Original subtitles

www.freudx.xyz

-Yes, but I had said to Chanelle:

no contact with his student.

- He's the one who came to our house without being invited.

I mean, what could she have done?

-She should have to go out; she .

- But she was at home, he broke in.

-Oh yes ? How ? He broke a window?

- No, he had a spare key.

-It's not breaking and entering, that.

If he didn't come home

with the intention of like,

it's not illegal, what he did.

Look, I think she's gonna get

away with a night in jail, two max.

-Ah, well, tabarnak.

Are you still here?

Give me my key. -Eh ?

- My key!

If you come back here again, I'll crush you, my host.

Did you understand ?

I crush you!

how are you?

-Correct.

-It's my fault, I shouldn't have to call the police.

But there, I took back the key.

He's going out of our lives for good.

It's disgusting that they kept you overnight for that.

It's disgusting, then rely on me,

you will not go back to prison again.

I will do what it takes.

- What is that?

- Well, they kept your cell, didn't they?

- You bought me a new one?

- Well, yeah.

It is ready to use. That's your new number.

-Thanks.

-You don't answer?

- No, he's a tenant.

- Okay, then...

why would he want to talk to you?

-Come on, you're not stupid, Fred, you know it.

-No.

-It's me...

I'm Chanell's student.

- Yeah, I...

I admit that I had a little doubt that there was

something weird between you two, there, but...

-I just want to talk to you... -No, fuck off.

It's what ? Did you invite her over?

-Well no.

Come on, looks like you're rough with her.

- Mind your business, estie.

Sacrament!

-We'll do it quickly, Laurence,

I am with Cindy then my mother-in-law.

-Hello?, Laurence, it's Cindy's mother.

- Hi, Annette.

- The little guy has no credibility next to my daughter.

It's going to be easy to prove that, isn't it?

- Is it Chanelle's wish?

- Well yes, that would be the worst deal

that she collects herself in prison, for the children.

-OKAY. Where is she, Chanelle, there?

- She is sleeping, she needs to rest.

- She's my client, Jeff.

Listen, we'll see what his choice is.

There, I will have to go. .

But will it still work for you tomorrow?

-Yes yes.

-OK, thank you very much, Laurence.

-Bye, Cyn. -Bye, my friend.

- Special, your friend.

- What, "she's special"? -I dunno.

She doesn't seem any more invested than that.

- Well, I don't know, Jeff, maybe his client,

it's Chanel; it's up to her to decide.

-See that she would plead guilty; she did nothing.

-I'm going to go smoke a cigarette.

- Have you started smoking again? You, I tell you...

- Well, yes, it's terrible, mom;

one of your daughters smokes.

Seriously, I'm the worse of the two.

Don't worry, you always made that clear to me.

-Why does she say that?

- She's stressed. - Well, I am too.

All over town, people look at me funny,

so yes, I'm stressed.

But I don't act the same.

-Can you come and sleep at your house for a night or two,

please?

- Did you argue with Fred?

- That's my kid, she thinks she's my mother.

- Your mother told me everything.

- Oh yeah, she told you that she was the one who lodged a complaint?

- It's not her! Then I believe her, Sandrick.

-Do you believe her?

That would be nice the first time, huh.

- OK, I'll make you a deal.

You go to see her then if it doesn't work

out, you come and sleep with us tonight.

- Your mother is gone.

No.

- Hey, we'll have to tell him, Jeff, there.

My mother has the right to know the truth, too.

-She's going to fart at the hoop.

-But here, it's me who's farting at the fret

By dint of pretending that Chanelle did nothing.

-Chanelle made a mistake, but he did everything to manipulate her.

- Hey, Jeff, we're talking about a student, kid, a minor, okay?

Chanelle was her teacher,

did you can you slack the manipulation to me?

-You don't know him, you don't know what he is capable of doing.

I saw him go. He charmed everyone.

-OK, look, I love her, my sister,

but it's not Chanelle the victim, it's him.

??

-You come back ?

If you're looking for your teacher's panties, I

gave them to the police when they questioned me.

-When you reported her. - No, stop saying that!

I didn't report her, I just

confirmed what the police already knew.

Fuck, they knew everything.

- Well, yes, that's it. - No, look me in the eyes.

I swear on...

Seb's head, OK, on ​​his memory...

it's not me.

-Who is it first?

- Who cares, it's just...

someone who wanted your best.

- It was with her that I felt good.

-My love...

