Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,346 --> 00:00:05,346
www.freudx.xyz
2
00:00:05,370 --> 00:00:07,940
-Then last question...
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,470
did you like her,
Chanelle Chouinard?
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,920
-Uh...
5
00:00:20,950 --> 00:00:23,180
No.
6
00:00:25,820 --> 00:00:27,620
No, I never liked her.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,690
???
8
00:00:48,040 --> 00:00:48,080
ha ha ha
9
00:00:48,080 --> 00:00:48,110
10
00:00:48,110 --> 00:00:48,140
hants hants of
11
00:00:48,140 --> 00:00:48,180
12
00:00:48,180 --> 00:00:48,210
hants d'oi hants d'oise
13
00:00:48,210 --> 00:00:48,240
14
00:00:48,240 --> 00:00:48,280
bird haunts bird haunts)
15
00:00:48,280 --> 00:00:48,310
16
00:00:52,380 --> 00:00:55,380
hants d-dad? Dad !
17
00:00:55,420 --> 00:00:57,490
-Yes ! Yes Yes Yes Yes !
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,890
-Mom told me she
would make my lunch.
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
- She did it
yesterday, she told me.
20
00:01:01,960 --> 00:01:04,060
Look in the fridge.
21
00:01:04,090 --> 00:01:06,330
- But there, dad,
I can't find it!
22
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
- Look in the kitchen,
I told you there.
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
-He's nowhere!
24
00:01:18,810 --> 00:01:21,640
-Excuse...
25
00:01:21,680 --> 00:01:25,650
There is no more white...
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,650
gourette at the hardware
27
00:01:27,680 --> 00:01:29,750
store, which one
would we go for?
28
00:01:29,780 --> 00:01:32,390
- Uh...
- I'll come by after work.
29
00:01:35,060 --> 00:01:37,660
-Uh... white avoriaz.
30
00:01:37,690 --> 00:01:39,990
-Bravo, it's my second choice.
31
00:01:43,530 --> 00:01:46,030
-Ah!
32
00:01:49,400 --> 00:01:51,370
-Mom ?
33
00:01:51,410 --> 00:01:54,840
- How are you, Elliott?
34
00:01:54,880 --> 00:01:57,080
Hey, kitty...
35
00:02:01,020 --> 00:02:04,320
Hey, I love you so
then you know it, too.
36
00:02:04,350 --> 00:02:06,820
Hmm? -Hmm.
37
00:02:30,980 --> 00:02:33,280
-J.-F., did you turn off the water?
38
00:02:33,310 --> 00:02:36,350
-Good yes.
-OK, but when will she be back?
39
00:02:36,380 --> 00:02:38,650
-? noon !
I told you yesterday.
40
00:02:38,690 --> 00:02:41,260
-Yes, but I'm supposed
to wash myself where?
41
00:02:41,290 --> 00:02:43,960
-That's why I told you to
take your shower last night.
42
00:02:51,200 --> 00:02:53,330
-Oh !
43
00:02:55,540 --> 00:02:57,440
What is that?
44
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
-Look, it's written:
"periwinkle".
45
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
-It's what ?
-It's, like, blue.
46
00:03:02,780 --> 00:03:05,450
- "Blue" says more fancy.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,820
- Hey!
48
00:03:09,850 --> 00:03:12,390
Mom, check.
49
00:03:12,420 --> 00:03:14,390
The former tenants
haven't erased it.
50
00:03:14,420 --> 00:03:16,290
- Are therefore very dirty!
- Hey!
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,790
No, what are you doing?
-Frankly.
52
00:03:18,830 --> 00:03:21,260
Well, hey, I'm
starting to get hungry.
53
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
Hmm? Are you making me
your little specialty, there?
54
00:03:23,300 --> 00:03:25,670
Oh ! With mushrooms!
55
00:03:25,700 --> 00:03:28,140
- I don't mind, but
there's none in the fridge.
56
00:03:28,170 --> 00:03:31,640
-? evening, there, I am
going to treat us to a feast.
