Original subtitles

(Love Heals)

(Episode 21)

Liu Zheng.

Marry me.

- Marry him! - Marry him!

Marry him!

♫ Our hearts are filled with sweet love ♫

♫ Looking forward to it every moment ♫

♫ The sound of your voice in my head all day ♫

Drink up, Ruan Liu Zheng!

♫ If only time can slow down ♫

♫ Never wanting to part with you ♫

Drink up, Ruan Liu Zheng!

Dr. Ruan, why didn't you tell us sooner that you're Director Ning's ex-wife?

Right, why didn't you tell us sooner?

Ruan Liu Zheng!

You had fooled us with your relationship with Mr. Ning.

- Your mystery is too shocking! - That's right!

I had been pursuing Mr. Ning for so long right under your nose!

I'm so embarrassed!

Little girl, will you hold a grudge?

(How's the effect?)

(Is Package A worth the price?)

My scripts are too cringe, so I amended it myself.

(Forget about that. Did Liu Zheng say yes?)

She said yes.

(Why aren't you satisfied then?)

(I'll make the final payment.)

What final payment? Tell him to give us a discount.

- Don't make the final payment. - Why are you here alone?

- I've got to go. - Everyone is looking for you.

Come on, let's go.

- Let's go. - Matron.

Didn't I tell you to have Liu Zheng come here alone?

Why did you ask the whole group to come together?

I was helping you.

Marriage proposal is a big deal.

You can't just keep it among the two of you.

The whole world has to witness it!

Didn't you see how happy Liu Zheng is today?

Xiao Ning, good job!

Jump up, let's go!

(The door opened.)

When did you prepare this?

It's beautiful. There are flowers too.

Actually, everything is...

I'm so happy.

I really didn't expect you to say those things.

Today, you said your life lost its color without me.

You couldn't get over me for the past six years.

I couldn't get over you for the past six years too.

Do you know about this?

For the past six years, I kept regretting the past.

I especially regret divorcing you out of impulse.

On the day of the divorce, I was there packing my things.

I still fantasized that you would rush over to hug me.

Even if you just hugged me for one second, I wouldn't have stayed.

That day,

I wanted to hug you,

but I didn't have the courage.

I was afraid that you'd reject me.

How could I possibly reject you?

I love you so much.

It's been six years.

I finally got you.

You finally said you love me.

Say that again.

I love you.

Say that again.

I love you.

Say that again.

I love you.

Then...

From now onward,

can you stop throwing tantrums at me?

I can.

Can you always let me get my way with everything?

No problem.

Then, can you create more surprises for me in the future?

Of course!

Do I look nice today?

Very nice.

I guess the whole hospital would've known about us by now.

No, they won't.

Why not?

Do you want to bet?

Bet on what?

Five yuan.

Look, everything is alright. All is well.

We wish Dr. Ning and Dr. Ruan a happy relationship for 100 years!

May you two be always in love!

Congratulations!

Thank you, guys.

- Congratulations! - Congratulations!

Thank you, guys.

What are you doing?

What's the time now?

It's working hours.

How would it make us look if the other departments saw this?

(Luckily, fate brought you back to me.)

I accept your blessings.

But don't do these useless things during working hours.

(You're the rest of my life.)

(Please promise me.)

(Marry me again.)

Turn off the computer.

Tell the janitor to clean this up.

- Hurry up. - Thank you.

Thanks, everyone.

Hurry up.

Let's go.

Why did you lose your temper this morning?

They meant well.

It must have been organized by Wu Xiao Fan.

He's almost 30 years old, yet he doesn't have a sense of proportion.

I think it was fine.

Don't make a fuss.

They threw sequins in the office and all over us.

It was so messy.

It made me feel uncomfortable.

What was it that made you uncomfortable?

Why are you going through so much trouble?

You're already tired from working all day long.

Ning Xiang isn't around anyway.

You can just cook something simple for the two of us.

Or you can order takeaway too.

Takeaways are greasy, salty and unhealthy.

It's bad for the stomach.

Come on, try it.

I followed the recipe in the previous cookbook.

I added some ingredients to nourish the stomach.

How is it?

Is it good?

I tell you what, don't bother cooking in the future.

I still ate as usual when you weren't around.

The soup is delicious.

It warms my stomach.

Drink more, then.

When are we going to take wedding photos?

Bridal boutiques must be booked in advance now.

When are we taking the photos?

Do we need another wedding photo?

Our previous photos are good enough, aren't they?

And the big one to be hung on top of the bed.