If she loved you that much, don't

you think she would have left with you?

She chose her family.

-All? ?

That's a joke, right?

I said we would do none?

What don't you understand in there?

That's it, leave us alone.

Fuck.

-Excuse me, I slept so much.

-No, it doesn't matter.

-Where are the children? -Down. No wait.

There, your mother and then your

sister came by to line up for the trial,

we spoke to the lawyer.

We're going to meet her tomorrow to see what our options are.

-Our options?

There must be no good, good.

- Yeah, yeah, there will be. -OK, but it will be expensive.

Even if she's an acquaintance, she's

still not going to do us pro bono.

- No, don't worry about that.

We'll take your mother's money, she agrees.

-His grocery store? -Yeah...

The important thing is that we get out of this shit.

The grocery store, I don't care. -Hey...

- No, it's okay, I'll warm up your plate.

-You have two possibilities, Chanelle.

Option A: We plead guilty and then try to get a deal.

Option B: we challenge the evidence, we

plead not guilty and then we go to trial.

- You, in my place, what would you do?

-It's your decision.

I can only remind you of the

evidence they have against you.

-Who are what?

-For now, this is the photo of Sandrick naked,

the panties then the testimony of the mother.

- Then Sandrick, him?

-He gave no evidence.

? At this time, we don't know

who made the first anonymous report.

-Can you have other evidence?

- They searched your cell phone.

were you exchanging text messages?

-Yes.

But I had erased everything.

-It's never completely erased,

they can find them.

- What did you write to him, couso?

Well, are you sure they'll find them, the text messages?

-No, no, it could very well be

that the police don't take the time to do the full analysis.

-Perfect, that made us plead not guilty.

-If that's what you want, you'll have to deny everything.

You never had a relationship with him.

It will take some concrete

arguments, but it is not impossible.

- If I do that, who else can testify?

I mean, are you sure they won't ask for anything

to our children or to my students or...

- No, no, it's just you.

But a trial is painful for everyone, as much

for your family as for that of the plaintiff.

- If we don't defend ourselves, what are we showing our children?

-OKAY.

We... we're going to plead not guilty.

- Your omelet was dry.

-Thanks.

A coffee machine as well, how much do you think?

-Well, I don't know, $200-300, why?

- Hey, crime is expensive.

- Well, why do you want to buy one?

-For my mother.

I broke his the other day, but

my boss hasn't paid me yet, so...

-Chanelle's husband?

-Yeah. - Well, there...

how much does he owe you?

-Kind, $250.

- Ostie, man, it's rich and then it doesn't pay its employees.

OK, now you should just call him and

then force him to give you your cash.

-I think, that's enough even for him.

-Sandrick, his wife,

she's an aggressor who "fucked" an underage student.

No pity for them others: what does it tell us

that Chanelle just made a victim?

Hopefully, there are plenty of other little

guys who are fucked for the rest of their lives.

-Where did you get this info from?

-I heard a teacher say it's been years

than Chanelle, she is not able

to set limits with her students.

OK, but imagine if it was a

teacher doing this with teenage girls.

Eh ? Everyone would freak out.

-Yeah.

-Chanelle, she may be beautiful, but I won't accept that.

-Could Sandrick have told you something

which could affect its credibility?

- No, I don't see, no.

-OKAY.

I received the mother's testimony.

She said something amazing.

She implied that her son was fragile,

that if he didn't want to file a complaint on her behalf, it

was because he had already filed a complaint for sexual assault

against his stepfather since it ended badly.

it did not go to trial, the complaint was withdrawn.

- He told me about that.

He really wasn't proud.

-Why ?

-Because it was a false accusation.

His stepfather was violent with his mother

then he wanted to protect her.

- Shit.

OK, but that's not trivial.

- No, it's not trivial.

But it's a really slippery slope, it's really...

... sensitive on many levels, especially

since the person Sandrick accused

committed suicide two months later.

- Hey, I can't... I can't use that against him, it's...

it's a secret.

-OK, are you in love with him?

-Well, no, seriously, Jeff. -OKAY.

Well, first, stop protecting him

then help me help you, estie.

- How are you?

-Children are you ok? -Good yes.

-OKAY.

- Hey, the investigators called.

You can go get your phone.

- They give it back to me? -Good yes.

It was time, it seems to me.

Wait, are you going there?

For real ?

??

- Hey, are you kidding me?

You sleep with my wife, you destroy my family...

