.

Jag sov i, jag gjorde min yoga,
Jag l�ste ett par b�cker,

Jag flirtade med min dykinstrukt�r ....

- Och tydligen aldrig l�mnat kontoret.
- Jag vet, �r inte s� bra?

Du skulle ha tagit n�gon med dig.

Vem?
Vem ska jag ta med mig?

Det �r d�r en pojkv�n �r praktiskt.

- Jag har inte tid f�r en pojkv�n.
- Du sa att tv� �r sedan.

Ja, och det �r lika sant idag som det var d�.

- Hall�!
- Hall�.

Jag trodde du var p� semester.

Se om dessa �r i fokus, kommer du,
och har dem i mitt skrivbord i en timme?

H�ftigt.

F�rutom,
relationer �r f�r m�nniskor ...

som bara v�ntar p�
n�got b�ttre att komma tillsammans.

Ah, talat som en sann cyniker.

Jag �r inte en cyniker. Jag �r realist.

Du realist maskerats som en cyniker
som �r i hemlighet en optimist.

Vad g�r du h�r?
Vad g�r hon h�r?

Hon arbetar h�r, eller hur?

Nej, det g�r hon inte.
Inte f�r ytterligare fyra dagar.

- Jo, det kan inte v�nta.
- �h, naturligtvis det kunde.

Vad g�r du?
G� tillbaka till stranden.

- Jag vill inte att du h�r.
- Nej, verkligen, det g�r du.

Du blir
a-a sjuk, workaholic galning

och det �r precis ...

den typ av nerv�s,
�versp�nda beteende som leder till ...

Bilder av Sebby
med en busty brunett.

En mycket, mycket stor h�jning.

Jesus!
Du kan hitta smuts i en sn�storm.

Levereras med jobbet.

Du vet, kiddo, det finns mer i livet
�n att titta p� andra m�nniskor lever det.

Kan jag hj�lpa
han var otrogen mot min strand?

Hej, jag tror att det �r bra
att du �r s� bra p� ditt jobb.

Jag �r bara lite orolig till varf�r.

L�t mig oroa sig.

Okej. Jag vill att kolumn
p� mitt skrivbord med lunch.

Betyder det
du ska betala f�r mitt hotell?

F�r dig att smutta mai tais?
Jag tror inte det. G� ut.

- �h kom igen!
- Vad?

- Det �r bra, eller hur?
- Nej.

Nej, det var i
och det flippade ut.

Vet du vad ditt problem �r, Hitch?
Du �r allt om n�rspel.

Du v�ljer dina bilder
baserat p� vad du ser f�rst ...

inte vad �r, eh,
n�dv�ndigtvis b�st f�r dig ...

i det l�nga loppet.

Tja ... Alla vi �r inte gift med kvinnan
v�ra dr�mmar och om att f� barn.

Du vet, jag �r mycket glad f�r dig.
Bara inte avsedd f�r alla.

S� sn�lla, l�mna mig
till min varma, svettiga,

helt varierad, vilt experimentell
n�rspel.

Jag pratade just om poolen,
men, du vet, vad som helst.

Ja, okej.

�rligt talat, jag hoppas bara en dag
du kan uppleva

ovillkorlig k�rlek och f�rtroende,
och den �ppenhet som ...

du vet, jag delar med Grace
varje dag.

- Is-�r detta verkligen barroom prata?
- Nej, du m�ste lyssna p� mig, man. Jag �r seri�s.

F�r n�r du ... komma till en plats
med en kvinna som,

det �r s� bortom allt fysiskt ...

att n�r jag t�nker tillbaka p�
n�r jag brukade springa runt med dig

och jaga alla dessa verkligen underbara
men, du vet, grunda kvinnor och ...

Jag vet inte, det �r ... det �r
typ av l�jligt och vagt ... patetiskt.

Ja, ser jag vad du menar.
Det �r patetiskt.

- Det ... det �r patetiskt.
- Uh-va.

S�, hur gick du tr�ffa 'im?

Jag var i La Perla, du vet,
bara k�pa n�gra helg remmar.

- Och han gjorde ocks�?
- Nej.

Tja. Egentligen, sade han
han k�per n�got f�r sin mamma.

- Hans mamma?
- Mm-hm.

Casey, som k�per dyra underkl�der
f�r sin mamma?

Oh, ja, kanske
Han letade efter en mantel.

Casey ... Casey, han sl�r p� dig medan
han k�per underkl�der f�r en annan kvinna.

- Tja ... jag f�redrar modern historia.
- Jag vet att du f�redrar, men det �r inte po�ngen.

Nej, �r den punkt jag t�nker inte b�rja
f�rutsatt att killen �r en l�gnare.

- Varf�r inte?
- D�rf�r att det �r hur man hamnar ...

Som jag?
�r det vad du skulle s�ga?

Nej, jag t�nkte s�ga "som du."

- Vad heter han?
- Varf�r?

- Jag ska Google "im.
- Nej Google din egen kille.

L�t oss bara se
om hans mors fortfarande lever.

- S� n�r �r Grace beror igen?
- Snart.

- Du upphetsad?
- Vad sa du?

Vill du att jag ska g� och h�mta dem
och f�ra �ver dem h�r?

Nej, nej, nej, nej,
inte alla-inte-inte g�ra det.

Oj! S�ger du
du inte vill prata med dem

eftersom du kan inte g� hem
med dem?

Hej, vad vill du mig?
Jag f�rs�ker bara att h�lla huvudet ovanf�r vattenytan.

Hej, har du h�rt talas om den h�r killen
de kallar Date doktorn?

Urban myt.

- Verkligen?
- Absolut.

Jag var ganska hopp
han hj�lpte ocks� kvinnor.

Casey, du �r inte sjuk.
Du �r singel.

Det �r bara att koppla
och njuta av �kturen.

Jag har inte ridit i m�nader.

P� den lyckliga anm�rkning, Jag ska se
om n�gon intressant kom i kv�ll.

- �h, du menar, f�rutom mig.
- H�ger.

Bye.

Jag ska f� dessa flickor,
Jag ska f�ra dem hit

och vi ska ha en konversation
som m�nniskor.

D� du kommer hem,
och jag ska ta dem tillbaka till min l�genhet.

Tja, det l�ter kul f�r mig.
Men, du vet, kanske du vill f� i linje, kompis.

- Hej tjejen. Hall�.
- Hej, hur m�r du?

Hej, eh, baby, kan jag f� ett par Coronas
�ver p� biljardbord, tack? Tack.

Urs�kta mig.

- Urs�kta mig.
- Limeklyftor i flaskan �r bra.

Hej, skitst�vel, jag fungerar inte h�r.

Wow. �h jag �r ledsen. Du, um ...
Ambulans �r gonna har

komma att f� min fot
outta min mun, �lskling.

Bara inte l�ta det h�nda igen.

- Jag visste att du inte fungerade h�r.
- Du gjorde?

N�, hur annars skulle jag
att f� dig bort fr�n alla dessa killar?

Varf�r skulle du vill g�ra det?

Vissa killar naturligtvis utveckla en tr�st
med det motsatta k�net.

De gillar kvinnor, kvinnor som dem.
Allt flyter naturligt.

Tillbaka i college,
Jag var bara inte en av dem.

Jag verkade sakna
den grundl�ggande f�rst�else

att mina kamrater
bara intuitivt f�rst�tt.

Men som alla sent blunder,
Jag var ivrig att ta igen f�rlorad tid.

Hennes namn ... var Cressida Baylor.

Kan du ber�tta f�r mig
d�r registrerings byggnaden �r?

Ja.

Och mitt liv skulle aldrig bli densamma.

- Jag �r Alex.
- Cressida.

Vad vi hade var vacker.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar ... Jag �lskar s� mycket.

I-Jag �lskar dig ocks�, Alex.

Jag vet att du inte �lskar mig
lika mycket som jag �lskar dig.

Jag menar, men det �r okej. JAG...
Jag �r bara glad att du �lskar mig alls.

I efterhand, antar jag
Jag kan ha kommit p� en liten stark.

Men erfarenheten l�rt mig en hel del.

Cressida!

Vad g�r du'?

Jag �r-jag �r ledsen, Alex.

Men jag �lskar dig. Jag �lskar dig. Vad bara ...
Vad gjorde jag f�r fel? S�g bara vad jag gjorde fel.

Dude, du doin 'det just nu.

Cressida!

Alex, jag �r ledsen.

Och det �r en utbildning
Jag k�nner mig tvungen att f�ra vidare till mina kolleger m�n.

Eftersom med n�got svek och ingen lek,
det finns ingen flicka.

Och om det n�gonsin fanns
en man f�dd utan spel,

det var Albert Brennaman.

Min verksamhet �r 100% remiss
och, hittills, om�jligt att sp�ra.

Om det finns en sak
Jag har l�rt mig

n�r du orkestrera, samordna,
och annars br�ka med �det ...

�r det b�st att flyga under radarn.

Jag hoppas att hon �r singel
orsak jag inte g�ra break-ups.

- Hej.
- Hall�.

Tack f�r att se mig.

Eh, ja, nej. Jag menar, eh,
hon bara fick ut av en relation.

�r det ett problem?
Eftersom ... om det �r, det �r bra. Jag �r ...

Jag �r lite obekv�m med det �nd�,
du vet vad jag menar.

Definitivt ... varit ont. Du vet,
Jag hade en hel del o d�liga erfarenheter.

N�gra goda. Du vet?
Men definitivt en hel del d�liga och, eh ...

Jag �r desperat. I grund och botten.
Jag menar, i allm�nhet inte, f�rst�r du?

Du vet, inte bara f�r n�gon.
Men, man, f�r henne ... Ja. Jag .. Jag ... ja. Ja.

Varf�r inte ber�tta om 'er?

Oh, ja, l�t oss se, vad kan jag s�ga?

Mitt f�retag hanterar sin ekonomi.
Jag �r hennes skatter�dgivare.

Tja, jag �r en av dem.
Jag �r yngre mannen p� kontot.

- S�, hon vet att du �r intresserad?
- Nej, nej, nej.

Nej.

Levande?

Jag l�nade henne min penna en g�ng.

Skjuta. Har n�gon en penna?

- H�r, ta min.
- Albert, du krossa min arm.

