Original subtitles

Was ist denn?

Was ist mit dir?

Hey.

Was ist passiert?

Alles gut.

Alles gut.

Es sollte doch eine Zeremonie werden.

John.

Sieh mich an.

Verlassen zu werden...

Dieses Gefühl ist in uns allen verwurzelt.

Dreh dich um und sieh mich an.

Gestern...

in diesem Saal...

sah ich ein kleines Mädchen.

Das war ich.

Sie hat uns angestarrt.

Sie leidet immer noch. Aber...

Sieh her.

Sie hat mir gezeigt, was uns retten wird.

Öl.

Sag mir, was du fühlst.

Tief in dir drin.

Was du wirklich fühlst.

Es hat mir in der Schule nie gefallen.

Hier finde ich es viel schöner.

Das liegt daran...

dass ich hier tun kann, was ich will, ohne dass mich jemand eigenartig findet.

Das bist du auch nicht.

Glaub das ja nicht von dir.

Weißt du noch, die Sonnenuntergänge,

die wir uns so viele Male zusammen angesehen haben?

Als alles im selben Licht erschien?

Die Bäume, das Gras, deine kleinen Hände.

Deine Augen.

Erinnerst du dich an die Farbe? Welche war es?

- Rot. - Genau.

Ich habe es das vollkommene Rot genannt.

Und genau das bist du auch.

Wann hast du dieses neue Musikstück erhalten?

Gestern.

Der Komponist heißt Tschaikowsky.

Aaron las mir die Noten vor.

Er lernt schnell.

Er hat ein Talent für Musik.

Nein.

Du hast diese besondere Gabe, die dir der Herr schenkte,

weil er dir die Gabe des Sehens verweigert hat.

Aaron...

ist dafür da, dich aufblühen zu lassen.

Adam, unsere Welt ist unterteilt in Herren und Diener.

Der Schöpfer hat nicht verschiedene Menschen erschaffen,

damit die Starken die Schwachen vernichten.

Das sagt der Präsident.

Präsident Grant spricht nicht im Namen des Herrn.

Aber du schon?

Ich gebe die Weisheit des Herrn wieder.

Zurück zu Beethoven.

Hast du unseren Vater gesehen?

Er verließ vor einer Stunde die Stadt.

Wo ist er hin?

Nach Elmdale zur Bank.

Mit Sarah.

Sie wollten weitere Waffen aus der Waffenkammer.

Sie hätten ein so gutes Angebot, das keiner in Elmdale ausschlagen wird.

Er hat den Verstand verloren.

Wenn die Lady erfährt, dass sie in ihrer Stadt sind,

wird sie ihn töten.

Wir brauchen den Fremden.

ENTSAGT DEM ALKOHOL

Verkündet das Wort des Herrn.

ES IST AN DER ZEIT, DEM ALKOHOL ZU ENTSAGEN

Der Herr ist unser Retter.

SAGT NEIN ZU ALKOHOL

Erinnert euch an sein Wort.

Wir wollen hier keine Sünder!

ALKOHOLVERBOT

Mr. Donovan.

John Ellis.

Welchem Anlass verdanken wir Ihren Besuch?

Nun ja...

wir sind hier, um Sie reich zu machen.

Verstehe.

Bitte sehr.

Wieso bist du bei uns eingedrungen?

Hey, ich rede mit dir.

Ich wollte mir mein Geld holen.

Wo hast du so kämpfen gelernt?

Das ist doch egal.

Kannst du mit einem Colt umgehen?

Ja.

Dann ist heute dein Glückstag, Fremder.

Wenn du uns hilfst, verdopple ich dein Geld.

Aber fordere dein Glück nicht raus.

Komm mit.

Das gibt's doch nicht.

Weiß Mrs. Thurman, dass Sie hier sind?

Mr. Donovan.

Wir sind hier, um Ihnen ein Geschäft vorzuschlagen.

Öl... von meinem Land.

Was hat die Lady damit zu tun?

Das hier ist nur von der Oberfläche.

Unter der Erde gibt es noch viel mehr.

Was macht Sie so sicher?

Finanzieren Sie uns einen Bohrturm.

Dann beweisen wir es Ihnen.

Ihrer fundierten Einschätzung nach...

Wie viel benötigen Sie, Mr. Ellis?

$2.000.

Sie können sicher nachvollziehen,

dass wir nicht jedem, der durch diese Tür kommt, $2.000 geben können?

Ich bin nicht jeder.

Wenn wir uns irren, gehört das Land Ihnen.

Ich will mich nicht mit Mrs. Thurman um Grundbesitz streiten.

