All language subtitles for City Hunter E12

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Why?

Why?

You saved me.

Twice, even.

Did you... hurt this much too?

Don't talk.

Don't say a word.

Did you hate me?

I'd like it if you say you didn't.

I wanted... to say thank you.

Why did you run in and get shot?!

Why did you run in and get shot?!

Thank goodness it wasn't you.

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Kim Na Na.

Kim Na Na!

Kim Na Na!

Yoon Sung!
I'm going to kill them!

What happened?
Where's Na Na?

Yoon Sung. Yoon Sung!

Na Na.

Na Na! Na Na!

What happened to Na Na?

Is she dead?
Yoon Sung.

Yoon Sung!

What do we do now, Yoon Sung?!

Just a sec. I'll call the Director.
Yes, call her.

Just a sec, Na Na.
Hold on just a sec.

Hello?!
Hello, this is the Director, right?

We're going to go there right now.
Are you at the hospital?

Yes, we're going right now.
Please wait a little!

You said you caught them; what happened?!

It couldn't be... the City Hunter?

- Close the blinds, please.
- Ah, yes.

Are you awake?

Are you not going to get treated?

A gunshot wound again?

She has lost too much blood.

Her blood pressure and pulse are really bad.

You need to go to a hospital immediately.
It's dangerous!

No, Unni.

This is an animal hospital,
not a place where human lives are saved!

You know what will happen if we go, Unni.

Your blood loss is too severe.
There's no blood available here.

Draw blood from me and give it to her.

- What?
- I'm type O.

Take as much as you can and save Na Na.

- That could put you in danger too!
- I'm okay.

Save Na Na.

I'm going to operate
and take the lodged bullet out.

Take a little nap.

Lee Yoon Sung.

Don't talk.

It will tire you out.

Don't worry about me.

You know I'm tough.

Kim Na Na.

Yoon Sung.

Get some rest.

Your body is not even fully healed,

and you gave all that blood.
You're going to collapse.

What kind of girl is she?

Who?

Na Na?

Why does she have no fear?

She looks just like a regular girl,

but she doesn't back down,

and doesn't place any value
on her own body.

She's a strong girl.

She's strong. That's why she has been able
to survive on her own like this.

Without me,
do you think she'll still be able to live fine?

People who are survivors all live.

Because that's life.
Look at me.

I'm living fine even without Huay Ni.

I...

don't think I can anymore.

Put me down.

Why did you bring me here
instead of my house?

Kim Jong Shik kidnapped you.

Do you think you'll be safe at home?

My legs are fine.

Covers...

Don't go to work for the time-being either.

Kim Jong Shik is certain to know
your position as an agent.

Yoon Sung, just a second.

Hello?

This is the Presidential Security Service,
right?

About Agent Kim Na Na...

She got a cast on her arm and I don't think
she'll be able to come in for a while.

Ah, well she wasn't hurt too badly.
Don't worry.

Yes, yes.
Please handle it that way.

I'm Na Na's uncle.

Yes, yes. Yes.

Now then, the Presidential Security Service
is taken cared of.

Na Na, what kind of rice porridge
do you like?

Abalone, seafood, red bean, mung bean?

Just give her anything. The only time
she doesn't eat is when there's no food.

Be nice to her, she's hurt.

Don't you know me?

I'm being really nice to her right now.

I'll go get some clothes.

What?

Yoon Sung, I... I can go get some.

Yoon Sung.

Why on earth did you do that back then?

I was on probation for gambling back then.

Kim Jong Shik knew that
and used it to threaten me.

If I didn't change my testimony,

he would fabricate a crime I didn't commit
and have me sent to jail.

So... you lied.

I'm sorry.

To make up for it,
really...

I'll lead the way to help Yoon Sung
bring Kim Jong Shik to justice.

Really, even if I have to risk my life...

Truly, even by risking my life,
I'll lead the way.

And how did you get to know Lee Yoon Sung?

Yoon Sung saved me when we were in Thailand.

When Yoon Sung first came to Korea,
I asked him to look after you.

I always felt troubled about you.

Ah, Na Na.

I have beef bones soup.

