All language subtitles for Combat! S03E29 - Billy the Kid

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

(shell roars overhead)

That's got to be an
awfully big gun.

Just the noise is enough
to knock your teeth out.

Wonder how the krauts can hide
a gun that size without
no one seeing it.

Ah, sleight of hand my boy.
Sleight of hand.

I seen a guy in Portaville
once that could...

Fellas, saddle 'em up.
You're moving out.

Where to Lieutenant?

Division Artillery is sending
up another observer team.

Gonna try and spot that gun again.
You're going along as security escort.

I knew I shouldn't try
to wash these things.

The officer in charge will
be Lieutenant Benton.

General Benton's son.

General Bull Benton?

Um.

He's on his way so
be expecting him.

That should get rid of him.

Get your gear
together, standby huh.

Hey, this Lieutenant Benton.
If he's anything like the old
man we're sure in fast company.

Did you hear about the time old
Bull Benton made that
attack on Chalons.

He was clear out in
front of the tanks.

Yeah. I heard he was standing
up in his jeep with a 45
going in each hand.

His three stars just
blazing away.

This 2nd platoon,
K Company?

Yeah, this is it.

I'm Sergeant Stone,
Division Artillery.

This is Lieutenant Benton.

He's here to knock out
that big German gun.

I'll take you to see Lieutenant
Hanley. This way Sir.

Lieutenant Hanley.
Lieutenant Benton.

Lieutenant.

Hey. Is that really
Bull Benton's son.

Sure is. The apple of
his Daddy's eye.

Huh.

And you, I gather, are the lucky
lads picked to escort him to
the top of the hill huh.

Yeah. And one day in Division Reserve
and we brought something that don't
know a foxhole from a flower.

Well 'till today
Billy the Kid was busy...

What'd you call him?

Billy the Kid.
That's his nickname.

Billy the Kid.

Yeah, that's because the Rear Echelon
Brass won't let him do anything
that a kid couldn't handle.

They're afraid he'd goof.
Get them in Dutch with his old man.

So, 'till today, he spent all his time
shuffling papers and escorting
visitors around.

Thank You.

Division Headquarters.

Didn't have much of a chance to
take in the sites like foxholes,
and front lines and all that.

And he's never seen
any action.

Never.

He wouldn't be going along today
but, nobody else left to send.

That right guy?

I guess so.

Hey all, that's why they
sent me along.

Artillery's my line.
I teach it.

Oh incidently Sergeant,
what is your date of rank?

Why?

Oh, I just want to know who's gonna
take over when the kid fouls up.

I don't care what your date of rank is,
I still run this squad Stone.

Funny how

-Billy the Kid...
-Yeah, yeah. We got your point.

Saunders.

Lieutenant Benton wants to brief
you before you start the mission.

You do understand Sergeant
that it's our mission to

find and destroy that big German
gun that's been impeding our advance.

Yes Sir.

This is a map of the general
area where that gun's located.

According to air recon reports and
maps studied G-2 has determined
that somewhere in here

the Germans have a network
of railroad tracks

which connect to a number of large
caves known to be in this area.

Now based on this and the
numerous position reports of the gun,

G-2 has concluded that the
enemy is operating a railroad gun.

unusually well forward which
shifts position as required

and seeks shelter in one of
the caves when not firing.

Is that clear.

Yes Sir.

So far our forward observers
have been unable to catch
that gun in the open.

We shall do so.

Lieutenant. I understand Division
has lost the last 5 observers
they sent up there.

That's true.

But Lieutenant Hanley tells me
that if anyone can get us there
and back, you can.

I'll uh, try Lieutenant.

I'll get the men ready.

Thank you, Lieutenant.

Sure thing.

By the way, how's your father.

He's fine.

How's your father?

He's fine.

Good.

Lieutenant.

Yes Saunders.

Ah, we have a lot of equipment here.
We have two scopes, two phones.

-Just about two
of everything.
-Yeah.

