Original subtitles

SONORA, MEXIKO 1852

Morgen, Freund!

Hör zu.

Wo ist die Ranch von Don Alfredo Arango?

Eine Flasche Bacanora und Bohnenmus.

Sie bezahlt.

- 150 für mich und 50 für dich. - Warum ist deine Prämie höher?

Immerhin hast du nun eine. Sei froh, das Bild stimmt.

GESUCHT

Und 50 sind kein Klacks.

Ich muss mal. Bleib wachsam.

Er hat sie sicher als Hure, um nicht so einsam zu sein.

Er sollte eine Indianerin vögeln, die stinken weniger.

Geh doch in dein Land zurück, du lausiges Schlitzauge.

Scheißdeserteur...

Sie hätten dich hängen sollen. Du wärst besser tot.

Ich bin bereits tot.

Hörst du mich, Gelbhaut?

Gelbe Schlampe!

Und, was ist hier passiert?

Du und dein Scheißgold.

Wir verloren den Krieg gegen die USA und die Hälfte unseres Landes.

Uns blieb weder Gold noch Würde.

Ich desertierte aus der mexikanischen Armee. Die Regierung hatte uns verraten.

Und jetzt, Jahre später,

sehe ich die Männer vor mir, die ich im Kampf im Stich ließ.

Bewaffnet reise ich über die neue Grenze,

hole das uns gestohlene Gold zurück

und gebe es meinen Leuten zurück, um meine Schulden zu begleichen.

Trotz Kopfgeld: Ich bin mein eigener Herr.

TOT ODER LEBENDIG $500 BELOHNUNG

Dies ist die Geschichte, wie ich zur Legende wurde.

Wahre Geschichten und Lügengeschichten.

DER KOPF VON JOAQUÍN MURRIETA

FOLGE 1 GOLD

Wie viele sind auf deiner Liste?

Noch ein paar, und ich bin fertig.

KALIFORNIEN, MEXIKO 6 JAHRE ZUVOR

Wir sind am Arsch, Murrieta.

Mexiko hat mit den Gringos einen geheimen Deal gemacht.

Mich verheizen lassen, damit die Regierung ihr Gesicht wahrt!

- Willst du immer noch gehen? - Ja, Leiva.

Vor Tagesanbruch.

Ich werde mit dir gehen.

Herr Hauptmann. Ich wollte Ihnen sagen, dass, was auch immer morgen geschieht,

es eine Ehre ist, Ihnen zu dienen.

Wenn nötig,

gebe ich gern mein Leben zur Verteidigung unseres Landes hin.

Arango...

Ich hätte mit euch kämpfen...

...und sterben sollen.

Räum wieder auf!

Guten Morgen. Ich suche Alfredo Arango.

- Sind Sie seine Frau? - Wer will zu ihm?

Joaquín Murrieta.

Bitte. Ich muss mit ihm reden.

Sie finden ihn auf dem Friedhof.

Alfredito kam zurück... Er atmete, aber innerlich war er tot.

Er hatte nur ein Bein.

Er hat sich Ihretwegen umgebracht.

Bitte nehmen Sie das hier.

Kein Geldbetrag begleicht Ihre Schuld

oder macht ungeschehen, was Sie ihm und Ihrer Einheit antaten.

Es tut mir leid.

VEREINIGTE STAATEN MEXIKO

MEXIKO NIEDERKALIFORNIEN

Lauter, Quino. Ich will dich sprechen hören.

Ziel auf die Lende. Schneid ihm den Weg ab.

Behalt die Lende im Auge. Die Lende! Lass nicht locker!

Quino! Hab keine Angst vor ihm. Er soll lernen, dich zu respektieren.

Immer von hinten. Mach ein Kussgeräusch.

Er soll wissen, du hast das Sagen.

Hilf mir mal. Versperr ihm den Weg.

- Ruhig, Junge. - Sachte.

Wirf das Seil. Einfach so.