I've been keeping it under the bed. It's well preserved.

We can just take it out and hang it there.

And the ring, I have been keeping the ring as well.

Right, don't you find it troublesome?

- It's quite troublesome. - I know, right?

We're so busy at the hospital.

It would be nice to get some rest.

No need to do those useless things.

Where are you going?

You can have it all.

If you want to take wedding photos, I can make time for it!

When do you want to do it?

This soup is delicious.

Can you stop laughing?

No, you two are just funny.

Listen, Ning Zhi Qian wasn't wrong.

Aren't you two the couple in the picture frame under the bed?

Wasn't the ring made according to your size?

Since it was, why waste money?

Why waste your time?

But I feel that those things represent a failed marriage.

I want to start over this time.

It's not that I can't use the old things.

I wasn't completely opposed to it either.

But I can't stand his attitude toward me recently, you know?

It's totally different from the day of the proposal.

Those are two different people.

Director Ning, come. Sit here.

You two are about to remarry.

If you have something to say, say it to his face.

Have you had your lunch?

I'll eat later.

Let me show you something.

What is it?

This is Second Brother's friend's shop.

If we want to go there, he can arrange for us any time.

Even if it's midnight.

How about this Saturday?

See if we can do it in the afternoon or the evening.

Korean style?

Didn't you like the Korean style before?

Six years have passed.

No one stays the same.

What style do you like now?

European or Chinese style?

What about you?

What style do you like?

I don't care.

Right.

Mr. Ning's style has always been indifferent.

The wedding photos are mainly about you.

Isn't it enough as long as you look good in the photos?

Right?

Look at other photos.

Is this okay?

No.

This one.

This one is fresh and neat. It looks good.

We'll pick this, then.

After all these years, you still like the old style.

You didn't get fish?

Here you go.

I want to eat pickled fish.

I'll ask him to prepare it for you tomorrow.

Hello, Uncle Ning.

Next month, is it?

I'll discuss it with Zhi Qian.

Thank you, Uncle Ning.

- Let me tell you something. - Okay, say it.

I couldn't book a banquet hall because it was a sudden decision to get married.

Then, your dad contacted the hotel where Eight got engaged last time.

He said they have an available slot for next month.

Not bad, he's pretty reliable this time.

Do you think it's okay to do it on the 14th?

That's fine by me.

On the 14th?

Foreigners celebrate Valentine's Day on the 14th.

Doesn't Christmas Eve fall on the 24th?

We're doctors.

Don't believe in this, it'll be fine.

Okay.

Let's check out the venue tomorrow.

See how many people can fit in the hall.

I can't, I need to go to the Second Hospital for consultation.

You attend the consultation, then.

I'll go with Uncle Ning.

Do you have any requirements for the tables?

You decide.

I'll give you the card later.

You decide, okay?

Okay?

All the wedding halls in our hotel are fully booked for the coming months.

This is the only hall left. Take a look at it.

This hall can accommodate up to 50 tables of guests at the same time.

If you book 30 tables, we'll waive the entrance fee for wedding companies.

We'll also assign you a wedding host for free.

- Good. - Not bad.

The last host did a good job of hyping up the event.

Fifty tables? Do we have so many people?

Yes.

Look.

I have always treated him like my son.

Now that he's getting married,

we have to invite all his classmates, friends from childhood to adulthood,

his colleagues, and all the relatives from his father's side.

Let me tell you, 30 tables are not enough.

Right, we have to invite all the relatives and friends

to liven up the atmosphere.

- That's right. - We don't need such a big show.

- I need to take this call. - We do!

We'll need it.

Liu Zheng, see if you're satisfied with this hall.

If you like it, let's book it quickly.

Chinese New Year is coming soon.

Many people are going to hold their weddings.

If you keep hesitating, I'm afraid we won't get a hall later.

Okay, let me call Zhi Qian and discuss this with him.

Hang on.

There's nothing to discuss.

I know my son well.

You can decide it.

You make the decision.

That's final.

I'm so sorry.

Someone just booked this hall for December 14th.

The customer just paid the deposit.

I'll pay the deposit now.

The customer has already paid the deposit.

Why don't you choose another date?

Check it out first.

Find another hall for us.

Okay.

But all the holidays and weekends in recent months are almost fully booked.

Here's another slot.

April 5th.

Okay, we'll take the date.

April 5th?

Hang on.

That is Ching Ming Festival!

How can you even suggest it?

That's so bad of you!

How can you pick the date for us!

- What day is it? - You...

