Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
Hi, this is Joey Shorter with
Brightside Lunar Residences.
3
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
How can I be of assistance...
4
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
Imagine with me, Mrs. McKenna,
5
00:01:14,241 --> 00:01:18,120
those zinnias stretching
skyward in reduced gravity.
6
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
- What a sight.
- One minute, exactly.
7
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
Holographic wallpaper? You got it.
8
00:01:21,582 --> 00:01:22,958
Of course. I'll call you back.
9
00:01:23,041 --> 00:01:25,085
You know, you feel like
family, Howard. You do.
10
00:01:25,169 --> 00:01:28,589
Which is why I'm gonna get you
the very same deal I got my own ma.
11
00:01:28,672 --> 00:01:30,215
No. Hold on one second, sir.
12
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
Shirl, chalk me up a
B-Plex. Lot B5, crater-view.
13
00:01:33,468 --> 00:01:36,972
Herb. Herb, you come fry a ham
steak on my bare chest over here,
14
00:01:37,055 --> 00:01:39,558
because I am just... I am so hot, baby.
15
00:01:39,641 --> 00:01:41,727
Ed, stop. I don't have a ham steak.
16
00:01:41,810 --> 00:01:45,314
God forbid, Jack, I disappoint
you with another one of these ads.
17
00:01:45,397 --> 00:01:46,690
We might all end up rich.
18
00:01:46,773 --> 00:01:51,153
Well, then we'll call it even on
you being dead wrong on the new kid.
19
00:01:51,236 --> 00:01:52,863
Would you like a strong coffee pot?
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Hey, who wants to mop
this one up? Easy money.
21
00:01:55,032 --> 00:01:57,409
- Joey, you could take it.
- Yeah, I got it, Jack.
22
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Hi, this is Joey Shorter
23
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
with Brightside Lunar Residences.
24
00:02:01,580 --> 00:02:03,999
It's great that you
heard our ad on the radio.
25
00:02:04,082 --> 00:02:05,550
It's too bad about
our Volts, but we'll...
26
00:02:05,551 --> 00:02:07,878
we'll shock 'em next time, right? Okay.
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,253
Patch me in, Shirl.
28
00:02:09,338 --> 00:02:12,216
Careful, Herb. New kid's
coming for your lunch money.
29
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
Now, if you could just give me...
30
00:02:17,095 --> 00:02:22,267
I'm a guy who takes "No" for, "Let's
just keep talking until 'yes.'"
31
00:02:22,351 --> 00:02:24,125
You've gotta be proud, Mrs. Shizlitski,
32
00:02:24,126 --> 00:02:25,230
with your son in the lunar mines.
33
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
And what could make him happier
34
00:02:27,064 --> 00:02:29,085
than his beloved ma being
35
00:02:29,086 --> 00:02:32,236
a quarter of a million
miles closer to him, right?
36
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
Hey Shirl, uh, patch me in again.
37
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
I got another one. It's a C-Plex, C12.
38
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
Welcome to second place, kid.
39
00:02:42,871 --> 00:02:46,458
Where's Herb? Did he just hear
that and jump out the window?
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,293
You know what? It's getting late.
41
00:02:49,002 --> 00:02:51,922
Let's call it a night, stay
fresh for tomorrow's leads.
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
I'm all good to keep going, Jack.
43
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Ooh, you stay that hungry, kid.
44
00:02:55,384 --> 00:02:58,136
Desperation, a
salesman's greatest asset.
45
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
I am living proof of that.
46
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
This kid's got some real dog in him.
47
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
He stole second place,
and all he wants is more.
48
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
Let's, uh, knock off
and run a victory lap.
49
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
Take this then. That's all of it.
50
00:03:14,945 --> 00:03:19,658
Great. You'll be thrilled to know
that you are now likely to be working
51
00:03:19,741 --> 00:03:22,744
with the team's number two
top seller this evening.
52
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
I'll get you on the first launch out.
53
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
Jesus, am I supposed to read all this?
54
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Technically, yes.
55
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
But time is your most precious asset.
56
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
That's it.
57
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
You won't be disappointed, ma'am.
58
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
The next quarterly launch is
scheduled in just a few quick months.
59
00:03:48,770 --> 00:03:53,192
Months? Months? No.
No. That's not possible.
60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
We're not talking about
a bus to Sun City, ma'am.
61
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
This is a state-of-the-art rocket
launch, scheduled quarterly,
62
00:04:01,325 --> 00:04:02,993
as contractually specified.
63
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
- So, I'll just go get this processed.
- No, no, no.
64
00:04:10,209 --> 00:04:11,376
You don't understand!
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
I have to go now.
66
00:04:14,922 --> 00:04:18,966
You're on the same great
schedule as all our customers.
67
00:04:21,928 --> 00:04:24,295
But I also don't believe in impossible,
68
00:04:24,296 --> 00:04:27,930
so I'll be Mr. Do-All-I-Can for you.
69
00:04:28,227 --> 00:04:29,353
First thing tomorrow morning.
70
00:04:30,771 --> 00:04:35,150
But... I have nowhere else to go.
