Original subtitles

www.freudx.xyz

??

-Finished?

Are you pregnant?

-Yes... a few weeks.

- We will follow up in the clinic.

You will be detained in the protection wing.

-The wing... the protective wing?

- Well, actually, your case has been publicized,

we don't take chances here.

We'll go to the search room.

So, I'm going to ask you to undress then

put your laundry on the table over there.

Now I'm going to ask you to turn around,

lean forward and spread your buttocks.

An inmate will welcome you to your unit.

We will explain to you for the gym,

the calling cards and then the rest.

-Is there a library?

-Yes, yes, but there are not many, many novelties there.

If you want to meet our psychologist,

I'll put you on a waiting list.

Lean against the wall.

-Still !?

It seems to me that enough is enough!

-Hey, it sucks, it's scary.

-It's an old r¨¦guine, I can't afford to change it.

- Can you pass it another time? The sound, that kid.

-Why ? Do you need to concentrate to study?

Hey!

Didn't you have a science exam today?

-I didn't.

- Sandrick!

- Well, what is it, 17 years later, she's playing the mother?

-Look, I know I'm not a success model, there,

OK, but you don't want to be like me.

To be on the BS then to do housework, there...

Alright, go, guys! You're bright then you know it.

-Ah! Let me out!

-Martina? Martin, calm down!

Martin, breathe! Breathe.

??

??

-Hello, you are on the box.

Leave me a message. Thanks.

-Hello?, Jeff. It's Cin.

Well, today is the ,

it made me wonder if you with

the children or if you live.

Ra.

Okay, bye-bye.

??

-I gave you a present.

"After the rain, it's good weather."

-Thanks.

I love you.

-I love you too.

-Can you talk to him, two minutes?

Then it's going to be your turn, okay?

-? sometimes.

-You still haven't had an abortion?

Did you do it in bed?

It's a real question.

Did you cram into our bed?

-Just one time.

-Ostia...

You have no class.

-I apologize so much.

- Elsewhere in the house?

-Why do you want to know that?

It's hurting you for nothing.

-In the guest room?

Did you sleep with it while we were home?

- I would never have done that, Jeff.

-If I ever find out that you did that

when the kids were around, Chanelle...

-You know me better than that.

-I dunno.

I don't know who you are anymore.

??

-The food has arrived!

-Okay, that's okay.

Stop! Stop it, okay? I'm pregnant, ostie!

- You're not in class?

- You are clairvoyant in estie, you.

-Okay, sit down there,

You've missed our date twice this week.

-I'm here, l.

-Are you hungry ?

Well, listen, Sandrick, you fox

the classes, you skip the exams...

You have two weeks left in your high school.

I spoke to the director, we agreed to

give you another week to do your exams.

But that would be fun if you took it seriously.

- You knew it, you, that...

Chanelle was pregnant with me?

-Who told you that?

- That's none of your business.

Anyway, she miscarried.

It's much simpler as well, isn't it?

We solve the problem, we erase everything.

- ?Listen, Sandrick, I don't know how you got that info,

but I don't think this is the time to talk about that.

-Look, it's clear that you knew it, too, there.

What is it, you were kidding me to come and lie down on

your sofa and then tell you about my childhood sorrows?

-I think you're not seeing clearly at the moment.

Have you consumed?

-Hey, go really shit, tabarnac, there.

-Are you dumb?

Wait your turn for the food.

The girls will think you think you're the boss.

-Thanks.

-You have admirers, too.

"I want to correspond with

you, you are the woman of my life.

I will never judge you."

That's cute.

- A craft from my daughter.

because you will lose everyone around you.

Your little white cloud, it's

going to be black in two months.

- My family will never let me down.

-Tell your husband about it.

Sorry.

- In any case, enjoy the love - OK, that will do!

Come here, I need to talk to you.

- So you smile well, you.

-Do you remember what you?

-HM hm..." ?

You know, it was just three,

and then I already knew you were.

-Hum, yeah, then I found you.

- Yeah, you cut me off.

-Hum, but I wasn't ready.

- But you told me that if, ten years later,

we were still together then

in love, then I could marry you.

- But I said it just the same way, hoping you forget.

- Oh no, I haven't forgotten there. -Oh no ?

-No. - Damn tiring.

- Did I wear you down?

Do you want to be my wife?

-Yes.

??

-Good !

Happy birthday, Therese!