F�rl�t f�r det.
H�r har du, Allegra.

Allegra? Som i Allegra Cole?

Ja, du vet, jag inser
att jag inte �r hennes vanliga typen.

Tja, hennes sista pojkv�n som
�gda Sverige eller n�got.

Och att killen var en luffare. I-I ...

Han bara ... han inte tyckas
en mycket trevlig person f�r mig.

Du svingar f�r st�ngslet.

Titta, titta, titta, titta, titta. Du tror inte att
Jag f�rs�kte prata mig ur det h�r?

Jag menar, tror du inte jag vet
hur l�jligt det h�r �r? I-Jag vet, okej?

Jag trodde bara att
kanske, eh, med ... hj�lp jag bara ...

Vet du vad?
Jag �r verkligen ledsen att jag ... sl�sat bort din tid.

V�nta en sekund, Albert.

Du vet hur det �r ...
stiga upp varje morgon, k�nsla hoppl�s?

K�nsla som k�rlek o 'ditt liv
vaknar med fel man?

Men samtidigt,
hoppas att ... hon fortfarande finner lycka ...

�ven om det kommer aldrig att vara med dig?

Du ... �r platta ut ...

ut o 'dig. Du vet det?

Ja.

- Det �r bra.
- Det �r?

Har du h�rt talas om Michelangelo?

- Ja.
- H�rt talas om Sixtinska kapellet?

Ja...

Michelangelo.

Sixtinska kapellet.

Du s�ger att du kan g�ra detta?

Mitt namn �r Alex Hitchens.
L�t oss g� f�rg som taket.

Ta det lugnt.

Herregud!

Herregud!

Det ser ut som om jag �r fortfarande rik.

Men vad jag skulle verkligen vilja,
och vad jag undrar ... �r ...

om jag kunde ha 500.000 dollar ...
att investera p� egen hand.

�h ... Och vad t�nkte du
att investera i, Allegra?

Tja, det �r ... n�got
att jag har verkligen en passion f�r.

Dagdr�mmar �r f�r privata tid.

N�r du �r i rummet,
vara i rummet.

Koncentrera. Fokus.
Kvinnor reagerar n�r du svarar p� dem.

Min v�n Maggie �r
en riktigt beg�vad designer.

Jag har sett aff�rsplanen
och proverna ser fantastisk.

Och jag skulle verkligen ... verkligen gillar
bli inblandad.

Jag ska ber�tta vad.

L�t oss komma med en rad investeringar
som vi tror du kan vara intresserad av ...

och n�sta m�nad kommer vi att k�ra
hela partiet av dem av dig. Hm?

- Okej.
- Fin. Tack. Okej, mina herrar.

L�t oss g� igenom detta en g�ng till.
Vad �r syftet?

Chock och fruktan.

Det var chockerande fruktansv�rda.
Vad �r syftet?

Chock och fruktan.

Vad �r m�let ?!

- Urs�kta mig min herre.
- Ja, Albert?

Ja ... Albert?

Jag vet inte, uh-uh,
verkligen �verens ... med det. Um ...

Du beh�ver inte verkligen �verens med vad?

- Det �r precis vad du ska g�ra.
- Albert!

Nej ... Du-du beh�ver inte oss
att ber�tta vad du ska g�ra.

Vi �r en styrelse r�dgivare,
vi �r inte dina barntr�dg�rdsl�rare.

Om du vill tas p� allvar
som en vuxen ...

Jag f�resl�r att du b�rjar
tar dig p� allvar som en vuxen

ist�llet ... f�r att be om till�telse
att investera egna pengar

fr�n ett styrelserum
full av din ... pappas kompisar golf.

- Det �r nog!
- Du vet, jag �r inte klar.

Jag menar, skulle jag vilja se n�gon i det h�r rummet
hantera uppm�rksamhet och publicitet ...

att hon var tvungen att ta itu med hela sitt liv,
med halv sin klass.

Vi b�r ta r�d fr�n dig,
Miss Cole. Inte tv�rtom.

- Sitt ner, mister ...
- Nej! Vet du vad? Jag slutar!

Herregud!

Andas bara. Andas bara.
Hur gick det?

Jag skrek �t henne. Jag skrek p� min chef!
Jag slutade p� mitt jobb!

- Vad?!
- Du sa ...

- Jag m�ste g� tillbaka.
- Nej, det gjorde jag inte ber�tta f�r dig att sluta.

koppla av. Okej, lyssna,
vi �r bra, vi �r bra. Okej?

- Skulle du l�ta mig g�?
- Albert, nej, nej!

Slappna av! Okej?

- L�t det marinera f�r en sekund. Lita p� mig.
- Nej!

koppla av. koppla av.

- Det �r Allegra Cole.
- Svara p� det.

- Kan jag prata med dig en sekund?
- �ppna d�rren, Albert.

Ja. Hej.

Vad h�nder?

Lyssna ... Albert, eller hur?

- Folk ... brukar inte prata med mig s�. Okej?
- St�ng munnen, man.

L�t mig ... omformulera det.
M�nniskor aldrig prata med mig s�d�r.

- St� upp.
- Mm-hm.

Jag antar att det �r lite skr�mmande f�r dem.

Men det �r d�rf�r jag uppskattar verkligen
vad du gjorde d�r.

Men jag undrar, um ...

tror du att du och jag kunde ...
tr�ffas n�gon g�ng i veckan?

Du vet, att g� �ver saker ...

Finansiella saker.

Du ser, jag skulle-jag skulle vilja se de omr�den
d�r jag har r�d att ta n�gra risker.

- Kontrollera ditt schema.
- L�t mig kolla mitt schema.

Bra. L�t mig ge dig mitt nummer.
Har du en penna?

Jag tror inte ... tror jag har en.

- Ja det g�r jag.
- Bra.

Och ... kalla mig Allegra.

- Du �r klar.
- Adj�.

Bra jobbat.

Albert ... �h, fan.

Hon �r n�gon sort tidningen kr�nik�r.
Kommer in h�r d� och d�. Stor tippvagn.

Vad �r "er dricka?

Vanligtvis �l.
Ikv�ll, Grey Goose martini, smutsig.

Hej.

Jag m�rkte din glas var att f�
lite l�g,

s� jag tog mig friheten
att f�ra dig en annan apple martini.

Tack.

Och jag kunde inte undg� att m�rka
du ser v�ldigt lik min n�sta flickv�n.

- Vad heter du?
- De kallar mig Chip.

Ah, du kan inte f� dem att sluta?

Det var kul.

Lyssna, Chip, I-Jag f�rst�r mod
det tar att g� �ver ett rum

och f�rs�k att generera ett f�rh�llande
outta luften.

- S� inte vidta f�ljande personligen.
- Du har fantastiska �gon.

Tack. F�rs�k att lyssna.

A'ight .... Detta �r ingen diskussion om dig.
Jag �r bara inte intresserad.

Men tack f�r komplimangen
att komma �ver.

Du �r v�lkommen.
S� gillar du kubanska livsmedel?

Chip, p� allvar, det var inte kod f�r ...
"Jag �nskar er skulle f�rs�ka h�rdare".

�r du alltid s� avst�ngning .. och
r�dd att r�tt man kan g�ra att du ...

K�nns som en naturlig kvinna?

Ledsen att jag �r sen, �lskling.
Jag kunde inte f� en cab. �h, hur var m�tet?

Ooh, ja, det var en-en b�rjan,
en mitt och ett slut.

Trevligt att tr�ffa dig, Chip.

Du ocks�.

Nu, � ena sidan,
det �r mycket sv�rt f�r en man

att ens tala med n�gon
som ser ut som du.

Men � andra sidan,
b�r det vara problemet?

S� �r livet ganska h�rt runt.

Nej, inte om man �r uppm�rksam.

Jag menar, du sendin "
alla de r�tta signalerna:

inga �rh�ngen, klackar enligt tv� inches,
h�ret dras tillbaka,

du b�r l�sglas�gon utan bok,
dricka en Grey Goose martini,

vilket inneb�r att du hade ett helvete av en vecka
och en �l bara inte skulle g�ra det.

Och om det inte var tillr�ckligt tydlig,

det finns alltid "fuck off"
att du har st�mplat i pannan.

Eftersom vem som ska tro
att det �r en man ute

som kan sitta bredvid en kvinna
han vet inte

och verkligen vara intresserad av vem hon �r,
vad hon g�r, utan sin egen agenda?

Ja. Jag skulle inte ens vet
vad det skulle se ut.

S�, vad skulle en s�n kille s�ga?

Jo, han skulle s�ga "Mitt namn �r Alex Hitchens
och jag �r en konsult. "

Men hon skulle inte vara intresserad av att

f�r hon skulle antagligen bara att r�kna
sekunderna tills han l�mnade.

T�nkte att han var som alla andra killen.

Vilket livserfarenhet har l�rt 'er,
�r en virtuell s�kerhet.

Men d� han skulle be hennes namn
och vad hon gjorde f�r en levande

och hon kan bl�sa "im off.

Eller hon skulle kunna s�ga ...

"Jag �r Sara Melas.
Jag k�r skvaller kolumn p� standarden. "

Och d� han skulle fr�ga
alla dessa penetrerande fr�gor om henne,

eftersom han var uppriktigt,
om atypiskt, intresserad.

Nej.

- Nej?
- Han skulle vara intresserad.

Men ... han skulle se att
det fanns inget s�tt

han skulle kunna g�ra henne att inse
att han var p� riktigt.

Jo, han kunde vara rolig och charmig
och uppfriskande original.

Skulle inte hj�lpa.

- Inte du hatar det n�r det h�nder?
- Inte riktigt.

De hade b�da f�rmodligen g� p�
att leda liv de var p� v�g mot och ...

Min gissning �r ... de skulle g�ra fint.

Det �r ett n�je
att ha tr�ffat dig, Sara Melas.

Grey Goose martini
fr�n mannen som just l�mnat.

�r det f�r mig?

Vad?

Vance Munson. F�rl�t att jag �r sen.

� nej. Eh, inte ett problem.

Wow, ni �r-du det ...

- Kan jag f� dig n�got att dricka, Mr ...
- �h, nej, nej, jag-jag bra, tack.