Um es zurückzuholen, rollt man es auf.

Wir werden wieder Ein gutes Leben führen

Melodische Laute

Dein Land

Nur zu. Mach schon.

Bist du so feige wie dein Vater?

Immerhin desertierte er nicht.

Und sich umbringen?

Hey, Adela!

Lass ihn los.

Lass den Jungen los!

Wenn du älter bist, verfolge mich.

Aber gib nicht mir die Schuld an seinem Selbstmord, sondern ihm.

Hörst du?

Wieso hast du den Jungen geschont?

Ich habe ihnen schon etwas genommen. Ich darf ihnen nicht alles nehmen.

Du und deine Scheißliste.

Manche tötest du,

anderen gibst du unser gestohlenes Gold.

Die Liste ist nicht dein Problem.

Nur noch ein Scheißkerl zu töten.

Er muss im Norden sein,

etwa da, wo ich dich gerettet habe.

Los.

Die Obsternte ist gut. Die Regenfälle haben geholfen.

Sie halten noch eine Woche an. Wir müssen uns auf den Winter vorbereiten.

Stopf es da rein. Gut.

Hey! Was tun Sie da?

Das ist unser Land, unsere Ernte. Sie haben kein Recht.

Dieses Land gehört den USA.

Sie werden zwangsgeräumt. Befehl der Regierung.

Welcher Regierung? Wir lassen uns von Ihnen nicht drohen.

Sie und Ihr Pferd fürchte ich nicht.

Macht weiter!

Mit ihnen kämpfen bringt nichts.

Genau das hast du im Krieg gesagt.

Ich tat alles, um unser Land zu erhalten.

Wozu Land, wenn wir angegriffen werden

und man uns nicht akzeptiert? Verkaufen wir es.

- Wir können zu meiner Familie. - Keiner zahlt angemessen.

Quino wäre bei seinen Großeltern. Er hätte Freunde.

Wir gehören zu keiner unserer Familien.

Sie verstießen uns.

Nach Heirat eines Nakayé nähmen sie dich nie zurück.

Deine Sturheit sollte nicht unseren Lebensweg bestimmen.

Sie sind von unserem Blut. Das ist wichtiger als Land.

Endlich haben wir die Chance, als Familie zu wachsen.

Dieses Land wird uns versorgen, das verspreche ich.

Wir geben nicht auf.

VILLA MORENA KALIFORNIEN

Die Blauröcke haben uns unter Kontrolle.

Lass dich nicht mal mit einem Gramm von ihnen erwischen.

Wenn mich die Gringos bei Geschäften mit mexikanischen Steuerprellern

ertappen, weißt du, was passiert.

Ich bin kein Mexikaner. Ich bin Kalifornier.

Er ist auch Kalifornier, aber er gibt nicht damit an.

Sag mir, wenn du deine Staatsbürgerschaft kriegst. Falls noch in diesem Jahrhundert.

Eines Tages, Blanquita.

Kopf hoch, Jungs. Schlaft, solange ihr könnt.

Am Tage erwartet uns die Hölle.

Wo gehst du hin? Nein. Du darfst nicht weglaufen.

Du musst hierbleiben und mit deinen Männern sterben!

Lauf nicht weg!

Deserteur!

Verdammte Scheiße.

- Wir sind umzingelt. - Hast du keine Wache gehalten?

Es ist immer dieselbe Scheiße mit dir.

Sei still. Konzentrier dich auf die verdammten Gringos.

Geht einfach weg! Wir lassen euch leben!

Fick dich! Ihr kommt nicht lebend raus.

Kein Mexikaner raubt amerikanisches Gold.

Nimm ihnen ab, was du kannst.

Schnell, die vermehren sich wie Kaninchen.

Töte mich nicht. Ich habe eine Familie.

VEREINIGTE STAATEN KALIFORNIEN

MEXIKO NIEDERKALIFORNIEN

GRENZ-AUSSENPOSTEN

Hey, Hübsche. Was tust du hier?

