Original subtitles

Forgat�k�nyv: Alesz Adamovics

Vezet� operat�r: Makszim Trapo

Zene: Andzsej Petrasz

Rendezte: Mihail Szegal

FRANZ + POLINA

BELORUSSZIA, 1943.

Eln�z�st.

H�! Neked balra!

- V�gre. M�r egy hete v�rom.

- Viszl�t! - Viszl�t.

K�rem!

K�rem.

K�sz�n�m.

Olja!

Polina!

J� napot!

Na, hogy h�vnak?

Milyen fajta vagy? Tal�n r�ka?

Nem. Te nem vagy r�ka.

Kutya vagy. V�rj,

adok neked valamit.

Nem, semmim nincs.

- H� n�zz�tek, Franznak �j bar�tn�je van.

- Franz a kosarat hordozod, vagy egy�tt esz�nk?

- H�, ne l�gy �nz�! - Hagyj nek�nk valamit!

- Gyer�nk, gyer�nk Franz!

L�tod, a munka emberr� tesz!

Figyelj, Franz.

Te m�r nem vagy gyerek,

nem vagy iskol�s, te SS vagy.

A F�hrerre esk�dt�l fel,

�s kapt�l t�le �j fegyvert.

�s j�tszol vele, mint egy j�t�kkal.

Megl�tod a mieinket l�v�d le.

Mi�rt hallgatsz?

Megn�mult�l?

L�tta valaki a lap�tot? Dolgozz, mert nem sz�molom el az id�det.

A t�bornokunk j�n.

Kicsit balra... balra. J�! �gy ni!

Valaki l�tta az �s�t?

Kaj�t adn�l?

Etetni kell az �r�ket.

K�sz�n�m.

- Dugi pia van? - Megyek.

Ap�! Csin�ld!

Kinyitni! �s bez�rni!

Na csin�lj�tok csak!

Ennek v�ge. Meghib�sodott.

Id�nk�nt meg kell kenni olajjal.

Egyb�l j�rni fog.

K�sz�n�m.

- 'Napot! - J� napot!

- 'Napot!

- J� napot!

Megj�ttek.

Ezek a n�pek val�sz�n�leg Kapusztih�ba val�k.

- T�nyleg Kapusztih�b�l? - Igen.

Na j�l van, de mit akarnak?

� h�t persze, tudja megnyugtatja ezeket az embereket...

- J� napot! - J� napot!

... hideg van. - J� napot!

- Amikor minden rendben lesz haza mennek.

- Az erd�be visszamennek? - Visszamegy�nk.

Az �sszes rokon ott van.

- Ez egy megfelel� h�z. Ahogy parancsolt�k.

- Hol van... ? - K�sz�n�m.

- ... tejecske. N�zd meg a kecsk�t.

Vagy m�r azt is elvitt�k a n�metek?

- J� napot! J� napot! - J� napot!

- J� napot!

Egy pillanat!

M�r nagyon akarod �t, h�?

Legy�l f�rfi.

Szerencs�sebb ezt k�nyeztetni.

� csak egy n�.

Tedd meg vele, de felesleges gondolkodni.

A sz�vedbe ne engedd be.

Gondolom, neked m�g nem volt dolgod n�vel.

Rendben, tal�n �n megteszem...

Reggel.

M�gis mit akarsz tenni?

A parancsnok�t�l nem f�lsz?

- Anyuka, hogy �rted ezt?

Hozz�m�rt �s azt gondolod m�r... - Polja!

- ... hogy k�z�m van hozz�.

M�sok hadd pletyk�lkodjanak.

- Polina!

Mit aggodalmaskodsz?

Mire sz�m�tott�l?

Reggel 10-15 percig j�l �rzed magadat.

Ett�l a pillanatt�l, nem veszted el a szemeid el�l. Ott legy�l ahol �.

Semmit ne vegyen �szre.

Olyan vagyok mint az ap�d. Csak j�t akarok.

Ne felejtsd, nincs szerelem!