Es wird keinen Streit geben.

Geschickterweise hat Mrs. Thurman vergessen,

Ihnen zu erzählen,

dass ihr Vater mir den kahlen Krater nach dem Krieg geschenkt hat.

Haben Sie dafür ein Dokument?

In der Tat habe ich eins.

Jetzt wird das Ganze schon etwas interessanter.

Nun, wenn Sie beide draußen warten könnten?

Ich brauche kurz Zeit für den Darlehensvertrag.

Selbstverständlich.

Herein.

Entschuldigen Sie. Mr. Lindon ist hier.

John Ellis und sein Flittchen sind in der Stadt, Mrs. Thurman.

Sie haben der Bank ein Angebot gemacht.

Mr. Donovan lässt fragen, wie er sich verhalten soll.

Was für ein Angebot?

Sie sagten, dass sie Öl gefunden haben.

- Sie brauchen Geld, um es zu fördern. - Öl?

Wo? In New Babylon?

Anscheinend, Ma'am.

- Aaron? - Sie wünschen, Ma'am?

Hol die Forrest-Brüder.

Sie sollen die Bruderschaft in der Kirche versammeln.

Sofort!

Das passt.

Ich sehe Sie zum ersten Mal in der Stadt.

Wir sind wegen des Kreuzzugs hier.

Tatsächlich?

Mein Vater war Alkoholiker und hat meine Mutter fast totgeprügelt.

Das tut mir aufrichtig leid.

Ich sehe Sie dann bei der Parade.

- Und was jetzt? - Jetzt warten wir.

Ihr Geld wird am Freitag bereitgestellt.

Dann können Sie es abholen.

Freitag also.

Hier lang!

Raus!

Runter!

Rückzug!

Sarah! Zu den Pferden! Lauf!

Komm mit.

Komm schon, Sarah. Die kommen schon klar.

Was ist los?

Komantschen. Sie kommen.

Sarah!

Wir sind wahrscheinlich in ihrem Territorium.

Nimm das Pferd. Los, hinter die Felsen.

- Beeilung! - Maggie! Los!

Los, Caroline.

- Ich schaffe es nicht. - Doch, das tust du.

Jetzt komm.

Wir müssen nur zu diesem Felsen.

Sieh mich an.

Wir werden hier draußen sterben.

Sag so etwas nie wieder.

Es wird alles gut.

Deinem Baby wird es gut gehen.

Jetzt komm.

Ich spüre das Baby nicht. Ich kann nicht...

Du darfst nicht schreien.

- Wir müssen die anderen finden. - Okay.

Schließ die Augen.

Nimm die Waffe runter, Sarah.

Gib mir die Waffe.

Gib sie mir.

Komm her. Ich bin da. Sieh mich an.

Sieh mich an. Du warst tapfer. Wirklich tapfer.

Du kannst gut mit dem Colt umgehen.

Du bist frei, Fremder.

Du kannst gehen.

Ich gehe nirgendwohin.

Ich kann nicht mit leeren Händen zurückkehren.

Was zum Teufel...

- Setzen Sie sich. - Marty?

- Hinsetzen! - Was soll das?

- Er hat nichts getan. - Ruhe!

Geben Sie uns den Schlüssel zum Safe.

Jungs, kommt schon.

- Den Schlüssel! - Gib uns das Geld, Bastard.

Du verdammter Nigga-Nichtsnutz. Du bist nur ein nutzloser Sklave.

Was hast du gesagt?

Du hast mich verstanden, du Trottel.

- Den Schlüssel. - Er ist da drüben.

- Welcher ist es? - Tut es weh?

Recht lieben Dank.

Hier. Für deine Umstände, Fremder.

Weiter am Pazifik liegt eine Stadt, wo es immer warm ist und nie regnet.

Das wäre doch ein gutes Zuhause.

Das wäre es sicherlich.

Aber ich möchte in New Babylon bleiben.

Nichts hat sich geändert. Schon gar nicht Vaters Meinung.

Er weiß noch nichts vom Geld.

Hey! Du da! Komm runter! Schnell!

Hey!

Ihr da drüben! Kommt!

Hey! Alle Mann, versammelt euch.

Na los, na los, na los.

- Was hat er? - Was ist los?

Gott segne dich!

Der Herr meint es gut mit uns.

Es ist ein Geschenk des Himmels.

Gott segne dich.

Sarah.

Sarah, warte.

Ich bin es.

Sieh dich nur an.

Sie sind alle tot.

Mom.

Sammy.

Timmy.

Onkel Elijah, Tante Caroline.

Sie sind alle tot.