??

-Mom isn't going to be behind glass, huh?

-No.

-All?.

I was so anxious to take you in my arms there!

-Me too.

-All?. -All?.

- What's wrong with your brother?

-He's disappointed because he couldn't come home with his cell.

- Not even true!

- Didn't we say we were waiting 14 years?

- Yeah, but it's the one I bought you.

It was no longer used,

then Elliot likes to play games on it.

Did you get the letter I sent you?

-Yes.

to my lawyer.

-Good.

-Mom ? -HM hm ?

- Can you do me some braids?

-Yes, my peanut.

Uh...

Hey there! How long has it been since you washed your hair?

-You know...

We might not be super tight at home.

-I know what you signed.

-Eh ?

Yeah, then I signed it, - It's the divorce petition.

Dad says it's your fault, you broke up the family.

-Eille, it's between him then me, that, OK?

That doesn't concern you, we don't worry about that. OKAY ?

-Why are you going to have another child, first?

- He told you that...

- He's telling the truth.

-I apologize.

-It doesn't matter. - No, it's serious.

You're just hurting everyone.

You make grandma, dad cry...

then Sandrick too.

I don't want to come see you anymore.

Come on, Therese. Dad, he's waiting for us.

- Me, mom, every day, at 5 o'clock, I think of you.

-Come on!

-? Did that help you stop spinning?

-Yeah.

-I told you so.

did that even deal?

- Yeah, but I only have twenty dollars.

-Crisse, there, you won't get far with twenty piastres.

-Come on, please, there.

-You are wasting my time.

Enjoy. -Thanks.

-It's hot !

-Come on.

Send, take out your seed.

-Yes.

- Estie disgusting, man! I am a minor !

Send, you owe me $200. - Stop!

-Send, estie! Give me $200, fuck!

-All? ! -All?.

-Hi.

Uh... Well, Chanelle, she asked me to drop by.

to see if everything was correct.

-Ah, what is she getting into, she...

- Well no, but there...

A little help never hurt anyone.

Then I miss the kids, so...

-Good. Alright, I'll go to the grocery store first.

-HM hm.

-I have work to catch up on. -Good yes. That's perfect.

- Uh, the children are in the basement,

then if you're hungry, fine, there's some left.

-HM hm.

Hey, you know, I...

I thought maybe I could settle down here

a couple of days, you know, just long enough

for everyone to pick up the beat, and then...

- Do you look so desperate?

-Well no, Jeff, let's see, anyway!

You know, it's normal for you to have some pain, then...

then I understand you for being in tabarnac, OK, for real, there.

It's just... You have to be careful that it

doesn't fly too much on other people, like,

Elliot then Therese, hum?

-HM hm.

??

-Is it a good time?

-For ?

-I have an opportunity, my cousin offers me to go...

-Look, go away, I'm freaking out here.

You leave before the boat sinks, you're...

you're just bright.

-OKAY.

But... bye, Jeff. -Bye.

??

-Where were you?

How did you pay for that taxi?

-Hmm...

Think it's good, water from the sink.

-Crisse, Sandrick,

you have just crowned your school year with the garbage!

I have the right to hold you to account.

-There you go.

My accounts are settled.

Now, please excuse me, I'm going to

go snuggle up in the arms of Morpheus.

- Do you sell drugs?

What are you going to do ?

Are you going to finish your secondary 5 this summer? What are your plans?

-My plans ?

Hmm...

Trying to forget my heartbreak, then...

try to forget that everyone laughs about it.

-You have the right to live this intense in the same way,

but not to "scrap" your life!

-I don't care.

- There, there, that will do, Sandrick, OK?

You line up straight into the wall, then me,

my job as a mother is to clear the way, okay?

-Do you realize that since Seb's death, there...

it's me who thinks about paying the bills...

I'm the one cooking...

I hold your hair when you vomit in the toilet.

Do you realize that?

-OKAY. OKAY. I'm all crooked.

I had a chance to get back in the saddle

like everyone else, then Sandra's cries, she,

she screwed up everything... -Bravo, bravo, estie. Still.

It will always have been the fault of others in your life, is that it?

-This is our second meeting,

then I have the impression that we are still on the surface.

-Surface ?

with Jeff, with my children...

-Yes, it's true.

But you're avoiding all my questions about Sandrick.

-I told you, there, that...

that I had feelings for him, that I regret.