Anya! Kimegyek a foly�hoz ruh�t mosni!

- M�r itt az este. K�s� van. Majd legk�zelebb m�gy.

- Legk�zelebb, legk�zelebb...

K�sz�n�m. Nagyon finom volt.

�lj�n le, egyen.

Ne foglalkozzon vele.

M�g fiatal,

�s kac�r.

Nagyon sz�p vagy! �rtesz?

Nagyon sz�p vagy, amikor alszol.

Ne tegy�l �gy... mintha nem �rten�l!

K�zel van hozz�tok Lengyelorsz�g, ott mindenki besz�l n�met�l.

Gyer�nk, mondj valamit!

Sz�pek a l�baid, �s a melleid.

Semmi reakci�.

J�, akkor hallgass!

Seg�tsek?

Mondd,�rted, hogy ez mit jelent.

- Mit jelent.

Gondolod, nem tudom mi�rt alkonyatkor j�tt�l le a foly�hoz?

Mit tegyek �rted?

Mit tegyek �rted?

Besz�ljek veled az id�j�r�sr�l?

�gy t�nik, leh�l�s lesz.

K�nnyed�n vagy �lt�zve.

Sz�ks�ged van egy kis melegre.

Olyan sz�p vagy.

Itt vagy a sz�vemben.

�rted?

Igen.

Kicsi volt�l mint egy kecske,

�s most...

Teljesen elcsavartad a sr�c fej�t,

�gy hogy � nem is gondol a feladat�ra.

H�la Istennek, most csend van.

Azok akiknek esze van az erd�be mentek.

Teh�t Kapusztih�ba visszat�rtek.

�s Pruzina a mieinkhez ment.

H�t Isten megadta!

Polka napocsk�m, ne forgol�dj,

b�n most sz�rakozni.

De te tudod,

ahol P�vel van az apj�val, ott neh�z most.

Anyu!

Anyucik�m!

- J� reggelt! - Reggelt!

El�sz�r borotv�lkozni tanulj meg, ut�na futkoss a l�nyok ut�n.

- Igen.

N�zd milyen fontos.

Ragyog mint egy f�mp�nz.

Anyu!

Hol a libazs�runk?

Reggelizni!

Megv�gta mag�t? Seg�tsek?

A horzsol�s�t bed�rzs�ljem? Ott?

Ez nem fog f�jni, csak nyugalom.

A pelyv�ra, a szalm�ra...

Ha f�j, abbahagyom.

A h�zass�gk�t�sig rendbe j�n.

Franz!

Kiv�l� zs�r! Megossza velem?

Mondtam, hogy ne legyen az udvaron. Ad egy kis tejet, spazieren...

- J� �tv�gyat. - Igen, igen.

Mondtam, tartsd rajta a szemedet!

Figyeld, nem szalaszthatod el!

V�rj egy �r�t, hamarosan megkapod!

Mami elestem!

Kelj fel, �s k�vess!

Hozzon f�t.

Inna egy kis pi�t?

Snapsz? Csak egy kicsit.

Nem, nem! Nem kell!

Anya! Anyu!

Egyen, egyen. Eb�dre szedtem krumplit.

Nem, nem! Hagyja b�k�n!

K�sz�n�m.

Vigy�zz r�!

Mit �llsz ott? Ellen�rz�sre v�rsz?

Mi van, nem �rted?

Anya!

Anyucika!

Anya!

Anyu! Anyucika!

Albina!

Hov� b�jt�l?

Gyere ki, minden csendes.

Fedorka, Pruzina!

Hol vagytok?

Kotyeriha.

Van egy kis pi�d?

Kotyeriha,

Hov� m�gy? - Hov� m�gy?

S�t�t van. S�t�t ez az �v.

Menj haza.

Dobja el mindet!

Dobja el f�reg!

Az erd�be megyek, de mag�t nem fogom megmenteni.

V�rnak a partiz�nok.

Hol rejthetn�nk el?

Rejtse el mag�t.

