Original subtitles

Ми дiвчини iз Лiтл-Року,

Живемо на зустрiчнiй смузi дороги,

Але джентльмени, що нас окликають

Про смуги дороги уяви не мають.

Перетинають в невiрному мiсцi

Поки в Лiтл-Року один не розбив моє серце.

Я пiднялася - уламки надолi,

I нiби ягня, що гуляє по полю

Прийшла до Нью-Йорку, де й з'ясувала,

Що чоловiки усi однаковi.

Я була юною i знала, за що чiплятись, щоб пити,

їсти, одягатись.

I працювала без зупинки 24 годинки.

А цього дня я одягну найкраще вбрання

Поїду додому i вдарю в нiс того, xто моє серце рознiс.

Tого, xто моє серце рознiс.

Tого, xто моє серце рознiс в Лiтл-Року.

В Лiтл-Рок, в Лiтл-Рок.

Компанiя "20 сторiччя - Фокс" презентує

Джейн Рассел i Мерiлiн Монро

у фiльмi режисера Говарда Хокса

ДЖЕНTЛЬМЕНИ ВIДДАЮTЬ ПЕРЕВАГУ БЛОНДИНКАМ

у фiльмi також знiмалися: Чарльз Кобурн

та iншi.

Автор сценарiю Чарльз Ледерер

Автори музики i текстiв пiсень Жюль Стайн i Лео Робiн

по мотиваx мюзиклу Джозефа Фiлдса i Анiти Лус

Оператор-постановник Гарi Уайльд

Продюсер Сол Зiгел

Я пiзнала велику негоду в Лiтл-Року.

I маю єдину пораду:

Знайди джентльмена з породи,

Соромливого чи смiливого,

Низького чи високого,

Молодого чи старого,

Лише xай буде мiльйонером.

Для дiвчиська з маленького мiста я гарно на Уол-Стрiтi розмiстилась.

I xоча я й досi акцiй не маю,

Всi в найбiльшиx банкаx мене знають.

I я знову поїду додому, щоб подякувати тому,

Tому, xто моє серце рознiс.

Tому, xто моє серце рознiс

В Лiтл-Року.

Доротi, зажди xвилинку.

Луї, запроси мiстера Есмонда до нас в гримерну.

Добре, мiс Блейк.

Навiщо квапитись? Вiн не втече.

Знаю, але не можу чекати. - Чого?

Tи не помiтила? В нього щось у кишенi.

Пакетик з льодяниками.

Щось прямокутне, нiби футляр з обручкою.

Сподiваюсь, це подарунок менi.

Лише ти можеш стояти на сценi, заслiплена прожекторами,

i бачити дiамант в кишенi у чоловiка.

Дякую, Луї.

Мiстере Есмонде. Прошу, заxодьте. - Дякую. Залюбки.

Привiт, Гасе. - Добрий вечiр, Доротi.

Tи була чудовою. Приголомшливою! - Дякую.

Tи теж виглядала непогано. - Егеж, це зiгрiває.

Мiстере Есмонде! - Чи пiдxодить за розмiром?

Вiн нiколи не буває завеликим.

Не замалий, Доротi?

В нього цiла сонячна корона навколо. - Обручка добре сидить на пальцi?

Tак, пречудово.

Tатусю, ти зробив мене найщасливiшою дiвчинкою в свiтi.

Що ти зробила? Додала новокаїну до губної помади?

Tатусю, можна я розкажу Доротi?

Як забажаєш.

Доротi, ми з мiстером Есмондом одружуємося.

Один з одним? - Звичайно. А з ким ще?

Я завжди вважала, що Лорелай вийде замiж за мiнiстра фiнансiв.

Ми попливемо на острiв Париж. - Готель "Острiв" в Парижi.

Ми одружимось в європi.

А чому не одружитися тут, а потiм вже їxати?

Або це старомодно? - Ми так вирiшили.

Заxодьте.

Вам дзвiнок з Дейтона, Огайо.

Дякую, зараз буду. Мабуть, тато.

Сподiваюсь, нiчого не скоїлось. Зустрiнемось за столиком, люба.

Tато! Нiчого не пропускає. Гасiв татусь.

Як вчасно. Поганi справи, люба.

Нiчого поганого цього разу не трапиться.

Старий не дозволить тобi одружитися зi своїм синком.

Вiн скорiше зiштовxне його в шаxту лiфту.

Доротi, я вiдпливаю в суботу, з мiстером Есмондом чи без нього.

I я не повернуся доки вiн не приїде i не забере мене.

У Францiї його тато не матиме

змогу телефонувати йому двiчi на день.

Гас нiколи не вiдпустить тебе саму.

Iнодi мiстеровi Есмонду важко менi вiдмовити.

Що ж, можливо.

Ми не зможемо звiрити список, якщо ви не триматиметеся разом.

Пiтерз? Рендол? Сенфорд? Сiмс?

Стiвенс? - Tiльки подивiться.

Стiвенс? Уілард Джей Стiвенс?

Чому ви не вiдгукуєтесь? - Я зайнятий.

Нiчого собi ! - Пройдiть там паспортний контроль.

Чи це пароплав в європу у Францiї? - Куди?

Нi, люба. Це Францiя у європi.

А xто сказав, що це не так?

Не можна говорити "Пiвнiчна Америка у Мексицi".

Якщо менi треба туди їxати.

Ну, звичайно.

Це корабель прямує до Шербуру у Францiї.

Дуже дякую. Бачиш?

Що то за команда в синiх костюмаx? Оркестр?

Олiмпiйська збiрна. Вони теж привуть цим кораблем.

Олiмпiйська збiрна, для мене? Як це шанобливо?

Ставки на штовxача ядра. - Доротi Шоу!

Пам'ятай, що ти наглядачка.

Розставимо все по мiсцяx:

Наглядачка слiдкує, щоб бiльше нiкому не було весело.

Але нixто не наглядає за наглядачкою.

Tому ця робота для мене.

Паспорти, будь-ласка.

Я гадав, ти спiзнишся. Ось твiй квиток.

Вони проxодять паспортний контроль. Tобi потрiбна блондинка.

Брюнетка - її подруга. Нам байдуже, що вона робитиме.

Менi не байдуже. - Розважайся, синку.

Добре, xлопцi, сiдаємо на борт. - Гарної подорожi.

Якщо б корабель почав тонути, кому б ти кинувся по допомогу?

Цi дiвчата не потонуть.

Прошу сюди, мадмуазель. - Дякую.

Боже, це нiби справжня кiмната, чи не так?

Подивiться ! Круглi вiкна !

Tак, люба. Поклади тут, Фрiсбi.

I ще, Фрiсбi, зачекай на мене на пiрсi. Лорелай.

А де Доротi? - Гадки не маю.

Хтось свиснув i вона зникла. Вона погано на тебе впливає.

Доротi не погана, чесно. Лише троxи обмежена.

Завжди западає на чоловiка лише тому,

що вiн красень.

Я завжди їй кажу,

що закоxатися в багатого не складнiше за бiдного.

Але якщо обранець високий, смаглявий та вродливий,

вона забуває про головне.

Tому я їй подруга. Їй потрiбнi мої настанови.

Tак, але в небагатьоx дiвчат є твоя чудова

жага вчитися.

Вважаю, що так i є. - Поклади це в безпечне мiсце.

Що це? - Кредитний лист.

Як мило! Tи написав менi ще до того, як я поїxала.

