Original subtitles

-Hé...

Allô, ma peanut.

-Allô.

Je t'ai fait ton cadeau.

Après la pluie, c'est le beau temps.

-C'est magnifique !

Merci.

-T'es tellement belle.

-Excuse-moi.

OK...

Ma soeur s'en vient dans 15 minutes avec les enfants.

-OK.

OK, bien, je vais y aller. -OK.

Mais je veux pas que tu penses que je te jette à la porte.

-Non, je pense pas ça. -OK.

-Tabarnac...

-Wouh !

-Wow !

Bon, ça fait que là, vous autres,

vous êtes plus lasagne ou poulet ?

- ?a m'étonne pas ! -Allô !

-Oh, my God, c'est tellement beau, les comptoirs !

?'a pas de bon sens ! -Là, c'est un peu sale.

-Et en plus, on pourra dessiner dessus.

-Bien là, franchement. -On va manger là tantôt.

-Hé, allez donc défaire vos bagages dans vos chambres, vous !

Hein ? ?a va être fait. -Ah !

-Bah oui, c'est ça. Envoye ! ? tantôt !

C'est qui ? -Ah, c'est...

-OK... T'es-tu contente ?

-Bien oui. -Bien, dis-le à ta face.

Bon, ça fait que qu'est-ce que tu veux faire pour dîner ?

On mange la lasagne décongelée ou on commande du poulet ?

-Ah non, non, la lasagne... Non, ça, c'est pour demain.

-Bah, on va commander du poulet d'abord.

C'est le gars du comptoir ? -Ouais.

-OK...

C'est le gars du comptoir,l veut savoir si on est contents.

-OK, toi, tu ne penses clairement plus à ta mère, hein !

-Pourquoi tu dis ça ?

-Bien là, checke ton sourire.

-Hum...

J'ai fait jouir la plus belle fille du monde.

Elle était tellement chaude, genre... oh !

-Bien là, qui ça ?

Mégane Dulude ?

-Pourquoi Mégane Dulude ?

-Bien là, elle est chaude, puis elle te veut, tu sais.

-Tu coucherais-tu avec ?

-Ouais.

Mettons que je te pousserais devant le train

si, en échange, je pouvais lui pogner les jos.

Mais bon, I guess que, Mégane Du,

elle tripe juste sur des gars, genre, full mystérieux.

-Je suis pas mystérieux.

-Man, t'es fucking mystérieux.

Tu peux pogner toutes les filles que tu veux.

-Bien non, pantoute, là.

Anyway, genre, le sexe avec les autres filles,

c'était le fun, mais comme...

ce que j'ai vécu à matin,

c'était genre...

Pfft ! C'était fou, là.

-Bien là, c'est qui, ça ?

-Ah !

-Anyway, le docteur a fini par passer,

puis là, elle va sortir en fin de journée.

?a fait que tu veux-tu aller la chercher

ou tu veux que j'y aille ?

-Hé, euh...

On verra ça tantôt, mais là, je pense à ça,

j'ai des copies à corriger, qui sont restées à l'école,

puis c'est ouvert jusqu'à 13 h seulement.

-OK... -Il va falloir que j'y aille.

Je vais y aller.

-Coudonc, t'es-tu hangover, toi ?

-Je reviens dans une demi-heure, OK ?

Bye, les beaux minous ! -Bye !

♪♪

♪♪

-Qu'est-ce que tu fais là ?

Hé, ça va-tu ?

T'es toute froide, voyons !

Bien, voyons... voyons !

Qu'est-ce qui se passe ?

-Il faut que je te parle de Sandrick.

J'ai...

J'ai vu quelque chose de fou.

-OK...

-Sa mère est débarquée à matin pour venir la chercher,

puis elle a tellement été violente, là.

-Elle... t'a-tu touchée ?

-Non, non, mais elle l'a frappée devant moi.

-Comment ça ?!