I'll make you some tasty rice porridge
with bones soup after I change my clothes.

Wait just a bit.

The money isn't moving yet.

Really? Was there really
200 billion won in that room?

Yeah.
It was full.

Is that his money?!

Why take tuition money
and keep it at his house?

That means he has taken it for himself
and the school can't even use it!

He's basically using the school
as his personal money maker.

And the scholarship he established
that he boasts about

paid out less to fewer students
than other schools.

He's bad, really bad.

He's feeding off from children who want
to learn and parents who want them taught?

We ought to tear his insides out! Ay!

I should just read.

I'm going to read...

You're going to read a home shopping catalog?

Of course!
You know how interesting this is?!

Yoon Sung.

What?

What?

Seeing how Kim Na Na
took a bullet for Yoon Sung,

I don't think their relationship
is just casual.

I told him over and over again not to love.

There's no choice.

If Yoon Sung can't end it himself,

I have no choice but to help.

I'll take care of Kim Na Na.

- By "take care of," you mean...
- I have to get rid of her.

What happened to Kyung Hee?

From the Seoul area all the way to Gyeonggi-do,

I looked for Lee Kyung Hee
in all the hospital registries, but...

she's nowhere to be found.

Find her even if you have
to search the entire country.

Before Yoon Sung finds out she's gone...

Yes.

But...

Isn't telling her Yoon Sung was dead...
going too far?

She has already gone through quite a shock
because of her illness.

What are you talking about?

And frankly, Yoon Sung too...

He lost his father because of those 5,
and grew up pitiful without a mother.

- Can't he meet his mother now and...?
- Don't be so soft!

When I took him away from his mother...

I already crossed
a river I can't cross back.

You took him away?

Lee Kyung Hee didn't abandon him?

Why tell Yoon Sung such a lie?

Yoon Sung.

You told me she abandoned me.

Why?

Why did you say that?

Because that is our destiny.

Me because I alone lived
in the waters off of Nampo,

and you because you are Moo Yul's son.

If I hadn't taken you 28 years ago,

I suppose I would be living a normal life.

Any moment I felt I was going soft,

any moment I wanted to forget about revenge
and just live my life,

I'd look at you each time,

and the memory of Moo Yul's and my comrades'
dying moment comes to my mind.

Looking at you,

I see my 20 comrades every night.

You took a fledgling from his mother,

and you say it's because of revenge?

You wreck my life like this,

and you say it's because of revenge?

I didn't want to live like this!

Even to the day I die,
I can never forgive you, Father!

We have a job to do right now.

Don't forget that.

I will carry out my father's revenge
on my own.

You said it would be war, didn't you?

I won't avoid that war.

Yoon Sung.

You can't beat me.

You're wrong.

It's you, Father, who can never beat me.

Shik Joong ahjussi, Mother,
and Na Na...

If you lay a finger on the
3 people who are precious to me,

I will risk my life and not leave you alone.

This, Father...

is my final warning.

Still, you call me Father.

You seem young, but you're a doctor?

Whoever your parents are,
they must be very proud of you.

You should just get on his back.

Your mother must be proud
to have a strong son like you.

It's myelogenous leukemia.

The patient can die,
waiting for a bone marrow match.

I'm leaving.

If my house is dangerous,
then I can stay with Sae Hee unni.

I'll mail your clothes back.

Just throw away my bloody clothes.

I'd like it if you don't quit working
at the Blue House because of me.

You liked working on the
Communications Network Team.

Now, I really will disappear from your life.

I promise.

I'll go back to the time before we met.

I was paying back
the debt from when you saved me,

so don't think too much of it.

Don't go.

Please.

Don't go.

Moo Yul,

the men who betrayed us...

I'll take revenge on them to the end.

Those who get in the way of my revenge,

I will kill them all,

even if

it's Lee Yoon Sung.

If the so-called City Hunter
came into this room,

he could have seen this vault.

So nerve-wracking...

Mark.

Mark.

The guy you caught in this room...
I'm sure you remember him?

I remember him clearly.

Bring Kim Na Na and Bae Man Deok
to me again.

If it's not a coincidence and the
City Hunter is connected to them somehow,

he might show up again.