??

Hey, are you kidding me?

You're sleeping with my wife, you're

destroying my family, then I have to take you?

Are you gonna accuse me of raping you too

if I don't give you what t?

Calisse, stop writing to me.

- You didn't tell him that?

Talk about two tabarnaks!

-I can't believe she did that.

-Crisse, this world, it just thinks about saving its own skin.

There, you will have to defend yourself, my man.

Otherwise, there, it will turn against you.

They gon' say you're just a liar,

they gon' say you're just after the cash,

that you made it all up... look at me!

You don't have to let yourself go, okay?

??

- It would be to make a statement.

??

-All?, Cyn, it's me.

Hey, I would have to go to the pharmacy,

then there, I don't feel too comfortable

to go to a store with lots of people.

Could you do me a little favor?

??

- How are you?

-Yeah yeah.

Excuse me.

-I don't excite you?

-No no.

No, it's not that, for real.

It's just that...

- "It's just that" what?

-I dunno.

I'm like not into it, it seems.

We can just stick together.

- Yeah, it sure wouldn't be a super good timing there.

-I know, Cindy, there, but we don't choose that.

- Yeah, yeah, no, no, I know.

I just want to say that it would be wrong,

in the sense, it's been pretty busy lately, so...

-Thank you, I hadn't noticed.

-At the same time, you know, there,

maybe that would bring you together, in the sense,

Jeff, that's for sure, that's going to make him happy.

You know, I mean, that's for sure.

No ?

-Jeff, he had a vasectomy three years ago.

Then ?

what does it say?

-It's positive.

- I spoke to the lawyer, l.

We have an appointment with her tomorrow.

Then it's not...

Did you think about what we said about Sandrick?

-I don't think I will be able to do that in Sandrick.

-Well then...

you can start looking for an apartment.

OK, kids, let's go!

Elliot, get moving, I'm .

- Are you okay, my beautiful cat?

- I started again... it's been two nights.

-Little kitty...

- When Sandrick, he was there, I was better.

-I know it.

I know it.

-Dad, he says Sandrick is a monster.

-Sandrick, he's not a monster, okay?

He's even a wonderful person.

- Do you think that one day,

could he come back here?

- I would like to say yes to you.

-Elliot, we're leaving.

-Go ahead, okay.

Mom takes care of everything.

Go ahead, big boy.

-Hi.

I wanted to leave you a message even

though I know you'll never listen to it.

You know, when Seb, my step-,

I spent months reading.

I told him that I was angry

with myself, that even if I said

that I didn't like him when,

well, I liked him anyway.

By the way, you can say anything to Jeff, I don't care.

Even with everything you did behind my back and then...

everything i just did in

yours, you were my soul mate.

- Have you changed your mind?

did you do that without a condom?

-Uh no.

Well, I...

or maybe just once, there.

- Maybe he gave you something.

Estie drain.

-I can go get tested, huh, if you want.

- Yeah, I want to.

Have you made an appointment for the abortion?

-No.

-No ?

What were you expecting?

-OK, so you want... you want to do this, this, this?

-Well, I don't know, you want to put it back to when your belly

going to start being fat, to humiliate me even more?

Me, all my friends know that I had a vasectomy.

-Jeff, I don't want to humiliate you. -Perfect.

We're going to do that privately so that it's not silly.

- Hey.

What are you doing here ?

- I wanted to see you.

I was bored.

- Me too, I was bored.

-My mother...

she thinks you're great.

- When did she tell you that?

-Yesterday morning.

-What is it, they gave it back to you?

-Chanelle Chouinard?

-Yes. -You can follow me.

I understand, but it's my duty

to make sure it's your decision.

-?to the East.

that would be completely irrational

to have him, that child.

I did it with the wrong person.

-I understand.

We're gonna do an ultrasound

to see how many weeks we are

then afterwards, we will proceed to the surgery.

-OKAY.

-I'll let you put on the jacket here,

I'll be back in two minutes with the doctor.

-Well, not yet.

- I couldn't, I...

I'm sorry, Jeff.

-How has ?

-Because I can not. I can not...

I can't betray him, I can't...

I can't abort...

Because I'm in love with him.

- You don't exist anymore, okay?

For me, you are dead.

-Looks like you disagree.

- I do not agree,

it's just that I don't quite follow you, Chanelle, here.

I mean, you can't want to keep it just because

Sandrick's mother wanted to have an abortion.

while she was pregnant with him.