57
00:03:31,670 --> 00:03:33,940
OKAY ! -Up ?
58
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
- Upstairs, yeah.
59
00:03:37,280 --> 00:03:40,620
What is this idea
of making a mural?
60
00:03:41,950 --> 00:03:44,050
???
61
00:03:59,530 --> 00:04:02,440
-All? !
62
00:04:06,470 --> 00:04:09,080
-See you sometime, Chanelle?
- Yes, see you sometime.
63
00:04:14,450 --> 00:04:16,620
- Did you want one
or seven coffees?
64
00:04:19,020 --> 00:04:21,220
-Chanelle, I need
to talk to you.
65
00:04:21,260 --> 00:04:23,490
Hi.
66
00:04:23,520 --> 00:04:25,630
We got a complaint
from Megan Dulude's dad.
67
00:04:25,660 --> 00:04:28,630
-Compared to what?
68
00:04:28,660 --> 00:04:30,430
- It seems that you are
reading a controversial book
69
00:04:30,470 --> 00:04:32,470
and that you did not
trigger a warning.
70
00:04:32,500 --> 00:04:34,440
- Oh, cibolus!
It's for the book club.
71
00:04:34,470 --> 00:04:36,300
It's not even required reading.
72
00:04:36,340 --> 00:04:38,970
Ostia. What's the problem here?
73
00:04:39,010 --> 00:04:40,740
-It's the rape
scene, the problem.
74
00:04:40,780 --> 00:04:42,510
- Well, let's see?! It's what ?
75
00:04:42,540 --> 00:04:44,350
We should start acting as
if it didn't exist there?
76
00:04:44,380 --> 00:04:45,810
Crisse, the book, he defends
77
00:04:45,850 --> 00:04:47,750
precisely that, the
concept of consent.
78
00:04:47,780 --> 00:04:49,480
- It can be traumatic
to broach this subject.
79
00:04:49,520 --> 00:04:51,620
It's so sensitive. -Frankly !
80
00:04:51,650 --> 00:04:53,760
It's serious readers, it's
an extracurricular activity.
81
00:04:53,790 --> 00:04:56,120
I don't force anyone
to read that book.
82
00:04:56,160 --> 00:04:58,860
Still, I should.
- Ah, so help me to help you.
83
00:04:58,890 --> 00:05:01,630
Agree to meet him to
clarify his complaint.
84
00:05:01,660 --> 00:05:03,870
- Well, yes, I just
have to do that, me...
85
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
extract broomsticks
stuck in asses.
86
00:05:07,900 --> 00:05:10,070
-OK, I'll try to
reason with him,
87
00:05:10,100 --> 00:05:11,810
but I might refer it to you.
88
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
-OK, yes, perfect.
-Bye.
89
00:05:13,470 --> 00:05:15,440
-Bye.
90
00:05:20,680 --> 00:05:23,250
???
91
00:05:37,670 --> 00:05:39,730
Hey!
92
00:05:39,770 --> 00:05:42,670
-Whoops ! Excuse.
93
00:05:42,700 --> 00:05:45,110
-It's busy there.
94
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
- Yes, sorry.
95
00:05:53,850 --> 00:05:56,120
???
96
00:06:09,960 --> 00:06:12,470
-All?.
-All?.
97
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
-What are you doing here?
98
00:06:14,140 --> 00:06:16,470
-Ah, it's Sandrick,
99
00:06:16,500 --> 00:06:18,370
he was my neighbor when we
were in elementary school,
100
00:06:18,410 --> 00:06:20,040
then he's going to finish
the year with us, so...
101
00:06:20,070 --> 00:06:22,610
-OK, then they put
you in my class?
102
00:06:24,410 --> 00:06:26,750
- Delighted, Chanelle.
103
00:06:34,190 --> 00:06:36,660
-... will create two provincials
104
00:06:36,690 --> 00:06:39,060
who try very
awkwardly to pastiche
105
00:06:39,090 --> 00:06:41,000
the manners of great ladies...
106
00:06:41,030 --> 00:06:44,170
So they are The .