71
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
Can I help you with transportation?
72
00:04:44,159 --> 00:04:48,664
A man of your accomplishments
needs a drink in his hands.
73
00:04:49,831 --> 00:04:53,502
One day on the road to a lifetime.
74
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
Thanks, Jack.
75
00:04:56,171 --> 00:04:57,756
- Wow, this is really great.
- Mmm.
76
00:05:00,425 --> 00:05:04,304
You know, I... I sold one to my
old algebra teacher, Mr. Klein.
77
00:05:05,931 --> 00:05:07,620
I was just thinking about him up there
78
00:05:07,621 --> 00:05:09,685
one day, you know, looking down at us.
79
00:05:10,185 --> 00:05:13,313
And it's all thanks
to me. Kinda. You know?
80
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Oh, wow, wow, look at that.
81
00:05:18,026 --> 00:05:22,322
- Look at that. Look at that.
- Whoa.
82
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
- Wow.
- Yeah, wow, that must be the 568.
83
00:05:27,035 --> 00:05:28,954
I should've brought the
whole gang out here to see it.
84
00:05:29,037 --> 00:05:31,373
- That's one of ours?
- Yeah, I think so. Must be.
85
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
Oh, man,
86
00:05:34,001 --> 00:05:35,794
it'd be great to see
one up close one day.
87
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
Oh, kid, just you wait.
88
00:05:43,010 --> 00:05:46,388
Okay. Yeah, I should grab the bus.
89
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
It's getting pretty late
to be stopping by Mom.
90
00:05:50,767 --> 00:05:56,023
Or, at this hour, I mean, we can
get you a room here for the night.
91
00:05:57,441 --> 00:05:58,441
Yeah?
92
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
I mean, I don't really need...
93
00:06:02,154 --> 00:06:05,616
You are way past the business
of what you need, kid.
94
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
It's time for what you deserve.
95
00:06:13,832 --> 00:06:15,542
You know where this would
look a whole lot nicer?
96
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
- Mm-hmm?
- On you, Shirley.
97
00:06:17,085 --> 00:06:21,256
Kinda confetti-strewn, little
to no other garments, or...
98
00:06:21,340 --> 00:06:24,051
Am I getting ahead of myself
by about 12 minutes here?
99
00:06:25,260 --> 00:06:28,222
But who's measuring, right?
100
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
Abundance is fucking abundance, Shirley.
101
00:06:31,141 --> 00:06:35,229
Your abundance is fixing my
car and your problems tomorrow.
102
00:06:35,312 --> 00:06:37,898
Problems, car, tomorrow.
Ding, ding, ding.
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,075
All right, you guys.
Have a good night and...
104
00:06:40,076 --> 00:06:41,944
and just, thanks for everything.
105
00:06:42,027 --> 00:06:43,570
Oh, it's Captain Puberty.
106
00:06:43,654 --> 00:06:45,239
How you doing? You
all good for bus fare?
107
00:06:45,322 --> 00:06:48,200
Ignore him, Joe. He's terrified
of anyone younger than he is.
108
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
No, uh, Jack's grabbing
me a room, actually.
109
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Oh, okay. You gonna be ready
to pack out with us tomorrow?
110
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
Pack out? W-What about all
the great leads we've got here?
111
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
Day's work, then wheels up.
112
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
We're lucky we got all
we did out of this town.
113
00:07:01,505 --> 00:07:04,925
Right. So there's never someone who
sticks around just to work local?
114
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Well, that's kind of the thing
about traveling salesmen, kid.
115
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
They do tend to travel.
116
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
Uh, Shirley, you wanna go grab
that sizable form I mentioned?
117
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
It's okay if the road's not for
you, Joe. You did good tonight.
118
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
Yeah, you did.
119
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
We'll send you a card
on your 12th birthday.
120
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
Have a wonderful evening.
121
00:07:23,318 --> 00:07:25,279
Joe. Jack's not here?
122
00:07:25,362 --> 00:07:26,572
You just missed him. Why?
123
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
Mmm. Certain developments is all.
124
00:07:29,533 --> 00:07:32,870
Regarding fairness, which
always favors the actual winners.
125
00:07:33,704 --> 00:07:37,040
Good evening, guest. How can
I make your stay more pleasant?
126
00:07:40,043 --> 00:07:46,008
♪ Every man's a king, Herb-O ♪
♪ As long as every man is me, Herb-O ♪
127
00:07:46,091 --> 00:07:50,429
♪ Oh, she loves me, she loves me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
128
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
- Oh, Jesus! Who are you?
- Oh!
129
00:07:52,347 --> 00:07:55,100
- Whoa, you're not Herb at all.
- He told me I could sleep here.
130
00:07:55,184 --> 00:07:58,812
Boy, for a mealy-minded,
congenitally limp fella like him...
131
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Get out! Go!
132
00:07:59,980 --> 00:08:01,356
All right, forgive me, forgive me,
133
00:08:01,440 --> 00:08:04,401
hot-blooded woman who is
way outta Herb's league.
