Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,930 --> 00:01:05,032
Nee nee!
2
00:01:05,032 --> 00:01:06,033
Je hoeft dit niet te doen.
3
00:01:06,033 --> 00:01:07,835
Nee!
4
00:01:24,051 --> 00:01:28,088
Makelaar gaf
een rondleiding iets na 6:00 uur
5
00:01:28,088 --> 00:01:30,158
Ons slachtoffer gespot
toen ze ging showen
6
00:01:30,158 --> 00:01:31,592
haar cliënt het laadperron.
7
00:01:31,592 --> 00:01:33,461
6:00 uur is een beetje vroeg
voor een rondleiding, toch?
8
00:01:33,461 --> 00:01:35,196
Cliënt stapte
recht uit een rode ogen
9
00:01:35,196 --> 00:01:36,864
van SFO om de plaats te zien.
10
00:01:36,864 --> 00:01:38,499
Hele blok
net opnieuw geclassificeerd
11
00:01:38,499 --> 00:01:40,368
als een federale kansenzone.
12
00:01:40,368 --> 00:01:42,703
Vandaar ons kaartje
naar de dans.
13
00:01:42,703 --> 00:01:45,206
Dus waar kijken we naar?
- Niets goeds.
14
00:01:45,206 --> 00:01:47,708
Verschijnt ons slachtoffer
werd eerst overreden met een auto,
15
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
daarna twee keer geschoten
achter in de koepel.
16
00:01:49,710 --> 00:01:52,613
Verdorie, die vent wilde hem dood
behoorlijk slecht.
17
00:01:52,613 --> 00:01:54,081
Oké, heb je het lichaam geïdentificeerd?
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,816
Nee, niets in zijn zakken,
19
00:01:55,816 --> 00:01:57,185
en gezichtsherkenning
is uitgesloten,
20
00:01:57,185 --> 00:01:58,752
gezien de hoofdfoto's.
21
00:01:58,752 --> 00:02:01,589
Oké, ik haal M.E.
om afdrukken te maken en uitstrijkjes te maken voor DNA.
22
00:02:01,589 --> 00:02:03,824
Dan hebben we ERT
catalogiseer de bandensporen
23
00:02:03,824 --> 00:02:05,426
nadat ze ingepakt hebben
de hulzen.
24
00:02:05,426 --> 00:02:06,727
Heeft je team gesolliciteerd
voor camera's al?
25
00:02:06,727 --> 00:02:09,029
Nog steeds aan het kijken,
maar komt tot nu toe leeg.
26
00:02:09,029 --> 00:02:11,732
Dit blok heeft geen werking gehad
fabriek in meer dan 40 jaar.
27
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
Vrij goede plek
om een moord te plegen.
28
00:02:13,501 --> 00:02:16,504
Hé, OA, ik heb hier een stempel.
29
00:02:16,504 --> 00:02:18,506
Lijkt op de initialen
zijn "IR."
30
00:02:25,446 --> 00:02:27,948
Oké, mensen,
dus het mysterie van vandaag
31
00:02:27,948 --> 00:02:30,818
is een dode John Doe buiten een
verlaten fabriek in Red Hook,
32
00:02:30,818 --> 00:02:33,854
en aangezien niemand per ongeluk
wordt twee keer door het hoofd geschoten,
33
00:02:33,854 --> 00:02:35,556
laten we een schutter zoeken,
zullen we?
34
00:02:35,556 --> 00:02:36,790
Waar zijn we
met het identificeren van het lichaam?
35
00:02:36,790 --> 00:02:38,559
Nou, biometrie is een no-go.
36
00:02:38,559 --> 00:02:40,561
DNA en vingerafdrukken
beide komen leeg terug.
37
00:02:40,561 --> 00:02:42,696
Mm, wat betekent
onze man is nooit gearresteerd.
38
00:02:42,696 --> 00:02:44,565
Of betaald om te leren
hij is 1/16 Frans.
39
00:02:44,565 --> 00:02:46,033
En NYPD heeft gelijk.
40
00:02:46,033 --> 00:02:49,303
Het hele blok is een dode zone
zover camera's gaan.
41
00:02:49,303 --> 00:02:50,738
Hoe zit het met de bandensporen?
42
00:02:50,738 --> 00:02:53,541
High-end SUV van het laatste model.
Het zegt ons niet zoveel.
43
00:02:53,541 --> 00:02:54,775
Oke,
nou, dat laat ons achter
44
00:02:54,775 --> 00:02:56,310
met de handstempel
die Maggie vond.
45
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
Het moet zijn
van een bar, toch?
46
00:02:57,711 --> 00:02:59,747
Ja, ik heb vijf plaatsen gevonden
in het drielandenpunt
47
00:02:59,747 --> 00:03:02,015
met de initialen IR,
maar men gebruikt nog steeds handstempels
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,751
volgens
aan de telefoontjes die ik heb gepleegd,
49
00:03:03,751 --> 00:03:05,319
een plaats genaamd Infrarood
aan de Kanaalstraat.
50
00:03:05,319 --> 00:03:07,855
Oké, laten we hebben
Tiffany en Scola gaan kijken.
51
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
Ja.
52
00:03:11,259 --> 00:03:12,926
Ja, dat is er een van ons.
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,796
De kroon met de IR
binnen is het dinsdag.
54
00:03:15,796 --> 00:03:17,531
Dus gisteravond dan?
55
00:03:17,531 --> 00:03:19,333
Ik denk het wel.
Waar gaat dit over?
56
00:03:19,333 --> 00:03:20,634
Een moord.
57
00:03:20,634 --> 00:03:22,503
We proberen te identificeren
het slachtoffer van een moord.
58
00:03:22,503 --> 00:03:25,105
Hij was hier
gisteravond in je bar.
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,674
Dat ding opnemen?
60
00:03:26,674 --> 00:03:29,510
Ja, de camera dumpt
naar een laptop achterin.
61
00:03:29,510 --> 00:03:30,811
Ik zal het pakken.
62
00:03:35,583 --> 00:03:37,551
Precies daar.
63
00:03:37,551 --> 00:03:39,953
Grijze hoodie, blauwe jas.
Dat is onze man.
64
00:03:39,953 --> 00:03:42,823
Mm-hmm, het lijkt erop dat hij het krijgt
in een argument
65
00:03:42,823 --> 00:03:45,025
met zijn barkrukbuurman.
66
00:03:45,025 --> 00:03:49,062
Dan vertrekken ze allebei samen
iets na 10.00 uur.
67
00:03:49,062 --> 00:03:51,265
Vijf uur later,
grijze hoodie eindigt dood.
68
00:03:51,265 --> 00:03:52,933
Ik bedoel, er is een goede kans
we zouden kunnen kijken
69
00:03:52,933 --> 00:03:54,101
bij slachtoffer en moordenaar hier, Tiff.
70
00:03:54,101 --> 00:03:55,736
Ja, ik bedoel,
op z'n minst,
71
00:03:55,736 --> 00:03:57,204
we hebben zojuist John Doe geïdentificeerd
72
00:03:57,204 --> 00:04:00,140
omdat hij betaald heeft met zijn tegoed
kaart om precies 10:06.
73
00:04:03,010 --> 00:04:04,378
Pardon.
74
00:04:04,378 --> 00:04:07,281
We hebben toegang nodig
naar de bonnen van gisteravond.
75
00:04:11,319 --> 00:04:13,186
Oké, dus bedankt
naar Tiffany en Scola
76
00:04:13,186 --> 00:04:16,390
en onze goede vrienden bij Visa,
onze John Doe heeft nu een naam.
77
00:04:16,390 --> 00:04:18,292
Maak kennis met Cole Dixon, 38.
78
00:04:18,292 --> 00:04:20,260
Laten we uitzoeken wie deze man is
was en waarom hij werd vermoord, huh?
79
00:04:20,260 --> 00:04:23,297
Oké, lijkt erop
Cole woonde in Bay Ridge.
80
00:04:23,297 --> 00:04:24,832
Hij heeft een vrouw,
tienjarige zoon.
81
00:04:24,832 --> 00:04:26,800
- Mm-hmm. Prioriteiten?
- Geen.
82
00:04:26,800 --> 00:04:29,803
Hoe zit het met werkgelegenheid?
83
00:04:29,803 --> 00:04:32,139
Wat het ook is,
het is uit de boeken.
84
00:04:32,139 --> 00:04:34,708
Ik zie regelmatig contant geld
stortingen op de bankrekening.
85
00:04:34,708 --> 00:04:36,710
Uh-huh, wat betekent
de IRS zoals deze man
86
00:04:36,710 --> 00:04:38,746
ongeveer evenveel
zoals Jimmy Two-Shots deed.
87
00:04:38,746 --> 00:04:40,381
Oke,
hoe zit het met de andere man
88
00:04:40,381 --> 00:04:42,350
die de bar verliet met Cole?
89
00:04:42,350 --> 00:04:44,151
Het is te donker
in de bar voor gezichtsopname,
90
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
en de hoed is een probleem.
91
00:04:45,586 --> 00:04:47,421
Ik probeer het op te fleuren,
maar verlies resolutie.
92
00:04:47,421 --> 00:04:48,589
Oke,
blijf eraan werken.
93
00:04:48,589 --> 00:04:50,023
Ik neem zo goed
zoals je kunt krijgen.
94
00:04:50,023 --> 00:04:51,825
Oké, in de tussentijd
laten we Maggie en OA hebben
95
00:04:51,825 --> 00:04:53,260
breng een bezoek aan de weduwe van Cole.
96
00:04:53,260 --> 00:04:54,628
Misschien kan ze het ons vertellen
waarom hij is vermoord.