Was ist passiert?

Hauptmann Love. Ihre Männer zerstörten unsere Ernte,

bedrohten uns und wollten, dass wir wegziehen.

Diese Urkunde belegt, dass das Land uns gehört.

Uns vertreibt man nicht.

Dieses Land gehört der US-Regierung.

Meine Männer setzen die Gesetze dieses Landes durch.

Wir haben dieses Land gekauft.

Sie wollten unseren Besitz respektieren und uns einbürgern.

Und jetzt sage ich, wenn ihr in den USA leben wollt,

müsst ihr euch an unsere Gesetze halten.

Wenn euch nicht passt, was wir für euch tun,

geht in euer beschissenes Land zurück.

Tayya!

Scheißgringo!

Schafft sie fort!

Tayya!

Lasst ihn gehen.

Ich könnte sie aufhängen lassen.

Um dir zu beweisen, dass unsere Gesetze gerecht sind,

wird sie mit 20 Peitschenhieben bestraft.

Hauptmann, das ist so schlimm wie Aufhängen.

Meine Frau wird die Strafe nicht überleben. Sie ist eine Frau.

Sie beherrscht ihre Gefühle nicht.

Es ist meine Schuld, dass ich sie nicht zurückhielt. Bitte bestrafen Sie mich.

Ich hätte nie gedacht, dass es so schwierig ist, mit euch umzugehen.

Ihr seid nicht fügsam, wie die Neger. Ihr seid wilde Tiere.

Du hättest dein wildes Tier bändigen sollen.

Du bist ein schwacher Mann. Ein guter Mexikaner.

Nein, Pferd.

Bruder...

Möge Gott dich auf den ewigen Weg führen.

Ich werde den finden, der dir dies antat.

Die Chinesin.

Joaquín Murrieta und Adela Cheng.

Häng mich nur auf, du Pisser!

Du und dein Scheißboss könnt mich am Arsch lecken!

Das Gold gehört euch. Wir sollten eure Scheißsteuern nicht zahlen müssen.

Morgen hängst du vor den Augen deiner Leute.

Soll euch eine Lehre sein, ihr Scheißmexikaner.

Was zur Hölle machst du hier?

Sie wollen uns das Land nehmen.

Jetzt, da es "dein Land" ist, hast du den Mut zu kämpfen?

Wegen Feiglingen wie dir verloren wir den Krieg.

Das Land aller war dir völlig gleichgültig. Für dich

zählte nur, was dir gehört.

Wirst du aufgehängt?

Hoffentlich werden dir die Peitschenhiebe eine Lektion sein.

Dass sie das Sagen haben?

Dass Feigheit der schlimmste Feind des Volkes ist.

Adela...

Was zum Teufel machst du damit?

- Wieso steht da mein Name? - Geht dich nichts an.

Du nahmst ihnen etwas weg. Was nahmst du mir weg?

Soll ich getötet werden, oder schuldest du mir was?

Belügst du mich,

gib mir mein Gold, und ich verschwinde.

Du bist ein Feigling und Lügner!

Du bist hier, weil du ein Narr bist.

Weil ich mich um ein Kind kümmern muss.

Du bist nicht nur Deserteur, sondern ein Verräter.

Gib mir mein Gold!

Zur Hölle mit dir. Wenn du gehst, tu es jetzt.

Nimm das Pferd und verschwinde.

Sonst tue ich es, da es mir gehört.

Glaub mir, wenn ich dich je wiedersehe...

...dann schieße ich dir ins Gesicht.

Wir werden angegriffen. Du weißt Bescheid.

Papa.

Mama.

Schluss damit!

Ich stand neben eben dieser Frau.

Und ich weiß, dass sie ihr Kleid nicht gerne auszieht,

also hab ich es einfach hochgeschoben.

Hauptmann Love.