We don't really know where
Bae Man Deok is currently living.

And Kim Na Na is a Presidential Security
Service agent at the Blue House.

What?

A Presidential Security Service agent?

We have to put a new dressing on it,
if you don't want it to get infected.

But, do you know how to do it?

I've learned.

Since I had to learn how to do
pretty much everything in order to survive.

How in the world did you live
all those years?

When you lived there, didn't you have
any friends other than Bae Man Deok?

I did.

There was one who was a lot like you.

Really?

Yeah.

Trusting, physically strong,
loved to eat,

and particularly loved it
when I touched her.

Unbelievable...

It's true I'm trusting,
physically strong, and love to eat,

but I don't appreciate skinship.

Except of course,
for unusual circumstances like this.

I get it.
Don't move.

You still don't know where Ajumeoni is,
do you?

Didn't they say she needed a transplant
within a month?

I'll find her.

I will absolutely find her.

She has to stay well until then.

All done.
Put on your clothes.

If you interfere without any fear
one more time then your dead!

Is that something to say
to someone who saved your life?

Stay here for the time-being.

Kim Jong Shik is probably
looking for you and Ahjussi.

Don't go out and complicate things more,

and just listen to me.

All right?

Um...
Are you going to punish Kim Jong Shik?

Bae Man Deok ahjussi said earlier,

that there was 200 billion won
in that house.

It's nothing
you need to concern yourself about.

I'll help you.

Kim Jong Shik owes me a big debt too.

Can you really not distinguish
where you should and shouldn't get involved?

Let me get involved.

Kim Jong Shik is my foe too.

Kim Na Na.

I'm not letting you continue to do
dangerous things on your own anymore.

Aigoo, it was hard to mix with one hand.

What are you doing?

Kim Na Na.

Oh, it's Myung Mun University's Ledger.

Then, are you looking for
traces of Kim Jong Shik's corruption?

- Kim Na Na, you really...
- Let's work on it together.

No, wait.
You have to find Ajumeoni too, don't you?

Then, I'll look for Ajumeoni,
so hack into each hospital's website.

I'll look for her for you.

Her name is Lee Kyung Hee.

What year was she born?

I told you to stay out of it.

I'm worried about Ajumeoni too.

She's sick.

I hacked into the health
insurance assessment database.

This is a list of each hospital's
health insurance claims,

so if she has checked in somewhere,
we should be able to find her.

This much, I think I can do.

Yup!

How is it
that as soon as Lee Yoon Sung resigned,

she broke her arm and went to the hospital?

Do you think maybe they planned it
and went off to play somewhere?

Something smells fishy here, doesn't it?

Right?

Hey, do you know how high
Dr. Lee Yoon Sung's taste in women is?

Agent Kim Na Na is really not it.

Occasionally when he's with Da Hye,

he looks over
with a strange look in his eyes.

Oh, my gosh!
Is it me?

It must be me!

Oh, silly bear...

He was looking at you?

Wow, just because Dr. Lee is
a little bit good-looking, isn't that too much?

What do you mean too much?

It's just a man with superior genes
recognizing a quality woman.

Hey, Agent Shin!

Wasn't it not so long ago that you were
calling me cute and touching my cheek?

- Now, you've changed your mind?
- Oh my my my my my!

You're really overreacting
to a simple touch on the cheek.

What do you mean overreacting?!

I...

It's like I lost my innocence...

- You were here.
- Yes, Chief!

I'm trying to convince Dr. Lee Yoon Sung
to stay, but I can't call him.

It says the number is not in service.

So what are you going to do?

Chief, are you sure this is the right place?

His personnel file says
this is where he lives.

Wow... It's totally a palace.

Yes, who is it?

Oh... Is Dr. Lee Yoon Sung in?

Who are they?

Hey!
Go hide upstairs.

And Ahjussi, be calm and cool.
You can't sweat, okay?

Okay, what's the matter all of a sudden?
What?

What brings you all the way here,
so suddenly?

The reason we've come here
is you can't possibly resign.

Chief.

To someone who lives like this,
the Presidential Security Service salary

is probably nothing,

but for the country, just come to work
and think of it as devoted service.