-Why do you regret it?

- I know it was wrong.

-Your relationship was condemnable

from a legal point of view, yes, but...

what you felt for him was worth something.

But it seems to me that I have told you everything that I live,

-I love it...

then I admire him, then...

I desire it.

Then I blame myself, I blame myself,

I blame myself, I blame myself so much!

-There you go. I have finished my self-portrait.

What do you think about it ?

What's the matter ?

You don't look sure!

-Good...

- You think it's ugly, say it!

Hey, you there!

Do you ever find my drawings beautiful!

Ah, that's fine, Elliot!

It's beautiful, that, my wolf.

Who is it ?

- Sandrick. -Hmm.

You know, Elliot, you have the right to miss Sandrick, huh.

-It's Sandrick, the father of the baby my mother is going to have.

Dad, he's sure Sandrick, he's

breaking up other families.

- Look, there...

I think dad, he's having a lot of trouble, then

that makes him say some funny business, huh?

Hmm?

It's true, there, that Sandrick

does it, but it doesn't hurt anyone.

OKAY ?

??

-Sandrick?

-Sandra?

That's a nice new tank you got there.

- That's none of your business.

- It concerns me a little, all the same.

It was the cash to my mother.

could have been our life.

-I don't want to be stupid, Sandrick, but no,

could never have been your life.

It's in your DNA, that's it.

You have vitiated blood, then you contaminate everyone.

There is nothing to be done to change that.

Excuse me, I'm going to my chalet.

??

??

-Alright.

All? ? -All?. It's Elliot.

-Elliot? Hey, my friend!

You haven't forgotten me! -Well no !

I often think of you.

How are you ?

All? ?

-I often think of you too, Elliot.

- I just wanted to tell you that...

I don't blame you, since...

I will love it, your baby.

Like a real brother.

Or a real sister.

-Eh ? Wait, wait, wait, wait.

Is your mother still pregnant?

OK, but she's still pregnant, Fred!

I mean, that's the proof that she loved me right there!

I knew it, I wasn't crazy. -OK, what do you want here?

-Take me to the prison, please, I have to see her.

- Well yes, see that they will let you go there!

- Well yes, they will let me in!

They see me as a victim, they will accept.

-No, they won't accept, then you know it.

- Hey, I'm going to be a father, estie.

Are we gonna have, like, joint custody or something?

-Man, I don't know, maybe.

Start by finishing your studies and then stop

freezing your face, then we'll see later, okay?

-OK, but it's clear that I'm going to have joint custody.

We could even raise this kid together.

You really need to take me to jail, please.

Please, Fred, there.

Fred, come on!

-Elliot then Thér¨se, it is my greatest source of happiness.

But there, I...

I feel them far away.

Then I find it tough.

But there, with the baby...

I feel less alone.

As if we were two...

To go through it all.

Together.

-So this baby is important to you.

Are you aware that...

you wish to have the child of your victim?

Isn't that a way to keep a connection with Sandrick?

And even some control?

Could it be, that?

-Ah well !

If it's not the cougar teacher's little guy!

- Hey!

-Sent ! Take...

-Then your mother, she's hot in the face.

She sucks well.

What does it matter to your father

that your mother fucks all her students?

does it turn you on? - Hey, guys?

I can you help you?

-Let's go.

- Hi, how are you?

Elliot?

Elliot, how are you?

What is happening ?

-He is 11 years old ! It's still a baby.

- He's the one who wants to go there. -Why ?

- Good, because all his friends go there!

Then he will feel much more isolated in another

school, he can be bullied everywhere, so that...

Then Franky is going to be there to take a look at it.

- Yes, Franky! He is exceptionally helpful, isn't he?

- Yeah, but why do you think he just escaped Sandrick?

-OK, it's my fault that he fell into drugs, is that it?

- Hey, it fascinates me how much you take no part in this.

- Well, that will do, morality, tabarnac!

I'm not perfect, but I'm not a monster either!

- Chanel! - It's been two years!

Two years since Franky cheated on his girlfriend with you

¨¤ fucking mouth what do you want while me,

What, what did I do, estie? I cheated on Jeff six times

You have to change it with a guy who's on the verge of turning 18, estie!

Who believed me 100 times more than him!

Hey, give me patience, tabarnac!

- We stop the visit. - Let me go, crunch!

- Then am I going to have rights on this baby?

I mean, I'm still the father there.