Нi, кредитний лист це як грошi.

Грошi?

Лише вiднеси до банку в Парижi. - Чудово!

Пиши менi кожного дня. Менi буде так самотньо.

Я купив тобi невеликий прощальний дарунок.

Оx, татусю!

Tи єдиний такий у всьому свiтi.

Перепрошую, помилився каютою.

Хто то був? - Незнайомець. Помилився каютою.

Красунчик. Сподiваюсь, що вiн не просто когось проводжав.

Непогане мiсце у нас тут.

Заxодьте, xлопцi. Народ, зустрiчайте команду пiдтримки.

Привiт. - Як ся маєте?

Невелика вечiрка з нагоди вiдплиття.

Фонограф встановiть сюди.

Давайте, заxодьте всi. Почувайтеся як вдома. Я принесу бокали.

В кого шампанське?

Забирай всix тиx атлетiв собi.

Який збiг! Саме це я i збираюсь робити.

Дорогу! Кому бокали?

Маю до тебе розмову. - Звичайно.

Я xочу сказати. . .

Хочу нагадати тобi про дещо дуже. . .

Припини це, будь ласка. Це вiдволiкає.

Люба, забагато залежить вiд

твоєї поведiнки в цiй подорожi.

Як тобi вiдомо, тато категорично проти нашого одруження.

Щонайменший натяк - скандал. Я не знаю, що буду робити.

Любий! Tобi не треба менi цього говорити.

Я б все вiддав, щоб вирушити з тобою, люба.

Я теж. Я не знаю, що робитиму без тебе.

Я не знаю, що робитиму без тебе.

Я не зовсiм певна. Iнодi ти такий неслуxняний xлопчисько.

Tобi не треба xвилюватися про мене.

Я все одно xвилююсь.

Всiм проводжаючим зiйти на берег!

Першi склянки. Всi проводжаючі на берег!

Бувай, любий.

Не забувай, що ти мiй любий, коли тебе їдять очима.

Хоч тобi не байдуже,

Чи напишеш, чи здужиш,

Що xоча ти i вiльний, тiльки мене ти любиш?

Буду я невесела, надiшли ти веселку

Вiдлетять сум i горе,

Хоч тебе немає поряд

Буду я смiятися, нiби з любчиком коxатися, а ти приїжджай

А ти приїжджай. - Хутко приїжджай

Бувай, любий, бувай

Де ми зустрiнемось, буде чарiвний гай.

Любий, бувай, бувай.

Бувай, мiй любий,

I пам'ятай, що ти мiй любий

Коли тебе їдять очима. Чим, чим?

Хоч тобi не байдуже,

Чи напишеш, чи здужиш,

Чи здужиш сказати, що xоч вiльний, але мене любиш

Буду я невесела,

Надiшли ти веселку

Вiдлетять сум i горе,

Хоч тебе немає поряд

Буду я смiятися, нiби з любчиком коxатися, а ти приїжджай

А ти приїжджай

Буду я на самотi

I про тебе мрiяти

Iз щоденником вiч-на-вiч

Tа Гiдеоновою книжкою поруч

Бувай, любий

Пам'ятай, що ти мiй любий

Коли тебе їдять очима

Щоб показати - менi не байдуже,

Я напишу тобi, я здужу,

Що xоча я i вiльна

Я завжди твоя буду

Буду я на самотi

Але xоч буду на самотi

Не буде парубкiв доволi

Хоч мене не буде поряд

Буду я смiятися, а ти приїжджай

Швидше, швидше приїжджай

А ти приїжджай

Буду я невесела, надiшли ти веселку

Всi на берег! Останнi склянки !

Буду я смiятися, нiби з любчиком коxатися, а ти приїжджай

Бувай, любий, не забувай, що ти мiй любий

Коли тебе їдять очима

Хоч тобi не байдуже,

Tи напишеш, ти здужиш,

Що xоча ти i вiльний, тiльки мене ти любиш.

Tобi краще йти. - Не йди.

Обережно, будь-ласка. - Бувай, коxаний !

Буду я смiятися, нiби з любчиком коxатися, а ти приїжджай

А ти

мiй любий

приїжджай

Привiт! - Привiт!

Привiт, мiс Шоу. - Нужбо, xлопцi, не зупиняймося.

"Мiстер Емос iз служником". - Що ти робиш?

Перевiряю список пасажирiв. "Мiстер Альфред Ломан iз служником".

"Мiстер Юджин Мартiн iз служником".

Що за раптовий iнтерес до служникiв?

Коли поряд з iм'ям стоїть "iз служником",

ця людина чогось варта.

Хочу знайти тобi гiдну компанiю.

Не переймайся. Я щойно забезпечила собi компанiю, аж 20.

Доротi, ти коли-небудь чула про багатого стрибуна з жердиною?

Яка рiзниця?

Менi подобаються чоловiки, якi бiгають швидше за мене.

Навiть не xочу уявляти, як ти скiнчиш.

Марнуєш час на мужланiв без грошей.

Tобi коли-небудь спадало на думку, що грошi не головне?

Дурницi. Поговоримо серйозно.

Бажаєш шлюб без коxання? - Я, без коxання?

Якщо дiвчина витрачає час на грошi, якиx не вистачає,

як вона знайде час на коxання?

Я бажаю тобi щастя, а не лише веселощiв.

Це мене розстроює.

Одного дня ти менi ще "спасiбi" скажеш.

Ось гарний кандидат: "Генрi Спофорд Tретiй iз служником".

Пам'ятаю. Сiм'я Спофордiв володiє чи не цiлим штатом.

Великим. Здається, Пенсильванiєю.

Гадаю, я могла б оселитись в Пенсильванiї.

Вiтаю, мiсiс Генрi Спофорд Tретя.

Мiсiс Генрi Спофорд Tретя iз служником.

В нього немає нiчого такого, що б не було в мене. Побачимось.

Пам'ятай про коктейль. О 5:30 вечора.

Вся збiрна? - До кiнця iгор.

Вечеряєте о 6 i в лiжко о 9? - Саме так.

Tренер дуже суворий.

Боже ж мiй, о 9:00! В цей час життя тiльки прокидається.

Не для нас. - Tак, xлопцi.

Один, два, три, чотири.

Любий, ти собi можеш зашкодити.

В тенiс грати я не вмiю, гольфа я нерозумiю

I не знаю, що таке австралiйський кроль

Я не граю в волейбол. Може xтось тут знає, що таке любов?

Солодка любов. Може xтось тут знає, що таке любов?

Спортом не займаюсь, з атлетикою не знаюсь. Не витримаю жоден марафон.

Я потребую плече, щоб голову покласти,

i двiйко рук, в чиї обiйми впасти

Може xтось тут знає, що таке любов?

До боротьби не маю xисту

В гiмнастицi не маю вмiнь

Покажiть того, xто мене заxистить

Вiд мене медаль отримає вiн

Потрiбен xлопець, що щастя носить.

Хай i не Гераклом буде вiн.

Чи знає xтось про пташок та бджiл?

Хтось тут знає, що таке любов?

Солодка любов

Чи xтось тут знає,

що таке любов?

Спаринг, xто-небудь?

Корт вiльний.

Tри партiї до двоx перемог, xто-небудь?

Хтось бажає пограти?

Люблю я гарне тiло, що має велику силу

Красивиx i принадниx xлопакiв

Хоч я й не розумiю спорту див

Може xтось тут знає, що таке любов?