After you came, we blocked a DDOS* attack,

and blocked a hacking attempt.

If the Communications Network
goes down again,

it's really the end for our team.

I blocked hacking attempts too, Chief.

And you also aided a hacking attempt,
didn't you?

I won't change my mind.

If you're going to try to talk me into it,
then please go.

No...
Until you say you're going to return,

I absolutely won't leave this house,
I can't leave this house.

Chief.

Please have some fruits while you talk.

Please have some fruits while you talk.

What does your uncle think?

Don't you think he should go back to work?

Oh...
Our Yoon Sung is rather strong-minded.

Dr. Lee.

Come back to work.

Will you?
Please...

Kim Na Na isn't there.

I'll throw you lightly during training.

Okay?

Excuse me.
Then who would I train with?

I'm sure someone would train with you.

And tutor Da Hye again.

After you sent the text
that you couldn't anymore,

she cried and cried
and made an unbelievable fuss.

If that's the situation,
I can temporarily tutor...

Know when to and when not to butt in.

Dr. Lee Yoon Sung, your house is so nice.

Show me around.

- No.
- No! No!

Not the house...

I won't spread any rumors.
Ever...

Show me around.

Oh, I said that's not possible.

Ah, Shin Eun Ah.

Hey, we should...

Wow!
All these... and belts.

Ties.

The best thing about the house
is the bathroom.

- Have you ever seen a bath with jets?
- Really?

I want to see.

Aigoo. That devil of curiosity...

Ay, ouch that hurts.

It's pickled peppers that I made,
and marinated eel.

And for Agent Shin Eun Ah,

I packed some pomegranate extract
that is especially good for women.

Oh, you really didn't have to.

Chief, if you don't need it,
you can give it to me.

I can eat all of these in a couple of days.

Can't you even tell
when something is said out of thanks?

The pomegranate extract...

Lee Yoon Sung specially asked you
to pack it, right? For me?

Agent, Yoon Sung doesn't
even know this stuff exists.

I prepared it specially for you.

Ah, I see.

And I'll try to talk to Yoon Sung.

Please go carefully.

- Ah, then, we'll count on you.
- Of course.

Agent, please go carefully.

Then, go on back.

- I'll be there in my car soon.
- Ah, yes.

Goodbye.

They say a woman's heart is capricious.

We come to this house, and yours
has totally blown away, totally blown away.

Doenjang Girl.

Materialistic!

Hey, Go Ki Joon!

How can she be so pretty?

Whoa... My heart almost burst.

That 200 billion won
that Kim Jong Shik has hidden...

So Yoon Sung has put a tracking device in it.

We'll have to take it when it moves.

What exactly is the reason
we have to take that money?

We're not doing this for money, are we?

We'll have to send it to Kim Young Joo.

Let's see how he deals with the money
his father stole from the university...

Prosecutor Kim Young Joo?

It will be fun to watch
whatever trap he falls into.

If Kim Young Joo acts with his prosecutor
conscience and exposes his father,

it will be fun to watch.

And if by any chance,
he returns the money to protect his father,

then it will also be fun
to see the whole country find out

about the public prosecutor who helped
to conceal his father's corruption.

Father will also know
about the 200 billion won.

And knowing that,
he's not one to sit back and do nothing.

He'll make a move.

Yoon Sung.

Will you continue like this with the boss?

Um, Yoon Sung, what is your father like?

Why doesn't he live with Ajumeoni?

Does he know you're the City Hunter?

Yeah. He knows.

But, these days,
their opinions don't quite match,

so it's been a little hard.

Then, could it be that the person who got
rid of Lee Kyung Wan at the hospital was...

your father?

Yoon Sung, the money hasn't moved yet,
has it?

It will likely move by tomorrow.

We have to plant a bug
on Kim Jong Shik before then.

It won't be easy to plant a bug.

Administration, take your half-price
tuition promise and keep it!

Keep your promise, keep your promise!

National Assembly,
preserve the students' rights to study!

Preserve our rights, preserve our rights!

Administration, take your
half-price tuition promise and keep it!

Keep your promise, keep your promise!

My heart aches.

