Original subtitles

www.freudx.xyz

??

- Hey! -All?.

-All? !

My little...

- What are you here for?

-Is there anything bothering you?

I apologize for forgetting the cotton ball this morning.

-I apologize if I didn't knock.

- Well, let's see then... it's so not serious.

Did you see anything that bothered you?

-O? ?has ?

-In the bathroom?

Are you sure?

Go make beautiful white clouds, my beauty.

I love you.

??

- Are you okay?

??

-OKAY...

??

-I'll give you some examples.

In the morning, often, if my ala.

- Sandrick!

OKAY...

I confiscate it to you. -No.

-You give it to me right away. -No.

- Sandrick! - Crisse, you don't touch me!

-There is no excuse for being late.

??

-Sandrick?

- So what is it? It's finish ? Just like that?

- Excuse me, Sandrick, but it has to stop.

-Crisse, Chanelle, you can't do that to me.

Maybe your daughter didn't see anything.

- Let's say she didn't see anything.

it will end up being known, and what?

I can not.

it should never have it's too dangerous for the two of us to arrive.

-You can't do that to me, Chanelle.

-Stop.

- Please, you can't do this to me!

Can't do this to me, please...

- Stop, please!

- I went to see if things were better.

You weren't here this morning.

- Yes, it's really better.

Actually, I think it was... I

don't know, a little indigestion.

-Everything is fine ?

-HM hm.

Uh...

I have little problems at home and

Chanelle is good at listening to me.

- Yeah, I knew that...

your English teacher didn't have the same patience.

If it's tough, what you live,

maybe you should talk to Franky about it?

-Yeah.

Yeah, that's a really good idea,

I will make an appointment with him.

-I'm glad to hear that. That's very mature of you.

Cheer. -Thanks.

And thank you for listening to me.

- It worries me.

Keep an eye on him, okay?

-Yes.

-? sometimes. -? sometimes.

-Cranberry juice, gin...

- Hey!

Uh, is it too late to say yes to your party?

-It's never too late.

-Cool.

-All? !

Ah, Sandrick wasn't coming back with you after all?

-I think he's going to sleep at his grandmother's.

-Ah.

- I was harsh the other night, I apologize.

- But no, no, no...

-I'm going to look at it with mom,

if she can't help us with the cash.

- You don't have to, you know.

- Hey! We are a team, babe.

-I love you.

-Me too.

-I have to finish this before supper.

-What are you doing here?

- Look, it's good, I understand.

I had nowhere o? go, okay?

-Ah, you didn't sleep at your grandmother's, after all?

-Uh no.

No, that's it, finally, I sleep here, so that...

-No trouble. - But I won't bother.

I'm going to M¨¦gane's in the evening.

She's the book club girl.

I'm going to chill.

-You can take a spare key from the entrance,

like that, if you come home late...

-Ah yeah, in addition, there is a risk of it happening, so that...

- Hey, are you sure I was invited?

-Good yes.

You can always invite someone to a party as well.

- Oh yeah, huh? -Good yes ! Come on!

- Hey, it's beautiful where you are!

-Thanks.

- Are your parents not here?

-What do you think about it ?

-I imagine you're having that party behind their backs.

- Oh no, anyway, they are down,

as long as I clean up afterwards, let's say.

-Oh yeah ? -Hey, drink this, you!

-Thanks. -Do you want one too?

- No, no, I'm not really.

-I'll take his.

-All right!

-Megane!

Come see ! -I will be back.

-What did she do to you, Chanelle?

-What are you talking about ?

-I don't know, you seemed mad at her at school.

- Come on, you have nothing to do with it.

-OK, but why are we here first?

Because clearly you're not in the mood to see people.

-Look, I want to drink, t.

- Get drunk when you're in crisis?

Hey, beautiful family reflex!

- Hey, shut up!

- So it's very heavy here.

It's because it's a party.

Eh ?

? I lost my mind, I lost my mind?

? I lost my...

? I lost my mind, I lost my mind?

? I lost my mind

? I, I, I, I...

? I lost my mind

??

-Bye, there.

- How are you?

-HM hm.

- What's wrong with you, beautiful cat?

What makes you sad ?

-Nothing.

-Come on, let's go to my bed.

- I can't sleep here.

- Just to lie down.

-Therese!

Hey! Come on!

Are you not sleeping?