Und auch ich bin auf dieser Farm gestorben.

Also geh einfach.

Zieh gen Westen und vergiss mich.

- Komm mit mir. - Ich gehe hier nicht weg.

Niemals.

Dann gehe ich auch nicht.

Wenn John erfährt, dass du für den Süden gekämpft hast, tötet er dich.

Wirst du ihn heiraten?

Wirst du ihn heiraten?

Ja.

John hat mir das Leben gerettet.

Er war da in dieser Nacht. Du warst es nicht.

Was tust du da?

Du musst gehen.

- Was tust du da? - Du musst gehen.

Ich sage es nicht noch einmal.

Dann los, erschieß mich.

Sie finden eh heraus, wer ich bin.

Und dann hängen sie mich...

vor deinem neuen Haus.

Dann kannst du mich hängen sehen.

Also erschieß mich bitte. Tu's einfach.

Tu es!

Erschieß deinen Vater.

Mir ist bewusst, dass wir gestern die Kontrolle verloren haben.

Unschuldige mussten dabei ihr Leben lassen.

Heute Nacht wurde unsere Bank ausgeraubt.

Ich weiß, dass die Täter aus New Babylon kommen.

Und ich weiß, dass es hier auf unserer Plantage einen Spion gibt.

Zweifellos wissen wir, wer die Schuld daran trägt.

Ich kenne John Ellis, seit er ein Kind war.

Das Einzige, was ihn je angetrieben hat, ist Hass.

Auch wenn er vorgibt, es sei Liebe.

John Ellis verkörpert das Chaos.

Er, seine Kinder und seine Hure

wollen uns vom Angesicht der Erde tilgen und uns in die Hölle hinunterstoßen.

Nein, das wird er nicht.

- Wir geben niemals nach. - Niemals.

- Wir werden uns wehren. - Ja!

Wir werden zerstören, was zerstört werden muss.

Ja!

Lasst uns beten.

- 16... 17... - So ein Haufen Geld.

Danke. 16...

Wenn man hierbleiben will,

muss man eine Vision haben.

Man muss Träume haben.

Ein Mann ohne Träume...

ist ein verlorener Mann.

Und zwar für immer.

Meine Söhne haben erzählt, was du in Elmdale getan hast.

Du willst ein Zuhause? Dann bleib.

Vater sagt, du musst aber die Waffe zurückgeben.

Enttäusch uns nicht.

Willkommen in New Babylon.

Hat der Fremde ein Haus gekriegt?

Das hat Vater so entschieden.

Zum allerletzten Mal.

Wer hat unsere Bank ausgeraubt?

Bitte. Ich flehe Sie an. Ich weiß es nicht.

Ich flehe Sie an.

Ich kam her, um zu arbeiten und meinen Sohn zu ernähren.

Ich habe nichts zu schaffen mit New Babylon.

War das ein Befehl von John?

Sieh mal...

Mein Sohn ist blind wegen Sündern wie dir.

Also sprich laut und deutlich.

Ich weiß von nichts, Ma'am.

Bitte.

Ich flehe Sie an. Ich flehe Sie an. Ich flehe Sie an.

Jemand... Jemand muss mir... Bitte.

Hilf mir, Herr.

Der Herr rettet keine Lügner.

Erst wolltest du ihn hängen, jetzt gibst du ihm ein Haus?

Du hast mich doch davon abgehalten.

Ich sagte nicht, dass er bleiben soll.

Elizabeth wollte uns kaltblütig ermorden, Sarah.

Das hätte ich nie gedacht.

Darum sind wir in umso größerer Gefahr.

Und dieser Mann...

Dieser Mann...

könnte uns nützlich sein.

Wir brauchen ihn nicht.

Wir kommen alleine klar.

Wieso ist dir das so wichtig?

Weil ich keinem Cowboy ohne Ideale traue.

Ich, Sarah X...

stehe heute hier...

und biete dir...

John Ellis...

meine bedingungslose Liebe an...

und meine ewige Hingabe.

Bis dass der Tod uns scheidet.

Es tut mir leid. Es tut mir so leid!

Es tut mir leid.

Es tut mir leid. Er kommt in meinen Träumen zu mir.

Er ist alles, was ich sehe. Alles, was ich sehe.

Ich spüre ihn in mir.

Ich bitte um Vergebung. Bitte verlass mich nicht. Oh, Herr.

Er hat wieder verlangt,

dass ich meinem Glauben entsage.

Dass ich dich und deine Mutter verleugne...

Dass ich dich und deine Mutter verleugne...

und alle Engel und alle Heiligen im Himmel.