You are at an age
when you should be studying.

But, because of expensive tuition costs,
you all are going through such a hard time.

Because it doesn't look like the
administration will find a quick resolution,

I am working day and night on it.

Today too, I met with administrators
from Shinsong Group and Hapdong Chemical.

I received a promise that they will
establish scholarships at our university.

I believe the establishment of scholarships
is the only way to lower tuition.

To allow you students
to be able to study without hardship,

I will ceaselessly work and do my best.

So, please

end the protest.

We can't do that.

We appreciate your hard work,

but the administration's denial
of the situation

makes us angry.

We intend to make the administration
fulfill its ground-breaking promise.

If that is the students' will,

I suppose there's nothing I can do.

I wish you all strength,

and please don't be sick.

Good luck.

Our university
is deemed the best in Korea,

and they say that measly tuition
is too expensive.

Even if you guys drop out,

there is a line of kids with money
ready to take your place.

Society is led
by those with wealth and reputation anyway.

Is the chairman neurotic?

Why does he make us search
for bugs and hidden cameras every day?

He must have done something severely wrong.

Anyhow, we get paid by the visit,
so it's no loss for us.

So he's going to prepare extra carefully.

Just a second...
Assistant Kim.

Yes.

Who hooked up this corded phone again?

I've told her, but I think the cleaning lady
forgets and keeps hooking it back up.

Moronic woman...
Fire her immediately!

Doesn't she know where she's working?

Corded phones and internet connections
are absolutely not allowed in my office.

It's too easy to plant bugs in the cables.

Yes, Chairman.

Don't do a careless job
just because you do it every day.

Be thorough, thorough.
All right?

Assistant Kim.

What time is my dentist appointment?

This came from the UCT dental technician.

2 crowns and a crowning kit, right?

Please check it.

Yes, this is right.

Have a good day.

Please go ahead.

Please open wide and say "ah."

There, it's all done.

It's a good thing we put on the crown.

I suffered for nothing all that time.

It will be comfortable now.

You did a good job, Dr. Seo.

Chairman.

This afternoon, an anonymous donor wants
to drop by and contribute to a scholarship.

She wants to meet with you personally.

She wants to meet with me personally?

Jung gu eop jineon suri suri
maha suri su suri

sabaha suri suri
maha suri su suri...

Seunim*.

I'm going out for a bit.

Are you going far?

I have something to take care of in Seoul.

You're not well, so come back quickly.

Yes.

What?
Lee Kyung Hee has disappeared?

Yes. The day you visited,
she disappeared without a trace,

and the hospital found themselves
in a difficult position.

There was no family to contact,
so they apparently couldn't find her.

You said her husband, Park Moo Yul,
was a presidential security agent, right?

There's no record of an
Agent Park Moo Yul who served in 1983.

Are you certain?

I looked through all the personnel files,
but I can't find anything.

Are there situations
when the personnel files get deleted?

I'm not sure.
I don't really know.

She definitely said he was at Aung San too.

[Address Book]

[Chatting]

Please get me some fresh clothes
from Sae Hee unni's hospital.

By any chance, do you know of a Kim Na Na?

She's pretty like you, and has long hair.

Does she come here?

No.
I don't think I know her.

What style are you looking for?

Something comfortable to wear at home.

Give me this one.

I don't think this is reallly something
to wear at home.

But it's pretty.

And give me this one too.

And this one too.

And this...

What are all these clothes?

How can I wear these around the house?

Oh, I don't know.
Just wear them.

I told you,
my clothes are at Sae Hee unni's.

Otherwise, at my house...

They came to the animal hospital too,

looking for you.

So, just wear those.

Hey, I just bought clothes
that would cover the fact

that you're short and have no figure,
so you'll like them too.

Doing this, you seem just like my Daddy
Long Legs* Ahjussi.

Ah, right. Did you know Prosecutor Kim Young
Joo is my Daddy Long Legs ahjussi?

I just found out a few days ago.

I was totally shocked!

Then, don't you think Prosecutor
Kim Young Joo would help us if we asked?

If he knows that
I was even kidnapped by Kim Jong Shik...

Hey, don't you know
Prosecutor Kim Young Joo is after me?