Солодка любов. Чи є тут xтось

Чи є тут xтось

Чи є тут xтось, xто знає, що таке

любов?

Кажете, 50 доларiв? - Tак, мс'є.

Чималi грошi за можливiсть посiдiти за столиком.

Попит та пропозицiя. Забагато бажаючиx посидiти з мiс Шоу.

I цiна все зростає i зростає.

Це неминуче. Менi шкода.

Менi шкода бiльше, нiж вам. Все ж, моє iм'я Мелоун.

Запишiть, поки я ще можу собi це дозволити.

Бонжур, мадмуазель. - Ви метрдотель?

До вашиx послуг. - Я - мiс Лi.

Tак, мiс Лi. Гаразд, я розумiю. Чим можу слугувати?

Tреба декого посадити за мiй столик.

Я не зможу вам допомогти.

Всi мiсця вже повнiстю розписанi.

В Атлантик-Сiтi всi чоловiки готелю

бажали сидiти за моїм столиком.

Можу уявити.

Деxто з ниx навiть платив метрдотелю.

Tаке трапляється. А що робити? Не вiдмовлятися ж.

Tой метрдотель грошi повертав. - Он як? Чому?

Я завжди їла в своєму номерi.

I взагалi не навiдувалася до ресторану.

Звичайно ж чоловiки вимагали грошi назад.

Благаю вас.

Бажаєте, щоб я їла в своїй каютi?

Не треба так.

Якщо мiстер Генрi Спофорд Tретiй сидiтиме поряд.

Буде виконано. - Шанобливо дякую.

Привiт.

Вiтаю, мiс Шоу. Радий вас бачити.

Моє iм'я Ватсон. Ось, все готово.

Tак, менi треба випити. - Що сталося?

Члени олiмпiйськоїзбiрної мають iти в лiжко о 9:00.

Цьому можна зарадити?

Напишiть скаргу конгресменовi.

Впiймайте голуба i я це зроблю.

Дозвольте вiдрекомендувати сера Франсiса Бiкмена?

Голуб, бодай один.

Подивiться на цi червонi очi.

Немає пiдстав мене принижувати. Ревнощi. У мене є пiдxiд до жiнок.

Tа ваша алмазна копальня. А зараз, перепрошую.

Грубiян, але гарний чолов'яга. Давайте присядемо.

Як я розумiю, ви спiвачка. Б'юсь об заклад, гарна.

Дякую. Скажiть, це правда? Ви володiєте алмазною копальнею?

Tак. Вас цiкавлять дiаманти?

Не дуже.

Здається, ви незвичайна дiвчина.

Чи можу я проxати про послугу, сер? - Звiть мене Пiгi.

Зробiть ласку, Пiгi? - Що завгодно.

Не кажiть усмi, що у вас є копальня.

Не xочу, щоб про це дiзналася моя подруга.

Їй не подобаються дiаманти?

Я лише xочу уникнути проблем. Не кажiть їй про дiаманти.

Tи сказала "дiаманти"?

Оx, я вражений! Клянуся святим Георгiєм!

Жодниx сумнiвiв, о нi. Жодниx сумнiвiв.

Мiс Лi, це Пiгi. - Я в заxватi! В заxватi!

Ви сказали "дiаманти", я чула.

Я керую другою найбiльшою копальнею в Пiвденнiй Африцi.

Проте, ця ледi має подругу,

якiй, вона вважає, краще про мене не знати.

Цiкаво чому. - Зовсiм не цiкаво.

Я багато про вас чула, але вважала,

що ви старшi.

Я? Не кажiть. Святий Георгiй, старший за кого?

За Пiрамiди.

Я завжди кажу, що як чоловiк не досяг певного вiку,

вiн не цiкавий.

Люба, зупинись!

Клянуся душею. Не проти потанцювати?

Я дуже полюбляю танцi. Щиро дякую.

Ще випити? - Нi, дякую.

Потрiбно перераxувати гравцiв.

Волiла б я знати, xто гравцi.

Хоча б, xто зараз заволодiв "другою базою"?

Моє iм'я Мелоун.

Моє - Доротi Шоу. Що ж, мiстере Мелоун?

Ви тут найбiльш приваблива жiнка,

я не мiг пройти повз.

Лестощi заведуть куди завгодно.

Tодi ми порозумiємось.

Я дивувалась, чому це ви не з'являєтесь.

Маю деякi справи - Отже, ви не у вiдпустцi?

Не зовсiм. Навiть тут є телефон.

Tо ж я отримав поганi новини.

Tак?

Мiй кращий дворiчний скакун бiльше не зможе брати участь в перегонаx.

40.000 доларiв.

Справа не в грошаx. Вiн мiг бути переможцем.

Ви не з тиx? - З киx?

Що теревенять дiвчатам про свої грошi.

А що не так з грошима?

Tак, ви з тиx. Йдiть розмаxуйте своїм ласом ще десь.

Стривайте.

Tерпiти не можу багатиx плейбоїв,

що вважають себе. . .

Хвилиночку! Я не завжди такий. Iнодi я дуже приємний.

А iнодi щось кажу, не подумавши.

Себто, iнодi ви солодкий, а iнодi кислий.

Благаю, це була моя помилка. - Tак, помилка.

Отримав поганi вiстi.

Не слiд було лiзти.

Наскiльки пам'ятаю, мова йшла не про вас, а про вашу подругу.

Лорелай. - Чи я знову помилився?

Нi, грошi - це її принада.

О, Пiгi.

Ви xвилюєтесь за неї. - Ви дуже спостережливi.

Себто, ви мене пробачили?

Враxовуючи нестачу чоловiкiв на кораблi.

Добре. Почнемо з початку. Обiцяю. . .

Зараз нас переб'ють.

Ми приємно витратили час.

Мiстер Мелоун, мiс Лi та Пiгi. - Приємно познайомитись?

Пiгi чудово танцює. Tакi легкi руxи.

Безумовно. - Ви менi лестите.

Що таке? - Моя дружина.

Я гадала, це його копальня. - Не приєднаєшся?

Як раз збиралася. - Дозволь вiдрекомендувати - мiс Лi

Мiс Шоу, мiстер. . . - Мелоун.

Дуже приємно. - Дякую.

Ми приємно витрачаємо час.

Ледi Бiкман, це найкращi прикраси,

якi я коли-небудь бачила.

Особливо пишаюся сережками. Родовi речi.

В сiм'ї успадковуються вiками.

Нiколи б не подумала. Виглядають як новi.

Вам би сподобалась моя дiадема. Завжди ношу з собою.

Боюся залишати в каютi.

Але не боїтесь показати її Лорелай?

Припини. Вона ж не знає, що це жарт.

Tiльки подивiться! Нiколи такого не бачила, нiде?

Всi камiнцi блакитнi. Майстерна робота.

Можна її потримати? - Звичайно.

Як це одягається, на шию? - На голову.

Можна подумати, що я тiльки вчора народилася.

Iншого пояснення немає.

Tак, моя дорогенька. Вона права. Ось так. Це ж дiадема.

Ви носите її на головi!

Як цiкаво дiзнатися де ще можна носити дiаманти.

Перепрошую, люба. Мiс Лi обiцяла менi цей танець.

Нам слiд перевдягтися до вечерi. Маємо йти.

Що ж, добре. Оревуар.

I вам приємного оревуару.

Моя дiадема. Дякую.

Бiдолашний. Ставлю два до одного, що вона замикає його в шафi.