134
00:08:04,484 --> 00:08:07,946
This is half my room as well, but
no, I'll... I'll gladly vacate.
135
00:08:07,968 --> 00:08:08,980
Wait, hey...
136
00:08:08,981 --> 00:08:11,617
he said he would get me on
an earlier launch. Did he?
137
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Oh, God, Herb. Oh, good
luck, toots. Seriously.
138
00:08:19,416 --> 00:08:23,086
Jacky boy, you're hoarding
my handsome grandson.
139
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
Sure, you're ashamed of me, but
don't overestimate my patience.
140
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
Delete.
141
00:08:29,927 --> 00:08:30,980
Every day you're here
142
00:08:30,981 --> 00:08:34,765
and not delivering Joey, who I am owed,
143
00:08:34,847 --> 00:08:36,600
I die faster.
144
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Delete.
145
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
Down in a flash.
146
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
I need a minute, Jack.
147
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Fuck.
148
00:08:44,358 --> 00:08:47,069
All right, anything
for you, Shirl, anytime.
149
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
- Hey.
- Fifteen units in three hours.
150
00:08:59,373 --> 00:09:02,290
Considering we did 48
the last three months,
151
00:09:02,291 --> 00:09:04,294
I'd call it an eventful evening.
152
00:09:04,378 --> 00:09:07,589
Oh, you know... Uh, could you, uh,
help me, uh, pick out a tie? Uh...
153
00:09:09,925 --> 00:09:14,471
Yes, we are making big waves.
Big, big, big, big waves.
154
00:09:14,555 --> 00:09:17,224
You know, I shouldn't, uh, I
shouldn't be thinking like this,
155
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
but if Jenkins hits us
with more delays now,
156
00:09:19,852 --> 00:09:22,271
this whole town is
gonna grab pitchforks.
157
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
Well, that'll be HQ's problem
'cause we'll be long gone.
158
00:09:24,648 --> 00:09:27,442
That is the right call, Shirl.
159
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
Oak Grove has a county fair tomorrow.
160
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
I got prices on ad buys.
161
00:09:31,864 --> 00:09:34,741
Plus, a regional spread
plan profit projection.
162
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Lots of potential we never
had the stones to tap.
163
00:09:37,703 --> 00:09:39,530
This is, uh, also all stuff
164
00:09:39,531 --> 00:09:43,083
that you are not paid
enough to worry about.
165
00:09:43,166 --> 00:09:45,210
Well, whosever job it
is, I'm better at it.
166
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
I'm not saying ambition doesn't
look great on you. It does.
167
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
But let's, um...
168
00:09:53,385 --> 00:09:56,346
Let's just hit the road.
169
00:09:57,055 --> 00:10:01,226
Keep working doors like we know how.
Crawl before we corner the market.
170
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
Of course. Who doesn't
wanna make less money?
171
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
Me, Shirl.
172
00:10:05,731 --> 00:10:09,193
I've got a boss, and bosses are
violent, irrational creatures,
173
00:10:09,276 --> 00:10:11,280
especially when you start
spending their budgets
174
00:10:11,281 --> 00:10:13,155
however the hell you want.
175
00:10:15,866 --> 00:10:19,458
One day, when Brightside's
bigger than sliced bread
176
00:10:19,459 --> 00:10:20,954
and you and me run the show,
177
00:10:21,038 --> 00:10:23,957
we will be rich enough
to make up our own rules.
178
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
Ready when you are.
179
00:10:27,294 --> 00:10:28,670
Hey, Jack, it's me.
180
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
Oh, too bad Joey won't travel.
181
00:10:30,881 --> 00:10:33,634
- I see some of what you're seeing.
- Won't travel?
182
00:10:34,468 --> 00:10:37,054
Jack, you got a minute?
183
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
- Hey, good morning.
- Hey.
184
00:10:39,431 --> 00:10:40,432
Hey, Shirl.
185
00:10:40,516 --> 00:10:43,310
I... I was... I was just coming
by to say thanks for everything.
186
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
I-I gotta go home.
187
00:10:44,853 --> 00:10:47,397
Well, hey... Let me
give you a ride. Okay?
188
00:10:47,481 --> 00:10:48,732
Got something I wanna show you.
189
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Let's go.
190
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Mm-hmm. It only looked
like I was in last place,
191
00:10:52,528 --> 00:10:55,572
and that's with Jack handing
this Joey certain advantages,
192
00:10:55,656 --> 00:10:58,283
which he needs, of course, given
his total lack of expertise.
193
00:10:58,367 --> 00:11:03,080
Herbie, you're not letting life on
the road get to you again, are you?
194
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
- Remember, we're stronger than that.
- Much stronger.
195
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
So much stro...
196
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
Wait, um, Herbie, what is that scarf?
197
00:11:11,880 --> 00:11:14,633
That women's scarf there on your bed.
198
00:11:18,887 --> 00:11:20,385
Oh, you see, honey,
199
00:11:20,386 --> 00:11:24,887
I can't say for certain
what that scarf is or whose,
200
00:11:25,269 --> 00:11:28,188
because I was not present
when it was left there.