Ich heiße David Ochoa.

Ich bin vom Grenzübergang Agua Caliente.

Was führt Sie her?

Ich ging nach Mexiko. Männer von uns waren verschwunden.

- Welche? - Mein Bruder und seine Mannschaft.

Sie verfolgten im Süden zwei Banditen.

Ich fand sie. Alle waren tot.

Sie wurden von diesen zwei getötet: Joaquín Murrieta und Adela Cheng.

Ich folgte diesen in eine andere Stadt. Dort fand ich nur Blut.

Bei Agua Caliente soll ein Freund von ihm sein. Sicher geht er dorthin.

Falls er nach Kalifornien kommt, sollten Sie ihm lieber nicht begegnen.

Murrieta ist der beste Schütze in ganz Mexiko.

An die Arbeit.

Zurück auf Ihren Posten. Dort sind Sie nützlicher.

Ich will sie aufhängen.

- Ich will Rache. - Muss man Ihnen auf Spanisch befehlen?

Bilden Sie einen Suchtrupp.

Vor den Wahlen will ich diese Köpfe auf Spießen.

Du hast 24 Stunden, um dein Land zu übergeben.

Falls du nicht gehorchst, ergeht es dir wie ihr.

Das gilt auch für deine Frau und deinen Sohn.

Wer sich nicht an unsere heiligen Gesetze hält,

den bestrafe ich mit all meiner Macht

und der der Vereinigten Staaten.

Du bist am Arsch, hörst du?

Ich hörte dich und dein Pferd.

Und was jetzt?

Jetzt betrinken wir uns.

Komm her, du Penner!

- Scheiß-Murrieta. - Scheißpriester.

-Überlebe ich den ersten Schluck? - Unter Umständen.

Wo ist Adela?

Ich nehme mir mein Gold und verschwinde.

Es ist besser, wenn wir getrennte Wege gehen.

Und die anderen Namen in deinem Heft?

Nur Leiva ist noch übrig. Aber der Mistkerl ist verschwunden.

Und Adela...

Und Adela. Ich Idiot habe dem Mädchen beigebracht,

dass es besser sei, jemanden zu töten, als aufzupassen.

Sei kein Arsch. Gib Adela einfach ihren Anteil.

Wer sagt, ich will kein Arsch mehr sein?

Scheiß-Murrieta.

Früher oder später

werden Rechnungen beglichen.

Was du ihr schuldest, ist in Gold nicht zu bezahlen.

Nicht mal mit einer Beichte.

Um beichten zu können, musst du erst bereuen.

Und doch bin ich hier und höre auf den Rat eines Betrunkenen,

der Priester spielt.

Hey!

Du bist zu betrunken, Priester! Schaffst du es oder nicht?

Gehen wir nach Agua Caliente und bedienen uns dort.

Scheißbetrüger. Ich hole mir mein Gold zurück.

Wasser...

Quino, hol Wasser.

Pack zusammen, was du kannst.

Wir gehen zu deiner Familie, wie du es wolltest.

Was ist mit unserer Ranch?

Gehört jetzt denen.

Ich will dir etwas zeigen.

Dieses Metall ist heilig.

Es der Erde zu nehmen, brachte Krieg.

Warum sagtest du nichts?

Es ist unser einziger Ausweg.

Irgendwann kommen wir wieder.

Das hier bleibt. Wir werden ein neues Leben beginnen.

Wir werden das Gehöft unserer Träume bauen.

- Wir müssen los. - Wohin?

Zu deinem Opa.

Du wirst Freunde haben, die dir zeigen, wie man jagt.

Klingt das gut?

Schnell weg. Haltet nicht an.

Quino, lauf!

Nein! Quino, nein!

Nein!

Quino! Nein!

Nein!

Nein!

So kommt es, wenn man einen Ranger anspuckt.

Nein!

Untertitel von: Bernd Karwath

Creative Supervisor André Kussmaul