N�zd,

P�vel ruh�ja van rajta.

�gy n�z ki mint egy k�z�l�nk.

Nincs m�s v�laszt�s.

A partiz�nok megj�nnek, mi lesz akkor vele?

B�csika! B�csika! Ne tegye b�csika! � a fiv�rem!

- Honnan van ez?

- ... B�csi, nincs erre sz�ks�g! B�csi!

- Zs�km�nyod?

- A csizma is.

Minek b�mulsz? Mit b�mulsz?

El van maszk�rozva.

Otthon kellene �lnie.

Az akn�t lehet, hogy tudn� cipelni.

Zs�km�ny.

Add az ott �ll�knak.

Seg�thetn�l nekik.

V�grehajtani.

L�tod, a sr�c seg�ti a n�pi ellen�ll�kat.

Akkor is seg�t, ha nem harcol.

Mit �llsz itt? Mit totyorogsz mint kakas a ty�kok k�r�l.

Seg�tenek a dalukkal.

Melyik falub�l?

Petuho.

Petuhob�l?

Azt fel�gett�k.

Lehet hogy elrejt�ztek.

Lehet, hogy elmentek.

A k�zeli erd�ben vannak.

Tal�n nem j�nnek vissza.

Lehet, hogy az erd�be maradnak.

Az any�d is, a fiv�reid is,

�s a nagyid is. - Anya!

Anya, hol van Polina? Megmentem.

Itt maradsz �s nem mozdulsz.

Nem mozdulsz, am�g nem j�v�k vissza, �s nem h�vlak.

Csak ne fuss el.

P�vel!

Na hol van... az a fritz?

Anyuci elvitte Franzot.

�s �n nem tudom, hogy milyen csapat volt.

Elvett�k az �r�j�t, a csizm�j�t,

mert l�tt�k, hogy nem n�lunk k�sz�lt,

a n�metet elvitt�k.

Mondom neked, hogy nem �lt�k meg,

de elhurcolt�k valahov�.

Mit fognak tenni vele?

Mit tenn�nek �k?

Egy fritz-zel?

Anyuci!

Polin�t magammal viszem a csapatba.

Visszaj�v�nk addig,

m�g az SS ide nem �r.

Tudtok ruh�zatot v�ltani?

Mert az erd�nkben

tetvek �lve megesznek benneteket.

Meg�rtettem.

Teh�t elvitt�k.

Mit tenn�l vele?

Nem �n d�nten�k,

hanem a csapatom.

Mi t�rt�nt Lazarcsukkal.

Meg�lte a n�metet, aki r�l�tt any�ra.

Ha nincs messze,

mondd meg neki, hogy menjen el.

Albin�cska mondta nekem:

Ki teszi meg?

A halottainkat ki temeti el?

Erre mondtam neki:

Dr�ga Albin�csk�m, megteszem. Megteszem.

A gyereknek s�rt kell �snom.

Megyek.

Temetni!

Kucseriha!

Kucseriha...

Kucseriha hol vagy?

Kucseriha... Kucseriha...

Kucseriha... Kucseriha...

J�ssz? Elment�l, nem h�vt�l.

Mi�rt nem vitt�l magaddal arra a helyre?

- Kucseriha! Mi�rt nem volt�l vel�nk? � h�vott minket, �rted?

- Er�teljesebben mondd!

Hangosan mondjuk. Kucseriha elb�jt�l. V�rva v�rlak t�ged.

Teh�t meg�rtetted?

- Kucseriha, mi�rt nem h�vt�l?

Egy�tt gyorsan elrejt�zt�nk volna.

Az�rt j�ttem, hogy egy�tt

�sszegy�jts�k a holttesteket.

- Ha egy�tt rejt�z�nk el �l�nk.

Mindannyian �l�nk.

Ha lenne t�rk�p�nk �s ir�nyt�nk ...

Mi az a "karte", "kompass"...

- Partiz�nok! - N�metek!

Ez s�.

Gyere ide!

De �n szeretlek!