-Je pense pas qu'on fait la bonne chose

en aidant Sandrick de même, Jeff, il faut qu'on arrête ça.

-Bien oui, mais il vit de la violence à la maison,

on peut pas le laisser tomber !

-Oui, mais on n'est pas outillés pour l'aider.

-On n'est pas pour faire un signalement à la DPJ.

Tu sais, il a besoin de nous autres,

même que, rendu là, on devrait peut-être l'héberger

deux, trois jours à la maison, lui donner un break.

Il est o ?, là ?

-Bien, chez lui, je pense.

-Bon, bien... Ah, shit, je vais l'appeler, là.

-Hein ? Non ! Non, non, non.

-Chanelle, on peut pas rien faire, là !

-Bien, regarde, je vais l'appeler, moi.

-Bien, voyons, as-tu vu dans quel état t'es ?

Hum ?

Rentre à la maison, l.

OK ? Je vais m'en occuper.

-Comment ça, elle est disparue d ?

-Regarde, elle va revenir,

je voulais juste savoir elle était o ?.

-Je sais pas elle est o ?.

As-tu essayé de l'appeler ?

Bien, réponds !

-Allô, Jeff ?

-Allô, Sandrick, comment tu vas ?

-Euh, bien. -OK.

Chanelle m'a tout conté.

-OK.

-T'es-tu en sécurité, là ?

Parce que tu peux venir passer un

si ça brasse trop chez vous.

-Euh... non, c'est bon.

Merci, je vais être correct.

-OK. Ta mère...

elle te frappe-tu souvent ?

-Non, c'était la première fois

qu'elle me frappait, c'est pas...

-Bien, si je peux faire quoi q.

OK ? N'importe quand.

-Cool.

-Puis, prends congé aujourd'hui, .

-OK, merci, Jeff.

-OK. Bye ! -Bye !

-Ta mère t'a encore frappé ?

-Regarde, c'était presque rien. -"Presque rien".

Je te dis que si je la trouve, elle va passer au cash.

-Regarde, je t'ai déjà vu faire bien pire, ça fait que...

-Elle le méritait bien plus que toi. T'es un bon petit gars !

-As-tu fini de "basher" ma mère,

pour vrai, parce que t'es pas mieux qu'elle.

-Toi, arrête de tout le temps vouloir la protéger !

Tu l'aides pas !

-Regarde, laisse faire, là...

-Tu t'en vas o ?, là ?

♪♪

-Puis ?

Sandrick, c'est... ?

-Bien, je lui ai dit qu'on l'invitait quand il voulait.

-Bien, j'ai pas le droit, je suis sa prof, moi.

-OK, mais là, c'est pas son prof qui veut l'héberger,

c'est moi, son boss.

Tu sais c'est quoi, avoir une mère de même.

-Je le sais bien.

-Puis, on s'entend bien, lui et moi.

-J'ai vu ça.

?a te valorise tant que ça, toi,

qu'un gars de 17 ans te trouve drôle ?

-Il t'a dit ça, qu'il me trouvait drôle ?

-Bien non.

C'est juste, j'ai bien vu à quel point tu transpirais de fierté

chaque fois qu'il riait d'une de tes jokes.

-Pantoute ! -Hum... !

-Pantoute.

♪♪

♪♪

♪♪

-Salut. -Salut.

-Je pense que j'ai oublié mon hoodie chez toi.

-Ouais, ça se peut.

Je peux te le ramener à l'école demain ?

-Ouais, ou je t'accompagne chez vous après l'école

pour aller le chercher...

-Je te le rapporte demain.

-C'est comme tu veux.

-Ce soir, j'ai...

j'ai un souper, ma mère est sortie de l'hôpital.

-Hum.

Je suis content d'entendre ça. -Hum.

-C'était cool, dimanche.

-Pas ici, OK ?

Mais, euh...

Regarde, on...

on avait besoin de le faire, là, mais...