201
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
I'm alone, every day.
202
00:11:30,858 --> 00:11:33,414
And I'm here for you, your eternal rock,
203
00:11:33,415 --> 00:11:36,363
with our twins growing inside me,
204
00:11:36,446 --> 00:11:42,411
and... and you have a
scarf. You have a scarf!
205
00:11:45,122 --> 00:11:47,541
A car like this. All the
home a salesman ever needs.
206
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
- Oh, man.
- Hey, don't be shy, kid, open her up.
207
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
- You sure?
- Yeah, see what she got.
208
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Here goes nothing.
209
00:11:55,549 --> 00:11:59,511
Whoo-hoo-hoo-hoo!
210
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Whoo-hoo-hoo!
211
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
- Whoo.
- Ah.
212
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
That's right, kid. Ten and
two, right there, you got it.
213
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
This thing's pretty powerful.
214
00:12:08,353 --> 00:12:10,731
Yeah, it is.
215
00:12:10,814 --> 00:12:16,236
So, Joe, we head out tonight,
and I-I would be honored
216
00:12:16,737 --> 00:12:19,531
to have the most
promising rookie salesman
217
00:12:19,532 --> 00:12:22,409
I've ever met in convoy with us.
218
00:12:22,492 --> 00:12:24,912
And you can drive your new car here too.
219
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
What... What do you mean?
220
00:12:27,414 --> 00:12:29,255
What, you don't like it?
We'll-We'll swap it out,
221
00:12:29,256 --> 00:12:30,834
but frankly, I think it suits you.
222
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
You didn't buy this for me.
223
00:12:33,253 --> 00:12:34,530
You didn't think any of this
224
00:12:34,531 --> 00:12:38,383
would be as good as it
is, but... here we are.
225
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
You know, it's just...
226
00:12:55,400 --> 00:12:58,237
- Oh, it's just too much. Jack, it's... No.
- No, no, no. No, no, no, no.
227
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
Don't get hung up, kid.
Call it a company car.
228
00:13:00,781 --> 00:13:03,075
You work with us, you get
to drive it. That simple.
229
00:13:03,158 --> 00:13:04,868
Yeah, you don't have
to sell me on it, Jack.
230
00:13:04,952 --> 00:13:06,828
I'm... I'm not going to go.
231
00:13:06,912 --> 00:13:09,623
I can't leave my mom.
232
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
I can't.
233
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
You haven't seen Jack, have you?
234
00:13:40,779 --> 00:13:44,283
Herb, my compliments. I met your
conjugal visitor from last night.
235
00:13:44,366 --> 00:13:46,577
Well, I was very wrong about you.
236
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
You're actually very wrong
about being wrong about me.
237
00:13:50,289 --> 00:13:52,274
I provided her with our
customer service hotline,
238
00:13:52,275 --> 00:13:53,542
which should be very helpful.
239
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Now you're ducking her
like a regular Don Juan,
240
00:13:55,878 --> 00:13:57,299
and... just... It's shocking.
241
00:13:57,337 --> 00:14:00,257
No one's ducking or
shocking or anything.
242
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
Why does everyone
think I'm a sex maniac?
243
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
It's a fair question.
Let me ask you something.
244
00:14:04,636 --> 00:14:07,890
Now, you saw this in a shop window,
huh? Singing you a love song.
245
00:14:07,973 --> 00:14:11,310
Would you not put aside certain
other pertinent concerns?
246
00:14:11,393 --> 00:14:15,606
Look at this. Look at that. Ooh.
AutoColor, huh? Goes with everything.
247
00:14:15,689 --> 00:14:16,815
Very impressive.
248
00:14:17,316 --> 00:14:20,110
Um, okay, uh, just
slowly walk away, okay?
249
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
I know you have a million and
one stupid fucking questions.
250
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
For once, please save
them and get outta here.
251
00:14:25,324 --> 00:14:26,366
Take that bag of money.
252
00:14:26,450 --> 00:14:28,327
Probably time I just give it to Shirl.
253
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
Hey there, pal.
254
00:14:31,121 --> 00:14:34,666
There you are. I-I've been
looking all over for you, Fred.
255
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Third visit on this tab,
Ed. Third visits hurt.
256
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Great news. Payday is tomorrow.
257
00:14:41,507 --> 00:14:44,009
You'll find me right here, Fred.
Come on, you'll have every cent.
258
00:14:44,092 --> 00:14:46,637
Money or pain, pal. It's your call.
259
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
Come on, you gotta have
something on ya. Anything.
260
00:14:54,478 --> 00:14:57,356
Fred, I got nothing.
261
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
You unlucky bum.
262
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
All right, easy. Okay, hey, hey,
hey. Come on, come on. Please?
263
00:15:03,779 --> 00:15:05,948
I can walk myself,
all right? Big boy now.
264
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
Have a wonderful afternoon.
265
00:15:09,535 --> 00:15:11,720
Hello, and thank you for calling
266
00:15:11,721 --> 00:15:13,997
the Brightside Lunar Residences,
267
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
where you'll live your
brighter tomorrow today.