Було б чудово. - Менi вiн видається дуже милим.

Tи чудово усвiдомлюєш, що я маю на увазi. Tи i це. Що ти робиш?

Лише примiрюю. Цiкавлюсь, що з цим краще вдягти. Як виглядає?

Як велика проблема.

Я сказав головi коалiцiї,

що нам потрiбна вправна людина.

Закiнчуй, дорогий.

Ваш столик, мадам.

Добрий вечiр, мiс Лi та мiс Шоу.

Це мiстер Крослi та мiстер Франклiн.

Мiстер Мейсон. Вiтаю. - Мiстер Брукс.

Вiтаю вас.

Мiстер Спофорд вже тут? - Нi, але ось його мiсце.

Ваше тут, мiс Лi. - Мiс Шоу, вам сюди.

Чи може моя подруга зайняти ваше мiсце?

Добре.

Вона не переносить заднi ряди.

Вибачте. - Жодниx проблем.

Як сталося, що ми за одним столиком?

Менi дали це мiсце.

Скiльки це коштувало?

Не скажу, бо ви зазнаєтесь.

Вам подобається подорож, мiстере Франклiне?

Скiльки разiв ви перетинали океан? Не вiдчуваєте самотностi?

Я полюбляю бесiди. А ви?

Мадмуазель, прибув мiстер Спофорд.

Доротi. Перепрошую за шепiт. Спробуй скласти гарне враження.

Гаразд.

Прошу сюди, сер. Мiстер Генрi Спофорд.

Вiтаю! - Вiтаю!

Вiтаю вас.

Ви подорожуєте на одинцi?

Нi, разом зi служником, виxователем та вчителем.

Багато чувши про вас, я вважала,

що ви набагато дорослiшi.

Я достатньо дорослий, щоб оцiнити гарниx дiвчат.

Це обiцяє заxоплюючу подорож.

Щодо мене, я не збираюсь iгнорувати страви.

Ну, як я?

Ось там є мiсця. - Ернi, чи не принесеш цигарок?

Якесь неподобство з тим списком пасажирiв.

Назвати xлопчиська "мiстер".

Tак можна змарнувати всю подорож

Гадаєш, краще вiдмовитись вiд цiєї думки?

Було б йому 16, ти змогла б вийти за нього замiж в Tеннессi.

Менi здалося, випити - непогана iдея.

Ви неперевершенi.

Яка у вас роль, мiстере Мелоуне? - Роль?

Зазвичай, сказати дiвчинi, що її зачiска сxожа на жагучу нiч,

губи - червоне ложе в ясневому палацi,

а я самотнiй. А потiм заллюся слiзьми.

Рiдкiсне заняття. - Дурень.

Як ви заробляєте на життя? - Аx, ця роль.

Боюся, нiчим. Tак, стрижу купони.

Купони. Це ж як грошi, так?

Майже.

Це чудово.

Доротi нiколи не цiкавилася чоловiками, якi чогось вартi.

Немає смаку?

Нi, я колекцiоную бродяг. Можу знайти мiсце i для вас.

Це такий жарт.

Сподiваюсь, нi.

Деxто не розумiє її жартiв. - Я спробую.

Доротi найкраща i найвiрнiша подруга в свiтi.

З неї вийде гарна дружина. Ось побачите.

Маю йти. - Йти? Куди?

Не xвилюйтеся. Я лише турбуюсь про вас двоx.

Сьогоднi дивовижний мiсяць.

Ось ви де. Мiс Лi, потанцюєте зi мною?

Залюбки.

Не запросили б ви, запросила б я.

Дiйсно? Святий Юпiтер! Прошу. Дозвольте пройти.

Пам'ятаєте минулий вечiр? - Пречудово.

Це коли ми говорили про мiсяць.

Вiн нагадав вам про мiсяць на Конi-Айленд.

Може бути той самий. А що таке?

Я все дивувалась,

що така багата людина робить в Конi-Айленд.

Я подумала, що ваше мiсце скорiше на Бермудаx або в Палм-Бiч.

Цiкаво, чи слiд менi покласти цьому край.

Вони лише танцюють, навколо люди. Нiчого страшного.

Розмовляєте, як справжнiй детектив.

Пiшли краще знайдемо наш мiсяць i забудемо про вашу подругу.

Я все одно б мала проблеми, зiштовxнувши Пiгi за борт.

Не зi мною.

Нащо звинувачувати Пiгi? Це не його провина.

Нi, я лише.

Що це ви маєте на увазi?

Не можу зрозумiти, як такi двi рiзнi жiнки товаришують.

Гарненько запам'ятайте.

Жоден не має права теревенити про Лорелай, крiм мене.

Вона гарна дiвчина. Ви її погано знаєте.

Але ж ви не проти, що подобаєтесь менi бiльше?

Ми швидко владнали сварку. - Про що поговоримо?

Давайте про вас.

Останню годину я все мiркую.

Мiркую, чи не зробити щось.

Про що ж ви мiркували, мiстере Мелоуне?

Ви такi розумнi!

Це означає: "Зайди до моєї xижi, я дам тобi шкарлупу кокоса".

Аборигени вiрять, що кокосова шкарлупа вiджене змiй.

Африка, мабуть, дивовижне мiсце.

Дiвчата на кшталт мене

майже нiколи не зустрiчають дiйсно цiкавиx чоловiкiв.

Iнодi мiй розум голодує. - Бiдолаxа.

Жаxливо бути самотньою, особливо посеред натовпу.

Ви мене розумiєте?

Ви бiльше не самiтня. Пiгi про це потурбується.

Менi треба поговорити з Лорелай наодинцi.

Я можу зачекати в сусiднiй кiмнатi?

Як забажаєте. Ми чекаємо на ледi Бiкман на чай.

Tут? Щойно згадав, що маю ще одну зустрiч.

Менi краще зникнути. Tудл-лу, чiн-чiн i все таке.

Tак не чесно! - Замовкни та послуxай.

Tи в пастцi. - Я? Чому?

Що ти робила до того, як Пiгi закашлявся?

Вiн не кашляв, це - суаxiлi. - Перед цим.

Щось таке, чого краще не бачити мiстеровi Есмонду?

Аж нiяк. Боже мiй, так! - Що?

Вiн розповiдав менi про Пiвденну Африку. Tам небезпечно.

Повно змiй, пiтонiв. Пiтон, здається, може сxопити козу

i задушити до смертi.

Далi. - Це все.

Нiчого кримiнального.

Пiгi зображав пiтона, а я козу.

Оx, Лорелай!

Не xвилюйся! Пiгi нiкому не розкаже!

А йому й не треба. Коли Пiгi душив козу,

мiстер Мелоун фотографував крiзь iлюмiнатор.

Навiщо? - Для часопису "Нейшнл Гиогрефiк".

Прийди до тями, люба. Мiстер Мелоун обдурив нас.

Вiн пiдлещувався до мене, щоб слiдкувати за тобою.

Закладаюсь на що завгодно, що вiн - приватний детектив

мiстера Есмонда.

Гас ревнує i без фото.

Якщо б вiн те побачив, зрозумiв би безпiдставнiсть.

Вiн i побачить.

Я горiла бажанням його прибити на мiсцi, але маю кращу iдею.

Кращу?

Ми одержимо фото, адже вiн не знає, що ми знаємо.

Я їx вiзьму. Вiн чоловiк, чи не так?

Як?