97
00:04:54,628 --> 00:04:55,863
Ja.
98
00:04:57,731 --> 00:04:58,899
Ik begrijp het niet.
99
00:04:58,899 --> 00:05:02,202
Jij zegt
Dit is mijn man?
100
00:05:02,202 --> 00:05:04,572
Ik bedoel, Cole droeg
een grijze hoodie gisteren, maar...
101
00:05:04,572 --> 00:05:05,673
Heb je gehoord
van je man
102
00:05:05,673 --> 00:05:06,907
in de afgelopen acht uur?
103
00:05:06,907 --> 00:05:09,343
Nee, ik kreeg Lucas
op naar school.
104
00:05:12,946 --> 00:05:15,649
Cole had moeten zijn
inmiddels thuis.
105
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
O mijn God,
het is waar, nietwaar?
106
00:05:17,985 --> 00:05:20,253
Waarom zou iemand
hem dit aandoen?
107
00:05:20,253 --> 00:05:24,024
Ik weet dat dit heel moeilijk is
verteren.
108
00:05:24,024 --> 00:05:25,125
Het spijt me.
109
00:05:26,927 --> 00:05:29,129
Had Cole vijanden?
110
00:05:29,129 --> 00:05:32,600
Vijanden? Nee.
Hij was Uber-chauffeur.
111
00:05:32,600 --> 00:05:34,602
Daar is geen verslag van.
112
00:05:34,602 --> 00:05:36,336
Hij heeft geen W-4 ingediend
in een paar jaar.
113
00:05:36,336 --> 00:05:38,606
Waar heb je het over?
Hij had vannacht dienst.
114
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
Hij begon om 9.00 uur te rijden.
115
00:05:39,807 --> 00:05:41,809
Nee, gisteravond om 9:00 uur,
116
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
hij was in deze bar
Infrarood genoemd in Manhattan
117
00:05:44,645 --> 00:05:46,313
met die vent.
118
00:05:46,313 --> 00:05:48,516
Ken je hem?
119
00:05:48,516 --> 00:05:50,951
Mevrouw, onze beste kans
om degene te vinden die Cole heeft vermoord
120
00:05:50,951 --> 00:05:53,253
is aan jou om het ons te vertellen
alles wat je weet.
121
00:05:53,253 --> 00:05:56,256
Oké, de man in deze video...
- Ik ken hem niet.
122
00:06:00,327 --> 00:06:02,396
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
123
00:06:02,396 --> 00:06:05,999
maar soms maak ik me zorgen
dat Cole geheimen had.
124
00:06:05,999 --> 00:06:09,369
Oké.
Wat voor geheimen?
125
00:06:09,369 --> 00:06:11,405
Ik denk--
126
00:06:11,405 --> 00:06:13,874
Ik denk dat hij geld verstopte
in de garage.
127
00:06:13,874 --> 00:06:16,544
Ik heb hem nooit verteld dat ik het gevonden heb,
maar Cole bewaarde dit veilig
128
00:06:16,544 --> 00:06:19,379
verborgen onder een stapel oud
bewegende dekens daar.
129
00:06:19,379 --> 00:06:21,849
Het zou echt helpen als
daar zouden we eens naar kunnen kijken.
130
00:06:21,849 --> 00:06:23,751
Ik ken de combinatie niet,
131
00:06:23,751 --> 00:06:25,719
maar ik kan je laten zien
waar het is.
132
00:06:30,424 --> 00:06:32,359
Begrepen.
133
00:06:32,359 --> 00:06:33,527
Lekker veilig.
134
00:06:33,527 --> 00:06:34,728
Speciaal
voor een Uber-chauffeur.
135
00:06:34,728 --> 00:06:36,263
Waar kijken we naar?
136
00:06:36,263 --> 00:06:40,968
Ik bedoel, we hebben veel geld,
misschien $ 10.000, $ 12.000.
137
00:06:40,968 --> 00:06:42,636
Hé Ian,
een paar brandertelefoons.
138
00:06:42,636 --> 00:06:43,871
Die neem ik mee.
Bedankt.
139
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
Het lijkt op--
140
00:06:45,739 --> 00:06:49,142
en een soort grootboek.
141
00:06:49,142 --> 00:06:51,011
Oké, dus hij rent
een of ander bedrijf.
142
00:06:51,011 --> 00:06:52,646
Kijk of je erachter kunt komen
welk soort.
143
00:06:52,646 --> 00:06:54,748
Ik bedoel, het is maar een stelletje
inkomende en uitgaande betalingen.
144
00:06:54,748 --> 00:06:56,850
Drugs, smokkelwaar, cijfers?
145
00:06:56,850 --> 00:06:58,952
Hé, jongens,
Cole kreeg net een sms.
146
00:06:58,952 --> 00:07:00,153
"Ben je me aan het ghosten?
147
00:07:00,153 --> 00:07:01,622
Dacht dat je info had
op een grote score."
148
00:07:01,622 --> 00:07:02,890
Oké, dus wie dat ook is
149
00:07:02,890 --> 00:07:04,257
doet duidelijk zaken
met hem.
150
00:07:04,257 --> 00:07:05,493
Kun je het volgen?
151
00:07:05,493 --> 00:07:08,095
Laten we eens kijken.
152
00:07:08,095 --> 00:07:11,298
Niet volledig, het nummer dat
die vandaan kwam is niet geregistreerd,
153
00:07:11,298 --> 00:07:12,833
en de GPS is uitgeschakeld,
154
00:07:12,833 --> 00:07:15,669
maar de tekst pingelde gewoon weg
een toren in Long Island City.
155
00:07:21,475 --> 00:07:23,410
Wat denk je?
156
00:07:23,410 --> 00:07:26,747
Ik ont-ghosting
onze belanghebbende.
157
00:07:26,747 --> 00:07:29,249
Goed, "Laten we afspreken.
Gantryplein"?
158
00:07:29,249 --> 00:07:30,484
Ja.
159
00:07:30,484 --> 00:07:33,153
Oké, "Een uur."
160
00:07:35,823 --> 00:07:37,457
Oké.
161
00:07:40,561 --> 00:07:41,895
Oké, wees voorzichtig.
162
00:07:41,895 --> 00:07:43,463
Ik neem Tiffany
en Scola ontmoeten je daar.
163
00:07:43,463 --> 00:07:46,366
Oke.
164
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Oké, jongens, we komen binnen.
165
00:07:57,945 --> 00:08:00,247
Ik heb een vrouw van middelbare leeftijd.
166
00:08:00,247 --> 00:08:01,915
Ze lijkt op
ze meent zaken.
167
00:08:08,088 --> 00:08:09,590
Lijkt erop
ze heeft een pistool bij zich
168
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
ook onder dat jasje.
169
00:08:14,962 --> 00:08:17,865
Oké, ik kreeg haar sms'jes
iemand nu.
170
00:08:19,767 --> 00:08:22,302
Ja, dat is Cole's partner.
171
00:08:22,302 --> 00:08:24,271
Laten we voorzichtig naar binnen gaan
en kijk naar het kruisvuur
172
00:08:24,271 --> 00:08:26,540
terwijl we dichterbij komen voor het geval dat
dat pistool komt tevoorschijn.
173
00:08:36,016 --> 00:08:37,484
Alle agenten stoppen.
174
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
Weer komen?
175
00:08:41,354 --> 00:08:42,890
- We houden stand.
- Wat gebeurd er?
176
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Ik ken haar. Het is Gwen.
177
00:08:48,261 --> 00:08:49,697
Ze is van de FBI.
178
00:08:59,339 --> 00:09:00,641
Oké, mensen, luister goed.
179
00:09:00,641 --> 00:09:03,076
Dit is Gwen Carter
van de BQ drugsbrigade,
180
00:09:03,076 --> 00:09:04,377
oude vriend van Maggie Bell.
181
00:09:04,377 --> 00:09:06,446
Kennelijk heb ik haar
in Quantico tien jaar geleden.
182
00:09:06,446 --> 00:09:09,382
Zij is ook
De afhandelingsagent van Cole Dixon.
183
00:09:09,382 --> 00:09:11,919
Dus Cole Dixon
was een FBI-bron?
184
00:09:11,919 --> 00:09:14,087
Niet precies, hij leek meer op
een professionele informant,
185
00:09:14,087 --> 00:09:15,522
en ook een verdomd goede.
186
00:09:15,522 --> 00:09:17,057
Hij hielp me neerhalen
tientallen vuilzakken
187
00:09:17,057 --> 00:09:18,391
in de afgelopen tien jaar.
188
00:09:18,391 --> 00:09:20,527
En dat geld
die we vonden in Cole's kluis,
189
00:09:20,527 --> 00:09:21,895
bleek dat het van ons was.
190
00:09:21,895 --> 00:09:24,331
Nu, duidelijk,
gezien de intieme kennis van Gwen
191
00:09:24,331 --> 00:09:25,766
van ons slachtoffer,
ze gaat meedoen
192
00:09:25,766 --> 00:09:27,635
het onderzoek
vooruit gaan.
193
00:09:27,635 --> 00:09:30,638
Oké, denken we dat Cole
stierf omdat hij werd gemaakt?
194
00:09:30,638 --> 00:09:32,505
Mogelijk, maar nu
onze grotere zorg
195
00:09:32,505 --> 00:09:34,742
is wat hij aan het onderzoeken was
toen hij werd vermoord.
196
00:09:34,742 --> 00:09:36,343
Ja, vorige week, zei Cole
197
00:09:36,343 --> 00:09:38,078
dat hij was gestruikeld
op een grote score,
198
00:09:38,078 --> 00:09:40,313
een die mogelijk zou kunnen kosten
honderden levens.