107
00:06:45,800 --> 00:06:48,570
ridiculous.
108
00:06:48,600 --> 00:06:50,970
These two girls,
basically, they just want...
109
00:06:53,440 --> 00:06:56,780
of two men who
will promise them...
110
00:06:56,810 --> 00:06:59,780
Look, I don't know
what you think you
111
00:06:59,810 --> 00:07:01,920
saw there, but I was
washing up, that's it.
112
00:07:01,950 --> 00:07:03,850
I don't have a shower in our house
anymore because we're doing renovations.
113
00:07:03,890 --> 00:07:06,020
-Look, it's cool.
114
00:07:06,050 --> 00:07:08,190
It was clear to me
that you were washing.
115
00:07:08,220 --> 00:07:11,260
-You didn't film anything,
you didn't take any pictures?
116
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
-No.
117
00:07:14,060 --> 00:07:16,630
-Give me your cell.
118
00:07:16,660 --> 00:07:18,630
-It's what ?
119
00:07:18,670 --> 00:07:20,800
Want to put your number in?
120
00:07:24,010 --> 00:07:26,770
- What's the code?
121
00:07:26,810 --> 00:07:28,980
- Is it legitimate to
force me to open my cell?
122
00:07:31,010 --> 00:07:34,080
I'm just giving you my thumb.
123
00:07:39,820 --> 00:07:42,920
-Why paint stripes?
124
00:07:42,960 --> 00:07:44,990
-This is my proposals
for painting the walls
125
00:07:45,030 --> 00:07:47,500
of your bathroom.
126
00:07:47,530 --> 00:07:50,400
For your renovations.
-OK, do you want to play this?
127
00:07:50,430 --> 00:07:52,770
Perfect, follow me.
128
00:07:55,870 --> 00:07:57,910
-Look, I swear, I
didn't see anything.
129
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
In any case, it was blurry.
130
00:07:59,870 --> 00:08:01,710
I mean, someone who washes...
131
00:08:01,740 --> 00:08:03,410
- Listen, you did well to
come and talk to me about it.
132
00:08:03,440 --> 00:08:05,410
I can understand
133
00:08:05,450 --> 00:08:07,180
how embarrassing can
this situation be,
134
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
but I don't think we
need to go to management.
135
00:08:08,920 --> 00:08:10,690
-I don't think so, no.
136
00:08:10,720 --> 00:08:13,350
-The only person to whom I would
have the reflex to speak about it,
137
00:08:13,390 --> 00:08:15,190
that would be the janitor.
138
00:08:15,220 --> 00:08:17,730
For him to repair
this lock there at pc.
139
00:08:17,760 --> 00:08:20,190
In the meantime,
you, Sandrick, if you
140
00:08:20,230 --> 00:08:22,400
ever feel the need
to tell your parents,
141
00:08:22,430 --> 00:08:24,370
don't hesitate or
else, you come to see me.
142
00:08:24,400 --> 00:08:26,770
-I mean, she's
not the first wife
143
00:08:26,800 --> 00:08:28,870
that I see in underwear,
there, that's fine.
144
00:08:28,900 --> 00:08:30,940
That didn't deserve a
meeting with the school shrink.
145
00:08:33,140 --> 00:08:34,880
I think it's more Chanelle who
146
00:08:34,910 --> 00:08:37,140
needs to stretch
out on your couch.
147
00:08:39,480 --> 00:08:41,450
-I want to change class.
148
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
-OKAY...
149
00:08:43,520 --> 00:08:45,590
Why ?
150
00:08:45,620 --> 00:08:48,090
-I don't know, I
don't like his attitude.
151
00:08:48,120 --> 00:08:49,820
- What is her attitude?
152
00:08:49,860 --> 00:08:51,260
-Nothing specific there, but...
153
00:08:51,290 --> 00:08:54,400
I find him arrogant, look.
154
00:08:54,430 --> 00:08:56,260
-You would have to give
me more concrete examples
155
00:08:56,300 --> 00:08:58,330
because it's a little
vague, your case.
156
00:08:58,370 --> 00:09:00,300
-Mireille, please
help me help me.