- I really didn't know. - You're too wicked.

Are you doing this on purpose?

You're in this line of work. How can you not know what day it is?

- Sir... - Ignore him.

That's too much!

This isn't the way to do business!

He's the worst!

- Madam Liu, are you okay? - Be careful!

You can't fall at such an old age.

- Hold me. - Your body can't take it.

I'm so angry. I feel dizzy.

Wait a minute, let me stand for a while.

Do you feel better?

You scared me.

Liu Zheng, don't worry.

I have many friends.

I'll ask them to find a hall for me.

Your dad and I will definitely help you with your wedding.

Thank you, Madam Liu.

Thank you, Uncle.

Don't worry about it.

- Let's go. - Be careful.

- Are you okay? - I'm fine.

Hello?

(Where are you? Come and pick me up.)

Coming.

Did you book the hall?

No.

What's wrong?

Go home first. We'll talk later.

Your phone is ringing.

You pick up the call.

I think Uncle Ning is calling.

I guess it's about the banquet.

Take it yourself. I don't want to talk to him.

Hello, Uncle Ning.

Really?

Okay, send me an email.

Bye.

Get up.

Why?

I need to check something.

He said he found a few hotels for wedding banquets.

He already sent me an email.

Let's talk it over and tell him our decision.

You decide, then.

Keep an eye on the stove.

(Quotation for Marriage Proposal Package A)

Marry me.

(Marriage Proposal Tools)

(Couple photos since young)

(Some balloons) (A bouquet of roses)

(Ask your mutual friend to take her to a movie)

(Nurse Station)

Hey, Liu Zheng, what's the matter?

I have a question.

Xiao Wu, Xiao Mei and others were there on the day of the proposal.

Was it specially arranged by Ning Zhi Qian?

Or did you ask them to come along?

I asked them to come along.

(I wanted to liven up the atmosphere.)

(When the movie ends, tell the girl to stay for the credit scene)

So Ning Zhi Qian didn't know they would be there, right?

(Why are you asking this?)

Just tell me.

Ning Zhi Qian didn't know about that.

Okay, I see.

It's working hours.

How would it make us look if the other departments saw this?

I accept your blessings.

But don't do these useless things during working hours.

(4. When the song ends, express your love to her with following words)

(Liu Zheng, I'm sorry I lost you six years ago.)

(Package A: 39,800 yuan)

The soup is ready.

No need to prepare any dishes. Let's order takeaway.

(Marriage Proposal Tools)

You paid good money for this.

Since I want to get a wife, I need to spend that kind of money.

You have put in a lot of effort.

All the candles, balloons and flowers are prepared by others.

Even the script was prepared for you.

No, I modified the script myself.

I didn't use his script because it was too disgusting.

If you had known that our colleagues would be there,

you wouldn't have given the heartfelt talk, right?

No wonder you were so angry the next day at the office.

You felt ashamed to propose to me.

No, that's not true. You're overthinking it.

I am overthinking it.

I thought I could change you.

People won't change.

Yes, I admit I asked the event planner to do a little planning for me.

But my feelings for you are genuine.

It cost tens of thousands yuan.

Tens of thousands yuan?

You could have used that money for something else!

That was your few months' salary.

Is this not what you want?

What I want is your heart.

I can skip the wedding.

I don't have to take wedding photos either.

But I want to know if you really love me.

Of course I love you!

If I didn't love you, I wouldn't have done these things.

Romance and surprise. Didn't I give you everything you want?

You haven't changed at all in the past six years.

Why haven't I changed?

Haven't I been working hard?

Do you really need me?

Of course I need you!

All you need is someone to live with you!

Someone who will raise your child with you!

Is it bad to want to live a stable life?

No problem.

But it's not what I want.

What do you want?

I want an equal relationship.

Six years ago, it was an imbalanced relationship.

And now, it remains so.

Okay, don't mention what happened six years ago.

- Let go! - We're getting married tomorrow.

- Let go! - Don't be angry.

Don't touch me!

Hey, we're getting the marriage certificate tomorrow.

(Bei Ya Hospital)

It's late, why aren't you at home?

What are you doing here?

Have you been drinking?

What happened?

I'm upset.

Let me drink.

What did Ning Zhi Qian do?

He asked me to get the marriage certificate with him.

The marriage certificate?

Isn't that a good thing?

Do you think my relationship with him will work out?

Will we end up getting divorce again like six years ago?

Sister, you're asking me whether you two will divorce or not?

How would I know?