199
00:09:40,313 --> 00:09:41,815
Oké, weten we wat het was?
200
00:09:41,815 --> 00:09:45,218
Nee, maar Cole hield altijd stand
zijn vuur zo lang als hij kon
201
00:09:45,218 --> 00:09:46,687
om warrant problemen te voorkomen,
202
00:09:46,687 --> 00:09:49,422
maar in het bijzonder in Narco
met moderne fentanyl--
203
00:09:49,422 --> 00:09:50,958
Honderden levens
betekent een hete batch.
204
00:09:50,958 --> 00:09:53,226
Precies, dus we hebben het nodig
om erachter te komen wiens vizier
205
00:09:53,226 --> 00:09:56,529
Cole landde voor een dodelijk ongeval
dosis gif op straat komt.
206
00:09:56,529 --> 00:09:57,965
Waar zijn we
bij reconstructie
207
00:09:57,965 --> 00:09:59,532
Cole's laatste dagen?
208
00:09:59,532 --> 00:10:01,902
Niet ver, dacht zijn vrouw
dat Cole een Uber-chauffeur was.
209
00:10:01,902 --> 00:10:03,971
Maar we weten het wel
dat Cole ruzie kreeg
210
00:10:03,971 --> 00:10:06,106
met een andere patron
bij de infraroodbar
211
00:10:06,106 --> 00:10:07,641
voordat we samen vertrekken.
212
00:10:07,641 --> 00:10:08,909
Ian, kun je overgeven
dat beeldmateriaal?
213
00:10:08,909 --> 00:10:11,344
Ja, dit is net zo helder
zoals ik het kon krijgen.
214
00:10:12,946 --> 00:10:15,182
Oké, ja,
dat is Daryl Watkins,
215
00:10:15,182 --> 00:10:16,516
Oftewel Kleine Daryl.
216
00:10:16,516 --> 00:10:17,885
Hij doet een dobbelspel
in Brooklyn.
217
00:10:17,885 --> 00:10:19,552
Hij is een van Cole's onderbronnen.
218
00:10:19,552 --> 00:10:21,088
En jij denkt dit Daryl
had kunnen doden
219
00:10:21,088 --> 00:10:23,523
uw informant, ingeschakeld
zijn maatje voor een grotere betaaldag?
220
00:10:23,523 --> 00:10:24,825
Nou, hij is een crimineel
met een pistool.
221
00:10:24,825 --> 00:10:26,593
Het is een goede plek om te beginnen.
- Ja.
222
00:10:36,636 --> 00:10:39,039
Dus, Gwen, ik moet vragen,
223
00:10:39,039 --> 00:10:42,509
hoe was Maggie
terug in Indiana?
224
00:10:42,509 --> 00:10:44,878
- Verwaand.
- Vol vertrouwen.
225
00:10:44,878 --> 00:10:48,148
En herinnerde me eraan
iets te veel van mezelf.
226
00:10:48,148 --> 00:10:50,818
Maar ik wist het vanaf het begin
ze had wat nodig is.
227
00:10:50,818 --> 00:10:53,620
Er was geen angst toen ze
stapte in die taskforce.
228
00:10:53,620 --> 00:10:55,222
Nou, ik had het niet kunnen vragen
voor een betere begeleider
229
00:10:55,222 --> 00:10:56,724
om me de kneepjes van het vak te laten zien.
230
00:10:56,724 --> 00:10:59,760
Oh, niet sip worden.
231
00:10:59,760 --> 00:11:01,895
En "mentor"
doet me oud klinken.
232
00:11:01,895 --> 00:11:04,231
mm.
233
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
Laten we hier stoppen.
234
00:11:12,873 --> 00:11:18,011
Ja, ik heb Daryl met een groene hoed
dobbelstenen gooien met drie anderen.
235
00:11:18,011 --> 00:11:19,479
Komen we te voet aan?
236
00:11:19,479 --> 00:11:21,481
Nee, ze zien ons aankomen
een mijl verderop.
237
00:11:21,481 --> 00:11:23,784
Laten we stoppen in de Tahoe.
- Begrepen.
238
00:11:29,156 --> 00:11:31,691
-Daryll!
- FBI!
239
00:11:36,129 --> 00:11:38,331
Hoi!
- Hé, gaat het?
240
00:11:38,331 --> 00:11:40,267
Ja goed.
Het is een kramp, gaan!
241
00:11:46,173 --> 00:11:49,109
Waar ga je heen, Daryl?
- Wat maakt het uit, man?
242
00:11:49,109 --> 00:11:51,879
We hebben alleen een paar vragen
die je moet beantwoorden.
243
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
Kijk, je praat hier tegen ons,
of je gaat met ons praten
244
00:11:53,680 --> 00:11:55,382
terug bij 26 Gevoed met handboeien om.
245
00:11:55,382 --> 00:11:56,616
Het is aan jou.
246
00:11:56,616 --> 00:11:58,685
Man, dat waren we
gewoon Yahtzee spelen.
247
00:11:58,685 --> 00:12:00,053
Wees slim, Daryl.
248
00:12:00,053 --> 00:12:02,155
Graaf geen dieper gat
hier door te liegen.
249
00:12:02,155 --> 00:12:04,291
Cole Dixon werd vermoord
afgelopen nacht,
250
00:12:04,291 --> 00:12:06,259
en jij was de laatste persoon
met hem gezien.
251
00:12:06,259 --> 00:12:08,495
Wat? Cole is dood?
252
00:12:08,495 --> 00:12:10,197
Twee keer in het hoofd geschoten.
Heb je het gedaan?
253
00:12:10,197 --> 00:12:11,765
- Echt niet!
- Nee?
254
00:12:11,765 --> 00:12:14,734
We hebben je op video praten
naar hem bij Infrared gisteravond.
255
00:12:14,734 --> 00:12:16,169
Het gesprek
zag er behoorlijk verhit uit.
256
00:12:16,169 --> 00:12:17,237
Ja, maar wij...
257
00:12:17,237 --> 00:12:18,305
Waar was je
tussen middernacht
258
00:12:18,305 --> 00:12:20,107
en 03.00 uur vanmorgen?
259
00:12:20,107 --> 00:12:23,610
Chaunceys pokerkamer.
Alsof 15 mensen me daar zagen.
260
00:12:23,610 --> 00:12:25,979
En ik splitste me af van Cole
twee blokken na de bar.
261
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
Hij ging naar een andere tent
in Rode Hoek.
262
00:12:27,881 --> 00:12:29,983
Dus wat was je aan het vechten
ongeveer op de eerste plaats?
263
00:12:32,119 --> 00:12:33,686
Oké, jij vertelt het ons,
of ik boek je
264
00:12:33,686 --> 00:12:35,989
voor dit illegale Yahtzee-spel
jij was aan het spelen.
265
00:12:38,691 --> 00:12:41,428
Geld, oké?
266
00:12:41,428 --> 00:12:43,396
Cole wilde een introductie
aan de wetenschapper
267
00:12:43,396 --> 00:12:44,731
Ik wist het van de joint.
268
00:12:44,731 --> 00:12:46,599
Zei dat het een grote stapel zou betekenen
van deeg als ik dat deed,
269
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
dus heb ik hem aangesloten,
270
00:12:48,101 --> 00:12:50,470
en toen betaalde Cole me minder
dan wat ik dacht
271
00:12:50,470 --> 00:12:52,772
de kennismaking was de moeite waard.
272
00:12:52,772 --> 00:12:55,575
Heeft deze wetenschapper een naam?
273
00:12:55,575 --> 00:12:57,377
Walt Taylor.
274
00:13:01,148 --> 00:13:02,415
Oké, mensen,
275
00:13:02,415 --> 00:13:04,117
oranje jumpsuit
en slechte haarlijn opzij,
276
00:13:04,117 --> 00:13:05,819
wat weten we
over Walt Taylor?
277
00:13:05,819 --> 00:13:07,020
Is hij eigenlijk een wetenschapper?
278
00:13:07,020 --> 00:13:09,289
Eigenlijk een voormalige bedrijfschemicus.
279
00:13:09,289 --> 00:13:12,659
Hij deed zes jaar voor het maken
een zeer krachtige crystal meth.
280
00:13:12,659 --> 00:13:14,761
Guy is blijkbaar een soort
van chemische tovenaar.
281
00:13:14,761 --> 00:13:16,796
Meer dan capabel dus
van het koken van wat fentanyl.
282
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
En het exacte type
van leverancier die Cole heeft geholpen
283
00:13:18,631 --> 00:13:19,867
Gwen eerder uitgeschakeld.
284
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
Dus waar vinden we hem nu?
285
00:13:21,268 --> 00:13:23,436
Het lijkt erop dat hij het heeft
een huis in Queens,
286
00:13:23,436 --> 00:13:26,139
en historische GPS op één
van Cole's brandertelefoons
287
00:13:26,139 --> 00:13:28,241
zet hem in Walt Taylor's
buurt twee nachten geleden.
288
00:13:28,241 --> 00:13:30,443
Oké, neem Gwen mee
en SWAT nu.
289
00:13:30,443 --> 00:13:31,578
- Ja mevrouw.
- Ja.
290
00:13:31,578 --> 00:13:34,281
Waar is Gwen?
- Ik weet het niet.
291
00:13:41,254 --> 00:13:42,655
Hoi.
292
00:13:42,655 --> 00:13:45,525
Lobster roll schopte mijn reet
afgelopen nacht.