S� ber�tta om "er.

Har du n�gonsin tr�ffat n�gon ...

och du visste genast
Hon skulle bli viktigt f�r dig?

Inte bara p� grund av hennes utseende,
men, du vet, att X faktor ...

Hur skulle du tr�ffa 'er?

Uh, faktiskt, var jag i en butik
k�pa pyjamas f�r min mamma.

Och med det, naturligtvis, menar du ...

du k�per underkl�der
f�r en annan kvinna.

Ja. Du kan inte hj�lpa
d�r du m�ter n�gon.

Och ... underkl�der �r
f�r en kvinna jag inte l�ngre ser, s� ...

Men �nd�, flickan jag tr�ffade,
den jag talade om ...

Hon �r s� s�t, rolig, s�dra ...

Hon ger mig sitt nummer.
Nu ... hon kommer inte tillbaka mina telefonsamtal.

Jag vet inte vad det handlar om henne.
Jag kan bara inte f� henne ur min sj�l.

Du vet, har mat f�rlorat sin smak.
F�rger, du vet, de verkar tr�kig och ...

Saker som anv�nds f�r att fr�ga ...
Jag vet inte, de bara inte l�ngre g�ra.

Jag tror att saker och ting �r inte att
sn�ppa tillbaka om jag ...

Om jag inte bang "er.

Urs�kta mig?

Du vet, bang 'er. Rensa huvudet.
Hoppa in, g� av, komma ut.

Jag tror att du har missf�rst�tt
vad jag g�r exakt.

Nej, jag sa ju hj�lpa killar
komma in d�r.

H�ger. Men se, h�r �r det.

Mina kunder gillar faktiskt kvinnor.

Eh, ja, hit-hit det och avsluta det
�r-�r inte min grej.

L�t mig g�ra en sak klart f�r er, rabbin.
Jag beh�ver professionell hj�lp.

Tja, �r det f�r j�vla s�ker.

Och jag �r glad att du kan erk�nna det
eftersom det vanligtvis att det �r den sv�raste delen.

Du ser vad jag g�r?
Detta �r vad jag.

Makt kostym, driver tien,
servostyrning.

M�nniskor kan rygga, gr�ta, tigga,
men s� sm�ningom de g�r vad jag vill.

�h ... S�, det �r, som en metafor.

Oh, ja.

H�ger. Vi f�r se,
Jag �r mer av en bokstavlig kinda guy.

S� n�r jag g�r det ...

Detta �r mer som jag sayin '
att jag bokstavligen kommer att bryta din skiten

om du n�gonsin r�ra mig igen.
Okej, pumpa?

Jag fattar.

Nej nej!

Pablo, jag kan inte bara n�mna din restaurang.
N�gon m�ste �ta d�r.

Nej, n�gon k�nd.
Du vet det.

- Sara Melas?
- Nej, nej, nej, nej, nej.

Okej. Bye.

Jag beh�ver din signatur.

I ... hatar n�r en kille kallar en flicka
som inte gav honom sitt nummer.

S� detta �r jag inte ringer. �ver.

Ja du har r�tt.
Detta �r mycket mindre invasiva.

Lyssna, jag har t�nkt "om
tecknet p� din panna.

Och jag undrar om du skulle t�nka
tar det f�r middag fredag ??kv�ll. �ver.

Ooh, jag kan inte. Jag har ett par partier
Jag m�ste tr�ffa.

Uh, skvaller aldrig sover.

Inte f�rr�n omkring 4:00

L�rdag.

Jag, um, jag har ett datum.

Vet du definitionen
av "uth�llighet", fr�ken Melas?

En urs�kt f�r att vara motbjudande?

Fortsatt i en handlingslinje

utan h�nsyn till missmod,
opposition eller tidigare misslyckande. �ver.

Okej, Webster,
Hur f�r jag bli o 'du?

Frukost, s�ndag.
Och du kan knappt ens kalla det ett datum.

Du g�r det med out-of-town sl�ktingar
att du inte ens gillar. �ver.

Kom igen.

Okej, jag antar att jag kunde g�ra s�ndag.

Du gl�mde att s�ga "�ver". �ver.

Detta samtal �r �ver
s� fort du ber�tta n�r och var.

07:00, North Cove Marina.
Klart slut.

07:00.? �r du galen?
I-I-jag inte g�ra 07:00

- Hall�?
- Skriv h�r.

- Vad?
- Du sa s�ndag, eller hur?

Ja.

Vad h�nder om jag skulle ha sagt fredag?

S�ndag?

S�, antar jag
du inte g� till kyrkan.

Vill du verkligen f�rv�nta mig
att b�ra denna?

Det kommer att bli fruktansv�rt kallt ute
utan det.

- God morgon.
- "Bra" skulle ha varit vid 10:00.

Du �r en mycket l�ngre �n jag minns.

Du n�gonsin rida ett o dessa?

Inte p� Hudson.

S�, vad vill du g�ra?
Race mig runt Frihetsgudinnan?

Om det finns tid.

- Men du kan beh�va dessa.
- Okej.

- Bam.
- Wow.

Hur ser jag ut?

Fantastisk.

Okej, jag ger.

Var �ndrar jag?

S� g�r vi ut f�rbi v�ggen, ta v�nster ...
Det �r ganska mycket en rak skott d�rifr�n.

- Rak sk�t till d�r?
- Det �r f�r mig att veta och dig att ta reda p�.

S�, titta, vad du g�r
med dessa barn �r ...

Ja, vad jag g�r med det h�r barnet
�r sp�a dig.

- Vad h�nde? Du �ndrar dig?
- Den dog bara.

Har du s�tta gasen i det?

Ja, nej. Um, du vet, jag tror att det m�ste
har sugit upp en bl�ja eller n�t.

Brutto. F�rs�k igen.

Du vill att jag ska ringa AAA?

Kom runt
och l�t mig hoppa �ver ocks�.

jag vet inte. Vad h�nder om du bryter min ocks�?
D� kommer vi b�da att sitta ankor.

- Jag inte bryta den. Det dog bara.
- Jaja.

Okej, hoppa p�.

- Uh, scoot tillbaka.
- Hitch, jag �r redan h�r.

Ja, men du vet inte
d�r vi goin '.

Tja, varf�r inte du ber�tta?
Och sedan kommer vi b�da vet.

Sara ...

Man manliga egon.

Jag vet inte hur ni
g�ra det genom dagen med dem.

Vad? Det �r inte mitt ego.

Jag bara ... Jag vill inte
f�rst�ra �verraskningen.

Sara! Sara!

Jag �r ledsen. �r du okej?

Det. Jag h�ller alltid
n�gra av dem omkring.

Tack.

Jag har l�gre ryggproblem.
Jag stoppa bara isen f�rpackningar r�tt nere.

�h, nej, nej, nej, nej.
Det �r en ny.

S�, Ellis Island.

Jag m�ste erk�nna att jag har bott i New York
hela mitt liv och jag har aldrig varit h�r.

Ja, t�nkte jag.
De flesta m�nniskor har inte.

S� jag fick min man Larry h�r
att st�lla oss upp en privat visning.

- �h toppen!
- Allt f�r Hitch.

Det var ursprungligen k�nd
som Oyster Island.

�n ut�kades
till sin nuvarande storlek

med smuts avl�gsnas under konstruktion
i New York tunnelbana.

- �r du seri�s?
- Ja.

Visste du?

Jaja. Jag menar, det �r ju-det �r
varf�r jag tog hit dig.

I sj�lva verket, �ver 100 miljoner amerikaner
kan sp�ra deras anor

tillbaka till en enda man, kvinna,
eller barn p� fartygets manifest ...

till en inspekt�rens boken.

Av 1910,
75% av inv�narna i New York,

Chicago, Detroit, Cleveland och Boston

var invandrare,
eller barn till invandrare.

De i allm�nhet levde
i de fattigaste delarna av st�derna,

i Little Italys, Chinatowns
och andra etniska enklaver.

Den heter "The Kissing Post".

Plack f�rklarar hur olika kulturer
kyss efter l�nga fr�nvaro.

Nu, vad skulle kvalificera
som en l�ng fr�nvaro?

Jag menar...

- Det r�knas?
- Nej.

Jag ... jag faktiskt hade ... en sl�kting
komma igenom h�r.

- Verkligen?
- Ja.

Vad?

- Vad?
- Vad ... var det d�r?

Nej, eh ... Du vet,
Jag var bara thinkin att, eh ...

du kan inte riktigt vet var
du goin 'tills du vet var du varit.

- �r det inte r�tt, Larry?
- Amen, bror.

Kinda djupt f�r en f�rsta dejt,
tycker du inte?

Vad �r det d�r?

Herregud!

Det �r min stora farfar.
Det ... det �r hans signatur. Jag ... Jag menar ...

Jesus, det �r r�tt h�r!

Hur gjorde du ... hur visste du?

Hitch gjorde s�kningen.
Jag hittade bara p� sidan.

Jag �r ledsen.

Jag s�g att ... goin 'annorlunda
i mina tankar.

S�, min familj s�g aldrig "im igen.
Ja, f�rutom p� de �nskade affischerna.

Titta, jag ... jag �r verkligen ledsen.

N�r jag s�g det p� datorn, sade det
"Slaktare i Cadiz". Du vet, vad, uh ...

Jag tho-Jag trodde att det var ett yrke ...
inte en ... rubrik.

Det �r bara en o dessa fruktansv�rda familje arv
Vi har alla f�rs�kt att gl�mma.

Men tack.
Nej, det var ...

- Ett t�g vrak. Ja.
- Nej.

L�t mig ge dig en cab.

Tack.

- Hej.
- Hejd�.

taxi!

Stackars kille. L�ter som
han gick igenom en hel del o problem.

Det var roligt. I ett katastrofalt sort av l�ngt.
Jag menar, det �r inte precis ett sugm�rke.

�tminstone du har en bra historia
av det, eller hur?

H�ger?

- Du borde prova min, det �r bra.
- V�nta v�nta. Du ser honom igen?

Tja, titta. Du sa att
Jag �r alltid v�ntar m�n

- Att ... svikit mig, eller hur?
- Ja.

- F�rutsatt att de kommer att misslyckas?
- Vilket han gjorde.