But to be honest,

I don't know if you'll regret being with him,

but I know you'll surely regret not having this relationship.

Do you dare say that you never regretted it in the past six years?

I don't regret anything.

Occasionally.

You know what, you just can't let go.

Tell me then, why didn't you start a new relationship?

You're like a firecracker.

You're a dud in front of others.

But you'll explode in front of Ning Zhi Qian.

Do you think I'm stuck with him forever?

So be it.

Resign yourself to fate.

Besides, your life isn't bad.

Do you know this?

There are two tragedies in this world.

One is that you can't get what you want.

Another is that

you seem to have got what you want,

but it's different from what you imagined.

You know?

What are you talking about?

I don't know.

Whatever.

Stop drinking, that's enough.

When are you getting the marriage certificate?

Tomorrow.

You should go home, then.

What if you catch a cold?

You'll have a runny nose.

Stop drinking.

Let me catch a cold.

I can't wait to catch a cold.

I want to see if he'll take the initiative to take care of me.

Let him take the initiative once.

You're childish!

I can't stand you.

I'm still working. I need to go now.

I'll get back to work.

Stop drinking, go back quickly.

Okay.

(Marriage Registration)

I should have left you long ago.

You're not a man!

Liu Zheng.

Liu Zheng?

They are getting off work. Where are you?

Mum, didn't I tell you to wake me at two o'clock?

It's five o'clock now.

I tried, but you didn't wake up.

I didn't hear it.

You look terrible.

You have a little fever.

This kid...

Mum, I'm going out.

Ruan Liu Zheng!

I waited for you at the Civil Affairs Bureau since afternoon.

You never answered my calls nor replied to my text messages.

What do you want?

Do you want to get this marriage certificate?

Answer me.

Did I promise you to take it yesterday?

You didn't say no, did you?

Just tell me if I've done something wrong.

There's nothing wrong with you.

You can express your real thoughts and emotions.

If I have really done something wrong, I can change.

You can't change.

What's that supposed to mean?

Nothing.

Are we getting the certificate or not?

I don't want to get it.

Speak clearly.

Why don't you want it?

Your attitude has given me the answer.

What's the answer?

Let's break up.

Hey, honey, look.

It's just me and Ning Zhi Qian, see?

Hey.

If you still don't get married, we're going to get a divorce.

Don't listen to him.

Okay, talk to you later.

Okay, bye.

Bye.

Tell me the truth.

Do you love Liu Zheng?

I'm no longer young.

Don't you think it's too childish to talk about this?

If you just want to find someone to hang out with you

or find a mother for Ning Xiang, I won't want it either.

That's not true.

Then what?

I just think we're a good fit.

Isn't that the prerequisite for marriage?

There's nothing wrong when you tell me that.

But you can't say that to Liu Zheng.

Everyone perceives love differently.

The so-called love

is nothing but the chemical reaction of dopamine, phenylethylamine and oxytocin.

It results in the cocktail party effect.

This effect will naturally weaken after 18 months.

According to your theory, it'll take 18 months.

You can't cut corners, can you?

Not to mention you had a bad record six years ago.

You can't fall into the same pit twice, right?

How can it be the same as six years ago?

Tell me, aside from your physical strength,

how are you different from six years ago?

There's a great difference.

I'm more suitable for her now.

Qian,

what goes around comes around.

To be honest, you owe Liu Zheng a first love.

How can I pay this back?

That Package A worked well last time, didn't it?

Don't mention Package A.

It's all because of that Package A.

This is how I am.

If she doesn't like it, we shouldn't get married, then.

Fine.

You don't want to get married? Who are you trying to threaten?

Whether there will be marriage or not is all up to you.

(The door opened.)

You're home?

I called you several times.

Why didn't you pick up my calls?

What's wrong?

I called Liu Zheng's mother.

She said she didn't know you guys were getting the marriage certificate today.

She also said that Liu Zheng got a fever and was lying in bed the whole day.

So did you get the marriage certificate or not?

We didn't get it.

Did you know that she's sick?

I know that now.

I want to ask you a question.

What is it?

Why did you marry my mother?

Why are you suddenly asking this?

When you married her, did you love her?

I don't know how to answer your question.

Your mother and I met on the prairie of Inner Mongolia.

She was the medical support at the frontier.

That day,

she was wearing a white coat and riding a horse

as she came up to me.

Since the first time I saw her,

I had been thinking that she was the wife I wanted.

Then,

how come

you changed afterward?

It was all my fault.

It was my fault.

I wish to know the true reason.