293
00:13:45,525 --> 00:13:47,127
Kijk,
als je je niet lekker voelt,
294
00:13:47,127 --> 00:13:49,897
je kunt naar huis gaan,
en we hebben dit.
295
00:13:49,897 --> 00:13:52,199
Ja,
dat gebeurt niet.
296
00:13:52,199 --> 00:13:54,902
Oh, ik dacht dat ik geblesseerd speelde
doet het team pijn.
297
00:13:54,902 --> 00:13:56,904
Als ik geblesseerd was,
Ik zou meer dan blij zijn
298
00:13:56,904 --> 00:13:59,772
om je mijn eigen stelregels te laten gooien
in mijn gezicht, Maggie.
299
00:13:59,772 --> 00:14:01,274
Je weet wel,
waar Cole ook aan werkte,
300
00:14:01,274 --> 00:14:04,577
hij werkte voor mij,
dus ik sta niet stil.
301
00:14:04,577 --> 00:14:05,913
Oké, dan gaan we.
302
00:14:05,913 --> 00:14:07,680
We zijn aan het slaan
Nu het huis van Walt Taylor.
303
00:14:24,731 --> 00:14:27,100
FBI, laat ons je handen zien!
- Zet ze op!
304
00:14:28,435 --> 00:14:29,970
Hoi!
305
00:14:33,673 --> 00:14:36,276
Dat is Walt.
306
00:14:36,276 --> 00:14:37,844
Twee op de borst.
307
00:14:37,844 --> 00:14:40,147
En deze lijken op
de hulzen.
308
00:14:41,814 --> 00:14:43,150
Het bloed is nog vers.
309
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
Hij is waarschijnlijk pas dood geweest
een half uur.
310
00:14:45,252 --> 00:14:47,720
En deze zien er hetzelfde uit
kaliber dat Cole Dixon doodde.
311
00:14:54,727 --> 00:14:58,731
Jongens, ik heb Semtex,
det koorden, en timers.
312
00:14:58,731 --> 00:15:00,467
We hebben een dode informant,
dode wetenschapper.
313
00:15:00,467 --> 00:15:02,735
Wat is hier verdomme aan de hand?
314
00:15:02,735 --> 00:15:06,439
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar we hebben te maken met een bom.
315
00:15:17,817 --> 00:15:21,354
- Wat is onze status?
- We hebben NYPD-onderzoek.
316
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
Het is niet
een hightech camerastraat,
317
00:15:22,655 --> 00:15:24,557
dus we hopen
we vinden snel een getuige.
318
00:15:24,557 --> 00:15:26,026
Nou ja, de bom
staat in de wind.
319
00:15:26,026 --> 00:15:27,794
ERT krijgt de granaat
omhulsels naar Ballistiek.
320
00:15:27,794 --> 00:15:29,963
Ik heb Walts afval gecatalogiseerd
voor het JOC.
321
00:15:29,963 --> 00:15:32,565
En Ian werkt met TEDAC
te reverse-engineeren
322
00:15:32,565 --> 00:15:35,068
enkele van deze apparaatspecificaties.
323
00:15:35,068 --> 00:15:37,670
Bom maakt niet uit als we
kan niet achterhalen wie het heeft.
324
00:15:37,670 --> 00:15:39,506
Heeft Cole je ooit gebracht?
eerder een bomzaak?
325
00:15:39,506 --> 00:15:41,408
Nee dit is
onbekend terrein.
326
00:15:41,408 --> 00:15:43,643
De waarheid is, lijkt op Cole
ging schurkenstaten op deze,
327
00:15:43,643 --> 00:15:45,878
op de een of andere manier zichzelf inbrengen
in de actie.
328
00:15:45,878 --> 00:15:49,282
Hé, ik heb een dame op straat
wie zegt dat ze iets zag.
329
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
Kijk, die man was een mafkees,
Okee?
330
00:15:52,619 --> 00:15:54,521
Gebruikte lakens voor gordijnen,
331
00:15:54,521 --> 00:15:56,923
bezoekers vreemde uren
van de nacht.
332
00:15:56,923 --> 00:15:58,791
Maar het blijft tragisch.
333
00:15:58,791 --> 00:16:01,894
En mevrouw Wax, zei je
dat je de schoten hebt gehoord?
334
00:16:01,894 --> 00:16:05,265
Ja, ik was bij de gootsteen
afwassen,
335
00:16:05,265 --> 00:16:06,766
bereikte het voorraam
net op tijd
336
00:16:06,766 --> 00:16:08,768
om twee mannen te zien rennen
uit het huis.
337
00:16:08,768 --> 00:16:11,804
Een van hen had
deze grote plunjezak,
338
00:16:11,804 --> 00:16:14,407
alsof ze hem hebben beroofd.
339
00:16:14,407 --> 00:16:15,542
Oké, weet je nog
nog iets anders
340
00:16:15,542 --> 00:16:17,610
over deze twee mannen?
341
00:16:17,610 --> 00:16:20,613
Lengte of kleding
ze droegen, huidskleur?
342
00:16:20,613 --> 00:16:22,615
Hun beider kleding
waren zwart.
343
00:16:22,615 --> 00:16:25,152
Weet het merk niet meer,
Het spijt me.
344
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
En ze waren van gemiddelde lengte,
345
00:16:27,120 --> 00:16:31,224
iets minder dan 6 voet
Ik denk.
346
00:16:31,224 --> 00:16:33,326
En ik weet het vrij zeker
ze waren Aziatisch.
347
00:16:35,362 --> 00:16:36,663
Oké, mensen, luister goed.
348
00:16:36,663 --> 00:16:38,198
Voor het geval je dat niet deed
krijg de memo,
349
00:16:38,198 --> 00:16:40,400
die hete partij fentanyl
we dachten allemaal dat we achtervolgden
350
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
lijkt nu een bom te zijn,
351
00:16:42,202 --> 00:16:44,003
dat is veel minder
gemakkelijk verspreid,
352
00:16:44,003 --> 00:16:46,139
maar maakt een veel engere knal.
353
00:16:46,139 --> 00:16:47,674
Ian, waar zijn we
met TEDAC?
354
00:16:47,674 --> 00:16:49,642
Voorlopige analyse
is consistent
355
00:16:49,642 --> 00:16:51,144
met de bewering van onze getuige
dat de twee schutters
356
00:16:51,144 --> 00:16:52,612
vertrokken met een plunjezak.
357
00:16:52,612 --> 00:16:54,847
TEDAC dingen die we zoeken
bij een kofferbom,
358
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
ongeveer 50 pond.
359
00:16:56,116 --> 00:16:59,586
Die zou kunnen nivelleren
een heel gebouw.
360
00:16:59,586 --> 00:17:00,920
Elise, je hebt
die ballistiek?
361
00:17:00,920 --> 00:17:03,090
Ja, rapport bevestigt
er is een kans van 99%
362
00:17:03,090 --> 00:17:05,725
Walt Taylor en Cole Dixon
werden gedood met hetzelfde geweer.
363
00:17:05,725 --> 00:17:07,760
Nou, dat bevestigt
de moorden zijn met elkaar verbonden.
364
00:17:07,760 --> 00:17:09,729
Juist, maar anders
dan Martha's account
365
00:17:09,729 --> 00:17:11,198
dat beide moordenaars
waren Aziatisch,
366
00:17:11,198 --> 00:17:12,932
we hebben geen idee wie ze zijn.
367
00:17:12,932 --> 00:17:14,867
Baas, denk ik
misschien hebben we iets gevonden.
368
00:17:14,867 --> 00:17:16,736
Ik ben aan het graven geweest
in de financiën van Walt Taylor.
369
00:17:16,736 --> 00:17:18,938
Het lijkt erop dat hij nam
een dark web crypto-overdracht
370
00:17:18,938 --> 00:17:20,840
van 150K vorige week,
371
00:17:20,840 --> 00:17:22,509
meer dan verdrievoudigd
zijn totale bezittingen.
372
00:17:22,509 --> 00:17:24,611
Dat is een flinke brok
van verandering.
373
00:17:24,611 --> 00:17:26,413
Kan vooruitbetaling zijn
voor de bom.
374
00:17:26,413 --> 00:17:27,680
Kunnen we traceren
de overdrachtsbron?
375
00:17:27,680 --> 00:17:31,351
Alleen naar Azië.
Crypto maakt het lastig.
376
00:17:31,351 --> 00:17:32,919
Wachten.
377
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Hetzelfde oorspronkelijke IP-adres
verschijnt als gemarkeerd
378
00:17:35,488 --> 00:17:36,956
in een lopende DEA-zaak.
379
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Oké, nou,
laten we degene pakken die het afhandelt
380
00:17:38,691 --> 00:17:40,059
die DEA-zaak hier nu.
381
00:17:40,059 --> 00:17:42,329
Rechts.
382
00:17:42,329 --> 00:17:44,063
Kijk, de rekening is een onderdeel
383
00:17:44,063 --> 00:17:46,333
van een twee jaar durende witwaspraktijken
geval ik heb gewerkt,
384
00:17:46,333 --> 00:17:48,568
neem dit dus niet
de verkeerde manier,
385
00:17:48,568 --> 00:17:51,704
maar ik ben niet bepaald enthousiast
om een heleboel details te laten vliegen.
386
00:17:51,704 --> 00:17:53,740
Agent Lee, de waarheid is,
387
00:17:53,740 --> 00:17:55,808
we jagen
een dubbele moord hier,
388
00:17:55,808 --> 00:17:58,478
en wie er ook werkt
dat account waarschijnlijk
389
00:17:58,478 --> 00:18:00,147
in het bezit is van een bom.