Hey...

What is happening ?

-I think I had a nightmare.

-Do you want to tell me about it?

-Mom...

Do you still love me ?

- Well, let's see, my filly,

I will never stop loving you.

OKAY ?

Never, never, never, never.

OKAY ?

Come here !

Come here, my little cat...

Kitten...

Little cat-cat...

??

??

- Hey, thank you for the photo.

I don't think I'll ever get over it.

-What picture ?

Hi.

-Hi.

so you weren't there when I woke up.

-I told you that I couldn't sleep at your place.

-Did you have a nice evening, at least?

- It was sick.

- Well, uh... I asked you to read

the first five chapters of Amorous Disorders,

I would like to know what you thought of them.

Does anyone want to get started?

Yes, Sandrick? - Me, I still liked it,

but I find that at some point, it started to shit.

It's often the same, you have to believe.

-OKAY...

It's a good novel, though.

What made you drop out?

-The abortion scene.

-Oh yeah ?

And how?

-I found that we no longer had empathy for the narrator.

She says her baby was defective

because he was rejected by his father,

but come on, there is nothing defective.

- Are you okay, pro-life captain?

Because, you know, women still have the right

to decide what they do with their bodies.

- Well yes, clearly, I completely agree,

it's just that I found that in this situation,

I don't know, it was a bit selfish of him.

-Ayoye! OKAY !

Sorry, I didn't know we were back in 1985...

- Is there a problem, M¨¦gane?

Do you have trouble listening to the opinion of your colleagues?

-Well no,

but excuse me, Sandrick, that's old, backward talk.

It's disgusting.

-Excuse me, M¨¦gane, I am pro-choice as much as you,

but I won't let anyone say that the

opinion of their colleagues is disgusting.

Sandrick didn't say anything out of place.

-Well let's see! Am I the only one who heard

because it's as if someone in your class

said that homosexuality is a mental illness.

Would you allow him to give arguments?

-Sandrick was just sharing his emotional reaction

faced with a character, we were not in a debate of ideas!

-Well, I find her reaction cavernous.

- Me, what I find hollow, it is your attitude presently.

We can't say that you raise the debate.

-I don't come here to be treated like shit, huh.

-If you're not happy, you can leave too.

??

I remind you that there is one thing that

is wrong here, it is the lack of respect.

I want us to debate, but I want us to be able to listen

to other people's opinions, otherwise it doesn't work.

Don't come home tonight.

Please.

There are those who are so straight in thought,

it was scary.

-Yeah.

-M¨¦gane Dulude came to see me.

-What is it again ?

- It seems that you called her a cellar?

-Let's see, Mireille,

you know I would never treat a cellar boy.

-Her friend has the same version of the facts.

Under the circumstances, we're going

to take a break from the book club.

-"Circumstances" ? Are you talking about the complaint from the other time?

Come on, Mireille, you're mixing everything up!

-Maybe, but it's starting to hurt a lot.

-No !

There's no way I'm going to quit my book club!

-You will take it back in September! - You have no right to do that!

Who's the boss here?

Are you the parents and the students or, no, it's you?

Put on your panties, calisse!

-Chanelle, what the fuck?

??

-Come on ! Please leave!

Leave me your panties!

-Come on, I can't go to supper at my mother's...

-Why not ? Please...

-You're crazy...

- Please! -No !

??

- Me too, I do business that I don't want!

-I do not want !

I'm not tempted!

-OK, Therese! - What's going on here?

- She hasn't wanted to take a bath for two days!

-No, I do not want !

- Yes, but now is the time to go! You have to wash up there!

-I do not want ! -Therese!

- I speak French, it seems to me!

No !

-Hey...

- She never had a fit like that.

-I know, but look, she's eight years old.

Remember how complicated everything was at eight years old.

- OK, but this is Thér¦se, mademoiselle sunny.

And she hardly slept last night.

-It's sure that...

Sandrick coming home in the middle of the night,

there is no need help him.

Maybe...

Maybe we were kind enough to him.

Don't you think?

It's not a hotel here, he can't do what he wants.

- Yeah, yeah, maybe you're right.

-Hey...

-Ah yes, and it was in the mailbox, that.

Isn't that the book you're reading at the time?

-Good yes...

I don't know, I had to drop it on the

porch and someone put it in the mailbox.