We might be better off
leaving some of it here.

No, it's all to be taken.

Lieutenant. We'll be in the front lines
pretty soon and we're gonna have
to hand carry all of this equipment.

I'm afraid so.

Tell your men to mount up Sergeant.
We'll move out right away.

Yes Sir.

Mount up.

Good luck.

Yeah, we'll need it.

He is a qualified
artillery officer.

Lieutenant, he hasn't had
five minutes in the field.

You have.

Aired April 6, 1965

It's advised no vehicles
past this point.

You 2nd Battalion soldier?

Why yes Sir.

Umm huh.

Drive on Sarge.

Drive on?

Lieutenant, we're pretty close
to the front lines for vehicles.

You sure are Sir.
There's been snipers
between here and the front.

We have to fall out Lieutenant.
We can pack everything by hand.

I know that.
Thank you Sergeant.

Drive on, Stone.

Stone!

Pull off the road!

In those trees. I saw
a reflection of something.

Kirby, Burns, rear gunner.

Cut around to the right.

Caje, you're on me.

Check 'em out.

All clear?

That's the way it seems.

We better move
along Lieutenant.

Not in this truck you won't.
Front end's full of holes.

Alright. Let's get the
equipment off.

Lieutenant. This is the way it's
gonna be from here on in.

You're loading my men down
with duplicate equipment.

I know Sergeant.

Everybody take a load.

Burns.

You've only got one phone.
Where's the other one?

I didn't realize I was supposed
to carry both in Sir.

Be right back Sir.

Doc. Get Burns.
Kirby, Caje, Littlejohn.

I hope it's worth
it Lieutenant.

Let's get away from here.

German artillery observers must
have spotted our truck by now.

Alright soldier, you can start
playing out your line now.

Well, what do I
tie into Lieutenant.

Nothing. Just play it out
and let it lay there.

What good's a phone line that
ain't got nothing connected to it.

Just do as he says.

His old man's
a General, remember.

Begging the Lieutenant's pardon but,
shouldn't we be further over?

Close to the (**) lines.

No, this is our
primary position.

You can see more of
the valley from here.

Put a VC scope here.

Put the extra equipment
over by that old log.

Caje.

Take the rear.
Kirby, Littlejohn, left flank.

Stone.

I want a sketch
of the valley,

with these reference points.

First, that washed out hollow.

Right.

Then to the right.

There's three trees.

Right.

And then on over.

That burned out truck.

Check.

Get 'em plotted.

Saunders, bring your roll of
wire and come with me.

This'll be our secondary position.

Tie off that telephone
line to that stump.

We won't use it to telephone.
It'll be a guide line.

Want me to bring
the men up?

No. We'll go back to the primary
position. We'll register the
gun from there.

Let's go.

We're all set to
register, Lieutenant.

I'll call Fire Direction Center.

No, not here.

The Germans might be able to
get a line on us with a
radio direction finder.

I want you to take one of the radios and
a phone and you and Saunders go back
off the ridge several hundred yards.

You tie into the line that Kirby
laid on the way up here.

I'll telephone corrections to you and
you relay them on back by radio.

Chessboard Abel Oboe. This is
Fire Directions Center, Over.

Roger. Stand by.

Okay Garn, ready.
Directions Center is on the line.

Fire Direction Center's
standing by Sir.

Alright.

Fire missions co-ordinates,
four six seven, one four
three one two. Azimuth 200.

Request smoke, will adjust.

Fire mission co-ordinates,
four six seven

One four three one two

Azimuth 200

Request smoke.
Will adjust.

Got it.

This is Chess Board Abel.
I have fire mission
co-ordinates, 4-6-7-1, 4-3-1-2

Azimuth 200. Request smoke,
will adjust. Over.

On the way.

Right 100, add 200.

Right 100, add 200.

Right 100, add 200.

Right 100, add 200.

Drop 100.

Drop 100.