390
00:18:07,320 --> 00:18:09,156
Oost-19.
391
00:18:09,156 --> 00:18:11,291
De Chinese gangsters?
392
00:18:11,291 --> 00:18:12,625
Ze groeien hard,
393
00:18:12,625 --> 00:18:14,561
steeds krachtiger worden
elke week,
394
00:18:14,561 --> 00:18:16,062
en het beste wat ik kan zeggen,
395
00:18:16,062 --> 00:18:19,499
de puntman van de rekening
is een man genaamd Rex Yu.
396
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
Hij is een gevaarlijke kerel.
397
00:18:21,368 --> 00:18:23,403
Wees voorzichtig wanneer u
sla je slag.
398
00:18:25,872 --> 00:18:28,375
Oké, mensen,
dus we hebben een nieuwe verdachte,
399
00:18:28,375 --> 00:18:30,377
of in ieder geval een organisatie
van belang,
400
00:18:30,377 --> 00:18:31,611
omdat volgens de DEA,
401
00:18:31,611 --> 00:18:33,580
de instroom van contant geld
op de rekening van Walt Taylor
402
00:18:33,580 --> 00:18:35,948
kwam van de Chinezen
gangsters Oost-19.
403
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
Dat zou iemand ook doen
vertel me alsjeblieft
404
00:18:37,784 --> 00:18:39,386
hoe past een bom bij hun profiel?
405
00:18:39,386 --> 00:18:42,589
Dat doet het niet, althans niet
als het verleden een proloog is.
406
00:18:42,589 --> 00:18:44,824
Oost-19 is bekend
voor drugshandel en vrouwen
407
00:18:44,824 --> 00:18:46,959
over de Stille Oceaan,
niet om dingen op te blazen.
408
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
Er zijn geen duidelijke banden
aan alle terroristische organisaties.
409
00:18:48,761 --> 00:18:52,031
Juist, en toch
East-19 betaalde Walt Taylor
410
00:18:52,031 --> 00:18:53,700
voor iets gemaakt
uit Semtex.
411
00:18:53,700 --> 00:18:55,435
Hoe zit het met Rex Yu?
412
00:18:55,435 --> 00:18:57,670
De DEA-agent zei
hij beheert het geld.
413
00:18:57,670 --> 00:18:59,439
Volgens het dossier
DEA stuurde,
414
00:18:59,439 --> 00:19:01,941
het lijkt erop dat Rex niet bang is
ook om zijn handen vuil te maken.
415
00:19:01,941 --> 00:19:03,943
Er staat Rex
en een junior luitenant,
416
00:19:03,943 --> 00:19:06,646
man genaamd Ethan Chen,
worden verdacht
417
00:19:06,646 --> 00:19:08,881
van minstens een half dozijn
moorden in de afgelopen jaren.
418
00:19:08,881 --> 00:19:11,284
Dus hoe goed doen
Ethan en Rex passen bij elkaar
419
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
met de beschrijving van mevrouw Wax?
420
00:19:13,119 --> 00:19:14,521
Best goed eigenlijk.
421
00:19:14,521 --> 00:19:16,088
Ze zijn allebei een paar centimeter
korter dan 6 voet,
422
00:19:16,088 --> 00:19:17,557
zoals ze omschreef.
423
00:19:17,557 --> 00:19:20,026
Ze zijn duidelijk allebei Aziatisch,
en het DEA-bestand zegt
424
00:19:20,026 --> 00:19:22,429
Rex is een vaste klant bij de
Infraroodbar op Canal Street.
425
00:19:22,429 --> 00:19:24,331
Wat hen verbindt
naar Cole Dixon.
426
00:19:24,331 --> 00:19:25,765
Waar vinden we Rex nu?
427
00:19:25,765 --> 00:19:29,236
Hij opereert vanuit een oud
autowinkel in Red Hook.
428
00:19:29,236 --> 00:19:31,638
Breng hem binnen.
429
00:19:31,638 --> 00:19:33,906
OA, wat zie je?
430
00:19:36,243 --> 00:19:39,412
Ik kreeg beweging van binnen,
twee mannelijke verdachten.
431
00:19:39,412 --> 00:19:41,648
Een van hen Rex Yu?
- Bevestigend.
432
00:19:41,648 --> 00:19:43,516
De andere lijkt begin 20,
zou zijn partner kunnen zijn,
433
00:19:43,516 --> 00:19:44,817
Ethan Chen.
434
00:19:44,817 --> 00:19:46,653
- Klaar?
- Laten we het doen.
435
00:19:48,588 --> 00:19:50,257
Oké, wij drieën
gaan voorop.
436
00:19:50,257 --> 00:19:52,659
Scola en Tiff, jullie dekken
ons aan de overkant.
437
00:19:52,659 --> 00:19:54,427
We gaan op mijn teken.
438
00:20:08,775 --> 00:20:10,042
Rex Yu, FBI!
- Stop!
439
00:20:10,042 --> 00:20:13,246
Flank wijd!
- Hij rent.
440
00:20:13,246 --> 00:20:15,382
Rex!
441
00:20:18,785 --> 00:20:21,020
Ethan Chen,
je staat onder arrest.
442
00:20:28,695 --> 00:20:30,497
Waar ben je?
Ik heb je nodig om hem in te pakken.
443
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Ik ben onderweg.
Houd tien seconden vast.
444
00:20:34,166 --> 00:20:35,568
Hij gaat weg
met de bom.
445
00:20:35,568 --> 00:20:38,705
Maggie, we moeten verhuizen.
- Nee, we moeten op haar wachten.
446
00:20:38,705 --> 00:20:40,006
Ze is niet hier.
Laten we gaan.
447
00:20:43,910 --> 00:20:47,146
OA!
We hebben een agent neergeschoten.
448
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Ben je oke?
- Het ging niet door.
449
00:20:50,182 --> 00:20:52,519
Het ging niet door.
450
00:20:52,519 --> 00:20:53,886
We hebben luchtsteun nodig.
451
00:20:53,886 --> 00:20:55,422
We hebben een zwarte Mercedes
op weg naar het oosten met de bom.
452
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
Gaat het goed met hem?
453
00:20:59,091 --> 00:21:01,928
Waar was je?
Wat is er gebeurd?
454
00:21:01,928 --> 00:21:04,564
Hij heeft een bom, jongens.
Laten we gaan.
455
00:21:06,232 --> 00:21:07,266
Kom op.
456
00:21:20,480 --> 00:21:23,350
Dus is dit het onderdeel
waar doe je good cop, bad cop?
457
00:21:23,350 --> 00:21:26,719
Nee, het is meer zoiets
goed nieuws, slecht nieuws.
458
00:21:26,719 --> 00:21:29,589
Ik ga beginnen
met het slechte nieuws.
459
00:21:29,589 --> 00:21:32,559
Dat wapen dat we trokken
van u in de autowinkel,
460
00:21:32,559 --> 00:21:34,293
ballistiek heeft het al vastgebonden
tot twee moorden
461
00:21:34,293 --> 00:21:35,762
in de afgelopen 24 uur,
462
00:21:35,762 --> 00:21:38,297
Walt Taylor en Cole Dixon.
463
00:21:38,297 --> 00:21:39,532
Nooit van hen gehoord.
464
00:21:39,532 --> 00:21:40,867
Wel de wetenschap
gaat dat zeggen
465
00:21:40,867 --> 00:21:43,470
je hebt ze hoe dan ook neergeschoten,
wat betekent dat je hebt
466
00:21:43,470 --> 00:21:45,672
een paar moordveroordelingen
in je nabije toekomst.
467
00:21:45,672 --> 00:21:49,175
Tenzij je stopt met rommelen
met die handboeien
468
00:21:49,175 --> 00:21:52,011
en luister als ik het je vertel
het goede nieuws.
469
00:21:52,011 --> 00:21:53,880
Oké, ik luister.
470
00:21:56,583 --> 00:21:59,251
Ik zal eerlijk zijn
met jou, Ethan.
471
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
Ik denk niet dat je het gepland had
die twee moorden.
472
00:22:01,354 --> 00:22:04,323
En ik denk niet dat je van plan was
wat komt er hierna.
473
00:22:04,323 --> 00:22:06,626
Dus je hebt nu één kans
474
00:22:06,626 --> 00:22:09,829
om je een weg uit het leven te praten
in de gevangenis of erger.
475
00:22:11,330 --> 00:22:14,300
Waar is Rex Yu,
en waarom wil hij een bom?
476
00:22:17,404 --> 00:22:18,905
Is er iets grappig?
477
00:22:18,905 --> 00:22:22,809
Ja, heel grappig.
478
00:22:22,809 --> 00:22:26,713
Ik was een 11-jarige wees
in een verlaten tankstation
479
00:22:26,713 --> 00:22:28,615
toen Rex me vond.
480
00:22:28,615 --> 00:22:31,484
De man nam me in huis,
stuurde me naar school,
481
00:22:31,484 --> 00:22:34,186
gaf me geld, een leven.
482
00:22:36,723 --> 00:22:39,726
Er is geen weg in de hel
Ik verkoop hem uit.
483
00:22:42,194 --> 00:22:45,532
Geef me nu een advocaat.
484
00:22:51,504 --> 00:22:53,740
Verkeerde keuze, jongen.
485
00:23:02,048 --> 00:23:03,550
Dus wat denk je?
486
00:23:03,550 --> 00:23:06,385
Ik denk dat we het proberen
water uit een steen halen.
487
00:23:06,385 --> 00:23:08,621
Dan hadden we betere hoop
zoals de hel die Maggie en OA
488
00:23:08,621 --> 00:23:12,124
iets vinden
bij de autowinkel van Rex Yu.