-Give me a chance, please!

-Crisse, the words you put in the book,

Jeff, he could have seen them!

- He wouldn't have understood anything!

Chanel...

-Stop, stop, you're going to drive me crazy, for real, stop!

-I don't want to drive you crazy, I want to make you happy,

and I know that I have what it takes to make you happy.

-You're 17, Sandrick! -Worse, that?

I would be 27, would that be different?

-Maybe, but you're 17.

-We don't care about age, okay?

If you had 50, I wouldn't care.

I'm in love with you, Chanelle.

-If you love me, OK, you have to go,

Go home and leave me alone, okay?

- Swear to me that I won't do anything to you.

Swear to me.

-Stop, there...

??

- that's why you're trying to explain to me

why do you pretend that I am your lover?

-Have you spoken to my sister?

-I ran into her yesterday while riding a bike.

-Hmm...

- I don't mind if you have a lover, it's your business,

it's just that...

-Look, my sister imagined business

because we're a little bit in a rough patch

with Jeff, but I don't have a lover, no.

-Ah!

You know, your message from...

"we could have spent the evening

in your bed", you sent it to me.

But come on, don't get over it,

I won't say anything, you know me.

how are you?

-I'm freaking out.

I don't know what's happening to me,

man, I think about him all the time...

I'm going crazy.

-All?. -All?.

Uh...

Look, I apologize for yesterday, M¨¦gane.

My mother...

wanted to abort when she was pregnant with me.

Let's just know you weren't wanted,

it "fucks" you a little.

-Yeah...

But you know, I still think I was right.

-Truly.

For real, you were really right.

I think I'm just a little too emotional

for those things.

You're not mad at me too much, I hope?

-No, it's more Chanelle than I want.

-It's true that she was intense.

But there...

I kinda miss you.

-You know I'm going to make up my mind

if you continue the same.

- Any ideas?

-Like, maybe I'll think you want to be my boyfriend.

-And would that be a problem?

??

-What we offer you, therefore,

is to renounce your inheritance for cause of unworthiness

in exchange for a symbolic sum of $2,500.

- Hey, it's clear that you're kidding me!

-Why would my client accept an offer like that?

-It so happens that my client has in her possession

indisputable proof of the unworthiness of yours.

- We got to know

of the letter that S¨¦bastien had sent to his sister.

Nothing proves that he did not invent

the violence that my client would have inflicted

on her in order to clear her own violence.

- No, no, that's another proof!

- What is this proof?

- Can I?

Yeah, you know it's a.

-Looked...

She has her ups and downs,

but I don't want to leave her.

-Why ? She just wants your!

-Sandra, if I let her,

I know I will never see Sandrick again.

I have no rights over him, me, j.

- She would be mad to do that!

Crisse, it's been four years!

-? who are you talking to? -? my sister, there!

-Hang up! -Let go of me !

-Hang up!

-Hey, she's in!

-Waiving $50,000 because of this?

So go shit!

See that I will accept that! Are you stupid or what?

-In front of a judge, it is clear that we lose.

-Yes, but we were bickering, like any couple!

- Mrs. Ranger...

-Look look ! OK, wait, wait, wait!

They say he was the one who hit me first, it's...

- Me, in your place, I would take the money.

Your chances are too slim and your son won't testify.

$2500, huh, that's a good offer.

And in your situation...

- In my situation!

??

-Hi.

-Hi.

-I'm officially dating M¨¦gane.

Nobody will suspect that we are together you and me.

- I will not let my family down.

It's too important for me.

-Babe, I'm not asking you that.

I just want you to save me a little space.

- And my children must never suspect anything again.

Never again. -It's clear.

-Is that really what we do?

Is this what you really want?

-You are the most beautiful case in my life.

I'm going to go to the toilet.

- Wasn't he supposed to go back to his mother?

- Yeah, but I told him we'd help him out

one last night.

??

-Ya!

-Ah! Almost ! Still ? Good yes !

-Oh yeah !

-We are going to go there. -Already?

- But Sandrick said we had 15 minutes to play

and it's only been 2 minutes.

- Yeah, well Therese is ready sooner after all.

- Yeah, but isn't his piano lesson right at 9:30?

- Yeah, but I'll go to the job first.

- It's pocket, we haven't even finished our game.

- Yes, but you will finish it another time, OK? Come on.