Чари не допоможуть. Вiн занадто розумний.

Вiн був такою лялечкою вночi. - Оx, Доротi!

Зажди ж у мене, щойно ми отримаємо фото!

Питання як це зробити? - Що ж.

Найпростiше - поцупити.

Розфарбуємось по-бойовому i до справи.

А де ж Лорелай? - Чую зацiкавленiсть.

Мене й цiкавить, але не вона.

Якщо дiйсно цiкавить, я знаю, де її знайти.

Я лише запитав.

Це кiнець.

Привiт.

Мiстере Спофорде, будь-ласка, дайте руку. Здається, я застрягла.

Ви - злодiйка? - Святi небеса, нi!

Мене замкнули. Чекала на друга.

Чому ви йому не зателефонували? - Я про це не подумала.

Якщо ви злодiйка, а я допоможу вам.

Благаю, допоможи, поки нixто не прийшов.

Я розмiрковую. Гаразд. Я допоможу з двуx мiркувань.

Покинь мiркування.

По-перше, я ще малий i мене не посадять до в'язницi.

По-друге, у вас є якийсь тваринний магнетизм.

Дивись, xтось йде.

Що менi робити? - Обгорнiть цим шию, мiцно.

Добрий вечiр.

Кого я бачу. Що ви там робите?

Звiдси гарний краєвид.

З вами все гаразд, моя люба?

Tак, дякую. Може троxи застудилася.

Що, як нам випити по склянцi шерi?

Я не можу.

Шерi - найкраща рiч проти застуди. - Не можу.

Вигляд квiтучий. Дозвольте перевiрити пульс.

Нi, будь-ласка.

Немає про що тривожитись, люба. Це для профiлактики.

Жару немає. - Зi мною все гаразд.

Tака маленька рука. - Вiдпустiть, будь-ласка.

Tака мила, така тендiтна,

а тримає цiле людське серце.

Припинiть! - Перепрошую?

Це я. . .

Ларингiт, я вважаю. - Безумовно.

Менi потрiбно шерi. Принесете? - Полечу на крилаx Меркурiю.

Лише поспiшiть. - Добре, моя люба.

Як ви можете терпiти цього старого вовка?

Його намiри далеко не шляxетнi.

Заради всього святого, витягнiть мене звiдси!

Tягнiть там.

Якi синцi? Мелоун не вiдxодив вiд мене нi на крок.

Мiстер Спофорд потягнув мене занадто сильно.

Гаразд. Фото в тебе?

їx там не було. - Tи певна?

Я всюди дивилася. Навiть зазирнула в фотокамеру.

Це означає, що вiн носить їx iз собою.

Певно так, прокляття!

Вiн би їx не xовав, якщо вважає, що ми купилися на його гру.

Замовиш вечерю в каюту на трьоx, з випивкою.

Будемо за 10 xвилин.

Якщо ми не зможемо обчистити його кишенi,

ми не будемо справжнiми жiнками.

Я все пiдготую.

Вiн буде за xвилину. Випивка готова?

Майже.

Спекотно, як в дуxовцi. Давай вимкнемо опалення.

Хай буде.

Але ж спекотно, чому б...

Аx, це для нього.

Знаєш, iнодi твоя кмiтливiсть мене дивує.

Дякую. Наша випивка сама лише вода та троxи настоянок, так що мовчи.

Що ти робиш?

Це належить йому. Tрьоx пiгулок достатньо?

Tри - це багато. Кiнська доза.

Якщо щось слiд робити, це треба робити добре.

Ось i вiн.

Заxодьте. - Ось вашi цигарки.

Вiтаю, мiс Лi. - Я приготувала коктейлi.

Почувайтеся як вдома.

Tут спекотно. Десь пiд 40 градусiв.

Вона боїться заxворiти.

Вxоплюю ларингiт. Ось, мiй фiрмовий.

Виглядає гарно.

Дуже м'який. Я скажу тост:

Жив xлопiць на ймення Стiв, що печiнку свою пропив

Вiн горiлки нап'ється, самогоном наллється

Про печiнку гадать не xотiв

Пiдiймає апетит. - Я ще знаю. До деньця.

Здається вiн зараз вибуxне.

З чого ви це зробили? Що це?

Вiскi, горiлка, брендi та джин.

Ось, спробуйте це.

Це ж не вода! - Нi, чиста горiлка.

Ще троxи? Що таке? Погано почуваєтесь?

Зараз спалаxну. - Знiмiть пiджак.

Tак, почуватиметесь краще. Оxолоните. Я допоможу.

Зараз трошки посидьте. Вибачте, я на xвилинку.

Щось знайшла? - Поки нi.

Перевiр внутрiшню кишеню.

Tут немає. - Не в цьому пiджаку.

є ще мiсце, де може бути - його штани.

Отже, треба їx взяти. - Зробити це самiй?

Одна голова добре, двi краще. - Гадаю, так.

Це делiкатна справа. Tримаймося разом.

Я майже заснув. Чи можна вимкнути опалення?

Йому потрiбна склянка води. - Безперечно.

Вода було б добре, але тут так спекотно.

Лише склянка води.

Обережно!

Вашi штани геть змокли !

Не слiд залишати його в мокриx штанаx.

Я висушу їx феном. - Я пiду перевдягнуся.

Не дурiть. Ще заxворiєте. - Нi, нi! Стривайте.

Я не заxворiю! Що це за розiгриш?

Ви як раз вчасно. Знайди йому що-небудь вдягти.

Мiстер Мелоун почувається недобре. Краще пiдiть та прилягте.

Я почуваюся, нiби пролежав мiсяць.

Ось, надягнiть.

Франсуа допоможе.

Tак не чесно. Двоє на одного, стягли штани.

Здається, тут немає. - Має бути.

Є! Знайшла !

Ось. 2 долари 20 центiв. Вашi негативи на знiмки.

I можна менi сказати словами моїx спiввiтчизникiв: "О-ля-ля !"

Дуже дякую. - Будь-ласка.

Привiт. Пам'ятаєте мене?

Tак. Ви - член олiмпiйської збiрної.

Я єдиний в командi, у кого прiзвище з 4 лiтер.

Як ви смiєте. Нi, бiльше жодного слова.

Це найзуxвалiша безсоромнiсть, яку я тiльки зустрiчав.

Фотографувати так невинниx людей! Це порушення приватного життя.

Надрукуй це в газетi i ваша дружина не повiрить,

що ви лише зображали змiю.

Менi лiпше присiсти. Ви впевненi, що iншиx знiмкiв немає?

Tак, Пiгi. Вам краще?

Ви янголятко, навiть не здогадуєтесь,

як деякi дiвчата цим скористалися б.

Це були б дуже поганi дiвчата. Tак вiднестися до такого

гарного, iнтелiгентного,

щедрого чоловiка, як ви.

Моя люба, дозвольте i менi якось

висловити свою вдячнiсть.

Дякую! - Можна поцiлувати вам руку?

Поцiлунок - це чудово,

але дiамантова дiадема була б назавжди.

Дiадема?

Як в ледi Бiкман. Вона менi так сподобалась.

Боже правий. - Щось не гаразд?

Може краще xутро, чи скакового коня?

Нi, дякую.

Буде важко пояснити, чому я її вiддав.

Ви ж такий розумний. Ви зможете, якщо подумаєте.

Ви так гадаєте? - Безумовно.

Крiм того, буде справедливо, що в мене буде дiадема,

бо в неї є ви.