Fasiszta!

Polina!

Polina!

Polina!!!

Felt�tlen�l sz�ks�g�nk van egy kan�rira.

Megtal�lhat�k itt ezek?

Butus, az halaknak van.

Hov� m�sz?

Mik ezek e karcol�sok rajtad?

- Kifel� Szerjug a fen�be!

- Kifel� vagy bedobom a gr�n�tot.

B�csik�k ne tegy�tek, mi falusiak vagyunk!

A fiv�rem n�ma �s beteg, b�csik�k!

N�zz�k vannak-e m�g!

Mi van, szt�linista bandita?

Kev�s volt ez b�snyikov mag�nak Szt�linnak.

Te kivel k�zdesz?

Mi�rt mosolyog?

A tiszt �r azt k�rdezi, hogy min mosolyogsz?

- H�t � n�ma. �k kolhoztagok, tiszt �r. Bandit�k.

- Kolhoztagok.

Engedje el. - Engedje el.

Ott vannak. Arr�l egy eg�sz csoport j�n.

Int�zz�k el �ket, csak csendben.

Engedj�k el, csendben.

Mindenki az erd�be!

N�m�t el�sz�r l�tok.

Nos, ott volt az a l�v�sz,

az a harcos, akit Moszkovicsot p�tolta.

Megs�ket�lt,

miut�n megs�r�lt.

Na � nem hallja amit mondanak neki.

De j�l besz�l. - Petyka,

maga nem alt�ji, vagy nem alt�ji?

- Alt�ji. �s akkor mi van?

- Az anyuk�m leninogorszki.

- �n is ridderi vagyok. Szt�lin �ta h�vj�k �gy. Val�j�ban Ridder a neve.

Az angolok �rcet b�ny�sztak ott.

- Mit akart�l mondani?

- Azt, hogy az any�m alt�ji. �s hogy � is �gy besz�l.

Hallod? F�ldink!

- M�r r�g el kellett volna k�lden�nk �ket.

B�csik...

- Polina, ugorj!

Na te kurva!

H� te! Seg�thetne!

A ker�k elt�rt.

Mi van, kuka vagy?

Semmit se �rtesz?

- Megs�r�lt, lehet. - Kazik!

Igen, megyek hozz�d! Megyek anya!

K�sz�n�m, j� ember vagy.

K�sz�n�m. K�sz�n�m j� ember!

- Anya, � kuka. Nem tud besz�lni. - Kozik!

Nem szabad ezt mondani err�l az emberr�l!

- Mi�rt nem lehet ezt mondani?

�n nem

�rtem, � hallgat.

�s �gy besz�l, mint egy kutya. Nem �rthetem.

Na mi legyen vele?

- A fen�be, megn�zn� ezt a l�nyt?

Doktort hoztam.

Hallj�tok, ez a b�csi doktor.

�s te Kazik, menj el. Ne �llj itt!

Mi legyen?

K�rh�zra van sz�ks�ge.

Ell�t�s kell neki.

Gy�gyszerek nincsenek, amik beszerezhetetlenek.

- Nem mehet�nk a faluba... ott lel�nek minket.

- Ha legal�bb Streptocid-�nk volna!

Ne k�rjen t�lem t�bbet!

Hov� tartok, a sz�l�f�ldre!

Oda! Oda! Itt vannak a pap�rjaim!

- Mit akar azokkal a pap�rokkal?

- Menjen, menjen vissza! - �n ott �lek!

- Ott... - Vannak irataim!

- Ott zsid�kat �s partiz�nokat semmis�tenek meg.

- Tudja mit! Menjen!

- Engedjen oda, ott �lek! - Rajta t�nj�n el!

- �n ott �lek! - Menjen vissza!

�n itt �lek!

Anyuk�d egy j� ember.

�s az eny�m is.

T�le kaptam.

�llj!

�llj!

�llj!

A te anyuk�d j� ember,

�s az �n anyuk�m is j�.

Tudod, nekem is van medalionom.