ça se reproduira pas, OK ?

-Ah non ?

-Non.

-Mais, merci pour l'info, Mme Chouinard.

J'apprécie. -Pas de trouble.

-Bonne journée.

♪♪

-Bonjour, Chanelle,

Sandrick Ranger est attendu à l'accueil.

Tu peux me l'envoyer ? -Oui, sans faute. Sandrick ?

♪♪

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Bien, je suis venue te faire un petit coucou.

-OK, ça fait que, toi, tu ne passes plus à la maison,

mais tu passes me voir à l'école ?

-Bien là, tu me connais, j'avais besoin de ventiler.

Hé, regarde ça !

Français, secondaire 5 !

-C'est quoi, t'es venue me montrer tes cahiers scolaires ?

-Bien non, j'ai une bonne nouvelle, OK ?

Là, l, j'ai fait une démarche pour trouver un avocat.

Bien, j'ai le droit à l'aide juridique !

Je suis éligible, qu'on m'a dit !

C'est la première fois que je me qualifie pour quelque chose !

Bien, ça va rien nous coûter !

-Je suis bien content pour toi.

-Bien oui, t'as l'air content.

Regarde, OK, là, l, je le vois demain midi.

Là, il m'a dit qu'il faut que j'aille en médiation.

?a fait que là, ce serait le fun que tu viennes avec moi

pour qu'on puisse donner notre version des faits sur Sandra.

-Demain midi, je peux pas.

J'ai un coaching pour mon exposé oral en anglais.

-Bien oui, mais là, c'est pas mal plus crissement important

que ton petit coaching, je vais t'aider, moi !

Je parle en anglais : I'm bilin.

Toaster, baby... -Hé, c'est tordant...

-Bien non, OK. On parle de ça à soir, OK ?

Je vais être à la maison vers 10 h.

-10 h ?

-Je me suis trouvé une petite jobine de ménage

en dessous de la table.

-Toi, tu ne passes plus le balai à la maison,

mais tu le passes chez du monde .

-Voyons, criss, Sandrick !

J'essaie de me sortir la tête hors de l'eau, OK ?

Bon, il faut que j'aille à l'école.

Hé, tu vas être fier de moi, là !

-Les enfants, on part dans cinq !

Pas encore habillée ?

-Je suis pas pressée.

-T'as trouvé ça o ??

-Dans la poche de ton pantalon en faisant le lavage.

"Dernier avis, recouvrement."

Tu me fucking niaises ?

-Je suis en retard pour rembourser une partie d'un prêt.

-Combien ? Combien tu leur dois ?

-44 000.

-Ah, sacrament...

-Bien... je vais trouver une façon de payer.

-Ah oui ? Comment ?

Quoi, tu vas demander un autre prêt ?

Je t'aiderai pas sur ce coup-là, Jeff.

-Puis, tu demandes rien à ma mère, OK ?! Rien pantoute.

- ?a donne rien de te mettre dans cet état-là.

-Hé, je vais me mettre dans les états que je veux, câlisse !

-On y va-tu, chez grand-maman ?

-Bien oui, ma belle, ce sera pas long !

-On va être en retard. -Bien, vas-y avec les enfants.

Je vais m'occuper d'aller acheter le gâteau.

C'est parce que je suis curieuse, là...

Je te jure que je t'aiderai pas. -Bien non, puis c'est correct.

Je vais vous rejoindre, j'ai besoin de... de "dépomper".

Allô.

-Allô.

-Je... je t'apportais ça juste en passant.

C'est... pour ta mère, puis toi.

-C'est juste que ma mère est pas là.

Puis, elle reviendra pas avant un bout. ?a fait que...

-Prends-la, s'il te plaît.

-J'ai les mains pleines.

Mais tu peux la déposer sur la table,

si tu veux.

-Juste, comme, deux minutes.

-Je suis attendue.

-Pourquoi tu bouges pas ?