Drop 100.

Drop 100.

Registration complete.

Mark is able one.

Registration complete.
Mark is able one.

Right. Registration complete.
Mark is able one.

Registration complete.
Mark is able one. Out.

He gets on
target real fast.

He's only following the data
I plotted for him Sergeant.

Back off the target
and work in.

Any T-Corporal that can divide
by two can do the same thing.

Roger Lieutenant, I'm here.

Roger.

Lieutenant says to leave the
line in place. Bring back the
phone and the radio to the OP.

Chessboard Abel Oboe,
stand by.

Chessboard Abel Oboe.
A message from Abel 6
to Abel leader.

The pigeons are free at Checkmate
White. Acknowledge, Over.

I don't get it.
That's an artillery code.

It's Infantry.
Give him a Roger.

This is Chessboard,
Abel Oboe, Roger. Out

Okay, what does it mean?

Second Battalion's being
pushed off the ridge.

They're pulling back.

Pulling back?

You mean the Infantry's gonna
leave us out here, all alone.

That's what it means.

The Infantry's pulling back.
They just radioed.

We gotta move out of here or
we'll be stuck up here all alone.

This might work for us.

Lieutenant.

That means the kraut artillery knows
we have an observer up here.

Without our Infantry to worry about,
they can pour until they
get a locate on us.

They can blow us
right off this ridge.

Yes I know Sergeant.

Well, what are
we gonna do?

Finish the mission.

Now we go to the cave.

Now wait a minute Lieutenant.

-You heard me Stone.
-Sir!

I was sent on this mission because
I have had the field experience
you haven't had.

I say we go.

You're out of line Sergeant.

You're gonna stand around here and
get killed, just because you're afraid
to talk up to Bull Benton's little boy.

Lieutenant Benton's
in command.

Thanks.

Military courtesy doesn't prove
anybody's right Lieutenant.

Do you have any idea what we're
gonna be up against once the
krauts know our Infantry's gone?

I think so.

But it's worth the risk if
we can get that big gun.

And I gotta get it Saunders.

I'm gonna get it.

Bull Benton's son.

Billy the Kid.

This is my opportunity to show
the Brass back there that I'm a
Lieutenant in the US army.

And I'm gonna take it.

I'm not interested in your
personal problems Lieutenant.
I'm concerned with the lives of my men.

So am I Saunders.
But I'm sticking to my plan.

You're asking these men to take
chances on a plan they
know nothing about.

I'll fix that right now.

You're probably all puzzled by
the things I've had you do today.

We came up here in a truck in the
open because I wanted the
Germans to know we were coming.

I brought 2 sets of equipment
so that when they saw us

we could leave one set and make
them think we'd dropped
everything and ran.

If they think there are no observers
up here, they just might roll
out that big gun.

And when they do,
we'll be up in a cave.

The radio and gun's all
ready, set to fire.

Sounds like searching fire.

They're looking for us.

Let's get out of here.
Grab that one set of equipment.

You take that guide line
and follow it.

Saunders.

Don't be a sucker.
We're gonna get clobbered.

We gotta go back.

We'll go back when
he orders us to.

Is he dead?

Yeah he's dead.

Maybe we should have gone
down the hill when we could.

We could have until that tin soldier,
Benton, done anything.

Aah aah.

Doc.

Uhh, uhh.

Oww, uhh, ohh.

It's my eyes.
I can't see.

Oww. ow.

Did anybody else
get hit.

Garn's dead.

Maybe now we can
get outta here.

I don't think he caught any steel Sarge,
but he got blasted by rock dust.

His eyes are full of blood.
They'll be swollen shut pretty soon.

Let's get out of here. He's blind,
he can't finish the mission.

Shelling's stopped.

The Germans, gonna be looking
for us. They know there's
observers up here.

Sergeant Saunders.

Yes Lieutenant.

I need one man to go up to
the cave with me. I can
still spot that gun.