Ja, men han gjorde det med stil.

- Jag menar, m�l, han verkligen tankas.
- Och det �r en �nskv�rd egenskap?

Ja. Konstig, va?

Nu, bara ... h�lla det enkelt.
Precis som vi �vade.

Vi bara leavin "ett meddelande, okej?

Kvinnor som Allegra Cole
inte plocka upp nummer de inte k�nner igen.

Hej?

Hon �r p� telefon!

- Eh, ja. Hall�. Miss Cole?
- Ja.

Hej, jag har Albert Brennaman f�r dig.

- Ett �gonblick tack.
- Nej Te-tala om f�r henne jag p� lunch.

Vi kallade henne att ber�tta f�r henne
du �r p� lunch?

Allegra.
Hej, det �r, eh, Al-bert Brennaman.

Hej hur m�r du?

Bra. Bra. Jag m�r bra.

Anledningen till att jag ringer �r, eh, om
v�rt m�te p� onsdag.

Kommer inte att kunna g�ra det.

�h! Eh ... ja, d� kan du g�ra det?

Uh, d� kan jag g�ra det?

Uhh ... Jag vet inte ens,
orsaka min hela n�sta veckan �r mitt framf�r n�san.

H�ger. Men det �r allt bra. Ja.
Allt �r bra.

Uh-va ... Nej, vi ska
f� det att h�nda men det �r s�kert.

Vi ska f� det att h�nda. Ja.

�r y ... Vad �r det som h�nder d�r borta?

Bara flytta vissa saker runt.

Sky Studios.

Titta, ikv�ll jag faktiskt g�r
till detta s�tt sak i Sky Studios.

- Designer v�n ....
- Ja.

Jag t�nkte att det kan vara n�got du ...
designer v�n Maggie skulle vara intresserade av.

Ja, definitivt.

Tja, bra. Bra. Okej d�
Jag kommer att s�tta dig tillbaka med min hj�lpa ...

- Allegra, hit, tack.
- Fr�ken Cole, p� detta s�tt.

Bra. En till.

- Hall� d�r.
- Det var en fantastisk id�.

Jag antar.
Hej, var �r Maggie?

Sent som vanligt.

Ikv�ll, jag vill att du ska meditera
p� bilden av ett isberg.

Vet du
varf�r jag vill att du ska g�ra det?

Eftersom jag �r cool?

- Nej.
- Jag vet, jag �r inte. JAG...

Eh ... jag s�ger
att du �r ett isberg

i att �ver 90% av din vikt
�r under ytan.

Jag vet att jag �r tung. Jag �r.

Nej, uh-uh ... Jag pratar om
vem �r du. Det, det �r en metafor.

Redovisning, aff�r,

allt detta �r bara ... en liten del
av en mycket djupare, rikare Albert.

En till.

Okej.

Jag vet,
det kommer att bli h�gt d�r,

s� detta �r v�r chans
att bryta kontakten barri�ren

i ett icke-sleazy s�tt.

S� f�r till d�r det �r h�gst.
Fr�ga henne om hon vill ha en drink.

Lean in, placera din hand
p� korsryggen

och s�ger att det i hennes �ra
som en hemlighet.

Titta p� din hand placering.
F�r h�g s�ger "Jag vill bara vara v�nner."

F�r l�g s�ger
"Jag vill bara ta n�gra ass."

Friends. R�v. Mig.

S�rskilda fr�gor:
Allegra Cole �r en k�ndis,

vilket inneb�r att n�r man pratar med henne,
de kommer att ignorera dig helt.

Du vet? Hon �r elegant,
s� hon kommer att introducera dig.

N�r hon g�r, skaka hand h�rt och
tala h�gre. L�t dem veta att du �r d�r.

Visa henne att du kan hantera
vara hennes eskort.

- Egon, �r detta Albert.
- Hur �r l�get'?

- Albert, �r detta Zak.
- Trevligt att tr�ffas.

- Killarna �r v�nner med Maggie.
- Oh ...

- Har du varit till den nya brasiliansk restaurang?
- Nej, men jag ser ...

Det �r �ckligt.
Jag skriver en artikel om det.

Och ... s�g du
den nya installationen p� MOMA?

- Ja. Trodde du att ...
- Motbjudande. �cklig.

Uh, kvinnor kan alltid s�ga
n�r du inte �r riktigt med dem.

V�rsta du kan g�ra �r att f�rs�ka fejka det,
eftersom du �r en bra kille.

Och du har n�got
att erbjuda Allegra som ingen annan m�nniska g�r.

Vad var ditt namn?
�ggtoddy?

Egon.

Vad tycker du om utformningen av Jets "
nya fotbollsstadion p� West Side?

- Uhh ..
- Lemme gissa. �cklig?

Fundera p� det. Vi kommer tillbaka.

Tack.
Jag kan inte st� dessa killar.

Verkligen? Jag gillade dem kinda.

Men n�r allt �r sagt och gjort ...

ikv�ll ... inte om Allegra.

- Det �r inte?
- Nej Ikv�ll handlar om Maggie.

En kvinnas b�sta v�n m�ste signera
p� alla stora relation beslut.

S� du har inte r�d att f�rst�ra detta.

Albert Jag vill att du ska tr�ffa
min v�n, Maggie.

Hej, Maggie.

- Det �r en absolut n�je att tr�ffa dig.
- Jag �r ... Maggie.

- Nej du �r inte.
- Ja, faktiskt ... jag.

Magnus Fore.
Tack s� mycket f�r inbjudan.

- Du har mycket mjuka h�nder.
- Tack.

- Wow. Det g�r du ocks�.
- Tack.

S� i kv�ll, du fokusera p� en sak
och bara en sak.

Maggie.

- Varifr�n kommer din ... inspiration ifr�n?
- Herregud.

Allt jag ser.

N�got i en tidning ...
ut p� gatan ...

i en gammal film ...

Det receptiva naturen av den kreativa anl�ggningen
bara f�rbluffar mig.

Ooh. N�gon vill ha n�gra v�rrullar?

Det �r en vacker slips, f�rresten.
Jag menar, hela den h�r saken, det bara fungerar.

Tack.

- �r han gay?
- Jag tror inte det.

Jag gillar 'im.

Nu, 'bout DJ. Um, i allm�nhet,
Jag har en fast ingen dans politik.

Men ... om hon fr�gar, du kan inte s�ga nej.

Det �r det enda jag �r inte orolig.
Men om det finns m�nniskor d�r och ...

Jag �r ledsen ... Jag hatar att vara en str�ngt, men
du kn ... Jag ... m�ste vara noggrann. Mm, um ...

Visa mig vad du menar
du �r inte orolig f�r det.

Lita p� mig. Du vet...

Det �r vad det handlar om,
precis d�r.

Se hur det blir st�rre?

Nu ska jag starta branden.

Men f�tterna �r goin '.
Jag b�rjar elden, jag g�r pizza.

H�fter alltid goin '.

Kan inte f� nog h�ft.
D�rifr�n ... Q-Tip.

Q-Tip. Q-Tip. Kasta iv�g det.

Det �r inte workin ', slog dem med detta.

Inte ... n�gonsin ...
g�ra det igen.

H�r du mig?

- Bara uttrycka mig.
- Nej.

No. Mm-mm. Inte gillar det,
du �r inte. Okej?

Det �r d�r du bor.

Precis h�r.

Du bor h�r. Okej?
Detta �r hem.

Inget o detta.

Jag vill inte se n�gon o det.

Beh�ver ingen pizza.
De fick mat d�r.

Armb�gar, 6 inches fr�n midjan,
90-graders vinkel.

Inte-Vet ni bita dig i l�ppen.
Sluta.

Okej? Kvinnor relatera dans till sex.
Okej?

�ven en stor dansare kan f�rlora det
med en o 'dessa.

Okej, se, nu det �r vad
Jag m�ste learnin ".

Kan inte stoppa det.

Du kan inte stoppa det.

N�sta �mne.

G� ut.

Tack.

S� ... du �r en Knicks fan?

N�r de �r bra.

- Hall�.
- Hall�.

- Jag �r verkligen ledsen.
- Herregud. Varf�r?

- Hon var d�r?
- Jag l�mnade dig ett g�ng o meddelanden.

- Min telefon f�ll i Hudson.
- Ja, det blir v�rre.

Jag tror inte det.

Jag trodde att han var en livvakt.

Ja, som �r den enda gonna
beh�ver skydd runt h�r �r jag.

- Max �r gonna ...
- Gonna bli riktigt irriterad.

Du vet, n�r jag fick t�get i morse,
Jag trodde att det skulle bli en bra dag.

Vem fan �r Albert Brennaman?

- Jag vill att du ber�tta hur det gick till.
- Vad? Det fanns n�gra fotografer.

Se. Inneb�r detta �ven
ser ut dancin 'f�r dig?

Det �r bara en liten bit o me ...
vara jag.

Nej, Albert. Det �r, eh, du bein '
en hel del o bit o 'somethin'

du beh�ver inte alltid vara igen.

- Det �r bara en dans.
- Nej.

En dans, en blick, en kyss.
Det �r allt vi f�r, Albert.

Bara ett skott f�r att g�ra skillnad

mellan ... lyckligt n�gonsin efter och ...

"�h, han �r bara en kille
Jag gick till n�t med en g�ng. "

Okej?

- Vad?
- Du, du sa "kyss".

�r ... det ett problem?

Det �r ... det �r inte ett problem,

- Men jag vet inte, �r detta Allegra Cole.
- Albert ...

�tta outta 10 kvinnor tror
att den f�rsta kyss

kommer ber�tta allt som
de beh�ver veta om en relation.

Och tro mig,
hon har definitivt t�nkt p� det.

- Hon har?
- Aj, naturligtvis.

Jag menar, inte att hon kommer
agera p� det. S� det �r ingen verklig big deal.

- Okej, det �r ingen stor sak d�.
- Det �r en mycket stor aff�r, Albert!

- Huge.
- Monumental!

Du �r inte lyssnar ...

jag beh�ver dig
att svepa huvudet runt detta.

I morgon kv�ll, Allegra Cole ...

kan ha sin sista ... f�rsta ... kyss.

Okej, kom igen,
eh, bara visa mig vad du fick.