489
00:23:12,124 --> 00:23:13,325
Ja.
490
00:23:15,462 --> 00:23:16,863
Hele hoop medicijnen,
491
00:23:16,863 --> 00:23:18,998
niets dat verklaart waarom
deze jongens zouden een bom hebben.
492
00:23:25,872 --> 00:23:28,307
Close call vandaag.
493
00:23:28,307 --> 00:23:31,277
Ja. Wat maakt het uit, Maggie?
494
00:23:36,583 --> 00:23:39,151
Jij meisje, Gwen, zei ze
ze zou er zijn,
495
00:23:39,151 --> 00:23:40,587
en dat was ze niet.
496
00:23:45,692 --> 00:23:47,794
Ik weet het niet echt
wat je moet vertellen.
497
00:24:06,979 --> 00:24:08,548
Hey kom hier.
498
00:24:10,382 --> 00:24:11,518
Blauwdrukken?
499
00:24:14,521 --> 00:24:16,255
Er is geen adres.
500
00:24:16,255 --> 00:24:17,890
Het lijkt op
een gebouw van acht verdiepingen.
501
00:24:17,890 --> 00:24:19,926
Ja, we hebben drie X-en
op dragende pijlers
502
00:24:19,926 --> 00:24:21,460
in de kelder.
503
00:24:21,460 --> 00:24:23,696
Dat is het gebouw
die Rex wil uitschakelen.
504
00:24:31,403 --> 00:24:33,272
Hé, al een teken van Rex?
- Hoi. Eh, nog niet.
505
00:24:33,272 --> 00:24:34,774
We hebben een BOLO uitgegeven
voor hem en zijn auto.
506
00:24:34,774 --> 00:24:36,108
In de tussentijd,
we proberen te vinden
507
00:24:36,108 --> 00:24:38,310
het gebouw dat daarbij past
de gevonden afdrukken.
508
00:24:38,310 --> 00:24:39,411
Hoe gaat dat?
509
00:24:39,411 --> 00:24:40,547
Nou, het goede nieuws is,
510
00:24:40,547 --> 00:24:41,848
we weten dat het zo is
een gebouw van acht verdiepingen.
511
00:24:41,848 --> 00:24:43,149
Het slechte nieuws is,
het zijn er letterlijk duizenden
512
00:24:43,149 --> 00:24:44,617
van gebouwen van acht verdiepingen
in New York,
513
00:24:44,617 --> 00:24:46,586
dus we moeten een manier bedenken
om dit proces te versnellen.
514
00:24:46,586 --> 00:24:48,588
Waarom gaan we niet nog een keer rennen
bij Ethan Chen?
515
00:24:48,588 --> 00:24:50,256
Ik vermoed de V.S.
advocaat gaat ons geven
516
00:24:50,256 --> 00:24:51,658
de speelruimte om een deal te sluiten.
517
00:24:51,658 --> 00:24:52,825
Als we de prikkel verzachten,
518
00:24:52,825 --> 00:24:54,093
misschien vertelt hij het ons
waar Rex is.
519
00:24:54,093 --> 00:24:55,261
Nee, de jongen is loyaal.
520
00:24:55,261 --> 00:24:56,596
Hij gaat niet rollen
op zijn mentor.
521
00:25:00,499 --> 00:25:02,802
Oké, hoe vinden we dan
waar Rex is?
522
00:25:04,637 --> 00:25:06,639
Oké, de NYPD heeft net gevonden
zijn Mercedes,
523
00:25:06,639 --> 00:25:07,940
dus laten we daar beginnen.
524
00:25:07,940 --> 00:25:09,241
Waar is het?
525
00:25:09,241 --> 00:25:10,376
De Brooklyn-kant
van de Pulaski-brug.
526
00:25:10,376 --> 00:25:11,243
Wil je het bekijken?
- Ja.
527
00:25:11,243 --> 00:25:12,779
Ik pak onze jassen.
528
00:25:32,565 --> 00:25:35,968
Dit is het toch, je BOLO?
529
00:25:38,270 --> 00:25:40,873
Ik heb gebroken ruiten
op deze lege parkeerplaats.
530
00:25:42,775 --> 00:25:45,044
Rex dumpte zijn auto,
een nieuwe gestolen.
531
00:25:45,044 --> 00:25:47,680
Laten we de JOC hebben
begin met het trekken van verkeerscamera's,
532
00:25:47,680 --> 00:25:50,617
kijken of we erachter kunnen komen
welk voertuig ontbreekt.
533
00:25:50,617 --> 00:25:53,085
In de tussentijd...
- Jubal.
534
00:25:53,085 --> 00:25:54,621
Wat denk je?
535
00:25:54,621 --> 00:25:58,024
Toegang tot zijn GPS.
We hebben een fob.
536
00:25:59,959 --> 00:26:01,594
Dringende omstandigheden.
537
00:26:03,495 --> 00:26:08,034
Lijkt op huis,
auto winkel, huis, huis,
538
00:26:08,034 --> 00:26:10,637
en zes afzonderlijke reizen
voorop gekampeerd
539
00:26:10,637 --> 00:26:14,140
van 3701 Haden
in de afgelopen twee weken.
540
00:26:14,140 --> 00:26:15,842
37e en Haden?
541
00:26:15,842 --> 00:26:17,777
Dat is lang niet in de buurt van Rex woont.
542
00:26:17,777 --> 00:26:19,411
Dat is niet eens
Oost-19's grondgebied,
543
00:26:19,411 --> 00:26:20,947
dus wat maakt het uit
doet hij daar?
544
00:26:20,947 --> 00:26:23,616
Of hij heeft
een nieuwe vriendin, of...
545
00:26:23,616 --> 00:26:27,553
Dat is het gebouw
hij ontploft.
546
00:26:27,553 --> 00:26:28,988
Hé, luister.
547
00:26:28,988 --> 00:26:31,390
We hebben een potentieel doelwit
van Rex Yu's GPS,
548
00:26:31,390 --> 00:26:33,626
3701 Haden.
549
00:26:33,626 --> 00:26:35,728
Zeg me dat het acht verdiepingen is
bouwen, alstublieft.
550
00:26:35,728 --> 00:26:38,264
Het is, de Wyatt,
12 duplexen en een penthouse.
551
00:26:38,264 --> 00:26:40,733
Oké, oké, laten we beginnen
wat vakjes afvinken.
552
00:26:40,733 --> 00:26:42,869
Iedereen die in het Wyatt woont
direct een aansluiting hebben
553
00:26:42,869 --> 00:26:45,471
of indirect met Oost-19
of China?
554
00:26:45,471 --> 00:26:47,840
Ik zoek iets
dat spreekt tot motief.
555
00:26:47,840 --> 00:26:49,208
Oké, ja,
556
00:26:49,208 --> 00:26:51,944
eigendomsgegevens voor de meesten
van de eenheden zijn schoon.
557
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Dit is interessant.
558
00:26:53,279 --> 00:26:54,781
Het penthouse is aangekocht
559
00:26:54,781 --> 00:26:57,316
door een in Hongkong gevestigde granaat
bedrijf drie jaar geleden.
560
00:26:57,316 --> 00:26:59,819
Oké, kunnen we zien
wie controleert het?
561
00:26:59,819 --> 00:27:03,723
Geef me een momentje
om door de lagen heen te komen.
562
00:27:03,723 --> 00:27:05,858
Eigenaar is Victor Ho.
563
00:27:05,858 --> 00:27:08,494
Victor Ho,
de Chinese zakenman?
564
00:27:08,494 --> 00:27:10,763
Of, afhankelijk
op jouw perspectief,
565
00:27:10,763 --> 00:27:13,599
de dissidente criticus
van gecontroleerde economieën.
566
00:27:13,599 --> 00:27:15,167
Ho verdiende een fortuin
op het vasteland
567
00:27:15,167 --> 00:27:17,536
en dan eigenlijk overgelopen
Naar Amerika.
568
00:27:17,536 --> 00:27:19,571
Rechts.
Hé, Alex, hé, Anne.
569
00:27:19,571 --> 00:27:22,809
CIA, NSA hebben iets
op Victor Ho?
570
00:27:22,809 --> 00:27:25,444
Als we in onze bestanden kijken, hebben we
kreeg één actieve doodsbedreiging
571
00:27:25,444 --> 00:27:26,979
tegen Victor Ho geïndexeerd.
572
00:27:26,979 --> 00:27:30,817
$5 miljoen contract van hem
voormalige beschermeling, Jintao Wong.
573
00:27:30,817 --> 00:27:32,518
Hm,
slecht bloed onder vrienden.
574
00:27:32,518 --> 00:27:34,086
Blijkbaar,
Wong beschouwde het als verraad
575
00:27:34,086 --> 00:27:36,288
toen zijn mentor een nieuwe naam kreeg
als publieke intellectueel,
576
00:27:36,288 --> 00:27:38,758
maar we hadden nooit aan de moord gedacht
baan was zo goed te doen.
577
00:27:38,758 --> 00:27:41,327
Ho is een kluizenaar in Amerika.
Hij is veiligheidsparanoïde.
578
00:27:41,327 --> 00:27:43,830
Woont achter kogelvrij glas.
Hij gaat nooit naar buiten.
579
00:27:43,830 --> 00:27:47,266
Dat zou eigenlijk kunnen verklaren
waarom ze een bom gebruiken
580
00:27:47,266 --> 00:27:48,500
en geen wapens.
581
00:27:48,500 --> 00:27:49,969
Het is de enige manier
om de slag te voltooien.