268
00:15:16,834 --> 00:15:18,961
For Sales, press one.
269
00:15:19,044 --> 00:15:21,755
For more about the
Brightside, press two.
270
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
For Sales, press one.
271
00:15:26,593 --> 00:15:29,221
For more about the
Brightside, press two.
272
00:15:29,304 --> 00:15:31,181
Invalid entry.
273
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
Invalid entry. Invalid entry.
274
00:15:35,978 --> 00:15:40,357
In... Invalid entry.
275
00:15:43,026 --> 00:15:46,321
Sorry, none of our sales associates
are available to take your call.
276
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
Follow.
277
00:16:25,194 --> 00:16:29,031
You cut me off, but his
name was "Herb Porter,"
278
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
and he should be fired immediately
279
00:16:31,283 --> 00:16:33,619
because I never would have done
this if he hadn't let me think...
280
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
And now I'm stuck here
in this dingy motel
281
00:16:37,581 --> 00:16:41,293
with nothing in my suitcase but
goddamn loungewear for the moon.
282
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
Waiting three... three months
with no home to go back to?
283
00:16:46,423 --> 00:16:48,592
I thought I was leaving right away.
284
00:16:48,675 --> 00:16:51,929
Do you know what it took to get here?
285
00:16:52,930 --> 00:16:56,266
Are these the offices of
Brightside Lunar "Redisences?"
286
00:16:56,350 --> 00:16:58,227
Yeah, what can I do for ya?
287
00:16:59,895 --> 00:17:01,403
I'll need to speak with the manager
288
00:17:01,404 --> 00:17:04,148
or operationally
deputized "sudorbinate."
289
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
Yeah, guess I'll do.
290
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
- Location of corporate enterprise?
- Excuse me?
291
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
Location of corporate enterprise?
292
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Where's HQ, you mean?
293
00:17:14,076 --> 00:17:15,577
- The moon.
- Mmm.
294
00:17:16,787 --> 00:17:19,665
- Form 703C, please.
- Yeah, now you stumped me.
295
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
Fetch 703C.
296
00:17:22,876 --> 00:17:26,588
Pursuant to the non-local entity's
unpermitted broadcast advertisements
297
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
on WYBS,
298
00:17:28,173 --> 00:17:33,804
you are required to file a
703C Statement of Disclosure.
299
00:17:33,887 --> 00:17:34,887
Down.
300
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
Per entity, per
transaction, in "triclipate."
301
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Sorry, I wasn't aware.
302
00:17:42,729 --> 00:17:45,691
Which, ipso facto,
constitutes a violation.
303
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
These are public airwaves, ma'am.
304
00:17:48,026 --> 00:17:51,488
We can't just allow anyone from
anywhere to say anything they want.
305
00:17:51,572 --> 00:17:54,074
Well, good thing we're
taking our business elsewhere,
306
00:17:54,157 --> 00:17:56,285
and you won't have to worry
about our 73s. Right...
307
00:17:56,368 --> 00:17:57,875
703C's.
308
00:17:57,876 --> 00:18:02,040
And yes, my jurisdiction's confined
to Vistaville county, but...
309
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
Then write this down in "triclipate."
310
00:18:04,710 --> 00:18:07,421
I've spent 14 hours doing
paperwork, my wrists hurt,
311
00:18:07,504 --> 00:18:09,965
my fucking ass is numb,
and I've been daydreaming
312
00:18:10,048 --> 00:18:13,051
about stabbing just about anyone
in the eye with this pencil.
313
00:18:13,135 --> 00:18:16,972
Then comes you, stuffed
in your $12 suit,
314
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
asking an honest businesswoman
who's buried in forms
315
00:18:20,475 --> 00:18:22,102
for more useless goddamn forms.
316
00:18:22,186 --> 00:18:25,522
Now, please, get the fuck
out, and let me do my job.
317
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
I'm no stranger to coarse
language and contempt.
318
00:18:29,318 --> 00:18:32,050
And while there's no rule against it,
319
00:18:32,051 --> 00:18:35,115
it does make the process less pleasant.
320
00:18:36,575 --> 00:18:41,580
Your 16-hour compliance window
began with initial "nofitication... "
321
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
three minutes ago.
322
00:18:44,333 --> 00:18:46,251
Follow.
323
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
So, what else can I say?
324
00:18:50,339 --> 00:18:53,634
I got married at 17.
That was my first mistake.
325
00:18:53,717 --> 00:18:57,554
Any man who says, "We'll keep
the next baby," is a fucking liar.
326
00:18:57,638 --> 00:19:01,141
My mother... My mother's even
worse, but we covered her.
327
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
Please get me out of here.
328
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
Get me out of here.
329
00:19:08,982 --> 00:19:11,068
We were unable to save your message.
330
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
For sales, press one.
331
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
- Mr. Billings?
- Hey.
332
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
I saw the garage needed work.
333
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Nothing a couple men
with hammers can't handle.
334
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
Why you doing this?
335
00:19:27,960 --> 00:19:29,628
Well, because you're stuck, kid.