- Vad tror du ... vad menar du?
- Bara, eh, visa mig hur du skulle kyssa mig.

Jag skulle inte kyssa dig.

Jag �r inte mig, jag �r Allegra.

Men du verkligen inte, s� ...

Okej, Albert, avsluta o 'the night,
du Droppin mig hemma ...

Visa mig den magiska.

Ja, du vet, jag �r verkligen
inte �r bekv�m med detta.

Gud, Albert,
Jag hade en underbar tid med dig.

Ja, hur 'bout de Knicks, va?

Hall� ... Du ser vad jag g�r? Okej?
Detta �r en signal. Okej? Jag �r Fiddlin "med mina nycklar.

Okej?
En kvinna som inte vill ha en kyss ...

tar sina nycklar ut, s�tter dem i d�rren,
g�r i huset.

En kvinna som vill kyssa, fioler hon.

Jag mixtra.

Okej, du har en god natt nu ...

- Du ser vad jag g�r?
- Robbing mig?

Nej.

Se detta �r vad de flesta killar g�r.
De rusar in f�r att ta kyss.

Men du �r inte de flesta killar.

Se hemligheten till en kyss ...
�r att g� 90% o v�gen ...

och h�ll sedan.

- Hur l�nge?
- S� l�nge det tar ...

f�r henne att komma den andra 10.

Okej, 90-10. Jag fattar.

Ja? Okej, kom i henne
Skaka av det inuti henne. Det �r din kvinna

Jag hade en riktigt trevlig tid i kv�ll, Albert.

Jag hade en ... stor tid i kv�ll,
�ven Allegra ...

med ett sk�gg.

Vad h�nder?

- Jag �r inte feelin det.
- Vad menar du? Jag kom 90.

Det �r bara ... Jag �r inte feelin '
som du vill ha det.

Titta, jag �r Allegra Cole,
kvinnan i dina dr�mmar.

Kvinnan vars gr�na �gon
�r kristallklara pooler av lust.

Nu visar mig den magiska, Albert.
Visa mig den magiska ...

- Vad i helvete var det d�r?!
- Jag Showin dig magi! JAG...

Nej, sa jag kommer 90
och sedan jag kom 10!

Du beh�ver inte g� hela hundra!

Min mun var �ppen, Albert.
Du overeager son till en ...

Annat �n att, hur var det?

De kom tillsammans, de dansade tillsammans,
och de l�mnade tillsammans.

Han �r s�t,
i en vallhund slags s�tt.

Hej, f�r allt jag vet,
han �r bed�rande.

Men han dejta henne �r ...

Du verkar stressad.

Du och jag hade en f�rst�else.

Om du bjuder in Allegra,
du ska ringa mig.

Sara, jag inte bjuda in henne.

�rligt talat, s�tnos,
Jag trodde att hon var fortfarande i Europa.

- S�, bjudit in dig Albert?
- Nej.

Titta, det st�r h�r biljetterna gick
till en kille som heter ... Alex Hitchens.

Vad?

Maskin.

Hej, det �r Sara.

Um ... Jag ville bara
att, eh, att s�ga tack ...

f�r en ... en of�rgl�mlig upplevelse ...

h�romdagen.

Och, eh, om du n�gonsin vill se
skjortan igen,

du kan ... kan du komma med
ikv�ll Fulton Fish Market, omkring klockan �tta.

Okej. Bye.

- Tror du han kommer att visa?
- Ja.

Han �r f�r mycket av en spelare
att ha en d�lig dag hans rekord.

�r detta en, eh, k�lla eller ... en dag?

En k�lla.

Tja, det l�t som ... ett datum.

Tja, var det t�nkt.

S�, det-det ... det ser ut som ett datum
och det l�ter som ett datum,

- Men ... det �r inte ett datum.
- Ja. H�ger.

Bara checkin '.

Hej. Jag var inte s�ker
du fick mitt meddelande.

Jag var inte s�ker p� att du kallas r�tt kille.
Eh ... Du m�ste vara en frossare f�r bestraffning.

Antingen det eller jag verkligen
wanna betala tillbaka.

Jag tror att det �r ditt.

Tack. Jag ... Jag ska ram detta
f�r min skammens mur.

Verkligen? Det finns en hel v�gg?

S�, vad �r vi gettin 'i?

N�gonsin varit p� en livsmedels rave innan?

H�nder en g�ng i m�naden, runt om i staden.
Olika kockar, olika handelsplatser ...

Dig n�got bra i k�ket?

Jag kan st� v�rmen,
om det �r det du menar.

Bra. Orsak som �r min chef
och hans fru d�r borta.

- Intressant.
- Mm-hm.

Tja, h�r �r ett koncept:
vi betalar f�r att laga egen mat.

H�r �r ett annat koncept:
H�ll k�ften. Det �r en kv�ll ut.

Jag s�ger dig, ju l�ngre du �r gift,
Ju mindre du g�r ut.

I ett par �r, vi kommer att hamna
bricked in i v�r l�genhet som en Poe ber�ttelse.

S�, Louise, �r du ...
i tidningsbranschen, ocks�?

�h, nej, jag �r en psykiater.

Tja ... Uhh, det �r det sista
Jag ska s�ga i kv�ll.

S�, eh, Sara, du aldrig ber�ttat.

Hur var Sky Studio mode sak
du gick till den andra natten?

- Har du ... tr�ffa n�gon v�rt att n�mna?
- Eh ... nej. Mm-mm.

Verkligen? Jag tycker att ... mycket m�rkligt.

- Max.
- Jag tror att du �r udda.

Tja, jag �r ... alltid udda.
Det �r ... varf�r du gift mig.

Och det �r d�rf�r jag gifte mig med dig.

P� tal om det, Hitch, eh,

vad exakt �r dina avsikter
f�r den vackra Sara h�r?

V�nta, vet du vad?
Um, faktiskt, det ... det var n�gon.

Um, jag tror jag tr�ffade dina v�nner
Albert och Allegra.

- Mina v�nner vem och vem?
- Allegra Cole?

Verkligen?
Hur k�nner du henne?

- Um, g�r jag inte.
- �h, s� vet du Albert?

- Jo, eh ... visste.
- Jo, han hade biljetter.

Jag menar ... Hur v�l k�nner du verkligen
vet din revisor?

April 15, och sedan
du inte ser "im igen ... tills April 15.

Damer och herrar...

en coquille St. Jacques
med en minskning citron sm�r ...

- Komplimanger av v�r kock.
- Tack.

Jag �r s�ker p� att du verkligen
ska njuta av detta.

Det �r riktigt bra.

Jag �r mycket imponerad.

Varf�r?

Ja du vet. Runt dessa tv�, folk vanligtvis
kan inte v�nta med att, eh, namn-sl�pp och dela sina v�nner

- Och du, du blir alla diskret.
- Ja. Det �r ... det �r ganska bed�rande.

Egentligen �r det.
S� varf�r inte vi byta �mne?

- Oj! Oj. �r du okej?
- Nej, ja. Nej jag m�r bra.

S�, eh, ber�ttar Sara att, eh,
du �r en konsult, Hitch.

Ja, eh, mestadels marknadsf�ring,
lite reklam, varum�rke ...

Jag har ... ingen aning om vad det betyder.

Ingen g�r.
Det �r d�rf�r jag f�r ut s� mycket.

�r du-�r du s�ker
du �r okej?

Eh, ja, jag �r bra. Um ...
Hej, �r det kliande i h�r eller �r det bara jag?

- Jag vet vad som h�nder.
- Nej nej.

Tror du
att jag-jag i en stressande tillst�nd

eftersom jag �r tryin 'att g�ra
ett gott intryck

samtidigt ... behandlar
med mitt engagemang fr�gor ...

tryin 'att undvika
alla dessa besv�rliga samtal ...

Nej, jag-jag-jag tror att du har f�do�mnesallergier.

- �h ...
- Oh!

- Wow.
- Vad?

- Eh, Benadryl? Var �r Benadryl?
- G�ng 2.

- Vilken �r Aisle 2?
- Den med den stora tv� �ver den.

Sara, jag m�r bra.

- �r du s�ker att det �r i Aisle 2?
- Nej.

Egentligen �r det inte s� allvarligt.

Benadryl.

- En hel del Benadryl. Mycket. En hel del Benadryl.
- Vad? Vad? Kommer du...

Coquille St. Jacques.
D�d p� ett blad!

Kom igen!

Okej, vi g�r bra.

Bara ett par fler minnesblock
och du f�r ligga ner.

V�nta v�nta,
som-som sjunger den l�ten igen?

�h, flicka. Earth, Wind & Fire.

Ahh, b�r du l�ta dem sjunga den.

Jag sl�r vad om det skulle vara bra p� klipporna.
Det �r bra, eller hur?

Jag sl�r vad om jag kan be dig
precis vad som helst just nu.

Nej.

Jag �r ett valv, baby.
Nedst�ngt.

- Vad �r en arvtagerska g�r med en CPA?
- �h, de ska till Knicks spelet.

Japp, Fort Knox.

�h, whoa, whoa.

- Han �lskar henne s� mycket!
- Jag �r s�ker p� att han g�r.

Jag tellin'g dig, folk s�ker
hela sitt liv att f�rs�ka hitta

sk�l som vi �r h�r.

Jag vet inte.

Du skulle g�ra om du s�g det.

Tja, det �r ibland verkligen sv�rt
att se skogen genom sleaze.

Du d�?
Har du varit k�r?

Japp.

Men du kommer aldrig att veta det.

Okej, okej, jag tror att du har f�tt nog
av juicen rutan.

Nu g�r vi.

Detta �r n�gon plats.

Du bor h�r ensam?

Ja. Jag f�redrar faktiskt det p� det s�ttet.
Du d�?

Jag har inte haft en rumskompis sedan college,
och han h�jde och gifte sig med min syster.

- Verkligen?
- Ja, de kommer ha en bebis snart.

�h ... Farbror Hitch.

Tack.

- Hur m�r du?
- Bra.

Avslappnad.

Du d�?
N�gra syskon?

Syster. Maria. Bor i D.C.

Yngre, eller hur?

Jag kunde h�ra det i din r�st.

Typ av en ... medf�dd skyddande sak.

Ja jag antar det.