582
00:27:49,969 --> 00:27:53,139
Maar kunnen we Rex Yu binden?
aan deze jaloerse beschermeling van Ho?
583
00:27:53,139 --> 00:27:54,874
Nou, niet helemaal,
maar we kunnen dichtbij komen.
584
00:27:54,874 --> 00:27:56,242
Je herinnert je die cryptovaluta nog
account Rex beheert?
585
00:27:56,242 --> 00:27:57,744
Ja.
586
00:27:57,744 --> 00:28:00,012
Hij kreeg een aanbetaling van $ 2,5 miljoen
daar vorige week.
587
00:28:00,012 --> 00:28:02,815
De betaling voor het contract,
half voorin misschien.
588
00:28:02,815 --> 00:28:05,818
Plus, zegt het DEA-bestand
East-19's mensenhandel
589
00:28:05,818 --> 00:28:08,154
banden direct terug naar een handvol
van Chinese oligarchen,
590
00:28:08,154 --> 00:28:09,922
waaronder Jintao Wong.
591
00:28:09,922 --> 00:28:11,991
Ding-ding-ding.
We hebben een winnaar.
592
00:28:11,991 --> 00:28:13,625
Oke,
dus we weten dat Rex Yu liep
593
00:28:13,625 --> 00:28:15,027
uit de autoshop
de bom vasthouden,
594
00:28:15,027 --> 00:28:17,429
dus laten we aannemen dat hij kijkt
zelf te planten.
595
00:28:17,429 --> 00:28:18,765
Ja, en als hij dat is,
er zal zijn
596
00:28:18,765 --> 00:28:21,433
een enorm virtueel publiek
voor de explosie.
597
00:28:21,433 --> 00:28:22,935
Wat bedoel je?
598
00:28:22,935 --> 00:28:24,771
Volgens Twitter,
Victor Ho-livestreams
599
00:28:24,771 --> 00:28:26,138
zijn dissidente opvattingen
van zijn penthouse
600
00:28:26,138 --> 00:28:28,540
op de eerste van de maand
om 16.00 uur
601
00:28:28,540 --> 00:28:30,209
Het lijkt erop dat het trekt
een enorme aanhang
602
00:28:30,209 --> 00:28:32,812
onder de pro-democratie
Chinese diaspora.
603
00:28:32,812 --> 00:28:35,547
Dus die "enorme score"
Cole Dixon struikelde
604
00:28:35,547 --> 00:28:37,549
wordt
een internationaal incident.
605
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
Oké, laten we alarmeren
Victor Ho's beveiligingsteam
606
00:28:39,718 --> 00:28:41,587
we hebben
een geloofwaardige dreiging die zich ontvouwt.
607
00:28:41,587 --> 00:28:43,923
East-19 komt op hen af
met een bom.
608
00:28:43,923 --> 00:28:46,525
We hebben onze agenten en de
bommenwerper nu in het Wyatt.
609
00:28:46,525 --> 00:28:48,027
Ja.
610
00:28:52,298 --> 00:28:54,533
Carla!
611
00:28:54,533 --> 00:28:55,968
Wat is de situatie
op de grond?
612
00:28:55,968 --> 00:28:57,536
De bomploeg is net begonnen
om de kelder leeg te maken.
613
00:28:57,536 --> 00:28:59,638
Oké, Tiff en ik zullen geven
ze een extra paar ogen.
614
00:28:59,638 --> 00:29:01,007
Oké, we nemen de lobby.
615
00:29:02,942 --> 00:29:04,811
Hé, Gwen, wacht even.
616
00:29:07,413 --> 00:29:08,580
Rex Yu is mogelijk daarbinnen,
617
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
dus ik heb je nodig
om de omtrek te bewaken.
618
00:29:09,949 --> 00:29:11,483
Wel verdomme
heb je het over?
619
00:29:11,483 --> 00:29:13,820
Pas maar op voor Rex.
620
00:29:13,820 --> 00:29:16,989
- Maggie, de bom zit erin.
- Ik weet.
621
00:29:16,989 --> 00:29:18,891
Kijk, ik weet het
Wat is er met u aan de hand.
622
00:29:20,426 --> 00:29:22,394
Ik weet dat je ziek bent.
623
00:29:22,394 --> 00:29:23,729
Oké, ik wil niet...
624
00:29:23,729 --> 00:29:25,898
Nee, nee, de pijn
het struikelen, de misselijkheid.
625
00:29:25,898 --> 00:29:27,533
Het is allemaal een bijproduct
van de medicatie
626
00:29:27,533 --> 00:29:29,401
dat je neemt.
627
00:29:29,401 --> 00:29:30,870
Je staat buitenspel.
628
00:29:30,870 --> 00:29:33,105
Ik zag de medicijnpen.
629
00:29:36,208 --> 00:29:37,743
Ga staan.
630
00:29:50,489 --> 00:29:52,558
Hoe zien we eruit
in de kelder?
631
00:29:52,558 --> 00:29:54,760
We zoeken, Maggie,
maar nog niets.
632
00:29:54,760 --> 00:29:55,962
Heb je de pilaren gevonden?
633
00:29:55,962 --> 00:29:57,263
dat Rex gemarkeerd
op de blauwdrukken?
634
00:29:57,263 --> 00:29:59,165
Ja, maar als hij plantte
een bom hier beneden,
635
00:29:59,165 --> 00:30:01,000
het moet in één zijn
van deze opbergkasten.
636
00:30:01,000 --> 00:30:03,635
We hebben er nog een half dozijn
van deze dingen om open te wrikken.
637
00:30:03,635 --> 00:30:05,404
Kopiëren.
638
00:30:05,404 --> 00:30:07,339
Nee, hij komt niet naar buiten.
639
00:30:07,339 --> 00:30:09,808
Meneer, we hebben dit allemaal nodig
pand per direct ontruimd.
640
00:30:09,808 --> 00:30:11,944
Dit is geen suggestie.
We hebben een geloofwaardige dreiging.
641
00:30:11,944 --> 00:30:13,946
Met alle respect, agent,
dit ding kan een list zijn
642
00:30:13,946 --> 00:30:16,582
mijn baas doorspoelen
in een gemakkelijke kill shot.
643
00:30:16,582 --> 00:30:17,850
Oké, dat begrijpen we,
644
00:30:17,850 --> 00:30:19,485
maar als er een bom is
in dit gebouw--
645
00:30:19,485 --> 00:30:20,786
We wagen onze kansen.
646
00:30:20,786 --> 00:30:22,654
Kijk, een deel van de reden
Victor Ho gekocht
647
00:30:22,654 --> 00:30:23,923
in dit gebouw is omdat
648
00:30:23,923 --> 00:30:25,691
van de structureel
versterkte kelder.
649
00:30:25,691 --> 00:30:27,793
Waren op de hoogte
hij wordt voortdurend bedreigd.
650
00:30:27,793 --> 00:30:29,361
En je wilt gewoon
om onze informatie dan te negeren?
651
00:30:29,361 --> 00:30:32,564
Nee, we vertrouwen
onze analyse van het gebouw.
652
00:30:32,564 --> 00:30:35,534
Maggie, dat zijn we nog steeds niet
hier beneden een bom vinden.
653
00:30:35,534 --> 00:30:36,802
De honden hebben niet gewaarschuwd
op wat dan ook.
654
00:30:36,802 --> 00:30:38,004
Ik denk misschien
we waren hier op tijd
655
00:30:38,004 --> 00:30:39,705
om te voorkomen dat Rex het plant.
656
00:30:39,705 --> 00:30:41,941
Is er geen bom?
657
00:30:41,941 --> 00:30:44,376
Oké, Ho gaat live
over tien minuten,
658
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
en als zijn beschermeling dat wil
een statement maken--
659
00:30:46,979 --> 00:30:48,314
iets klopt niet.
660
00:30:51,717 --> 00:30:54,987
Hé, Maggie, hoe gaat het?
661
00:30:54,987 --> 00:30:56,956
Kijk, de kansen van Oost-19
achteruit zijn slank,
662
00:30:56,956 --> 00:30:58,557
juist, en niets maakt
een grotere uitspraak
663
00:30:58,557 --> 00:31:01,093
dan het vermoorden van Victor Ho
tijdens een van zijn grote toespraken.
664
00:31:01,093 --> 00:31:02,528
Ja, Maggie,
maar je hebt het zelf gehoord,
665
00:31:02,528 --> 00:31:03,896
de kelder is vrij.
666
00:31:03,896 --> 00:31:05,497
Oké, maar Ho's
beveiliger heeft gelijk.
667
00:31:05,497 --> 00:31:07,866
Proberen het gebouw te verfrommelen
laat veel te veel aan het toeval over.
668
00:31:07,866 --> 00:31:10,102
En jij denkt dat Rex kwam
tot diezelfde conclusie.
669
00:31:10,102 --> 00:31:11,670
Ik bedoel, misschien.
670
00:31:11,670 --> 00:31:14,006
Kijk, als ze echt wilden
om Victor Ho te doden met een bom,
671
00:31:14,006 --> 00:31:17,309
alles wat ze zouden moeten doen
wordt hem in de ontploffingsradius geplaatst.
672
00:31:17,309 --> 00:31:20,379
Dus ofwel
in het gebouw of...
673
00:31:20,379 --> 00:31:21,613
wacht even.
674
00:31:25,084 --> 00:31:27,419
Hebben we al ogen in de lucht?
675
00:31:29,488 --> 00:31:31,290
Richt het 20 meter naar het oosten.
676
00:31:34,826 --> 00:31:36,062
maggie!
- Ja?
677
00:31:36,062 --> 00:31:38,630
Rex is op het gebouw
naast de deur.