-Je vais la déposer, mais je repars tout de suite après.

♪♪

♪♪

-Hé, il faut vraiment que j'y aille.

-Non, reste, s'il te plaît. -Je suis en retard.

-Non, s'il te plaît.

-En plus, c'est un souper à la mémoire de mon père.

-Ton père est décédé ?

-Hum.

Il y a deux ans.

Cancer de la gorge.

-Je suis désolé.

-OK. J'y vais, OK ?

Bye ! Bye-bye !

-Bye !

-Hum...

J'aimerais lever mon verre à votre père.

Mais, aussi à la famille.

C'est ce qu'il y a de plus précieux.

Depuis la mort de Claude, je veux prouver à tout le monde

que je suis indépendante, que je peux tout faire toute seule.

Mais là, la vie vient de m'envoyer

un crisse de gros coup de pelle dans la face...

... pour me rappeler

que c'est important de se serrer les coudes,

de se soutenir les uns, les autres.

-C'est bien dit, ça, mom. -Hum.

-Merci.

Merci, mes deux belles filles, d'être là.

Je vous avertis, il est mieux de rien vous arriver de grave,

parce que... j'ai encore besoin de vous autres, moi !

- ? la santé d'Annette !

-Santé !

-Santé ! -Merci, mes beaux amours !

-Santé !

-J'aurais aimé ça rester avec toi.

On aurait passé toute la soirée dans ton lit.

-C'est qui ?

-Qui quoi ? -Ton amant, c'est qui ?

-J'ai pas d'amant, voyons donc. -Hé, regarde, là.

Je viens de t'entendre chuchoter un message à quelqu'un.

Pourquoi tu chuchotais ? -T'écoutes aux portes astheure ?

-Bon, passe-moi ton cell. -Bien non.

Pour vrai, non ! -Ton cell !

Franky ?

-Regarde, pense ce que tu veux, je m'en crisse.

Pardon.

-Hello !

Tu travailles sur ton oral in En ?

-Yes. -Ah...

Puis, torcher les toilettes des autres, c'était comment ?

-Hé, le bain de la madame était dégueulasse,

plein de crasse, puis de cheveux partout.

-Eurk... -Au moins, elle paie bien.

Hé, 100 $ cash.

-Wow...

-Cadeau !

Ton amant, c'est Franky, le psychducateur de ton école ?

-Pour ?

-Me faire pardonner d'être une mère poche.

-T'es pas une mère poche.

-Bien non, j'ai pas d'allure quand je bois.

Je dis des affaires que je pense pas.

Comme l'autre fin de semaine.

-Regarde, je le sais que tu le pensais pas.

-T'es la personne la plus précieuse dans ma vie.

Une chance qu'on s'a !

Hé, moi, il faut que j'aille prendre une douche

pour m'enlever l'odeur de Comet.

-Ouais, tu pues, là. -Hé ! Donne-moi un break !

Ah ! Hé...

j'ai pensé à une couple d'affaires à dire l'avocat

sur Sandra pour la caler bien comme il faut.

Bien, rien de bien grave, là...

Non, tu vas aimer ça.

Bon...

Hé, il y a du vin d'ouvert.

-C'est beau, ce qu'elle a dit, ta mère.

C'est vrai que c'est précieux, la famille.

-Oui...

-Euh, hé...

je vais me reprendre en main.

OK ? Je vais redresser ça, je te le promets.

-J'ai juste besoin d'un peu de temps pour digérer tout ça.

Demain, ça va aller mieux, promis.

-Qu'est-ce que tu cherches ?

-Hein ?

-Je sais pas, t'as l'air de chercher de quoi.

-Ah oui, bien, c'est le hoodie de Sandrick, là.

Je suis supposée de lui ramener à l'école demain, puis l...

il me semblait que je l'avais mis là.

-Non, je l'ai mis dans la laveuse avec ma chemise.