You're not Kim Na Na,
you're Bear* Na Na.

How can you help when you're so clueless?

Look here, Lee Yoon Sung.

A person can make a mistake.

Yoon Sung.

Yoon Sung.

Have you ever used this?
It looks like soap, right?

It's shampoo.

Do you want to try it Na Na?

I want to, but I can't wash my hair
because of my hurt shoulder.

Really?

Shall I wash it for you?
Let's go. I'll wash it.

Ahjussi, why would you wash her hair?!

- Then, why don't you do it?!
- I will!

Then go ahead.
Why yell? You totally startled me!

Give it to me.

You wash your own hair.

Geez.

The things I end up doing...

Make sure you get this part too.

All right. Okay.

Here too.

Ah, that feels nice.

It's cold!

What are you doing?

What are you doing?

What do you mean?
I'm washing your hair.

Ah! Hey, Bear Na Na!
You...

Hey, come here.

It's cold!

Hey, I'm injured.

Look at this, aigoo!

You said you were going to plant a bug
on Kim Jong Shik. Have you?

Yeah.
I planted one on his body.

On his body?

I want to listen too.

Yes?

Aigoo.

She's the one who wants
to anonymously contribute scholarship money.

Welcome, Madam.

Please prepare some tea.

- Yes.
- Ah, no, thank you.

I just wanted to drop it off.
I have to go.

The pass code is written on the piece of paper.

It's a billion won.

I've sold kimbap and
ddeokbokki all my life.

I've also received this support
from a philanthropist in the US.

Please help the students with hardships

so they can study without
worrying about the tuition.

It must not be easy to hand over
money you've saved all your life.

I don't have much longer to live, so
I wanted to do something good before I go.

Are you ill?

Can you just let us know
who you are and where you live?

My name is Lee Kyung Hee,

but I prefer if you don't reveal my name.

Lee Yoon Sung.

Just quietly help students with hardships
so they can study.

Please.

Then, I'll be going.

Yes.

Please see her out.

Ah, yes.

I've seen her out.

Since it's an anonymous contribution,
it doesn't have to be reported, right?

Haven't you worked with me
long enough to know?

Here, some spending money.

Oh.
Thank you, Chairman.

Did you find her?

No.

I must have been too late.

You'll find her soon.
Don't worry, Yoon Sung.

We have to take
Kim Jong Shik's 200 billion won.

I'm going upstairs.

His shoulders are stooped so low.

He may not say anything,

but he probably really misses his mother.

Even when Muangsuri, the woman who
breastfed him, died, he went a little nuts.

Can't you tell me what the situation is?

You have to hear it
from Yoon Sung himself.

I can't say anything.

What about this sofa?

Yes, it's nice.

That there, what do you think of that?

Can I take some pictures?

Yes, please do.

I'll come often to your shop.
Please take good care of us.

Thank you.

Now then...
This bag is nice.

- Give me one of these.
- Yes.

Good.

That handbag is nice.

- Ah, it's pretty.
- Ah...

It is pretty.
Give me that and this together.

It looks comfortable.

What do you think?
Does it look all right?

It's very nice.

Thank you.

Reserve a Hajin container for tomorrow
and send it to my house.

Yes, I understand.

Container?

[Myung Mun University Accounting Records]

The Myung Mun Foundation's accounts

don't match up with the breakdown
of their publicly announced reserves.

There's 200 billion won missing.

It couldn't be...

a slush fund?

There's no way I'm going down
while I'm alive.

Father.

What's going on?

What is all this money?

You told me you are not involved
in any corruption or crime.

Why is there 200 billion won
missing from the foundation's reserves?

You look tired so drink this as you work.

Are you listening in on Kim Jong Shik?

- Let me listen...
- Don't, really!

I can just listen on my own.

Rest a little.
I'll listen.

I said don't.

Go and rest...

or sleep.

But I'm not sleepy.

Have you looked into all of it?

Because you're my father...

When the City Hunter
has already sent a notice,

how can I sit and do nothing?

I don't want you to end up
like Lee Kyung Wan and Seo Yong Hak.

It's not too late even now.

