Original subtitles

DER KOPF VON JOAQUÍN MURRIETA

FOLGE 2 ASCHE

VEREINIGTE STAATEN KALIFORNIEN

MEXIKO BAJA CALIFORNIA

Hallo! Wir sind da, ihr Ärsche!

Meine Güte! Zieht was über. Ihr erkältet euch noch.

Sieh mal einer an! Was für eine Dame!

- Wie geht es dir? - Gut, und dir?

Schön, dich zu sehen.

- Pater. - Hallo, mein Junge.

- Guten Tag. - Danke. Bacanora.

Eine volle Flasche.

Jemand sucht nach dir.

Ständig.

- Aber diesmal sind es Gringos in Uniform. - Verstehe.

Meine Herren! Die nächste Runde geht auf mich.

Undankbare Säcke.

Du solltest diskreter sein.

Setz dich kurz zu mir. Na los.

- Hast du mich nicht vermisst? - Sehr.

Die Rangers brachten überall Plakate an: "Gesucht - tot oder lebendig."

Es muss wohl tot sein, was?

- Prost! - Prost!

Wir suchen Adela Cheng.

PRÄMIE JOAQUÍN MURRIETA - ADELA CHENG

Entschuldigung. Ich verstehe nicht, was Sie sagen.

- Was hat sie gerade gesagt? - Meinst du, ich spreche Chinesisch?

Hol das Schlitzauge.

- Du hast ihn gehört. - Ja, Sir.

Nein. Lauf nicht weg.

Wo willst du hin? Was soll das? Nein! Bringen Sie sie nicht weg!

Bitte bringen Sie sie nicht weg!

Halt die Fresse.

Bringen Sie sie nicht weg!

Beruhig dich.

Bitte!

- Ist sie das? - In den Käfig mit ihr. Wir finden es raus.

Willkommen in den USA.

GESUCHT TOT ODER LEBENDIG

USA KALIFORNIEN

MEXIKO BAJA CALIFORNIA

CHIRICAHUA-GEBIET

Ruhe

Frohe Welt

Ruhe

Frohe Welt

Ruhe

Ruhe

Frohe Welt

Ihr Geist

Frohe Welt

Ich konnte sie nicht aufhalten.

- Es waren die Gringos. - Nein. Es war deine Sturheit.

Du hättest dieses Land längst verlassen sollen.

Tayya hätte uns nie verlassen

und mit einem wie dir weggehen sollen. Einem Mexikaner.

Einer von uns hätte sein Leben gegeben, um ihres zu retten.

Wann wird meine Familie begraben?

Die Leichen begannen sich aufzublähen.

Wir konnten nicht mehr warten.

- Da. - Nicht fair.

Sie haben die Chinesin gefangen.

Ja, das war zu erwarten.

Ist sie das?

Gut. Gebt ihnen, was sie verdienen.

- Armes Mädchen. - Sie haben noch eine ergriffen?

Sie hoffen, dass Adela unter den Gefassten ist.

Sie wollen allen Angst machen, sodass man sie verpfeift.

Sei unbesorgt. Keiner in dieser Stadt wird das Maul aufmachen.

Das Biest ist bestimmt schon in San Francisco.

Die ist im Goldfieber, wie jeder von den Verrückten hier.

Ihr Problem, wenn sie sie erwischen.

Du musst auch verschwinden, bevor irgendwer dich verpfeift.

Nur ein Dummkopf glaubt, dass Gringos die Prämie an Mexikaner auszahlen.

Du kleines Luder!

Was ist?

- Bist du nicht in Stimmung? - Schon, aber...

Es ist der verdammte Fusel, den mir der Priester gab.

Sieh dir das an. Die Zeit vergeht, aber dieser Arsch ist noch schön fest.

Und doch kriegst du keinen hoch.

Ach, du bitch.

Mein Land

Meine Gefühle

Mein Schmerz ist so groß wie deiner.

Bitte hilf mir, sie zu rächen.

Lass sie in Ruhe. Lass sie los!

Im Grunde sehen die Schlitzaugen alle gleich aus.

Sucht weiter!

Nicht bewegen.

Pater.

Wie viele von euch jetzt wissen, bin ich Hauptmann Harry Love.

Verdammt noch mal!

Lutsch ihn, Süße!

Wir suchen Joaquín Murrieta und Adela Cheng

wegen Mordes an fünf Rangern.

Wir wissen, dass Murrieta irgendwo hier ist.

Wer immer ihn versteckt oder uns belügt,

wird neben diesem Mörder aufgehängt.

Scheißgringo.

Waffen runter.

Ich bin keine Chinesin, Depp.

- Bring sie weg. - Ja.

Komm mit. Na los.

- Komm schon, Ben. - Ich habe sie.

- Sie schlägt dich. - Das ist 'ne Wilde.