Vad?

Hon dog n�stan en g�ng.

Jag var 10.

Vi, um ... har skridskor p� dammen
bakom v�rt hus ...

och hon f�ll genom isen.

Min pappa drog 'er ut.

Gav 'er mun-mot-mun.

L�ngsta tre minuterna i mitt liv.

Ja, jag �r s�ker.

Jag tror inte
Jag har aldrig riktigt kommit �ver det.

Typ av ... definierar dig, eller hur?

Du vet, som,
ett �gonblick du glida fram ...

n�sta �gonblick du standin 'in the rain
watchin "ditt liv falla s�nder.

F�rutom att det var sn�.

Ja. Det �r vad jag sa, "sn�".

Du sa "regn".

N�gon form av nederb�rd.

�r det vad som h�nde med dig?

Ingenting som dramatisk
som fallin "genom isen.

Du vet, det, eh ...

definitivt...

L�mnat ett �rr?

Ja.

Jag antar att det �r b�st
bara inte att �lska alls, eller hur?

Eller �ka skridskor.

Lifta?

�r du h�r?

Sara, du �r en idiot! Din idiot!
Vad fan gjorde du?

Du �r s� dum! Du �r s� dum!
Du m�ste l�ra, Sara.

- N�r ska du l�ra ...
- Ska jag komma tillbaka senare?

Hej. Jag t�nkte, eh,
Jag trodde att du l�mnade.

Jo, ja, det gjorde jag, du vet, men, eh,
men sedan kom jag tillbaka ... med frukost.

Eh, ja, t�nkte jag
it-det var det minsta jag kunde g�ra.

Hej, jag visste inte
vad du drack

s� ... Jag fick en grande m�ssa, en latte,
en Earl Grey

och ... n�t med "chai" i titeln.

Uh-uh ... te f�r mig.

Te. ja!
Jag hoppades att du skulle s�ga det.

Herregud.
Du �r en morgonm�nniska, eller hur?

Ja du vet,
som jag, eh, alltid ber�tta f�r mina klienter:

B�rja varje dag ...
som om det vore p� syfte.

- Wow. Vacker dag.
- Ja.

- Vacker tjej...
- Tack.

- Tja, jag �r ... det h�r s�ttet.
- �h, jag �r ... det s�ttet.

Gimme en ring ... n�gon g�ng.

Jag menar, p� telefonen.

Ja ... Nej, eh, jag kommer definitivt.

Bra.

�h, jag m�ste g� till jobbet.

Okej.

Bye.

Adj�.

Hall�. Kan du tro
vilken vacker dag det �r ...

inte?

- Vad �r det f�r fel, pumpa?
- �h, jag �r s� dum.

Jag ignorerade ditt r�d.
Jag gick den dagen.

Med vem?

- Inte underkl�der killen ...
- Vance Munson.

Du har r�tt, det finns inget s�tt
han n�gonsin haft en mor.

�h, s� illa?

Han tog mig till Scalinatella,
och han var tillgiven och s�t ...

Han ber�ttade allt detta intima saker,
som ... hur han inte kan smaka mat ...

och han vill tre barn ...

S� sov du med "im.

Jag har aldrig sett n�gon
kl� s� fort.

�h, Case, jag �r s� ledsen.

- Tja, jag kanske bara d� ensam trots allt.
- Nej, det g�r du inte.

Du kommer m�ta en stor kille med ett stort leende
och du ska resa v�rlden tillsammans.

Okej, vem �r du?
Vad har du gjort med min b�sta v�n?

Det �r sant. Han kan bara inte har hittat dig �n.
Men han kommer.

Precis som han l�mnar, gissa vad han s�ger:
"Date l�kare, min r�v."

- Tja, vad, vad betyder det?
- Det betyder att han �r verkligen ute.

Och om jag n�gonsin tr�ffa "im, det enda datum
han kommer att beh�va �r en riktig l�kare.

Det �r han.

Vance? �r det du?

Ja, hej d�r ... vackra.

Sara Melas, fr�n "Standard".

Jag skulle vilja prata med dig om
dating konsult du hyrt

innan du gick ut
med Casey Sedgewick?

Hej, beh�ver du inte vill prata, det �r bra.
Jag ska skriva det �nd�.

Du f�rtj�nat sj�lv
ett foto med en fet bildtext.

Vad? Trevlig.

Nu, jag kan bara f�rest�lla mig hur
killarna p� b�rsgolv

�r gonna reagerar n�r de ser detta.

Titta, du har inga bevis,
du har inga fakta.

Vance, jag �r en skvaller kr�nik�r,
inte D.A.

Okej okej. Hur mycket kommer det att kosta mig
att h�lla sig borta fr�n detta?

Jag vill inte ha pengar. Jag vill ha ett namn.

- Jag vet inte hans namn.
- Vad vet du?

Jag vet det h�r.

Allt detta f�r en usel l�g.

�r vi n�jda?

N�stan.

Nej, du ... �h ... Du m�ste vara ...

�r det verkligen n�dv�ndigt?

Har du sett din rygg?

Nej, men jag ser min front och ... kanske
Vi b�r b�rja med n�gra sit-ups.

Gud! Mor till Troy!

Hall�?

Wow. Det �r galet.
Bara hearin "Din r�st f�r mig att le.

Hur m�r du?

�h, jag-jag-jag bra, tror jag. Um ...

Nej, faktiskt, vet du vad?
Uh, det �r, eh ... jag k�nner mig lite konstig.

Jag �r bra.

Sweet Georgia Brown!

Vad var det?

Nej, det �r bara ...
en kille Screamin.

Lyssna, �r det n�got sammanhang

under vilka du skulle �verv�ga ansikts�dem
och farmaceutisk intervention ett datum?

Mm ... F�rmodligen inte.

Vad s�gs om en-over?

- Vad har du i �tanke?
- Middag, min plats ...

Jag menar, eftersom det sj�lvklart goin '
n�gonstans allm�nheten med dig �r outta fr�gan.

Gud! Det �r allt.
Jag gillar inte s� mycket.

Vad �r det d�r?

V�nta ... Jag f�r upp.

Typ av, uh-uh, som,
en av dessa f�r�ndring visar.

- Det �r en makeover show?
- Det �r danska.

N�stan klar!

Fredag?

�h, kan inte. Jag sa en v�n jag skulle g� speed dating.
Tja, du vet, f�r moraliskt st�d.

Eh, men ... i morgon �r jag fri.

Bra. Okej. Uh, klockan �tta?

Bra.

- Okej. Hejd�.
- Hej.

- Se, det wa-det var inte s� illa, var det?
- Herregud!

Ball �r tillbaka i spel
efter en 20-sekunders timeout.

Knicks leder Grizzlies, 12-6,
h�r i b�rjan av f�rsta kvartalet.

- S� detta �r vad det k�nns?
- "Detta" �r ...?

Stora platser ... bra spel ...

Great ... datum.

Jag menar ... typ av.

F�r mig, det-det k�nns ... som en ...

- Datum?
- Ja.

Ja.

Titta p� "er.
Hon ser s� glad.

Hur fungerar en kille som
sluta med en flicka som henne?

Jag �r s� avundsjuk.
Jag har alltid velat kunna g�ra det.

Verkligen? Ikv�ll �r din tur natt.
L�t oss se vad du har.

Okej. �r du redo?

- Herregud. Jag �r ledsen.
- Det �r okej.

Knicks iv�g till en bra start ...

Okej,
h�r fungerar det.

Central Park Zoo, morgon, middag,
av sj�lejon.

Nej, inte oroa dig. Jag kommer att hitta dig.

Okej. Tack.

Nej, det �r okej. Jag �r ledsen. Jag �r ledsen.

Fan mig. Fan mig.

Hall�! Det var det!
Du har det. G�r det igen, g�r det igen!

Titta hur s�ta de �r.

Tack.

Jag hade en bra tid i kv�ll, Albert.

Jag ... hade en stor ... tid ocks�, Allegra.

Tja, eh ...

Godnatt.

God natt, Albert.

- Allegra.
- Ja?

V�nta.

Jag gillar dina l�ppar.

De verkar gilla dig, ocks�.

Okej godnatt.

Godnatt.

- N�got?
- Inte �n.

Men jag fick n�gra bra bilder
av er Bitin "naglarna.

Tja, det �r en stor ber�ttelse.

- Aw ... inkommande.
- Verkligen?

Japp. De shakin 'h�nder.

Herregud, det �r s� stor.
Jag kan inte v�nta med att s�tta den h�r killen.

Hej, se
du f�r ett bra skott av hans ansikte.

Uh-va.

- Vad han ut?
- L�ng, m�rk och vacker.

Grundl�ggande principer:

Oavsett vad, oavsett vem,
oavsett n�r.

Detta tar k�l p� mig.

Geoffs faktiskt hantera
att spela rakt.

Hur l�nge har du varit
k�r i "er?

�h, hon? Kille...
Om tv� och en ... tv� och ett halvt �r.

- Ta en titt.
- Okej.

- Hur kom du mitt kort?
- Albert ... Albert Brennaman.

- Bra kille, �r inte han?
- Utm�rkt kille.

Vad...? Sara ...

Sara!

- Trevligt att tr�ffas, Geoff.
- Uh, hej, vad ...

- Hur kom du mitt kort?
-. Albert ... Albert Brennaman

- Bra kille, �r inte han?
-. Utm�rkt killen

Du s�ker p� att du vill g�ra det h�r?

Varf�r skulle jag inte?

Du vet, Louise gjorde en intressant iakttagelse
p� v�g hem h�romkv�llen.

Hon sade folk som bevakade
�r r�dda

att ... kan du se rakt igenom dem.

Det �r d�rf�r de g�mma sig bakom
skikt av, eh, sekretess eller humor.

Jo, han blir tvungen att g�mma sig bakom
mycket mer �n att n�r det tr�ffar fl�kten.

Hon menade dig.

Vad vill du att jag ska s�ga?

Att jag gillar killen?
Visst, jag gillade killen.

Tja ... h�r �r hans skjorta.

- Varf�r tycker du inte om det? Ring mig.
- Tack.

Ja.

Papi, Sara Melas �r h�r f�r att se dig.

Tack s� mycket, Raoul. Skicka upp henne.
Och, eh, stoppa callin mig papi.