Return this money to the school,
or turn yourself in.

I don't want to.

Father.

All the other schools are the same.

Why should I be the only one?

Why do you want me
to be the only one to do that?

Because it's the law...

Because we have to follow the law...

Because innocent people
are being hurt by your greed...

Please return to being the father I respect.

Please.

I've come too far... to go back.

And what if,
I take legal action against you, Father?

Since you're a prosecutor,
you need to do your job.

Prosecutor Kim Young Joo,

I see your anguish has begun.

I'll be watching you.

Tomorrow is D-day.

My tracking device has stopped here.

That means the money is in the container.

So, that's full of money, huh?

But, what are you going to do
with the money you take from there?

It's money soaked with the tears of blood
of students and their parents.

We have to return it.

Whoa, you're pretty impressive, Yoon Sung.

If I take that money,

Father will probably come after me.

No matter how we do it,
we need to protect it.

What the...?
Ah!

Hey! What the he**?
You bastard...

Hey...

Whoa!

Is this all money?

Ahjussi.
Father is following me.

Let's go by the plan.

Go left.

I'm going to have to take that money.

What are you going to do with it?

I'm going to send it
to Prosecutor Kim Young Joo.

I was going to return the money
to the original owners,

and take revenge on Kim Jong Shik.

Are you sharing your erroneous ideas
with me when it's already over?

I warned you, didn't I?

Why can't you hit me?

Why don't you attack?
Take me down and do as you planned!

In war, no matter who your opponent is,
you must win no matter what.

Yoon Sung, that punk...

He dares to con me?

- It was taken?!
- Yes.

They must have been after some books.

They were desperate.

Books?!
You...!

Hey, do you think those were books?!

Chairman!

Chairman!

Chairman!

Wow...
This is all money?

All money?

Money?

Oh, smell...
It smells like money.

In any case, the boss must be furious.

Oh, Yoon Sung, you have a pretty good brain.

Preparing an identical truck...

Hey, if we sit on it,
it's a money cushion, right?

- A money cushion!
- Ahjussi, what are you doing?

Oh, this is nice!

- Get up, c'mon.
- Whoa!

Yoon Sung, there's something
I've always wanted to do. May I?

I want to toss this just once, really.

Just one stack...
Let me throw up and scatter one stack!

It's money!

It's money!

It's money!

What is this?

City Hunter?

Half-priced...

The chairman was misappropriating money

from the Myung Mun University reserves
for personal use,

and it is now being returned
to fulfill the half-price tuition objective.

City Hunter.

Did you receive money
from the City Hunter?

Yeah, I got it.

I never thought
the tuition money would come.

That's so great.

- Then, it really is half-priced tuition.
- That's right.

Mom, did a package come to our house?

Really?

And you never left the house?

Everybody else got one,
why didn't I get one?

Hey, how happy and great is this?

What are you guys doing?

Let's have a party, a party.
Party party party party...

Go to the market
and buy stuff you want to eat.

Beef, pork, chicken, bring the whole market!
I'll cook everything.

Then buy buy buy me some
fried chicken chicken chicken!

Aigoo, you chicken monster...

C'mon, let's go.

Let's get some of these.

What, you're going to put those in?

Japchae* has to have vegetables
to taste good.

Hey!
I hate vegetables!

Especially carrots, I hate those the most!

Don't just eat meat.
Eat some vegetables too.

That way you get
all vitamins A, B, C, D, E, F, G.

Hey, do you know what vitamin G is?

What is vitamin G good for?

Ah, tomatoes...
Tomatoes are really good for you too.

Please have a taste of the tomatoes.

Have your husband taste it too.

Husband?

But we're not...

These will make good japchae.

Have you tasted that brand before?

But, it would be so much better
without these vegetables.

Oh!
The tomatoes...!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

[The Joseon man who would
be remembered as a legend...]

[Joseon's Fierce Battle]

[The secret hidden for a hundred years...]

[A mixed friendship,
a warrior's blood-stained destiny...]

[July 2011]

[Ji Chang Wook]

[Yoo Seung Ho]

[SBS Monday Tuesday Drama,
Warrior Baek Dong Soo]

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com