- Kann doch nicht so schwer sein, Ben. - Scheiße. Die ist zickig.

- Na ja... - Komm mit!

Also dann. In den Käfig! Mach schon!

- Ja, so. - Rein mit dir.

Hauptmann Love, Ihre Männer nahmen eines meiner Mädchen.

Sie hat damit nichts zu tun.

Conchita, ich verspreche,

dass ihr nichts passiert, solange wir die Gesuchten finden.

Das Übliche!

Er ist gekommen, um unsere Gemeinden um Hilfe zu bitten.

Er braucht Krieger, um den Tod seiner Familie zu rächen.

Es ist eine Blutschuld. Ich spreche von Krieg!

Ich verstehe deinen Schmerz.

Als die Mexikaner vor Jahren angriffen, bat ich die Clans um Hilfe.

Weder du, Neya, noch dein Vater Bishase kamen uns zu Hilfe.

In diesem Kampf verlor ich Kinder. Warum soll ich dir nun zur Hilfe kommen?

Mein Vater hätte keinen Kampf gescheut, Yesgo.

Er kam nicht, weil er dir vertraut hat und du ihn verrietst.

- Du bist ein Feigling wie er. - Und du ein Lügner.

Es wäre viel feiger, diese Blutschuld nicht zu beachten.

Die Mexikaner sind von jeher unser wahrer Feind.

Neya will, dass wir in den Krieg reiten,

da er seine Tochter nicht daran hinderte, mit einem von ihnen zu fliehen.

Seit die Bleichgesichter die Mexikaner besiegten...

...sind sie...

...unsere gefährlichsten Feinde.

Damace... Sei still!

Tayya war mehr als nur meine Schwester.

Tayya war eine von uns.

Sie war eine Ndé.

Überwinden wir vergangene Unstimmigkeiten und finden wieder zusammen...

...können wir unseren Feind bezwingen.

Damace, es wird Zeit, dass du deinen Platz verstehst.

Spielt Love erst mal, macht er bis Sonnenaufgang weiter.

Nimm das hier.

Teil es unter den Mädchen auf.

Wo willst du hin?

Was machst du da? Komm rein, schnell!

Wenn dich die Ranger nicht gesehen haben, dann wohl gerochen.

Dass ich dich noch mal wiedersehe.

Eine Flasche.

Er erkennt mich nicht.

- Nur noch ein letztes Spiel. - Sei kein Narr.

Es ist Harry Love.

Ist mir egal.

Nur zu.

Diese Zeichnung gleicht niemandem, den ich kenne.

Meinst du nicht?

Den Chokonen zufolge bleiben die Seelen der Toten noch eine Zeit lang hier.

Und sie sind gefährlich.

Tayya glaubte aber, dass, wenn der Tote gut gewesen war,

auch der Geist gut sein müsse.

Sie hatte nie Angst.

Immer ging sie ihren eigenen Weg.

Meine zweite Fehlgeburt machte mich...

...für alle schuldig.

Mein Mann und mein Vater mieden mich.

Für sie war mein Schoß verdorben...

...und ich eine nutzlose Frau.

Aber Tayya war für mich da...

...obwohl sie noch sehr jung war.

Sie gab mir wieder Mut.

Bin keine Kriegerin.

Aber ich bin im Bogenschießen geübt.

Und ich habe keine Angst.

Selbst wenn sie keine Rache wollen, werde ich mit dir kommen.

Für Tayya.

Wir müssen vor Sonnenaufgang dort sein

und die Ranger überrumpeln.

Wozu sind die Chilischoten?

Rauchbomben.

Wir räuchern sie aus.

In was für einem Zustand du bist.

Das ist nichts.

Was ist das?

Es ist schön.

Er sagte nicht, warum ihr zerstritten seid.

Er ist ein Scheißbetrüger.

Außerdem bestahl er mich.

Willst du es klären oder ihn töten?

Erst ihn töten, dann es klären.

Gut.

Er würde dir nie was antun.

Das hat er schon.

VEREINIGTE STAATEN KALIFORNIEN

MEXIKO BAJA CALIFORNIA

"Scheißkind!"

Schnell! Raus hier!

Adela Cheng.

Was zum Teufel willst du?

Vor Wochen hast du mit Joaquín Murrieta in Sonora fünf Ranger getötet.

Einer war mein Bruder. Du schnittest ihm die Kehle durch.

Setz alles.

- Los, komm! Es sind zu viele! - Nein! Wir müssen sie töten!

Das ist Adela Cheng, die Komplizin von Joaquín Murrieta.

Ich habe sie.

Hast du sie?

Es ist verwundet.

Bringt sie raus und bindet sie fest. Ich komme gleich.

Untertitel von: Bernd Karwath

Creative Supervisor André Kussmaul