336
00:19:29,711 --> 00:19:32,214
And every time you see that,
it's dragging you down more.
337
00:19:32,297 --> 00:19:33,813
I get you can't come
on the road with us,
338
00:19:33,814 --> 00:19:35,759
but you can't stay
here with that either.
339
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
You got some tools in there?
340
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
I can check.
341
00:19:51,275 --> 00:19:55,028
Um, my mom just has trouble
getting rid of stuff.
342
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
Mmm.
343
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
Here, you can check in there.
344
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
Had a case like this once.
345
00:20:02,661 --> 00:20:04,371
Did you use it a lot as a kid?
346
00:20:04,454 --> 00:20:07,124
Uh, no. Mostly just called the handyman.
347
00:20:07,207 --> 00:20:09,001
Hmm. This will do.
348
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
I... You can throw some
paint on the new ones.
349
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Okay.
350
00:20:19,887 --> 00:20:21,054
Ah.
351
00:20:21,847 --> 00:20:25,017
B-Plex. Please inform
Jack I dropped that off.
352
00:20:25,100 --> 00:20:27,811
Nice work, Herb. Tied for second.
353
00:20:27,895 --> 00:20:30,063
Hey, you wanna mark it up yourself?
354
00:20:33,150 --> 00:20:34,484
Who needs a check mark, right?
355
00:20:34,568 --> 00:20:39,656
I know what I did, even
if Jack doesn't, nor Joey.
356
00:20:39,740 --> 00:20:41,950
Oh, don't beat yourself up.
357
00:20:42,034 --> 00:20:43,695
Whatever's going on
with Jack and that kid's
358
00:20:43,696 --> 00:20:44,828
got nothing to do with you.
359
00:20:45,621 --> 00:20:46,705
Thank you, Shirley.
360
00:20:47,206 --> 00:20:50,292
You know, sometimes I think that
Betty thinks that if I'm not...
361
00:20:51,919 --> 00:20:54,171
you know, number one,
362
00:20:54,254 --> 00:20:57,799
then there's something wrong.
363
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
Well, maybe both of you
need to relax a little.
364
00:21:03,180 --> 00:21:07,684
Well, she doesn't really like
us using the R-word, Shirley.
365
00:21:17,486 --> 00:21:18,830
Hey, look, you're a good kid,
366
00:21:18,831 --> 00:21:20,864
and it's noble that you
wanna stick by your mom,
367
00:21:20,948 --> 00:21:23,575
but it's tough living
your life for someone else.
368
00:21:23,659 --> 00:21:25,953
- Well, that's just how she raised me.
- Wh...
369
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
You know, family first.
370
00:21:27,371 --> 00:21:29,498
Exactly, but aren't you
a part of that family too?
371
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
Sure.
372
00:21:31,542 --> 00:21:35,587
Trust me, the world, it's
big enough for you to love her
373
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
and do your own thing sometimes.
374
00:21:37,464 --> 00:21:38,966
Looks good, nice, and even.
375
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Thanks.
376
00:21:43,554 --> 00:21:45,430
You know, I've only ever left here once.
377
00:21:45,931 --> 00:21:48,725
- Ah.
- No, it was game seven, Volts, Dynamos.
378
00:21:48,809 --> 00:21:50,102
Hmm.
379
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
So, it was 10 hours on
local buses right there.
380
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
You got an adventurer's heart,
and you're living like a granny.
381
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
How do you know people so good?
382
00:22:03,115 --> 00:22:04,449
Knocking on their doors.
383
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
It's a hell of a classroom.
384
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Of course, I wanna go with you guys.
385
00:22:10,831 --> 00:22:15,127
I ju... I just don't wanna
wind up some nobody. I...
386
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
My pops left, and that's
what happened to him.
387
00:22:23,927 --> 00:22:25,679
He left her and never looked back.
388
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
- You keep in touch with him ever?
- I don't even wanna know his name.
389
00:22:33,020 --> 00:22:35,022
- You sure?
- I could care less if he was dead.
390
00:22:38,025 --> 00:22:39,985
Well, then, I bet you'll turn
out way better than he did.
391
00:22:43,155 --> 00:22:46,700
And that's all your mom
really wants, anyway.
392
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
I mean, now, I don't know her, but...
393
00:22:50,537 --> 00:22:52,831
moms aren't always built
for letting their boys go.
394
00:22:52,915 --> 00:22:56,793
Yeah. Yeah, she-she'd probably
want me to stay here in this house
395
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
with her for the rest of
my life if she had her way.
396
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
You'd hate her if you never left.
397
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
That I know.
398
00:23:04,885 --> 00:23:07,804
Plus, you'd be short a car and a
career, and a bunch of new friends,
399
00:23:07,888 --> 00:23:10,641
all of which could be yours
for the price of "Thanks, Jack."
400
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Thanks, Jack.
401
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Turndown service.
402
00:23:36,583 --> 00:23:39,461
- You shitty little bastard.
- Ma'am... Uh, miss.
403
00:23:40,045 --> 00:23:42,756
I believed you. I left
my whole life for this!