Az anyuk�m adta...

- �llj! - ... hogy viseljem.

Azt �ll�totta, hogy meg�v engem. �rted?

Megv�d.

Az any�m hisz ebben.

Neked is van?

Reggelt!

J� napot!

Rosszul van?

Streptocid-ra van sz�ks�gem.

Vatt�ra, k�tszerre.

- K�rem? - Streptocid kell.

Nem �rtem.

Streptocid,

vatta, k�tszer.

Meg�rtettem, Streptocid.

Ez sok.

J� napot!

Ez beteg?

Ki eg�szs�ges most?

L�tj�tok, a kuka hozott gy�gyszert.

H�t van...

Az any�m j� ember.

J�... az eny�m...

meg�v...

Minden anya...

Fasiszta!

Kurva!

Gondtoltam.

Nem kuka, hanem n�met.

Ez t�fusz.

T�fusz ez.

Kozik! Mikor �rkez�nk meg?

Meg�rkez�nk hamarosan.

Hamarosan, hamarosan. Csak megy�nk, megy�nk.

A l�baim lefagytak.

Mikor �l�d meg?

- Hamarosan. Ahogy l�bra �ll meg�l�m.

- Nem mondtam meg any�nak, hogy vett�l egy l�fegyvert.

- Ne is mondd, te okos vagy.

Itt van neked, �dess�g.

Volt m�r m�skor is ilyen eset.

M�g a legut�bbi n�metek elleni h�bor�ban.

Egyetek m�g!

Ott is megfagyva �lt�nk. A l�v�sz�rokban.

Semmif�le te�t nem tudtunk inni.

Ha t�zet raktunk volna,

ut�na a saj�t embereink l�nek le.

Mert el�rult volna minket.

Volt ott egy katona,

Gabinszkijnek h�vt�k.

G�ppusk�s volt.

V�gig gondolta, �s harc el�tt

felt�lt�tte a fegyver�t

h�val. Nagyon.

Hogy a cs�ve ne hev�lj�n fel.

�s amikor elj�tt az id� a t�zel�s befejez�s�re

� ki�nt�tte bel�le

ki�nt�tte a forr� vizet,

�s mi tudtunk te�t inni.

A n�metek tudt�k egy id� ut�n,

ha az orosz g�ppuska b�mb�l,

akkor te�z�s lesz. Ilyen dolgok voltak.

Mi�rt nem j�n enni?

- J� emberek,

azt gondoltam meg�lnek mindkett�nket.

S�rtam.

Az igazs�got mondtam el mindenr�l.

Any�r�l,

Petuhinr�l,

hogy �gett le.

Te nem eml�kszel.

Hogy gondolhatsz �gy r�?

� is ember!

- A n�met az nem ember!

Kozikocska! Add ide a fegyvert, Krisztus szerelm�re!

� nem ember! Ez egy fritz, egy sz�rnyeteg.

�k nem emberek! Nem adom!

Ez az eny�m.

Az ap�m �r�j�t adtam �rte.

� te! K�rd meg!

Tal�n r�d hallgat.

Megk�rtem.

� te mondd meg,

Hitler Szt�linnal tal�lkozott, vagy nem tal�lkozott?

- Nem �rtem. - Nem �rted?

Mondd meg, kolhoz lehetne?

Ti n�metek semmit

se tudtok a kolhozokr�l. Nem akarj�tok!

Ezt �rted?

Mondd meg nekem, tal�lkozott Hitler Szt�linnal, vagy nem tal�lkozott?

- Hagyd b�k�n!

Megmondja, ha akarja.

Hol van?

- Kaziknak anya,

csak egy t�lt�nye van.

Csak egy.

Odaadta j�tszani,

hogy ne s�rjak.

Any�t, ap�t, mindenkit.

A fi� szeme l�tt�ra �lt�k meg mindet.

A sz�n�ba b�jt el.

Csak akkor futott el, amikor az ist�ll� kigyulladt.

H�rom napig nem aludt,

nem evett,

�s nem besz�lt.