You tell the rest of
the men to go back.

Don't look at me.
I'm no volunteer.

Saunders, I don't need
an artillery man.

I just need someone to spot for me
when they bring that gun out.

What makes you think
they're gonna bring it out?

Well no one has
any guarantees.

But I think they will, especially
now since the Infantry's withdrawn.

All I need is a pair of eyes.

Alright, pick up Caje
and head for home.

Sarge, I can't just
leave him here like this.

Sarge, you can't watch for Germans,
spot the gun and run the radio
all by yourself.

That's right Sarge.

What, are you bunch of heroes?

You don't like it Stone, take off.
Nobody's holding you.

Alright.

Okay.

Alright.

I'll tell them where to
pickup your dog tags.

Don't let those stripes get too
heavy for you on the way back.

Uh Kirby.

Follow that wire to the cave.

-Then take off.
-What are you gonna do Sarge.

Make sure the krauts tip us off
when they find the equipment.

Hey Sarge.

There's a German patrol
out there.

Get going.

Here he comes.

What about that kraut patrol?

When artillery reaches our old position,
I rigged a radio with a grenade.

Eine Granatenfalle.
Schlage das Deck.

Hey. Somebody rang
our doorbell.

Now let's hope they
buy the whole setup.

(German)

(German)

Ja.

They got to keep patrolling the
situation, so keep a lookout.

Sergeant Saunders.

Keep watching. If that big
gun fires get a fix on it.

Yes Lieutenant.

When you spot it
get a bearing on it.

This is a map with our
cave and reference points.

Draw a line along the bearing.
It'll be close to one of
the reference points.

And then we estimate the range
and deflection from that point,
and start firing?

Yeah but it's got to be done fast,
with pinpoint accuracy.

Right.

What a break.

-Boom
-There she goes.

Where is it?

Didn't see it.
Just heard it.

I think I saw the flash
over that ridge.

Boom.

Hey, see that flash?

That's it.

Doc, give me the radio.

You spot the gun?

Yes Sir.

Put me on the radio.
I gotta go with Saunders.

-It's about to fire again.
-Boom.

Gotta keep going
now Lieutenant.

What's the read?

Boom.

Two hundred and five.
Right over reference point one.

I'd say the gun's about a
thousand yards, next to a little hill.

Chessboard Abel Fox.
Chessboard Abel Oboe.

Chessboard Abel Fox.
This is Chessboard Abel Oboe, Over.

This is Chessboard Abel Fox.
Go ahead, Over.

Stand by for a fire mission.

You're sure of the range?
We gotta get that gun before
they roll it back into a cave.

Corrections are tricky
at this point.

Alright.

(Radio emits a loud squeal)

(German patrol hears it)

(German)

(German)

I figure the gun is about a hundred
yards right of registration point one
and about a thousand yards beyond.

Chessboard Abel Fox.
This is Abel Oboe. Over.

This is Abel one.
Go ahead, Over.

Fire mission. Enemy railroad gun.
From registration point 801.

Right one hundred.
Add one thousand.
Will adjust, Over.

It went over target.

(German)

(German)

Looks like it went into the trees
beyond. At about 400 yards.

Any change in deflection.

Negative.

Drop 400. Over.

(radio squeals,
German soldier hears it)

Missed it. Off to the left
by about 100 yards.

Here they come Lieutenant.

Range 100.

Fire for attack.

Fire for attack. Fire.

(Multiple cannons fire
on German gun)

We got it Lieutenant.

What took you so long?

How is he?
Can he move?

Yes Sir.
He's alright.

Alright. Let's go home.
Caje. Take the point.

Right.

Thank you Doc.

It's me Lieutenant Benton.

Stone?

Yes Sir.

Let's go Lieutenant.

Hey Sarge. I bet they never
call him Billy the Kid again.

Maybe they will.

But they won't mean it
the same way.

Subs by
Jack T

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjjbz
Help other users to choose the best subtitles