404
00:23:42,840 --> 00:23:44,299
What are you doing here?
405
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
- Those are actually my roommate's.
- Well, fuck him too!
406
00:23:49,054 --> 00:23:50,681
You promised me this would happen!
407
00:23:51,265 --> 00:23:54,309
I don't have time to wait!
My whole life is ruined!
408
00:23:54,393 --> 00:23:57,062
Twelve years of marriage, just fucked!
409
00:23:57,145 --> 00:23:59,857
Excuse me, Miss Tramp,
410
00:23:59,940 --> 00:24:03,360
if you're looking for your cheap
scarf, it's right over there.
411
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
I knew it.
412
00:24:10,993 --> 00:24:13,787
All right.
413
00:24:14,580 --> 00:24:17,040
Good afternoon, guest.
Can I help with your bags?
414
00:24:17,124 --> 00:24:19,126
- You're getting the hang of it.
- Sorta.
415
00:24:19,209 --> 00:24:20,919
So, there you are.
416
00:24:21,503 --> 00:24:24,423
Ma. Ma, hey. I wasn't expecting you.
417
00:24:24,506 --> 00:24:28,594
Uh, this, uh, is, uh, the... a
new recruit of ours. A great guy.
418
00:24:28,677 --> 00:24:30,429
Joey Shorter, my ma.
419
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
It's a pleasure to
meet you, Mrs. Billings.
420
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
God, you're handsome. Excuse me.
421
00:24:36,185 --> 00:24:37,644
- Oh, oh.
- Oh!
422
00:24:37,728 --> 00:24:38,786
All right, no, no, let him breathe, Ma.
423
00:24:38,787 --> 00:24:40,272
Ma, first w... it's his first week.
424
00:24:41,648 --> 00:24:44,207
Oh. I've been telling Jack to
425
00:24:44,208 --> 00:24:47,648
recruit someone like you for years now.
426
00:24:47,863 --> 00:24:49,948
- Aw.
- Tell me, is he treating you right?
427
00:24:50,032 --> 00:24:53,035
I know firsthand he can be cruel.
428
00:24:53,118 --> 00:24:55,162
Checked out, two-faced, you name it.
429
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Oh, no, no, no, no.
430
00:24:56,788 --> 00:24:58,874
He's been great, really.
He's been teaching me a lot.
431
00:24:58,957 --> 00:25:00,751
We're all hitting the
road tonight, actually.
432
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Is that right?
433
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
On the road?
434
00:25:04,338 --> 00:25:06,757
Lots of packing and
planning to do here, Ma.
435
00:25:06,840 --> 00:25:10,010
- But I'm glad you had a chance to meet.
- I hope to see you again, Mrs. Billings.
436
00:25:10,093 --> 00:25:11,512
I'm sure you will, Joey.
437
00:25:11,595 --> 00:25:16,266
You're a very special boy. No
matter what he says or does.
438
00:25:16,350 --> 00:25:18,936
- Okay.
- All right.
439
00:25:19,019 --> 00:25:20,521
Okay.
440
00:25:22,397 --> 00:25:24,441
Good afternoon, valued guest.
441
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Can I help you with transportation?
442
00:25:25,984 --> 00:25:28,612
- I'm coming with, Shirl.
- Oh, good for you.
443
00:25:29,655 --> 00:25:30,739
And what's that?
444
00:25:31,490 --> 00:25:33,325
Oh, it's a company car.
445
00:25:33,408 --> 00:25:36,662
But, uh, Jack says I
can drive it a while.
446
00:25:38,956 --> 00:25:39,957
Oh.
447
00:25:40,457 --> 00:25:44,127
What sadistic thing are
you doing to that boy?
448
00:25:44,211 --> 00:25:46,672
He's fine, Ma. Okay?
Just get in the car.
449
00:25:46,755 --> 00:25:49,049
You got to see him.
Everything's gonna be fine.
450
00:25:49,132 --> 00:25:54,137
You got him so pumped up full of
hot air. He's half nuts already.
451
00:25:54,221 --> 00:25:59,768
Abandoning his mother on her
deathbed to "hit the road"
452
00:25:59,852 --> 00:26:02,479
when you can't even
cop to being his dad.
453
00:26:02,563 --> 00:26:04,773
I'm gonna tell him soon.
What do you think I am?
454
00:26:04,857 --> 00:26:06,316
I know what you are, Jack.
455
00:26:06,400 --> 00:26:09,903
You're the guy who's gonna rip
him away from everything decent.
456
00:26:09,987 --> 00:26:14,283
- Straight out of your father's playbook.
- Dad didn't run out. He died.
457
00:26:14,366 --> 00:26:16,910
And you think that's not his fault?
458
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
I know what it is to
live with a lunatic, Jack.
459
00:26:21,456 --> 00:26:23,417
So I'm gonna be looking
out for that boy.
460
00:26:23,901 --> 00:26:24,915
Well, I better warn him,
461
00:26:24,916 --> 00:26:28,422
'cause every guy you look
out for winds up suicidal.
462
00:26:28,505 --> 00:26:30,716
- Oh, suck it up.