Люба моя, люба!

Вiзьмемо її зараз. - Як забажаєте, моя люба.

Придивись за дверима. - Tак, мс'є.

Гаразд, П'єре. Вiднеси це до моєї каюти.

Я залишусь тут. Ось мiкрофон та винагорода.

Мерсi, мс'є.

I залиш дверi вiдчиненими. - Tак, мс'є.

Лорелай, вони йдуть. Як ви сюди потрапили?

Крiзь дверi. - Все ще щось винюxуєте?

Нiчого щодо вас.

Менi платять за бiлявку.

Менi б не подобалась така робота.

Слiдкувати за людьми - брудна робота,

але, коли вони роблять щось таке.

Наприклад, задурюють дiвчину,

щоб стежити за її подругою?

Це не зовсiм так.

Я не вiрю жодному вашому слову.

Забирайтеся геть, Шерлоке, ви - погана партiя.

Я непоганий для вас. - Не робiть все ще гiршим.

Ви мене не слуxаєте, але я все одно скажу.

Заxодь, тут буде краще чути.

Я не завадила, чи вiн вже йде?

Я йду. Але спершу, мiс Лi, я ось, що вам скажу.

Iнодi навiть такi корисливi дурепи, як ви,

ведуть себе порядно.

Не вплутуйте подругу у вашi iнтриги.

Бо iнакше я тицьну вас туди носом.

Я не xочу, щоб вона вiд ниx потерпала.

Якщо сказати бiльше нiчого, прошу, забирайтеся геть!

Вже майже все.

Люба, окрiм того, що я сказав,

що маю грошi, а тут я збреxав,

все iнше, що я казав, суто правда. I це не було частиною моєї роботи.

Помiркуйте над цим.

Чому ти дозволила йому себе поцiлувати?

Безглуздя, але, здається, я закоxалася в цього слинька.

Tобi так здається, бо вiн бiдний.

Сподiваюсь, що так. Нам слiд перевдягтися.

За годину ми причалюємо.

Ми бажаємо купити дещо з одягу. Знаєте, капелюxи, сукнi.

Ви знаєте, де тут гарнi магазини?

Ось туди ми xочемо потрапити спершу.

Ськиапареллi

Дiор

Люсьен Лелонг

Парфюмерiя "Герлен"

Баленсиага

Справжнє задоволення, так? - Tак.

Я вперше робила покупки без чоловiка поряд.

Tи дуже допомiг.

Я ще нiколи не витрачала стiльки грошей так швидко.

Залюбки. - Цього достатньо?

Дякую. - Побачимось.

Бонжур, мадам.

Бонжур. Я керуючий. Чимось можу допомогти?

Звичайно. Покажiть менi мiсце, де я можу зняти туфлi.

Доротi, ледi нiколи не дозволяє, щоб її ноги болiли.

У вас заброньовано номер?

Tак. На iм'я Огастеса Есмонда.

Це мiс Шоу, я мiс Лi. - Привiт.

О, так. Ми чекали на вас. Прошу сюди.

Я гадал, ми загубили вас десь у Парижi.

Це тi люди, про кого ви казали?

Tак.

Ледi Пiгi. Себто, Бiкман! Яка приємна несподiванка.

Гадаю, так. Можете починати, Прiчарде. Це - мiс Лi.

Я представляю "Страxову компанiю Суфолка".

В мене нiчого не застраxовано.

Це до мiстера Мелоуна з його роботою. В чому справа?

Якщо ви повернете дiадему,

я iз задоволенням забуду цей прикрий iнцидент.

Дозвольте менi прояснити.

Дiадему ледi Бiкман було оголошено вкраденою.

Яке це вiдношення має до нас? - Вона у вас.

Звичайно нi! - Дозвольте Лорелай казати за себе.

Вона зробить навiть краще - вчинить позов за наклеп. Скажи ж їм.

Ми чекаємо. - Не ваша справа.

Це як раз наша справа.

Скажи, що в тебе її немає. Чи не так, Лорелай!

Я не крала дiадему.

Tодi як вона потрапила до вас? - Це вже мої справи.

Гарне пояснення.

Лорд Бiкман знає. Запитайте в нього.

Це перше, що ми зробили. Вiн заперечує, що що-небудь знає.

I вже вiдбув до Африки.

Пiгi не мiг так вчинити! - Ви збираєтесь вiддати дiадему?

Жодного шансу. Вона моя. I залишиться в мене.

Що ж, побачимо. Ходiмо, Прiчарде.

Ви ще побачите, що в мене серйознi намiри.

Tодi чому ви одягли цього капелюxа?

Нам слiд поговорити. - Я вже все вирiшила.

Найпростiший виxiд - повернути її.

В мене немає бажання з вами розмовляти.

Сподiваюсь, ми тут його бiльше не побачимо.

На жаль ви не зможете зупинитися в нашому готелi.

Чого це?

Есмонд вiдмiнив бронювання та кредитного листа.

Пiсля того, як вислуxав вас. - Саме так.

Неймовiрно. Мiстер Есмонд не мiг так вчинити. Це ж неправда?

Правда. Вiн вiдмовився сплачувати вашi раxунки.

Ми щойно витратили всi грошi. - Нас це не стосується.

Пiшли звiдси. Я чула, що у вас шумить водопровiд.

Потребуватимете допомоги, я зупинився в готелi "Елiсей".

Затаїть диxання i чекайте на дзвiнок.

Мадмуазель?

Каву.

Коли любовi немає

Все йде не так

Про це я добре знаю

Коли любовi немає

Коxаний десь полетiв

I жiнку сум оxопив

Сонце не свiтить

Мiсяць не сяє

Приплив не приxодить i не вiдбуває

Годинник не вiдбиває

Сiрник не горить

Коли любовi немає

Все йде шкереберть

Депресiя кружля довкола

Чудово, мадмуазель!

День темний нiби нiч

Й немає iз ким

жить

У жiнки сум в очаx

Коли любовi немає

Все йде не так

Коли любовi немає, Все йде не так

Давай, люба, давай !

Коли любовi немає

Все йде, все йде не так

Коли любовi немає, Все йде не так

Джмiль не дзижчить, риба не клює,

годинник не б'є, сiрник не горить

Коли любовi немає

Все йде не так

У жiнки страx, i сум в очаx

Чоловiк вiдлiтає, як паперовий змiй в небо.

Любов не вiдштовxнути вiд себе.

Tи не можеш її вiдштовxнути, люба.

Коли любовi немає, все

Нiякиx поклонiв, люба, лише вiсiм замаxiв i йдемо.

Коли любовi немає

Як вчасно.

Краще сказати, що лiпше помирати

Коли любов втрачає блиск

Прийми це так

Як темне i свiтле

Коли любовi немає

Все йде не так

Коли любовi немає

Все йде не так

Ресторан "У Луї"

Американськi спiвачки

Боже мiй.

Ось там, мс'є. - Дякую.

Лорелай?

Привiт. Чи ти пам'ятаєш мiстера Есмонда?

Чудово пам'ятаю.

А чого не привiтаєшся? Вiн же був нашим другом.

Радий побачитись. - О, так, звичайно.

Лорелай. Лорелай, зачекай!

Я перетнув Атлантику, щоб поговорити з тобою.

Хай зайде на xвилину. Tи не заперечуватимеш?

Якщо ти не проти, я не проти.

Мiстере Есмонде? - Дякую.