-Ah, OK...

♪♪

-C'était quoi, ce regard-là ?

-Quel regard ? -Je sais pas.

J'ai tout le temps l'impression que t'es en train de me juger.

-C'est toi qui juges le plus.

Si on n'a pas passé le week-end à préparer de petits projets

pour ses élèves, on est une mauvaise prof.

-Bien non, pantoute, on est juste... deux profs différentes.

- ?a, c'est clair.

Tu vois, moi, je garde une distance avec mes élèves.

Parce que ce sont des élèves.

-Mes élèves sont juste des élèves aussi.

-Ah oui ? Je viens d'en voir un te jouer dans les cheveux.

-OK, regarde, peut-être, là,

qu'il y en a certains qui se sentent trop proches,

c'est vrai, mais je peux l'avertir, mon élève,

je suis capable de mettre mes limites.

-Ouais... C'est ça, ouais...

Mon cours va commencer.

Tu m'excuseras.

-Salut, le beau chat.

-Salut.

- ?a fait que tu vas-tu encore me revirer de bord

si je t'invite à un party ?

-C'est une bonne question, ça.

-Parce que, la dernière fois,

ça m'a un peu insultée, honnêtement.

-Hum, Mégane est pas habituée de se faire revirer de bord ?

-Non, mais j'aime bien ça, les défis.

-Bien, checke, écris-moi en DM, puis je te dirai si je peux.

-OK...

-Je peux-tu te parler ?

-Tu peux faire pas mal plus que ça, si tu veux.

-Ce que t'as fait tantôt,

il faut jamais que ça se reproduise.

-Qu'est-ce que j'ai fait ?

-Tu m'as joué dans les cheveux.

-Bien oui, je voulais pas que ta mèche se mouille, c'est tout.

-Il faut jamais prendre de risques à l'école, OK ?

Aucun contact physique. C'est bon ?

-Même s'il y a personne qui peut nous voir, ou... ?

-Il faut rester prudents.

-100 %.

-Merci, Sandrick, j'ai toutes les copies qu'il me faut.

-Il va venir, tu sais.

Il m'a dit qu'il allait venir, ça fait que...

-Bon, enfin ! Tu trouvais pas la place ou quoi ?

-Je suis là, l. -OK...

Bon, ça fait que, là, l'avocat m'a dit

qu'il faudra que tu donnes des exemples concrets

de l'abus que faisait Sandra sur Seb.

-De l'abus ?

-Bien oui, là, comme quand tu les as surpris

en train de se chicaner chez Seb.

Elle était venue l'insulter.

Hé, elle m'avait traitée de pute !

-As-tu été témoin de cet échange-là ?

-Hum...

-Bien oui, crisse, t'étais là !

Hé, elle m'a donné une claque, puis là,

après, toi, tu criais, là : "Tu touches pas à ma mère !"

C'était quelque chose.

Dis-le, là.

-Est-ce que c'est vrai, tout ça ?

-Bien, je me souviens pas de l'avoir entendue dire ça,

puis...

je l'ai jamais vue frapper ma mère non plus.

-Crisse, Sandrick, niaise-moi pas, là.

-Bien, c'est vrai.

Elle te l'a peut-être dit, mais j'étais pas là.

-Crisse, oui, il était là.

T'étais là.

Hé, hé, hé !

? quoi tu joues, câlisse ?!

-Je suis tanné de mentir, maman, OK ?!

La dernière fois, ç'a rien apporté de bon.

-Mais c'est même pas des vrais mensonges !

-J'étais pas là ! -Ah !

-Dans six moi, je vais avoir 18 ans,

puis je vais crisser mon camp en appart.

-Ah ouais ? Cool ! Puis, avec quel argent ?

-Je travaille. -Pfft ! Eh boy...

C'est pas avec ton petit 15 heures par semaine

que tu vas être capable de te louer de quoi, là.