- Bye, Ma.
463
00:26:30,799 --> 00:26:34,636
Run away, Jack. Go on, run away.
464
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
Shirley.
465
00:26:46,690 --> 00:26:48,442
Hey. Loaded up?
466
00:26:48,525 --> 00:26:51,302
Oh, what's better than leaving this town
467
00:26:51,303 --> 00:26:52,303
and never coming back, am I right?
468
00:26:52,321 --> 00:26:53,822
Mm-hmm.
469
00:26:53,906 --> 00:26:57,910
You, uh, you did forget to, uh...
470
00:26:57,993 --> 00:26:59,912
Well, you forgot to pack this, though.
471
00:27:03,957 --> 00:27:07,085
Let's just see. Oh, oh, ooh. Ooh.
472
00:27:09,421 --> 00:27:11,423
What about your other issues?
473
00:27:11,507 --> 00:27:13,238
Jesus. A jewel like that,
474
00:27:13,239 --> 00:27:15,761
and you're gonna waste time
talking to me about issues?
475
00:27:22,017 --> 00:27:25,312
Ay, ay, ay. It's beautiful, Ed.
476
00:27:25,395 --> 00:27:29,233
Mmm. It's huge.
477
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Mmm. Knockout.
478
00:27:35,280 --> 00:27:37,199
- What's wrong with your leg?
- Nothing.
479
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
- Walk over here then.
- No. I'm no trained seal.
480
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
I happen to like it over here.
481
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
What, you gonna stand
over there all night?
482
00:27:46,166 --> 00:27:48,210
Get over here and kiss me.
483
00:27:52,172 --> 00:27:53,674
You miserable fool.
484
00:27:53,757 --> 00:27:57,594
Yeah, maybe, but ain't I lucky, though?
485
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
Here.
486
00:28:05,394 --> 00:28:07,521
- What?
- Everyone else plays fast and loose.
487
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
- Why can't we?
- What?
488
00:28:10,607 --> 00:28:13,443
Just take care of what you
have to, and pay it back soon.
489
00:28:13,527 --> 00:28:17,698
Shirl, there is an air of miracle and
salvation about all this. There is.
490
00:28:17,781 --> 00:28:19,366
Mmm. Don't milk it.
491
00:28:19,449 --> 00:28:21,118
Okay, no.
492
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
Milk... Milk-Milk... keeps
coming up over and over again.
493
00:28:24,454 --> 00:28:28,000
- No, I'm telling you.
- No, no, no. Enough with the juju talk.
494
00:28:28,083 --> 00:28:29,585
- I...
- Gimme them lips.
495
00:28:29,668 --> 00:28:32,171
Hmm. Oh.
496
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
So, you're maybe not gonna
wanna hear this, but...
497
00:28:44,391 --> 00:28:46,768
Sure, he can stay here
498
00:28:47,269 --> 00:28:50,814
and spend his life getting antsy,
wondering what he's capable of,
499
00:28:50,898 --> 00:28:55,694
or he could do what makes him feel
like he's got a chance in the world.
500
00:28:56,528 --> 00:28:58,614
And you don't wanna
take that away from him.
501
00:29:01,450 --> 00:29:04,369
So what if it screws him
up a hundred different ways?
502
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
At least he'll come by it honest.
503
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
He's incredible. You know that.
504
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
You did that.
505
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
And, boy, he loves you.
506
00:29:33,732 --> 00:29:36,652
He'd lay down his dreams
just to stay by your side.
507
00:29:36,735 --> 00:29:39,571
At least, till I got involved.
508
00:29:44,034 --> 00:29:46,620
God, he knows things at
his age I might never learn.
509
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
So, fine.
510
00:30:13,522 --> 00:30:15,816
I get it. We'll stay.
511
00:30:17,067 --> 00:30:18,443
What's the big rush, right?
512
00:30:24,283 --> 00:30:26,535
Visiting hours are for family only.
513
00:30:29,162 --> 00:30:30,414
I'm her husband.
514
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
How 'bout another round?
515
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
Jesus.
516
00:30:40,591 --> 00:30:43,510
Whoever called this a porterhouse
should be taken out and shot.
517
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Well, ma'am...
518
00:30:47,848 --> 00:30:52,060
quite often what the
menu listed as USDA Prime
519
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
is only grade "stadnart... " standard.
520
00:30:55,689 --> 00:30:56,773
That's criminal.
521
00:30:59,234 --> 00:31:01,028
Technically, you're right.
522
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
Thank you.
523
00:31:08,452 --> 00:31:11,747
You know, I was on the
phone for four hours today,
524
00:31:11,830 --> 00:31:13,379
and no one's listening. Not a soul.
525
00:31:13,380 --> 00:31:14,875
I might as well be a goddamn doormat.
526
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
Fetch F27EZ.
527
00:31:22,049 --> 00:31:24,510
You're not a doormat,
ma'am. You're a customer.
528
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
And customers have rights.
529
00:31:35,521 --> 00:31:37,648
And it's my job to protect them.
530
00:31:47,158 --> 00:31:52,158
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
41477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.