157
00:09:00,330 --> 00:09:02,900
I don't want a fourth complaint.
158
00:09:02,940 --> 00:09:05,370
-I'm going to speak with M¨¦lanie,
159
00:09:05,410 --> 00:09:07,510
see if she can take
it to her class.
160
00:09:07,540 --> 00:09:10,440
that shouldn't be a problem.
-Thanks.
161
00:09:14,580 --> 00:09:17,020
-Hey.
162
00:09:17,050 --> 00:09:19,890
-Hi. - Can I help you?
163
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
- I wouldn't think so, no.
164
00:09:24,960 --> 00:09:26,930
I forgot the code
for my padlock.
165
00:09:26,960 --> 00:09:29,030
I'm waiting for the concierge
to come and cut it off.
166
00:09:29,060 --> 00:09:36,240
-Oh...
167
00:09:36,270 --> 00:09:39,310
Are you down to go with me?
168
00:09:39,340 --> 00:09:41,480
-Not so much, no.
169
00:09:44,810 --> 00:09:47,110
-If you change your
mind, you can write to me.
170
00:09:48,580 --> 00:09:51,090
-OKAY.
171
00:09:55,820 --> 00:09:58,730
Hey, uh...
172
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
Apparently there is a
bug with my schedule.
173
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
I'm going to change classes.
174
00:10:03,030 --> 00:10:05,170
It's a nice coincidence.
175
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
I thought I had
apologized enough.
176
00:10:08,770 --> 00:10:10,810
I would have liked
to stay in your class.
177
00:10:10,870 --> 00:10:13,110
- I'm sorry, it's...
178
00:10:13,140 --> 00:10:14,940
it's not really me who decides.
179
00:10:14,980 --> 00:10:17,680
-HM hm. No, I understand.
180
00:10:17,710 --> 00:10:20,450
Without resentment?
181
00:10:20,480 --> 00:10:23,450
???
182
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
- Can you stop
bullshitting here?
183
00:10:42,570 --> 00:10:44,840
- Hey, wow!
184
00:10:44,870 --> 00:10:46,870
A whole grocery
store you made for us!
185
00:10:46,910 --> 00:10:49,340
-I ran out of time.
186
00:10:51,380 --> 00:10:53,950
Hey, the food, it's not
going to appear as if by magic.
187
00:10:53,980 --> 00:10:56,720
Eat some soup, there are
walking sticks in the cupboards.
188
00:10:56,750 --> 00:10:59,090
Don't be choosy.
189
00:11:05,590 --> 00:11:08,100
What is "deployment" here?
that kid!
190
00:11:08,130 --> 00:11:10,100
What are you looking for ?
-The can opener.
191
00:11:10,130 --> 00:11:12,530
-Come here.
192
00:11:16,540 --> 00:11:19,310
Will buy one, the other one
was all beat up and rusty.
193
00:11:19,340 --> 00:11:21,340
Say hello to your
grandmother for me.
194
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
You will take sardines
at the same time.
195
00:11:24,780 --> 00:11:27,380
-OK, but it costs much
more than 5 piastres, there.
196
00:11:30,890 --> 00:11:33,520
-Come on, calisse!
197
00:11:35,960 --> 00:11:38,590
Thanks !
198
00:11:52,870 --> 00:11:55,110
-Oh ! Sardines.
199
00:11:55,140 --> 00:11:56,980
It's clearly not for you.
200
00:11:59,550 --> 00:12:01,880
$12.95.
201
00:12:01,920 --> 00:12:04,150
-Mom just gave me 5 dollars.
202
00:12:04,190 --> 00:12:07,050
-Hmm. Fine, keep your 5 bucks.
203
00:12:07,090 --> 00:12:09,290
I'll put that on my bill.
-OKAY.
204
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Thanks, grandma. -Then ?
205
00:12:11,790 --> 00:12:14,230
Happy to be back in the area?
206
00:12:14,260 --> 00:12:16,960
- Yeah, no worse.