Tja ... �r inte du
en fr�jd f�r �gat.

Jag tror att detta tillh�r dig.

Ja, den h�r �r som en ...
en d�lig �re.

Wow!

S� �r det.

Eh, ja, det �r det.

- F�retagen m�ste vara bra.
- Ja, du vet, det-det har sina bel�ningar.

Ja .... Jag ska satsa.

Tuff dag?

Mm, kan man s�ga.

Tja, vet du vad?
Du kan bara luta sig tillbaka och slappna av.

- Mmm ...
- Jag fick allt detta t�cks.

Spanskt vin ?!

S� omt�nksamt �r vi?

- H�r, l�t mig h�lla det �t dig.
- Nej, det �r okej.

- Vill du ha?
- S�ker.

S� ... Hitch.
�r det, som en ... substantiv eller ett verb?

- Uhh ... Jag antar att det beror p�.
- Mmm.

L�t oss se.
Vad ska vi sk�la f�r?

Aldrig ljuga, stj�la, fuska eller dricka.

Men om du m�ste ligga,
ligga i armarna p� den du �lskar.

Om du m�ste stj�la,
stj�la bort fr�n d�ligt s�llskap.

Om du m�ste fuska, lura d�den.

Och om du m�ste dricka ...

dryck i stunder ...
som tar andan ur dig.

Har du bara g�ra det upp?

K�nn dig som hemma.
Um ... Jag ska ... kolla p� risotto.

Waw! Kolla p� det h�r!
Som en �r musiken?

Oh, ja. Oh, ja.

Och det g�r ... g�r ljus, ocks�?

Uh, hej. L�t mig, eh,
L�t mig hj�lpa dig med det.

Nu ... �r detta denna fiffiga.

Vad g�r du?

Hur fungerar det, exakt?

Tja, vanligtvis ... du har middag,
d� har du dessert.

Nej nej. Nej, jag menar
ditt blomstrande f�retag.

Jag g�r inte intervjuer.

Men om du vill komma tillbaka till kv�llen,
Jag skulle vara mer �n glada att sitta och prata.

Bra ide. Du b�rjar.

Tja ... kanske jag skulle
om du inte morra.

Vad skulle du s�ga om jag ber�ttar att...

att jag vet exakt vad du g�r
och hur man g�r det?

Och jag tror att det �r avskyv�rda!

Vet du vad?
Vi kan beh�va g� ut p� middag.

Ja, det finns en stor fisk och skaldjur restaurang
Jag skulle g�rna vilja ta dig till.

Vad s�gs om
du bara f� en k�ttyxa, slaktare?

- Kanske jag g�r!
- Vad i helvete �r det f�r fel p� dig?

Ingenting en f�rstasideshistoria kan inte bota.

- �h, s� det �r vad det handlar om?
- Uh-va.

Albert och Allegra
p� framsidan av din skit-ass tidningen?

- Du s�tter dem d�r!
- Nej, det gjorde du!

Nej, det gjorde han!
S� fort han kallade dig!

Dr. Hitch. Lyssna p� mig, papi.

Jag beh�ver ta min partner, Amir,
n�gonstans fantastiskt f�r v�ra �rsdagen.

Det kanske inte �r din sak,
men ... kanske det �r.

Vad i helvete
pratar du om, Raoul?

Det �r du, eller hur?

S�, min v�n? Hur var hon?
Ganska bra, va?

Hur var hon?
Jag ska ber�tta f�r dig! Hon var stor!

- �r inte det datum doktorn?
- Nej, det �r inte han.

- Jag s�ger dig, det �r han.
- Han ser inte n�got liknande "im.

- Urs�kta mig. Urs�kta mig. K�nner du honom?
- Nej.

Jag vill att du tittar mig i �gonen
och du s�ger att han inte anst�lla dig.

Frun, jag har aldrig sett den h�r mannen
tidigare i mitt liv.

Vi ses senare, Tony.

Uh, Tony? Du har f�tt
n�gra allvarliga f�rklara.

Albert. Lifta. �r du okej?

Vet du vad? Jag kan inte riktigt, eh,
prata just nu. Jag �r ganska ... uppbundna.

Ett tv� tre.

Kvinnor kommer sitta kvar.

M�n kommer att rotera
till v�nster p� summern.

Du f�r tv� minuter vardera,
fyra minuter totalt.

S� ... byta din taltid
n�r du h�r ...

gonggongen.

Om det �r �msesidigt, f�r du siffror.

Om inte, b�ttre lycka n�sta g�ng. Okej?

Damer ... ta dina platser.

Fall, �r du en levande rekommendation
till hoppets triumf �ver erfarenheten.

�h, tack f�r comin '.

Jag vet att det �r haltande. jag �r s�ker
Det �r det sista du k�nner doin '.

Jag f�redrar verkligen Rachmaninoff
till de tyngre romantiska komposit�rer,

men ... du vet, trots
pan-germanska antisemitism ...

Jag skulle fortfarande beh�va s�ga
min favorit �r Wagner.

Oh, ja.

- Trevligt att prata med dig.
- Tack. Okej hejd�.

Bye.

- Hej.
- Hej.

Urs�kta mig.

Det �r min plats, man.

- Hej.
- Hej.

- Hej.
- Mitt namn �r Ron. Uh, 28.

Albert Brennaman �r en god m�nniska.

I sj�lva verket �r Albert Brennaman en stor man.

Jag kom precis ut ur
fem �r l�ngt f�rh�llande.

Jag �r mycket roligt p� fester.
Jag gillar hundar...

Och sedan ... ni �r-du arg p� mig
f�r vad jag g�r f�r en levande?

Titta, jag har redan f�tt ditt nummer

s� varf�r inte g�
r�dfr�ga din samvete?

- Albert �r k�r i henne.
- Oh ja, precis som Sebastian?

- �r n�got fel?
- Nej, bara en sekund.

- Vad har du emot Allegra �nd�?
- Ingenting.

Mitt intresse �r att skydda kvinnor
fr�n skitst�vlar som du.

�h, gjorde jag iskl�ttring. En g�ng.

- Du vet inte ens mig.
- Och vems fel �r det?

... Solen g�r upp,
the-isen b�rjar verkligen att falla s�nder.

Jag sl�r vad om. I-I-jag �r ledsen.

- Vet du den h�r killen?
- Uppenbarligen inte.

Du �r i min plats.

Titta ... Du verkligen ...
Jag g�r dig en tj�nst, tro mig.

I grund och botten, jag gillar utomhussporter.
Men inomhus, eh, sport har sin plats ocks�.

Det finns vissa aspekter av mitt jobb
som �r hemlighetsfulla, okej?

Och mitt jobb �r
att f�rs�ka finna sanningen.

Sanningen? ha! Du skulle inte veta sanningen
om det sparkade dig i huvudet.

Och om Albert Brennaman har
att ta ett fall f�r det, s� var det.

Varf�r inte s�ga
vad som verkligen pissin "av dig?

Okej, kompis,
Jag har v�ntat p� att prata med henne ...

Vill du sitta ner?
H�r g�r du, h�r g�r. Gong!

Tack.

- Urs�kta mig.
- Oj!

Hej. A-faktiskt, du �r inte t�nkt
att flytta. Han �r ... b ... um ...

Jag �r Alex Hitchens.

- Okej, hej.
- Nej, nej, det �r okej, verkligen. G�.

- Jag �r Casey.
- Hej, Casey.

Och jag arbetar f�r ett litet f�rlag
i pressavdelningen ...

som egentligen inte �r d�r jag vill vara.
Men, du vet, det �r ett bra hus, s� ...

Du hanterade mig.
Du manipulerade mig.

Du unders�kt mig och du visade mig
min farfarsfar underskrift.

V�nta. Du �r Ellis Island?

- Jag tyckte det var riktigt s�t.
- Tack.

- M�l, du hj�lper inte.
- Urs�kta mig! Jag �r p� en dag.

T�nker aldrig kvinnor
att kanske en kille kanske

vilja ha en plan, du vet,
eftersom han �r nerv�s?

Han �r inte s�ker p� att han kunde bara ...
g� upp till dig och du skulle reagera om han sa:

"Jag gillar dig." "Jag gillar dig."

Jag gillar dig!

- Nej, det l�ter bra f�r mig.
- Det �r sant, kan du inte ber�tta dem att du gillar dem.

- Jag f�rs�kte att en g�ng. Det gick inte bra.
- Det �r dumt, jag har kraschat och br�nde det.

Det �r vad du gjorde,
och jag gjorde som du!

Jag visste inte att jag var det arbetas �ver
av n�gon professionell.

Han har inte ett m�rke.

Och, du vet, den enda g�ngen
han var �rlig eller spontan

var n�r allt gick fruktansv�rt fel ...
eller n�r du stenad outta huvudet.

- Nu �r jag ledsen att beh�va avbryta. K�nner jag dig?
- Nej, jag-jag tror inte det.

- Vill du se mig vara spontan?
- Visst, vill du ha en Benadryl?

Vet du vad? Detta �r verkligen kinda
st�rande. Och jag har inte blivit som p� ett �r!

Vi ber om urs�kt. Varf�r, varf�r inte ni
komma tillbaka till din dag?

Um ... Eller ... g� n�gonstans.

Kanske fr�n banken? Va?

Vet du vad?
Om detta inte fungerar, kan du ge "im ett samtal.

Han kan koppla upp dig
med Paris Hilton.

V�nta, det �r det. Det �r ... Du �r, eh,
du datum l�kare, eller hur?

�h, du �r datum doktorn?

- Du �r Date doktorn?
- Har vi ett problem h�r?

Oh, ja. En stor!
Vad fan har jag gjort dig, va?

Jag s ... Har jag missat n�got?

Sir, jag ska ha
be er att l�mna.

Okej.

Varf�r inte g� hit en titty bar
med din kompis Vance?

Wow.

Jag tror inte det.

Det �r din k�lla?

- Du begravde sj�lv, Alex.
- D� har du inte lyssnar.

Jag h�rde varje ord.
Du �r en bedragare.

- Du lura kvinnor till att f� ...
- Till att f� outta sin egen v�g

s� stora killar som Albert Brennaman
har en chans.