Let's see!

-It's not just for that.

I just need time to make up my mind, that's all.

-OKAY. Then Jeff, him?

-I do not love him anymore.

-Ayoye...

Then you, the fact that this child,

it is a little bit the result of an aggression,

That, that doesn't cool you down at all, that?

-An agression ? -Calisse, Chanelle!

Excuse me, there...

Excuse me, but there's a count

of sexual exploitation in your file.

Wake up, there!

-I can't do it anymore.

It has to stop.

-Chanel?

- I will plead guilty.

- Hey, I got a good one for you.

-"Shoot".

-You know, I have an aunt

who works in an abortion clinic.

-HM hm.

- Do you know who she saw yesterday?

-No. Who ?

-Chanel.

-Are you kidding me?

- No, what is it?

-She is pregnant ?

- Looks like it.

Hey, shit, think about her

husband, man, how humiliating that is.

Maybe that child there,

it is that of the pupil of the school, there, it is fucked up.

- Then she had an abortion?

- Well, I guess.

No...

Shit, are you the student?

Are you the victim?

You fucking stupid me, Sandrick! It's you ?

Does that mean you slept with her at the same time as me?

Is that it?

Alright, crunch, wake up, tabarnak!

Defend yourself!

-Yes. Yes, yes, I understand.

Perfect, we will contact you for the rest.

So the prosecutor agrees to the deal.

The charge of possession of child pornography falls.

-OK, then how long is she going to spend in prison?

-A year, probably.

But with the requests for parole, you risk

being released after seven, eight months.

-But...

what happens if I give birth in prison?

-There is a mother-child sector in one unit.

You would have the baby with you.

Last thing, I got

Sandrick's video testimonial.

Let's say that would have been

strong evidence against your innocence.

-Can you look at it? -Are you sure?

-Yes. Yes yes. -Good yes.

- I would like to be alone, please.

- Well, yes, sure. -Thanks.

-Uh...

But yeah, I never thought she would give in there.

I thought she was a joke there.

You know, she's hot, Chanelle.

It is...

this is the second time.

Well, there she didn't push me away.

Then she wanted me there.

It was wrong, then I knew it.

I don't know, I felt pampered there.

I was like, "I can't"

that's it.

-Then last question:

did you like her, Chanelle Chouinard?

-No.

No, I didn't like it.

I could you go to the toilet?

-The children, they can't wait to see you.

-Then Jeff, wasn't he too sharp?

- Hey, look, there, Chanelle, OK.

You have the right to spend an evening with your children,

you won't see them again for I don't know how long.

Hmm? -Mom !

- Hey! All? ! Hello, my beautiful cat! Come on! Oh !

Oh ! All? !

Hello?

Hey, Cyn. -Hmm?

-Thanks.

- Well, I'll pick you up tomorrow at 9 a.m.

for the courthouse, it's good, that?

-Thanks. -Perfect. OK Bye.

-Bye. -Bye, my big wolf.

-We say: "I love you, Aunt Cindy!"

-Ooh! I like you ! I like You ! Bye!

??

??

-What are you looking for? Coke, MD?

-Just what.

-How much do you want?

-I dunno.

-Come on.

- A tightrope walker? -No !

I was doing an astronaut.

- Well, there, mom, it's easy to mimic.

-OK, OK, show me how you would do that.

-Ah, it's easy, look.

- It wasn't the best I've seen to date.

- No, huh? We'll let the pro do it here.

-It's like that.

-You're doing the same thing only worse.

- No, but nice effort, nice effort, nice effort.

-You smell good.

-Thank you, my peanut.

Thanks.

-When I come to visit you in prison,

will I be able to hold you in my arms?

-I don't know yet, honey.

- Don't go, mom. Stay with us.

-I want to be able to give you hugs.

-I have no choice, my beautiful loves, I'm sorry.

Ah, I beg your pardon, okay?

I'm sorry.

Oh...

it's correct.

It's okay to cry, it feels good, it's okay.

It's okay, sweetie.

Hey, honey, I have an idea, okay?

We're going to say to ourselves that every day,

At 5 p.m. sharp, you'll be thinking of me and then

I'll be thinking of you at the same time, okay?

Then it's as if we were eating together.

It's good, right? Is it a good idea?

-OKAY.

I want to be able to give you hugs!

- Me too, my cat.

Oh, I love you so much.

??

Subtitling: ?epilogue Services Techniques Inc.