He lives-Yes, yes, yes, yes.ck, he Oh no, that's clear.

- So, I will be able to visit them?

-We could even aim for joint custody.

You know, if you're ever on your

feet, got a job and then an apartment...

-Would you mind representing me?

I mean, I'm going to get myself a good job and then everything.

-You'll be 18 soon, aren't you? - Yeah, in a month.

-Good. You will inherit $25,000.

So that's not really a problem.

-Eh ?

-The will of S¨¦bastien Malo...

- Yeah, but that was $50,000 for my mom.

- Yes, but you have $25,000 for yourself,

that you are going to reach your majority.

??

- Chanel!

Hold on.

You are bleeding.

-Eh ?

Oh fuck!

Fuck!

-Come on.

??

You just weren't due for it.

Do you want that...

You know, I give death hugs.

Well, I'm here if there's anything.

-OKAY.

- It's the truth! -Fuck it, tabarnac!

When would you have told me? Eh ?

What is this, you wanted to pocket my cash?

You wanted to copy my signature and then take my inheritance?

I don't understand, there! - But anyway!

- I see clearly in your game, mom! You lost your $50,000,

that made you want my $25,000, right?

-? Listen, OK, I just didn't want you to count.

on that money for your future.

Every time I've done this, it hasn't worked for me.

Try to understand! -Look, my ass is full

of your estie of lies, there!

You can't say how much I look forward to screeching my camp from here.

When you are no longer in my life,

there, calisse that it will be fine for me.

-"The first thing,

before your charisma or whatever,

it's that you were a real dev.

The consideration you had for

was exceptional.

You valued them and that

made all the difference.

I know you won't teach

anymore, then that must hurt you.

But I just wanted to write to

you that you have everything in you

to rebuild you differently.

So that's it.

Happy rebuilding, Chanelle.

Mireille."

??

-Hmm?

-Patricia? It's Sandra.

-All? ?

-I just got back from the cabin.

I had quite a surprise in ar.

- Well, what else is there?

-Your son came home p,

he messed up my house, then

he stole my robot cleaner.

-Eh ? -Yeah.

He left me a surprise too.

-Then what makes you say it's Sandrick?

- Hey, he has as much class as,

a handsome man with no future, him with it.

-Hey, eat shit.

-If I succeeded in proving your in¨¦

so that you don't touch your cash,

do that with your son, there, that!

- Here, your vacuum cleaner.

I stole it, it wasn't my guy, he didn't do anything.

-Yeah...

You're the one who shit on my carpet, too?

- Yeah, there, I was drunk then angry, so that...

I did something stupid, I'm really sorry.

-HM hm.

-I'm going to redeem myself, I'm going to get rid of you.

-I hope so.

Here, treat yourself.

Yes hello ?

I would like to file a complaint against Mrs. Patricia Ranger.

Burglary.

You, you don't move from there.

-I have no intention of leaving.

- Hey. -Sandrick, how are you?

- How are you? -Yeah.

?cost...

I'm not going to cut corners here...

I don't know how to tell you this, but...

Chanelle lost her baby.

-Eh ?

??

-I came to tell you because you deserve to know.

I think that's the least of it.

You know, I can help you through it all.

-How would you do that?

Two to three times a month.

it could be you, that?

-Yeah.

- It's going to be okay, man.

-All? !

-All?. - How are you?

-I promise to meet you here whenever you want.

- How are you? -HM hm.

- How come Franky gave you a lift?

Have you made friends?

- Well... we get on well, there.

-Do you see each other in secret?

-Good...

- Well yes, I am old fashioned!

I still believe in that, me, honesty then fidelity.

Chanel...

she did you know that you were seeing Franky?

-Yeah. - Then you?

Did you know she was seeing Sandrick?

Calise!

-I found out towards the end, Jeff.

- You didn't try to tell me?

- That's my sister, Chanelle, there.

- What did it do? Do you approve of everything she does?

-Zero then a bar, but it's not a pariah either.

-Do you know what? I think you'll be able to go home.

- Okay, Jeff...

-Call your lover, let him come back for you.

-Dad, stop it. Stop bickering aunt.

-Do you know what? I think she deserves it.

- Me too, first.

- Well no, well no, well no, sweetie...

Let's see!

-By accident, I saw mom then Sandrick

naked in the shower.

Subtitling: ?epilogue Services Techniques Inc.