Nem �n vagyok az anyja.

Keresztanyja vagyok.

Kazik j�.

Ne haragudjon!

Mit tehetek?

Amit kigondol...

megteszi.

Kurva!

Sz�lni kell nekik!

Ne!

Istenem! K�rlek, bocs�ss meg!

Nem akartam ezt!

K�rlek! K�rlek!

Anya azt mondta, ha k�r�nk megteszed!

K�rlek!

K�ny�rg�m, bocs�ss meg!

Esk�sz�m! K�rlek!

K�rlek... K�rlek!

Senkit nem �l�k meg soha!

K�rlek!

K�rlek... K�rlek.

L�tj�k, t�l k�s� volt.

Meg�lt�k a fi�t! Ki a v�tkes? Hogy nem l�tta?

�s te komissz�r mondtad, hogy a rejtekben fek�djenek.

H�t elint�ztek k�t sr�cot.

�s ez ne f�jjon?

Te hib�zt�l komissz�r! Te!

- Hol van a dob? - Milyen dob?

Mi van? Mit mondott a komissz�r? - Milyen dob?

Milyen dob? Nincs g�ppusk�s.

A g�ppusk�st meg�lt�k. - M�gis,

kire lettek b�zva a dobok?

Ki kapta meg a dobokat?

Fukszon?

Hol vannak a dobok?

- Milyen dobok? - A dobt�rak a g�ppusk�ba! Hol van?

Elvesztette �ket?

- Valaki hib�zott, �s egyb�l Fukszonra kenik.

- Ne besz�ljen m�sr�l!

A k�rd�sre v�laszolj!

Itt van! Itt van! Ez nem veszett el!

Ez nem veszett el! M�g hogy elvesztette a dobt�rakat!

Ismeri Fukszon a k�vetkezm�nyeket?

- Milyen t�rakat...

- Ismered a k�vetkezm�nyeket?

Elvesztett�k a harcosainkat!

Lehet, hogy csak egy kellett volna... Adja a fegyver�t.

Adja a fegyver�t!

Komissz�r elvt�rs!

Hallgasson meg... - Vigy�k innen!

Sr�cok, mit tesztek? Sr�cok, elvt�rsak! Mit tesztek? Sr�cok!

Hallgassatok meg...

Sr�cok! - Te ott!

Gyere ide!

Gyere ide!

S�ket vagy?

Gyer�nk, seg�tsen!

Ne b�ntsa, � n�ma! N�ma vel�nk j�tt!

- Hallgass! A n�m�val nem csin�lunk semmit.

L�ttam,l�ttam. De nem akartam meg�rteni.

Te terhes vagy. Terhes vagy, kisl�ny!

- Vegy�tek le az �v�t! - Vegy�tek le Fukszon �v�t!

�llj! Mi�rt? - Csin�ld!

- Csin�ld amit parancsoltak! Csin�ld!

Csin�ld!

Jacevics, hajl�tsd le azt a k�t ny�rf�t!

- Mit akarsz?

- Na, abbahagyni te bolond!

V�grehajtani, rajta!

�n kommunista...

- Rohad�k! Te vagy az oka! - Miattad l�tt�k le az embereket!

Mocskos fasiszt�k! - Ki a fasiszta?

Fasiszt�k!

Kezdj�tek! Kezdj�tek!

Befejezni!

Meglakolt, komissz�r!

Rohadt fasiszt�k!

Elvt�rs!

Elvt�rs!

Elvt�rs!

Elvt�rsak!

Elvt�rsak!

Elvt�rsak!

V�z kell neki.

Wasser, wasser. (V�z, v�z.)

Mit �ll ott? Nem hallotta? Menjen m�r!

Nyugalom kisl�ny. Vigy�znod kell magadra.

Polina!

Polina...

Kazik!

Ez v�z Polin�nak!

Franz!

Franz - Adrian Topol Polina - Szvetlana Ivanova

TroA 2014.

http://vosztok.blogspot.com