678
00:31:50,009 --> 00:31:51,777
Rex Yu, FBI!
679
00:31:54,813 --> 00:31:56,882
Ga Ga Ga.
680
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
Tiff, Scola, hij rent naar beneden
de brandtrap.
681
00:32:09,428 --> 00:32:11,697
Oké, we zijn ermee bezig.
Zie je de bom?
682
00:32:13,565 --> 00:32:15,367
De bom is hier.
De bom is hier.
683
00:32:15,367 --> 00:32:16,768
Maggie, blijf bij hem.
- OE!
684
00:32:16,768 --> 00:32:18,804
Blijf bij hem!
685
00:32:18,804 --> 00:32:20,506
- OA--
- Gaan!
686
00:32:23,209 --> 00:32:24,876
Kijk of je hem kunt onderbreken
onderaan.
687
00:32:28,114 --> 00:32:29,615
We zijn er bijna.
688
00:32:30,949 --> 00:32:33,052
We moeten opzetten
nu een insluiting.
689
00:33:13,525 --> 00:33:15,127
Carla.
- Ja, ik ben onderweg naar boven.
690
00:33:15,127 --> 00:33:16,528
Nee, nee, nee, er is geen tijd.
691
00:33:16,528 --> 00:33:18,197
We hebben T-min één minuut
en nog meer.
692
00:33:18,197 --> 00:33:20,266
Ik heb je nodig om me door te praten
hoe ik dit zelf kan uitschakelen.
693
00:33:20,266 --> 00:33:21,700
Waar kijk je naar?
694
00:33:21,700 --> 00:33:25,571
Ik heb een timer, vier draden
naar een printplaat gaan,
695
00:33:25,571 --> 00:33:28,440
en dan drie uitgaande draden
in de lading.
696
00:33:28,440 --> 00:33:30,209
Ongeveer 25 blokken C-4.
697
00:33:30,209 --> 00:33:32,044
Hoe dan ook
om aan de straalkap te trekken?
698
00:33:43,155 --> 00:33:44,256
Negatief, het is begraven.
699
00:33:44,256 --> 00:33:45,991
Focus dan
op de uitgangsdraden.
700
00:33:49,461 --> 00:33:51,297
Ze zijn allemaal wit.
701
00:33:51,297 --> 00:33:52,731
Hoe weet ik welke ik moet knippen?
702
00:33:52,731 --> 00:33:53,999
Hoe dikker de draad,
703
00:33:53,999 --> 00:33:56,635
hoe meer stroomsterkte
het kan dragen.
704
00:34:02,474 --> 00:34:03,575
Oké, denk ik
het is de middelste.
705
00:34:12,151 --> 00:34:13,752
Weet je het zeker?
706
00:34:13,752 --> 00:34:16,255
Nee.
707
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
Maar er is geen tijd.
708
00:34:18,624 --> 00:34:20,559
Ik ben het aan het knippen.
709
00:34:35,006 --> 00:34:36,708
Waren goed.
De bom is onschadelijk gemaakt.
710
00:34:36,708 --> 00:34:38,610
Maggie, waar ben je met Rex?
711
00:34:38,610 --> 00:34:40,579
Hij is ontsnapt.
Hij zit in de wind.
712
00:34:40,579 --> 00:34:42,181
Kopieer dat, ik kom eraan.
713
00:34:45,517 --> 00:34:47,018
Hé, al geluk?
714
00:34:47,018 --> 00:34:49,788
Hé, we zijn ermee bezig,
maar nee,
715
00:34:49,788 --> 00:34:52,324
en elke seconde doen we dat niet
vind Rex verhoogt de kansen
716
00:34:52,324 --> 00:34:53,759
dat doen we niet.
717
00:34:53,759 --> 00:34:55,961
Jubal, we hebben een potentieel
BOLO hit in Midtown.
718
00:34:55,961 --> 00:34:57,229
Oké, dat is wat
Ik vind het leuk om te horen.
719
00:34:57,229 --> 00:34:58,797
Waar?
- 44e en Walker.
720
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
Beat agent dacht dat hij een man zag.
721
00:35:00,232 --> 00:35:02,434
44e en Walker?
Waar gaat hij heen?
722
00:35:02,434 --> 00:35:05,103
Laten we het proberen
om dat te bevestigen, alstublieft.
723
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
Wat bedoel je?
724
00:35:06,438 --> 00:35:08,207
Ik bedoel,
alle directe manieren om te krijgen
725
00:35:08,207 --> 00:35:10,442
de stad uit vanaf de Wyatt
zijn aan de andere kant
726
00:35:10,442 --> 00:35:11,877
van het eiland naar het oosten.
727
00:35:14,346 --> 00:35:17,349
Tenzij hij gaat
voor Embassy Row.
728
00:35:17,349 --> 00:35:18,517
Het consulaat.
729
00:35:18,517 --> 00:35:20,486
Vijand van mijn vijand.
730
00:35:20,486 --> 00:35:23,289
Niemand haat Victor Ho
meer dan Peking.
731
00:35:23,289 --> 00:35:24,923
Bevestiging dat Rex in Midtown is!
732
00:35:24,923 --> 00:35:27,025
Ik heb hem op een verkeerscamera
op 47 en Walker
733
00:35:27,025 --> 00:35:28,727
een minuut geleden,
nog steeds naar het westen.
734
00:35:31,530 --> 00:35:32,731
Oké, waarschuw het team
735
00:35:32,731 --> 00:35:34,233
Rex is aan het hoofd
voor diplomatieke dekking.
736
00:35:37,903 --> 00:35:40,672
Kopieer dat, we naderen
het consulaat nu.
737
00:35:45,444 --> 00:35:47,679
Dat is hem. Dat is Rex.
738
00:35:56,021 --> 00:35:56,955
Rex!
739
00:36:47,473 --> 00:36:50,008
Maggie, uitchecken
het noordwesten trappenhuis.
740
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Nee.
741
00:37:23,909 --> 00:37:25,311
Ik doe de omtrek niet.
742
00:37:49,601 --> 00:37:50,869
Hoi.
743
00:37:52,904 --> 00:37:55,206
Dacht dat ik je hier zou vinden.
744
00:37:55,206 --> 00:37:56,775
Drankje?
745
00:37:56,775 --> 00:37:59,110
Nee, ehm...
746
00:37:59,110 --> 00:38:01,179
ik wilde alleen maar
langskomen om je te bedanken
747
00:38:01,179 --> 00:38:02,881
voor het redden van mijn leven.
748
00:38:02,881 --> 00:38:06,818
De zaak is voorbij.
We hebben een goed resultaat behaald.
749
00:38:08,520 --> 00:38:10,055
Laten we het daar maar bij laten.
750
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
Je weet dat ik dat niet kan.
751
00:38:15,093 --> 00:38:17,896
Kan je niet?
752
00:38:17,896 --> 00:38:20,098
Of doe je dat niet?
753
00:38:24,703 --> 00:38:27,339
Mijn partner
vandaag bijna vermoord.
754
00:38:33,645 --> 00:38:37,048
Kijk, Gwen...
755
00:38:37,048 --> 00:38:39,050
doe dit niet.
- Doe wat?
756
00:38:39,050 --> 00:38:40,652
Maak mij niet de slechterik
757
00:38:40,652 --> 00:38:43,054
omdat ik het weet
er is iets fout.
758
00:38:50,261 --> 00:38:54,065
We zijn vrienden.
Je kunt met me praten.
759
00:38:57,202 --> 00:38:59,838
Wat gebeurd er?
760
00:39:04,476 --> 00:39:07,779
Ze hebben mij gediagnosticeerd
met multiple sclerose.
761
00:39:07,779 --> 00:39:10,348
Daar is het medicijn voor.
762
00:39:12,384 --> 00:39:15,320
Doktoren zeggen dat het behandelbaar is,
763
00:39:15,320 --> 00:39:20,392
dus ik zal leven
een in wezen normaal leven.
764
00:39:21,827 --> 00:39:24,496
Maar--
765
00:39:30,836 --> 00:39:33,071
Heb je iets verteld
van je begeleiders?
766
00:39:38,109 --> 00:39:40,579
Ik heb 28 jaar gegeven
van mijn leven aan deze baan, Maggie.
767
00:39:40,579 --> 00:39:43,048
Het is alles wat ik weet hoe ik het moet doen.
768
00:39:45,216 --> 00:39:48,353
Ze halen me van het veld.
769
00:39:48,353 --> 00:39:50,321
Ik weet.
770
00:39:53,191 --> 00:39:54,593
Maar is dat niet beter
dan zetten
771
00:39:54,593 --> 00:39:57,228
levens van andere agenten in gevaar?
772
00:40:01,232 --> 00:40:03,802
Je weet wel, een van de eersten
dingen die je me hebt geleerd
773
00:40:03,802 --> 00:40:06,104
was dat niemand groter is
dan het bureau.
774
00:40:08,206 --> 00:40:10,742
Het maakt niet uit hoeveel
je houdt van je werk.
775
00:40:13,211 --> 00:40:14,312
Niemand.
776
00:40:16,214 --> 00:40:18,316
Nooit gedacht dat dat zou komen
terug om me in mijn kont te bijten.
777
00:40:21,920 --> 00:40:24,089
Ik had gelijk.
778
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
Ik heb je goed opgeleid.
779
00:40:32,798 --> 00:40:34,500
Je bent de beste.
780
00:40:37,969 --> 00:40:39,037
Wil je wat drinken
nu met mij?
781
00:40:39,037 --> 00:40:41,406
- Ja.
- Oké.
60727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof