Original subtitles

www.freudx.xyz

-Hey...

Hello?, my peanut.

-All?.

I gave you your present.

After the rain, it's good weather.

-That's wonderful !

Thanks.

-You're so beautiful.

-Excuse me.

OKAY...

My sister is coming in 15 minutes with the kids.

-OKAY.

OK, good, I'll go. -OKAY.

But I don't want you to think I'm kicking you out.

- No, I don't think so. -OKAY.

-Tabarnac...

-Wow!

-Wow!

Okay, so that you people

are more lasagna or chicken?

- I'm not surprised! -All? !

-Oh, my God, it's so beautiful, the counters!

there is no common sense! - There, it's a bit dirty.

-And in addition, we can draw on it.

- Well there, frankly. -We're going to eat there later.

-Hey, go unpack your bags in your rooms, you!

Eh ? it will be done. -Ah!

- Well yes, that's it. Sent ! ? so much!

Who is it ? - Oh, it's...

-OK... Are you happy?

-Good yes. - Well, say it to your face.

Well, so what do you want to do for dinner?

Do we eat the thawed lasagna or order the chicken?

- Oh no, no, the lasagna... No, that's for tomorrow.

-Bah, we'll order chicken first.

Is that the guy at the counter? -Yeah.

-OKAY...

He's the guy at the counter, he wants to know if we're happy.

-OK, you clearly don't think about your mother anymore, huh!

-Why do you say this ?

- Alright, check your smile.

-Hmm...

I made the most beautiful girl in the world come.

She was so hot, like... oh!

- Well there, who?

Megane Dulude?

-Why M¨¦gane Dulude?

-Okay, she's hot, then she wants you, you know.

-Would you sleep with her?

-Yeah.

Let's say I would push you in front of the

train if, in exchange, I could grab his cheeks.

But hey, I guess, M¨¦gane Du, she

just loves guys, like, full mystery.

- I'm not mysterious.

- Man, you're fucking mysterious.

You can grab all the girls you want.

-Well no, anyway, there.

Anyway, like, sex with other

girls was fun, but like...

what i went through in

the morning was like...

Pfft! It was crazy there.

-Well, who is that?

-Ah!

-Anyway, the doctor ended up passing,

then there, she will go out at the end of the day.

it made you want to go get her

or do you want me to go?

- Hey, uh...

We'll see later, but now, I'm thinking about that,

I have copies to correct, which remained at school,

then it's open until 1pm only.

-OK... -I'll have to go.

I'll go.

- Coudonc, did you hangover, you?

-I'll be back in half an hour, okay?

Bye, beautiful kitties! -Bye!

??

??

-What are you doing here?

Hey, how are you?

You're all cold, see!

Well, let's see... let's see!

What is happening ?

-I have to talk to you about Sandrick.

I have...

I saw something crazy.

-OKAY...

-Her mother left in the morning to pick her up,

then she was so violent there.

- She... did you touch you?

- No, no, but she hit her in front of me.

-How has ?!

-I don't think we're doing the right thing

helping Sandrick as well, Jeff, we have to stop that.

- Well yes, but he lives with violence at home,

we can't drop it!

- Yes, but we are not equipped to help him.

-We are not in favor of making a report to the DPJ.

You know he needs us

even that, once there, we should perhaps host it

two, three days at home, give him a break.

Where is he?

- Well, at his house, I think.

-Good, well... Ah, shit, I'm going to call him, there.

-Eh ? No ! No no no.

-Chanelle, we can't do anything here!

- Well, look, I'm going to call him.

-Well, let's see, have you seen what state you are in?

Hmm?

Go home, l.

OKAY ? I'll take care of it.

- How? She disappeared from?

-Look, she's coming back,

I just wanted to know where she was.

- I don't know where she is?

Have you tried calling her?

Well, answer!

-Hello?, Jeff?

- Hello?, Sandrick, how are you?

- Uh, good. -OKAY.

Chanelle told me everything.

-OKAY.

-Are you safe there?

Because you can come and spend a

day if it's too busy at your house.

- Uh... no, it's good.

Thanks, I'll be correct.

-OKAY. Your mother...

does she hit you often?

-No, it was the first time

that she hit me, it's not...

-Well, if I can do what q.

OKAY ? Whenever.

-Cool.

-Then, take your leave today, .

- Okay, thank you, Jeff.

-OKAY. Bye! -Bye!

- Did your mother hit you again?

- Look, it was almost nothing. -"Almost nothing".

I'm telling you, if I find her, she'll go into cash.

-Look, I've seen you do much worse, so...

-She deserved it more than you. You are a good little guy!

-Are you done bashing my mother,

for real, because you're no better than her.

-You, stop trying to protect her all the time!

You're not helping him!

-Look, let it be, there...

-Where are you going?

??

-Then ?

Sandrick, is that...?

- Well, I told him that we invite him when he wants.

- Well, I have no right, I am his teacher, me.

-OK, but it's not his teacher who wants to host him,

I'm his boss.

You know what it's like to have a mother like you.

-I know it well.

- Then, we get along well, he and I.

-I saw that.

does that value you so much that

a 17-year-old guy finds you funny?

-He told you that, that he found me funny?

-Well no.

It's just, I saw how proud you were sweating

every time he laughed at one of your jokes.

- Pantoute! -Hmm...!

- Slippery.

??

??

??

-Hi. -Hi.

-I think I forgot my hoodie at your place.

- Yeah, it could be.

Can I take him to school tomorrow?

- Yeah, or I'll walk you home after school

to pick it up...

-I'll bring it to you tomorrow.

-As you wish.

- Tonight, I...

I have supper, my mother is discharged from the hospital.

-Hmm.

I'm glad to hear that. -Hmm.

- It was cool, Sunday.

- Not here, okay?

But euh...

Look, we...

we needed to do it here, but...

It won't happen again, okay?

-Oh no ?

-No.

- But, thank you for the info, Mrs. Chouinard.

I appreciate. -No trouble.

- Have a nice day.

??

-Hello, Chanel,

Sandrick Ranger is expected at the reception.

You can send it to me ? - Yes, without fail. Sandrick?

??

-What are you doing here?

- Well, I came to say hello to you.

-OK, so you don't come to the house anymore,

but you come to see me at school?

- Well there, you know me, I needed to ventilate.

Hey, look at that!

French, secondary 5!

- What is it, you came to show me your school notebooks?

- Well no, I have good news, OK?

There, there, I took steps to find a lawyer.

Well, I have the right to legal aid!

I'm eligible, I've been told!

This is the first time I've qualified for something!

Well, it won't cost us anything!

-I'm very happy for you.

- Well yes, you look happy.

Look, OK, there, there, I'll see him tomorrow at noon.

There, he told me that I must go to mediation.

So it would be fun for you to come with me so that

we can give our version of the facts about Sandra.

- Tomorrow noon, I can't.

I have coaching for my oral presentation in English.

- Well yes, but there, it's a lot more important screeching

only your little coaching, I'll help you!

I speak in English: I'm bilin.

Toaster, baby... - Hey, that's hilarious...

- Well no, okay. We talk about that tonight, OK?

I'll be home around 10:00.

-10 a.m.?

-I found myself a little cleaning job

below the table.

-You, you don't sweep the house anymore,

but you spend it with people.

-Come on, criss, Sandrick!

I'm trying to get my head above water, okay?

Well, I have to go to school.

Hey, you're gonna be proud of me!

- Children, we leave in five!

Not dressed yet?

-I'm in no hurry.

-Where did you find it??

-In the pocket of your pants while washing.

"Last notice, collection."

Are you fucking me stupid?

-I am late in repaying part of a loan.

-How much ? How much do you owe them?

-44,000.

-Ah, damn it...

- Well... I'll find a way to pay.

-Oh yes ? How ?

What, are you going to ask for another loan?

I won't help you on this one, Jeff.

-Then, you ask nothing of my mother, OK?! Nothing at all.

- It doesn't matter to put you in this state.

- Hey, I'm going to put myself in the states I want, calisse!

-Are you going to Grandma's?

- Yes, my dear, it won't be long!

- We're going to be late. - Fine, go with the kids.

I'll take care of going to buy the cake.

It's because I'm curious here...

I swear I won't help you. - Well no, then it's okay.

I'm going to join you, I need to... to "blow it off".

Hello?

-All?.

-I... I brought you this just in passing.

It's... for your mother, then you.

- It's just that my mother is not here.

Then she won't come back for a while. it made that...

-Take it, please.

-I have my hands full.

But you can put it on

the table, if you want.

-Just, like, two minutes.

- I am expected.

-Why don't you move?

-I'm going to drop her off, but I'm leaving right after.

??

??

- Hey, I really have to go.

-No, stay, please. -I am late.

-No, please.

-Besides, it's a supper in memory of my father.

- Your father is dead?

-Hmm.

Two years ago.

Throat cancer.

- I'm sorry.

-OKAY. I'm going, okay?

Bye! Bye !

-Bye!

-Hmm...

I would like to raise my glass to your father.

But, also to the family.

It is what is most precious.

Since Claude's death, I want to prove to everyone that

I am independent, that I can do everything on my own.

But there, life has just sent me a

squeak of a big shovel in the face...

... to remind me that it's

important to stick together,

to support each other.

- Well said, that, mom. -Hmm.

-Thanks.

Thank you, my two beautiful daughters, for being here.

I'm warning you, it's better not to have anything

serious happen to you, because... I still need you guys!

-? cheers to Annette!

-Cheers!

-Cheers! - Thank you, my beautiful loves!

-Cheers!

-I would have liked to stay with you.

We would have spent the whole evening in your bed.

-Who is it ?

-Who, what ? - Who is your lover?

- I have no lover, so let's see. - Hey, look there.

I just heard you whisper a message to someone.

Why were you whispering? -Are you listening at the gates astheure?

- Okay, give me your cell. -Well no.

For real, no! -Your cell!

Frankie?

-Look, think what you want, I don't care.

Pardon.

-Hello !

Are you working on your oral in En?

- Yes. -Oh...

Then, wiping other people's toilets, how was it?

- Hey, the lady's bath was disgusting,

full of grime, then hair everywhere.

-Eurk... -At least she pays well.

Hey, $100 cash.

-Wow...

-Gift !

Your lover is Franky, the psyche from your school?

-For ?

-Make me forgive for being a pocket mother.

-You're not a mother pocket.

-Well no, I don't look good when I drink.

I say things I don't mean.

Like the other weekend.

-Look, I know you didn't mean it.

- You are the most precious person in my life.

A chance that we have!

Hey, I have to take a shower

to get the Comet smell off me.

- Yeah, you stink there. - Hey! Give me a break!

Ah! Hey...

I thought of a business couple to tell the

lawyer about Sandra to wedge her in properly.

Well, nothing serious here...

No, you're gonna like it.

Good...

Hey, there's wine open.

- It's beautiful, what she said, your mother.

It is true that it is precious, the family.

-Yes...

-Uh, hey...

I will take myself in hand.

OKAY ? I'll straighten this out, I promise.

-I just need a little time to digest it all.

Tomorrow, it will be better, I promise.

-What are you looking for ?

-Eh ?

-I don't know, you seem to be looking for something.

-Ah yes, well, it's Sandrick's hoodie, there.

I'm supposed to take him to school tomorrow, and then...

it seemed to me that I had put it there.

-No, I put it in the washer with my shirt.

-Ah OK...

??

- What was that look?

-What a look ? -I dunno.

I always feel like you're judging me.

-You are the one who judges the most.

If we haven't spent the weekend preparing small projects

for his students, one is a bad teacher.

- Well no, anyway, we're just... two different teachers.

- That's clear.

You see, I keep a distance with my students.

Because they are students.

- My students are just students too.

-Oh yes ? I just saw one playing in your hair.

-OK, look, maybe, there,

that there are some who feel too close,

it is true, but I can warn him, my pupil,

I am able to set my limits.

- Yeah... That's it, yeah...

My lesson is about to start.

You will excuse me.

- Hi, beautiful cat.

-Hi.

- That's why you're going to turn me around again

if I invite you to a party?

- That's a good question, that.

-Because, the last time,

It kind of insulted me, honestly.

-Hum, M¨¦gane isn't used to being turned around?

- No, but I like that, the challenges.

-Good, check, write me in DM, then I will tell you if I can.

-OKAY...

- Can I talk to you?

-You can do a lot more than that, if you want.

-What did you do so long?

it must never happen again.

-What did I do ?

- You played me in the hair.

- Well yes, I didn't want your wick to get wet, that's all.

-You should never take risks in school, okay?

No physical contact. Its good ?

-Even if there is no one who can see us, or...?

- We have to be careful.

-100%.

-Thank you, Sandrick, I have all the copies I need.

-He's coming, you know.

He told me he was coming, so...

- Well, finally! You couldn't find the place or what?

-I'm here, l. -OKAY...

Good, so that, there, the lawyer told me

that you will have to give concrete examples

about Sandra's abuse of Seb.

-Abuse?

- Well yes, there, like when you surprised them

bickering at Seb's.

She had come to insult him.

Hey, she called me a whore!

- Were you witness to this exchange?

-Hmm...

- Well yes, crisse, you were there!

Hey, she slapped me, then there, afterwards,

you were yelling: "Don't touch my mother!"

It was something.

Say it there.

-Is it all true?

-Well, I don't remember hearing her say that,

then...

I never saw her hit my mother either.

-Crisse, Sandrick, don't fool me there.

- Well, it's true.

She may have told you, but I wasn't there.

-Crisse, yes, he was there.

You were there.

Hey, hey, hey!

? what are you playing, calisse?!

- I'm tired of lying, mom, okay?!

The last time didn't do any good.

- But it's not even real lies!

- I wasn't there! -Ah!

- In six months, I will be 18 years old,

then I'll crunch my camp in the apartment.

-Oh yeah ? Cool ! Then, with what money?

-I'm working. -Pfft! Hey boy...

It's not with your little one 15 hours a week that

you're going to be able to rent yourself anything, there.

-Look, I'm a resourceful guy, okay?

Never doubt that. - Hey, Sandrick!

There, there, I am going to be very, very clear:

if you don't help me, I'll stop helping you too!

No, I'm serious!

If you destroy my only way

out, I'll do the same to you,

then you'll be caught like me!

I can very well file a complaint against your French teacher!

I asked the lawyer. - You don't do that, tabarnac.

- Well yes, a teacher has no right to host her student!

Eh ?! - Oh yeah, huh?

Look, if you do this, you're not my mom anymore.

- Well, that's good...

If you don't help me, you're not my boy anymore!

Eh !

Descale!

??

- How are you?

-HM hm...

-What is happening ?

- My mother, there...

It's a crazy scream, estie it pisses me off.

-? evening, you can come and sleep at home if you want.

-Cool.

Thanks.

-In the meantime, we're at work, go throw away your eraser!

??

- Hey... Hey, no, but you're really good there.

-I got A. -Huh?

OK, well there, it is deserved.

Hmm, did you...

Do you have a plastic cover, under that?

-Hmm... -Yeah.

Me too, I had one when I was your age.

-Oh yeah ?

-I can tell you about it just if you don't laugh at me.

- No, I will not laugh at you.

- Well, when I was younger,

I dreamed that I was going to the

toilet, but I was not going for real.

I was just going there in my dream, so...

I wet the bed.

- The same thing happens to me.

-Hum... it's pocket, huh?

But, you know, you shouldn't be ashamed of that.

it happens and it's the same, what do you want?

Then, at some point, it will stop. Me,? stopped.

-Yes but how ?

- Just the same, overnight.

Then...it never happened again after that.

-I'm eager to...

- Hey, handsome guys? Me, I might go to work

Sandrick's English oral a little ten minutes.

If you want to put on your pajamas, I'll come tuck you in afterwards?

-OKAY... - ? right away.

-We'll talk ? -Hum, bye.

-Yes good night.

-Happens. -Happens.

-But otherwise, the rest was perfect.

-Thanks.

-Good night.

-I'm thirsty too.

??

- OK, children, are we going to go? -HM hm !

- Didn't you forget? I need the wadding bag for school.

No, I'll put this in your bag before you leave.

-Why wadding?

-To make cloud crafts.

-It's cute.

-I didn't make any last night.

- Oh, yes! That's it!

-OK, go, go, go, let's go! -OKAY !

-Bye, Sandrick! -Bye!

-Bye! - Have a nice day.

Hey, hey, hey! Where are they, my beaks, there?

Bye. Bye, bye, bye, bye! Good day!

Have fun ! -Bye!

-Hi !

-What are you going to do in the first period?

-Uh, I think I have some French.

-Mom, I'm taking the bag of cotton wool!

Good day.

- Have a nice day!

-It's correct. She didn't hear us.

-Go outside. Go outside. Right away.

-I swear, it's not me.

I said nothing.

I swear to you.

Subtitling: ?epilogue Services Techniques Inc.