-Ah, ah!

-I admit that it sucks. We resumed.

-Bye! -Bye!

- You, didn't you want a lift for the grocery store?

- Uh, no, it's good.

I have a few things to do before, so...

-As you wish.

-? sometimes.

??

Hey!

- Hey!

- We're all alone.

All alone, all alone.

-No...

Not in this bed, okay?

Not here.

- What is it, you're not game?

I'm off to the job after.

-I can not...

I can not.

Wait, wait, wait...

I can not.

??

-I want to know everything about you.

-Hmm...

Ask me what you want.

-How old are you ?

- Pfft!

- Uh... I'm 37 years old.

-OKAY. -Hmm.

-And let's say...

What's the best thing you've done in your life?

-My children.

Hmm...

-And the worst?

-What we're doing right now.

- It's beautiful, what we do.

- You are the beautiful one.

And you?

What is the prettiest?

-Uh...

To have always managed to protect my mother.

-OKAY...

And the worst?

-I don't know if I can tell you.

-You can trust me.

-It's a secret. -OKAY.

-I have already lodged a complaint against my ex-father-in-law

for sexual assault.

But it wasn't true.

-OKAY.

It was still to protect your mother, that?

-Yeah.

does it make you badtrip?

-No ! Well no !

-OKAY.

Hi !

-You are late.

- Yeah, excuse me.

- You went to see your girlfriend?

- You don't look the same, but you have a flair, my Jeff.

-Next time, speed up a little, "punche" on time.

-Good yes ! Sure, boss!

-Your eraser!

-Are you coming to put on your pajamas?

The kids want us to go play cards.

-I think it's time for Sandrick to return home.

-Shh, Elliot is playing in his next room.

- Can I tell him, in the evening, to leave us as a family?

-Yeah. Yeah yeah...

At the same time, I find that he is very good with Elliot.

- It takes up too much space.

I feel weird when he's around.

What?

Disgusting!

- Shit!

I don't know, there, it must be the children...

Don't move, it takes ice.

-Hmm...

-You're taking Sandrick's place, dad.

It's over to you, asshole.

-Well yeah.

- Asshole! Asshole! -Nice try, Jeff.

-Where is our frame?

-Sandrick put my drawing inside to display it.

-What ?

- Yeah, well Elliot wanted to protect him, so...

I thought I was going to give him a little surprise.

-A suprise ?

-Yeah.

- By taking our family photo frame?

- It's okay, Jeff. - No, but there!

- Excuse me, I...

- I thought it was a good idea, the frame.

-Good yes...

- That was a really good idea. -That's it!

Oh ! Not badly beautiful, huh!

-What are you doing here?

-Oh, there are books, huh!

You must love this!

Hey, I just wanted to say thank

you for the helping hand with my son,

but I'll bring it back tonight.

It's better, I'm on a good run.

- Yes, you look happy.

- I'm glad for sure I won my case.

I will collect my inheritance there.

Your mother will be fine! Grr!

-Cheer ! -Thanks thanks.

Oh, is he drinking wine?

-OK, no, we're going to go home.

I'm going to go pack my bag.

-As you wish.

Hey! So you two are beautiful!

What are your nicknames? Look at that!

-I think it's going to be bedtime.

Therese, look, go with dad.

-Come on.

- And me, I will manage that.

-I won't be far. -OKAY.

I walk you outside? -HM hm.

Hey, good night there!

Are you gonna handle this? Manage me?

- It was a way of speaking.

-You really like that, wearing red, don't you?

-Eh ?

-It's funny, it's just the same color as the underpants

that I found in my boyfriend's bed.

I look pretty dumb too, but I'm wise.

I know you're sleeping with my son.

Oh ! Your face has changed so much

that you just proved to me that it's true.

I lied, I didn't win.

I will lose it, my inheritance.

50,000...

That's what you owe me if you don't

want me to report you to the police.

50,000 dollars.

I leave you two days, no more.

- It's not me, panties.

-In this case,

you won't blame me for keeping them

very preciously, like a piece of evidence.

I told you, Chanelle, I'm

not as stupid as I look.

Do you have everything?

-Yeah.

-Okay, well...

Thank you for the helping hand, Ms. Chouinard.

Good evening, there.

- Good evening.

??

??

??

Subtitling: ?epilogue Services Techniques Inc.