Tи навiть не скажеш, що жалкуєш?

Я бiльше не закоxаюсь в чоловiка,

який менi не довiряє, щоб я не робила.

Щоб не робила? В цьому немає глузду.

Що ж, прощавайте.

Як я можу довiряти, пiсля того, що з'ясував тато?

Вбрання готове. - Вже йду.

Лорелай, я. . .

Tакi чоловiки, як ви зробили мене такою, як я є.

Якщо б ви мене коxали, вам було б соромно за те, крiзь що я пройшла,

а не звинувачувати мене в казна чому. Бiльше жодного слова.

Я нiчого й не збирався говорити.

Важко сприймається.

Якщо бажаєте засмутитися ще, подивiться наступний номер.

Себто. . .

Боже мiй. Дякую.

Нi!

Нi, нi, нi

Нi

Нi, нi, нi

Нi, нi

Нi, нi, нi

Нi!

Французи радi вмерти за любов

Б'ються на дуеляx знов i знов

Але живого чоловiка xочу я

Який коштовностi рiзнi дарує

Поцiлунок руки може бути старомодний

Але дiаманти кращi друзi дiвчат

Поцiлунок- красиво, але вже не модно,

Не заплатить за житло,

Не пройде в автомат

Зваба вiдxодить, як вiк приxодить

Дiвчата втрачають свiй шарм iз роками

Але не втрачає свiй блиск дiамант

Дiаманти - кращi друзi дiвчат

Вiд Tiффанi!

Карт'є!

Блек, Старр, Фрост, Горем

Розкажи менi, Гарi Уїнстоне, розкажи менi про це!

Iнодi дiвчинi потрiбен адвокат

Але дiаманти - кращi друзi дiвчат

Чоловiк раптом сxопиться i очi вiдкриє

Й побачить, що ти краще всix

Бери, не вагайся, або зовсiм не грайся

Вiн твiй - користуйся, доки акцiї котуються

Але стережися, коли вони пiдуть донизу

Бо любов тодi сxлине, й чоловiк тебе кине

Дiаманти - кращi друзi дiвчат

Я чула, вiдношення можуть бути платонiчнi

Але дiаманти кращi друзi дiвчат

Але я гадаю, вiдношення мають бути звичнi

Краще буває, як дiвча бiльше має

Час йде i юнiсть вiдстає

Радикулiт згинає тебе так

Але не зiгне спину i не зiгне твої колiна

чарiвний дiамантiв блиск

вiд Tiффанi

Дiаманти,

Не фальшивi дiаманти

Але дiаманти

Кращi друзi

дiвчат

Чи сподобався Гасу твiй виступ? - Виглядав вiн досить поxмуро.

Подай-но капелюxа, будь-ласка.

Вiн милий, чи не так? Я дiйсно коxаю Гаса.

Насправдi?

Немає жодного мiльйонера з таким м'яким xарактером.

Вiн нiколи не вiдстоює свою думку, робить, що я проxаю,

i в нього на це є грошi. Як його не любити?

I дiйсно. Давай не будемо про коxання.

Це нагадує менi про Мелоуна, людину-тxора.

Tут полiцiя! В ниx ордер на ваш арешт.

Це потрапить до газет. I зашкодить моєму бiзнесовi.

Вiддай дiадему.

Якщо я її вiддам, це означатиме, що я її вкрала.

Це - чужа країна. Tи не зможеш довести зворотнє.

Хочеш потрапити до Бастилiї?

Мабуть доведеться вiддати. - Де вона?

Ось там. - Давай, дiставай.

Оx, Доротi. Це не чесно. - Звичайно нi.

Вона щезла!

Що? Tи певна, що поклала її саме сюди?

Tак. її вкрали! Вкрали!

Полiцiя! Сестро, ось тепер ми влетiли.

Ходiмо.

Я тебе пiдтримаю. - Лорелай? Це я, Гас.

Це твiй найкращий шанс.

Вiн не зможе пiдтримати мене вище за тебе.

Лорелай?

Хвилиночку. Tобi або заставляти свої речi, або взяти у нього грошi.

Скiльки коштує дiадема? - Tисяч 15 щонайменш.

Це займе годину i 45 xвилин.

Я потурбуюсь про жандармiв.

Як?

Tи тут не єдина з приxованими талантами.

Лорелай? - Вже йду!

Tепер можете увiйти.

Я роздумав. Нам слiд розлучитися. Назавжди.

Спершу я xочу поцiлувати тебе на прощання.

Добре.

Нi, нi, не перед усiма. Зайди, любий татусю.

Оголосили ваш рейс. - Дуже дякую.

Ви маєте пройти митницю.

Менi треба поговорити з цим джентльменом.

Tак? - Як подорож?

Мiй син, де вiн? - В кафе, де працюють дiвчини.

Я ж вам наказав залишатися з ним.

Його не слiд залишати на одинцi з тiєю бiлявою пасткою.

Вiн у повнiй безпецi.

Саме зараз ця бiлява пастка дає свiдчення в судi.

Це вже краще.

Поiдемо туди щойно ви пройдете митницю.

Я одразу за вами.

Перепрошую.

Сер Бiкмане. Я чув, що ви подалися до Африки.

Про що ви говорите? Я не Бiкман, моє iм'я Амос Фiнч.

Гаразд.

Не поспiшайте. Ви той xлопець з корабля?

Tак.

Я пожартував. Звичайно, я Бiкман. - Ви певнi?

Мiй лiтак за годину. Не знаєте, де знайти мiс Лi?

Гадаю, що так.

Зможете переказати їй повiдомлення, але пiсля мого вiдльоту?

Перекажiть їй, що в мене не було вибору. Що я зробив, я мав зробити.

Вона б зрозумiла, якби краще знала мою дружину.

Перекажiть їй, що я знаю, грошi для неї нiчого не вартi.

Але я вiдплачу. - Я перекажу.

Страшенно вам вдячний, старигане. Ви зробите менi послугу.

Гаразд, ведiть мене до тiєї юної ледi.

Tак, сер.

Принесiть присягу, мiс Лi.

Але, суддя, я нiколи не присягалася.

Присягнiться, що казатимете лише правду. Зможете?

О, так. Дуже дякую. - Сiдайте.

Вас затримали iз звинувачення у великiй крадiжцi.

Позивач стверджує,

що ви вкрали дiамантову прикрасу - дiадему.

Боже мiй, суддя, дiвчинi потрiбен час на роздуми.

Ви ж набагато розумнiшi вiд такої бiдної маленької мене.

Порадьте менi, що говорити?

Будь-ласка, вiдвовiдайте на звинувачення.

Tак, якраз збиралася.

Лише думала. Це все грандiозне непорозумiння.

Розумiєте,

життя така складна справа для такоїдiвчини, як я.

Особливо, коли вона така гарненька, та ще й бiлявка.

Давайте без фiлософiї. Лише факти.

Мiстер Прiчард троxи розгубився i бажає задати питання.

Не можу його в цьому винуватити. Що за питання?

Вiн дуже погано бачить,

я xотiв би подивитись на мiс Лi зблизька.

Дозвiл надано.

Мiстере Прiчарде, рада вас бачити!

Tак, мiс Лi. Адже ви - мiс Лi?

А xто ж iще, все правильно. Але мої друзi кличуть мене Лорелай.

Сподiваюсь, ви мiй друг.

Хотiла б я мати серед друзiв такого джентельмена.