Okej, nej, nej, nej. Jag vill-Jag vill att alla
att ta en ordentlig titt p� detta ... just nu.

Eftersom detta ... denna r�tt h�r ...

Detta �r exakt varf�r fallin 'k�r
�r s� j�vla h�rt.

Sir, l�t oss g�. Nu!

Och Vance Munson ... �r en gris!
Och jag v�grade att arbeta med honom.

Du m�ste f� dina fakta r�tt.

Det beror p� o "idioter som honom
att jag har �ven ett jobb.

Hade ett jobb.

Kan du tror att killen?

Egentligen ... jag g�r.

Du ...

slutf�ra mig.

- Jag kanske bara har ...
-. H�ll k�ften

bara k�ften.

Du hade mig p� "hej".

Ingen kommentar.

Oh, ja ... Du vet, uh ...
Detta �r ... av ... rekord.

Jag kom att be om urs�kt.

Jag gjorde n�gra antaganden om dig
baserat p� ... ingenting, visar det sig.

- Och jag ... Jag antar att Casey har r�tt. Min b�sta v�n...
- Oroa dig inte f�r det. Vi �r rak.

V�nta ... Jag bara jag ... jag borde ha bett dig.
Du vet? Men ibland �r s� bevakad.

Och jag bara inte vill
vara en annan anledning f�r dig att ...

Jag �r inte n�gon ... som gillar
att engagera sig f�rbi en viss punkt.

Och den punkten ...
var ungef�r en vecka sedan.

Tja ... Jag vill bara s�ga
Jag �r verkligen ledsen...

och jag menade inte att s�ra dig.

Du gjorde inte.

Det �r en l�ttnad.

- Hej, fella.
- Ja, bra. Du?

- Vad har du d�r?
- Detta?

Jag ... t�nkte kanske om mitt hj�rta
stannar beatin ", skulle det inte skada s� mycket.

Hon har inte ringt tillbaka?

Hej, du ha kaffe?

Jag vill att du ska fixa det.

Jag har inget, Albert.

Hej, du, du vill g�ra n�t?
Vi b�r komma ut i kv�ll.

Du vet, �rligt? aldrig visste
Jag kunde k�nna s� h�r, um?

Jag sv�r jag ...
goin 'ur mitt sinne.

Jag vill kasta mig bort
av varje byggnad i New York.

I-Jag ser en cab och jag vill bara dyka framf�r det,
eftersom ... d� jag ska sluta thinkin 'om' er.

Titta, du kommer.
Bara ... ge det tid.

Det �r just det. Jag vill inte.

Jag menar, jag har ... v�ntade hela mitt liv
att k�nna denna el�ndiga.

Och om detta �r det enda s�ttet
Jag kan h�lla kontakten med henne,

d� ... d� detta �r
som jag m�ste vara.

Nej, det g�r du inte.
Du kan �ndra, kan du anpassa.

Du kan g�ra det,
s� du beh�ver aldrig k�nna s� h�r.

N�gonsin igen.

Herregud.
Du bara inte f�r det, g�r du?

Oh jag fattar.

Okej, det �r, det �r ...
L�t mig f� detta raka.

Du sellin "det h�r,
men du bara inte tror p� din egen produkt.

- K�rlek �r mitt liv.
- Nej K�rlek �r ditt jobb.

Hall�!

Vill du hoppa ut en plan
utan en r�nna, vara min g�st.

Men f�rl�t mig om jag inte med dig.

Det handlar inte om k�rlek
f�r dig alls, �r det?

Ja ... hela tiden,
Jag trodde jag var feg.

- Vart ska du?
- Fallsk�rmshoppning.

Allegra! Allegra!

Allegra !! Allegra!

taxi! taxi!

Allegra! Allegra !!

taxi! Taxi!!

Mr Hitchens.

Miss Cole,
tack s� mycket, v�ldigt mycket f�r att se mig.

du sa
Det var en fr�ga om liv och d�d.

Att man skulle ha s�lt sin sj�l
att g�ra dig lycklig.

S�, vad g�r som g�r dig,
dj�vulen?

Mitt jobb �r inte att lura, miss Cole.
Det �r att skapa ... m�jligheter.

Liksom styrelserummet.

- Vill du ha m�rkt honom annars?
- Ja.

- Verkligen?
- S� sm�ningom.

Kanske.

Hur visste du
allt det d�r om mig?

Tja, du verkligen gjorde dina l�xor.

Liksom vid internatskola, n�r alla
anv�nds f�r att retas mig orsak jag inte kunde vissla?

Och med honom dansa som en pajas
att veta att jag inte kan dansa, antingen?

Sedan ber�tta f�r honom att sl�ppa senap
p� hans skjorta, s� jag skulle k�nna sig mindre som en t�nt?

- Det var allt du, eller hur?
- Nej Hell, no.

- Det var han?
- Det har f�tt Albert skrivet �ver hela sig.

Har du lagt "Im
med inhalatorn?

Sluta.
Han ville inte visa det.

Han kastade den
precis innan han kysste mig.

So-so, v�nta ... det ...
att ... saker fungerat f�r dig?

Det var bed�rande.

Vad gjorde du?

Ingenting.

Absolut ingenting.

Det �r bra.

- S� var det din plan hela tiden, va?
- Hej, Albert.

Du segla iv�g mot solnedg�ngen
med min tjej?

Albert!

Albert!

Albert!

- Du var som en bror f�r mig!
- Albert!

- Han kom hit f�r dig.
- Vem?

Killen du Chokin ".

- Herregud ... Jag �lskar-jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

Nej, I-I .. jag verkligen �lskar dig.
Jag �lskar dig.

- Jag �lskar dig mer.
- Nej, jag �lskar dig mer. Jag g�r verkligen.

Hej, eh ... Jag fick n�gonstans jag m�ste g�.
S�, um ...

- Ja, vem �r det?
- Hitch.

�h ... Kan jag prata med dig?

Vad?

Eh ... Hej, n�stan slog mig.

Titta, jag bara ...
Jag ville stoppa genom ... i grund och botten. Um ...

Se detta �r saken.

Jag, um ... Detta �r ... konstigt.
Jag har inte mig bakom d�rren, vet du.

St�ng munnen.

Ja, eftersom jag .... Jag visste
n�gon g�ng I-jag skulle vara ...

du vet ... h�ger h�r. Du vet...
Men jag-jag trodde att ... du vet ...

allt skulle komma ut, du vet,
men det �r ... du vet, det �r ...

Det �r throwin mig.

- Kan vi st�nga d�rren?
- Vad?

Jag �r ledsen. Bara ... ju ... kan vi ...
Jag beh�ver bara, jag beh�ver ...

- �r du seri�s?
- Nej, bara ... s� h�r, h�r.

Vad vill du, Hitch?

Du.

F�r-f�r ... en hel Lotta sk�l
som inte g�r n�gon mening f�r mig.

Jag menar ... vad,
Vi har varit p� ... tre datum?

Men det �r ... Se, det �r vad som �r galet.

Det �r vad som �r galen,
eftersom jag vet.

Jag vet innerst ...

som bara ... ner, bara ... i detta omr�de ...

att ... jag vet bara ...

som jag vill ...

Jag vill vara ... olycklig.
Liksom ... riktigt olycklig.

Orsak, hej ...

om det �r vad som kr�vs ...
f�r mig att vara glad ... d� ...

V�nta, som inte kom ut till h�ger.
Den d�r...

Vad i helvete �r det f�r fel p� dig?

- Ingenting!
- Nej, nej, inte, nej, inte du.

Jag �r-jag pratar med mig.

Alex Hitchens, Tom Reda.

Hall�.

Jag ska bara s�tta detta i bilen.

Kanske det �r precis vad du sa.

Vi skulle bara b�da g�r skilda v�gar
och sedan kommer vi att g�ra fint.

Vad h�nder om b�ter �r inte tillr�ckligt bra?

Vad h�nder om jag vill extraordin�rt?

Inget s�dant.

Jag �r lika r�dd som du �r, Sara.

Men jag �r h�r,
och v�r tid �r just nu.

Oh, ja?
N�, hur �r det f�rut?

Sara, jag �r en kille. Sen n�r
f�r vi n�got r�tt f�rsta g�ngen?

Tja, jag �r realist,
och jag vet vad k�rlek g�r med m�nniskor.

- Nej, det g�r du inte.
- Keys.

Nycklar.

Vars�god. Precis h�r.

Jag vet inte vem det �r ...
och jag bryr mig inte.

Vad jag vet ... �r att han kommer aldrig ...
tycker om dig p� det s�tt som jag g�r.

- Du vet hur man k�r en pinne?
- B�de o du, h�ll k�ften!

- �r du okej?
- Ja. Nej jag m�r bra.

Du kommer aldrig att bli bra,
och inte heller kommer jag!

Kanske ska jag k�ra.

F�rs�ker du
att skaffa dig d�dad?

Om det �r vad som kr�vs.

Sara, vad h�nde?

- Han hoppade p� bilen.
- Varf�r?

F�r det �r vad folk g�r.

De hoppar ... och hoppas att Gud
de kan flyga.

Orsaka annars ...

vi bara ... sl�pp som en sten ...

undrar hela v�gen ner:

"Varf�r i helvete jag hoppa?"

Men h�r �r jag, Sara. Fallin '.

Och det finns bara en person ...
det g�r mig tycker jag kan flyga.

Det �r du.

S� ... du gillade mig, va?

Nah.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig,
och jag visste att det fr�n den f�rsta ...

Om jag s�ger det igen nu,
det ska l�ta s� dum.

Sara!

Maria, �r detta den killen jag ber�ttade om.
Hitch ... Hitch, det �r min syster ... Maria.

Och det �r hennes make, Tom.

Hall�.

Hennes man.

- Var �r din dag?
- �h, inte har en.

Jag vet. Chockerande, va?

Herregud! Herregud!
Herregud! Herregud!

�r du okej?

Mormor, vad h�nde?

Denna unga dam bara r�ddade mitt liv.

Be henne att dansa.

�h ... Tja ... om du insisterar.

- Jag �r Casey.
- Charles Wellington.

- �h, och detta ...
- Gl�m det. Bara g�.

Grundl�ggande principer:

Det finns ingen.