-Regarde, je suis un gars débrouillard, OK ?

Doute jamais de ça. -Hé, Sandrick !

Là, l, je vais être bien, bien claire :

si tu m'aides pas, je vais arrêter de t'aider moi aussi !

Non, je suis sérieuse !

Si tu détruis ma seule porte de sortie,

je vais faire la même affaire avec toi,

puis tu vas être pogné comme moi !

Je peux très bien porter plainte contre ta prof de français !

J'ai demandé à l'avocat. -Tu fais pas ça, tabarnac.

-Bien oui, une prof, ç'a pas le droit d'héberger son élève !

Hein ?! -Ah ouais, hein ?

Regarde, si tu fais ça, tu n'es plus ma mère.

-Bien, ça tombe bien...

Si tu m'aides pas, tu n'es plus mon gars !

Hein !

Décâlisse !

♪♪

- ?a va ?

-Hum-hum...

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ma mère, là...

C'est une crisse de folle, estie qu'elle me fait chier.

- ? soir, tu peux venir dormir à la maison si tu veux.

-Cool.

Merci.

-En attendant, on est à la job, va jeter ta gomme !

♪♪

-Hé... Hé, non, mais t'es vraiment bon, là.

-J'ai eu A. -Hein ?

OK, bien là, c'est mérité.

Hum, t'as-tu...

T'as-tu une housse en plastique, en dessous de ça ?

-Hum... -Ouais.

Moi aussi, j'en avais une quand j'avais ton âge.

-Ah ouais ?

-Je peux t'en parler juste si tu ris pas de moi.

-Non, je rirai pas de toi.

-Bien, quand j'étais plus jeune,

je rêvais que j'allais aux toilettes,

mais j'y allais pas pour vrai.

J'y allais juste dans mon rêve, ça fait que...

je faisais pipi au lit.

-Il m'arrive la même affaire.

-Hum... c'est poche, hein ?

Mais, tu sais, il faut pas avoir honte de ça.

?a arrive et c'est de même, qu'est-ce que tu veux ?

Puis, à un moment donné, ça va arrêter. Moi, ç'a arrté.

-Oui, mais... comment ?

-Juste de même, du jour au lendemain.

Puis... ça n'a plus jamais recommencé après.

-J'ai hâte...

-Hé, les beaux gars ? Moi, j'irais peut-être travailler

l'oral d'anglais de Sandrick un petit dix minutes.

Si tu veux mettre ton pyjama, je vais venir te border après ?

-OK... - ? tout de suite.

-On s'en reparle ? -Hum, bye.

-Oui... Bonne nuit.

-Happens. -Happens.

-Mais sinon, le reste, c'était parfait.

-Merci.

-Bonne nuit.

-J'ai comme soif, moi aussi.

♪♪

-OK, les enfants, on va y aller ? -Hum-hum !

-T'as pas oublié ? Il me faut le sac de ouate pour l'école.

Non, je vais te mettre ça dans ton sac avant que tu partes.

-Pourquoi de la ouate ?

-Pour faire des bricolages de nuages.

-C'est cute.

-J'en ai pas fait cette nuit.

-Oh, yes ! That's it !

-OK, go, go, go, on part ! -OK !

-Bye, Sandrick ! -Bye !

-Bye ! -Bonne journée.

Hé, hé, hé ! Ils sont o ?, mes becs, là ?

Bye. Bye, bye, bye, bye ! Bonne journée !

Amusez-vous bien ! -Bye !

-Salut !

-Qu'est-ce que tu vas faire à la première période ?

-Euh, je pense que j'ai du français.

-Maman, je prends le sac de ouate !

Bonne journée.

-Bonne journée !

-C'est correct. Elle nous a pas entendus.

-Sors. Sors. Tout de suite.

-Je te jure, c'est pas moi.

J'ai rien dit.

Je te le jure.

Sous-titrage : ?pilogue Services Techniques Inc.