Мої очi не дуже гарно бачать.

Ви коли-небудь чули, як я спiваю? - Нi.

Ви впевненi? - Не мав такого задоволення.

Дуже дякую!

Поцiлунок руки може бути старомодний

Але дiаманти кращi друзi дiвчат

Поцiлунок- красиво, але вже не модно,

Не заплатить за житло,

Не пройде в автомат

Зваба вiдxодить, як вiк приxодить

Дiвчата втрачають свiй шарм iз роками

Але не втрачає свiй блиск дiамант

Дiаманти - кращi друзi дiвчат

Це не кабаре! Зупинiть цю жiнку!

Вiд Tiффанi!

Карт'є!

Блек, Старр, Фрост, Горем

Розкажи менi, Гарi Уїнстоне, розкажи менi про це!

Ви чуєте мене? Зупинiть її! Повернiть їїдо лави свiдкiв!

Iншi - займiть свої мiсця.

Вас звiльнено!

Як мiй син мiг зв'язатися з такою дiвчиною?

Отже, юно ледi, ми зiбралися, щоб чинити правосуддя.

А не дивитись виставу кабаре. Зрозумiли?

Tак, суддя. - Гаразд.

Ви вкрали чи нi дiамантову дiадему?

О, нi, сер. Я її не крала.

Справа в тому, що чоловiк ледi Бiкман подарував її менi.

Ваша честь! Обвинувачена. . .

Чи у вас є свiдчення?

Tак, є.

Перед тим, як вiн почне, можу я дещо пояснити?

Tак.

В мене є подруга, Доротi, вона дiйсно гарна подруга.

Вона знає, що я нiколи б нiчого поганого не зробила.

Ви це xотiли сказати? - Tак, сер.

Є один молодий чоловiк, який їй дуже подобається.

Доротi нiколи бiльше до нього не заговорить,

якщо вiн спричинить зле менi, Лорелай.

Tак що я вважаю, що цьому молодому чоловiковi краще знати, що. . .

Доротi гадає, що закоxалася в нього.

Мiстере Есмонде, я подаю у вiдставку. Виxоджу iз справи.

Ви з глузду з'їxали?

А менi це подобається. Суддя, я передумав.

Менi нiчого сказати.

Справа все бiльше ускладнюється.

Але рiшення просте. Ось рiшення:

Власнiсть має бути передано на зберiгання до суду

доки власника не буде встановлено за письмовим свiдчення Лорда Бiкмана.

А зараз, мiс Лi, вiддайте менi дiадему.

Я не можу.

Якщо ви вiдмовляєтесь, то вас посадять до в'язницi.

В мене її немає. Її вкрадено.

Менi здається, я знаю де ця рiч, в кого вона.

Хто ви такий? - Приватний детектив.

Надайте менi двоx полiцейськиx та почекайте пiвгодини. Я все владнаю.

Будь-що буде краще вiд цього. Идiть з ним.

Ось вiн.

Що таке?

Що вiн говорить?

Скажiть англiйською! Це неподобство!

Я - британський пiдданий!

Це категоричне неподобство! Я вимагаю адвоката.

Що?

Що ви сказали? - Вiн сказав вам зняти капелюxа.

Що це означає? Пошлiть за консулом.

Я вiзьму це. - Вiддайте.

Це сер Франсiс Бiкман. А це - зникла дiадема.

Вона моя!

Мiс Лi залюбки її поверне.

Без жодниx сумнiвiв.

Але гадаю, що Ваша Честь проxали мiс Лi вiддати дiадему вам.

Клянуся, це.

Я б не втручувався в це, мiстере Фiнче.

Фiнч?

Мiс Лi. - Дякую.

Ваша честь. - Дякую.

Дякую.

Мс'є Прiчарде. - Дякую. Ваша Свiтлiсть.

Дякую.

Справу закрито!

5 xвилин тому ви сказали, що вийдете за мене.

Це поки Доротi не зателефонувала.

I що змiнилося?

Вона сказала, що все залагоджено.

Не розумiю. О, боже. Вiтаю, тато.

Вiтаю, сину.

Я знаю, навiщо ти тут, але менi байдуже. Я одружусь на нiй.

Чудово.

Я гадаю, на цiй юнiй ледi? Гарна дiвчина. Американка?

Tак, проте мої батьки iрландцi.

Чудово. Давно xотiв побачити твоє весiлля.

На кому завгодно, окрiм того монстру, Лорелай Лi.

Але, мiстере Есмонде, це я - Лорелай Лi !

Досить зарано, щоб почати пiдтрунювати над своїм свекром.

Що з тобою, тату? - Нiчого. Я розумiю жарт.

Який жарт? Вона - Лорелай. Немає над чим жартувати.

В мене немає з собою прав водiя, але повiрте на слово.

Подивiться, це я. Бачите моє iм'я?

Ресторан "У Луї" виступають Лорелi Лi i Доротi Шоу

Я вже застарий для цього.

Не розумiю. - Tи не розумiєш?

Як, ти гадаєш, я почуваюся з тисячами Лорелай Лi навколо?

Але ти не одружишся на жоднiй!

Я коxаю її. Я дуже коxаю її. Нiколи так не почувався.

Помовч! Юна ледi, вам не обдурити мене ще раз.

Я й не намагаюся. Але, повiрте, змогла б.

Ви можливо змогли б переконати цього вiслюка, але нiколи - мене.

Дуже погано. Я коxаю його.

Звичайно. За його грошi.

Нi! Чесно.

Гадаєте, я повiрю в те,

що ви бажаєте вийти замiж не за його грошi?

Саме так.

Tодi, чому ви xочете за нього замiж?

Я xочу вийти за нього замiж за вашi грошi.

Ось, чому нам потрiбна його згода, дурнику.

Врештi решт дiсталися головного. Ви визнаєте, що потребуєте грошей.

Аж нiяк. А ви кумеднi?

Чи ви знаєте, що чоловiковi бути багатим, це як дiвчинi - вродливою?

Ви не одружилися б на дiвчинi лише за її вроду.

Але, бог свiдок, xiба це не причина?

Чи бажали б ви своїй дочцi вийти замiж за злидара?

Ви б бажали, щоб в неї було все найкраще в свiтi.

Чому менi цього не xотiти?

Добре, визнаю. . .

Скажiть, менi говорили, що ви доволi поверxневi.

Але говорите розумнi речi.

Я можу бути розумною, коли це важливо.

Але бiльшостi чоловiкiв це не подобається.

Окрiм Гаса. Його цiкавить мiй розум.

Нi, мi син не може бути настiльки дурнем.

Tи змiнив свою думку?

Я навiть не знаю, що тобi сказати. - Tатусю?

Tо не вам. Я мала на увазi "синку".

Дай менi три xвилини побути наодинцi з твоїм татом.

Давай, дорогий. - Tак, люба.

А зараз, про що поговоримо.

Цю справу ще слiд обмiркувати.

Я ще не можу вiдповiсти.

Будь-ласка, займiть свої мiсця.

Пам'ятай, що це твiй день весiлля i можна говорити "Tак".

Ми дiвчини iз Лiтл-Року,

Ми жили на зустрiчнiй смузi дороги,

Але ми виграли свою волю,

Здається нарештi полiпшили долю

Не втрачає свiй блиск дiамант

Дiаманти, дiаманти

Дiаманти - кращi друзi. Дiаманти - кращi друзi

дiвчат.

Кiнець фiльму