207
00:12:17,000 --> 00:12:18,970
It's going to be better, I think.
208
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
-Your mother, how are you?
209
00:12:21,870 --> 00:12:23,670
Doesn't she slip too much?
210
00:12:23,700 --> 00:12:26,070
- Mom is correct.
211
00:12:26,110 --> 00:12:29,080
- With what happened, it seems
to me that it would be your turn
212
00:12:29,110 --> 00:12:30,810
to have some peace
in your lives.
213
00:12:30,850 --> 00:12:33,050
Hmm?
214
00:12:34,720 --> 00:12:37,180
-Yeah.
215
00:12:39,620 --> 00:12:42,190
- Do you need a bag?
- No, it's fine, thank you.
216
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
Bye. -Bye.
217
00:12:45,960 --> 00:12:48,230
???
218
00:12:58,910 --> 00:13:01,910
-All?, all? !
219
00:13:01,940 --> 00:13:03,880
- Hey!
- Mommy darling!
220
00:13:03,910 --> 00:13:05,980
-All?. Mmm, that sounds good.
221
00:13:06,010 --> 00:13:07,950
- Then, your day?
-Watch out, lady, watch out!
222
00:13:07,980 --> 00:13:09,980
Mom feels the swing!
-You smell good.
223
00:13:10,020 --> 00:13:12,250
You always smell good.
224
00:13:12,290 --> 00:13:14,420
- You talk about a
rewarding child, you!
225
00:13:14,460 --> 00:13:17,830
There, mom, she's going
to take a shower, okay?
226
00:13:17,860 --> 00:13:20,160
Then you, kitty, how are you?
227
00:13:20,190 --> 00:13:23,730
-HM hm. -All?.
228
00:13:23,760 --> 00:13:26,500
Reassure me and tell me
that the water has returned?
229
00:13:26,530 --> 00:13:29,140
- The water is back.
-Yes!
230
00:13:29,170 --> 00:13:32,340
Mmm, that's good.
231
00:13:32,370 --> 00:13:34,580
-Hmm.
232
00:13:34,610 --> 00:13:36,640
-What do you want to do
for your party, finally?
233
00:13:36,680 --> 00:13:39,080
-Pfft!
234
00:13:39,110 --> 00:13:41,680
- You didn't like the
idea of going to the hotel?
235
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
- Well, no, it costs
too much for nothing.
236
00:13:44,120 --> 00:13:46,590
Mmm!
237
00:13:46,620 --> 00:13:48,420
There's like a little
taste of... of plaster.
238
00:13:48,460 --> 00:13:50,420
-Oh?
239
00:13:50,460 --> 00:13:52,460
It was you who wanted
us to "pimp" the kitchen.
240
00:13:52,490 --> 00:13:54,530
-Baby...
241
00:13:57,830 --> 00:14:00,170
I just wanted us to
buy a new counter, not to
242
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
launch into intense
renovations of the same.
243
00:14:02,470 --> 00:14:04,540
-You'll be the first to
be happy when it's over.
244
00:14:04,570 --> 00:14:06,240
-Yeah. When to ?
245
00:14:06,270 --> 00:14:08,740
In a year ?
246
00:14:08,780 --> 00:14:10,740
- Then it's complicated, there.
247
00:14:10,780 --> 00:14:12,380
I'm in the juice at
the grocery store.
248
00:14:12,410 --> 00:14:14,720
I lost two more clerks.
249
00:14:14,750 --> 00:14:16,720
And sales suck.
250
00:14:16,750 --> 00:14:18,820
-Hush.
251
00:14:20,090 --> 00:14:22,290
Mmm!
252
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
It's the skin of what, that?
- ?has ?
253
00:14:24,590 --> 00:14:27,060
- What's on your hand?
It's the skin of...
254
00:14:27,090 --> 00:14:29,430
-Uh... satin, I think.
255
00:14:29,460 --> 00:14:32,730
-Skin of... skin...
256
00:14:32,770 --> 00:14:34,970
???
257
00:15:06,330 --> 00:15:08,940
???
258
00:15:59,790 --> 00:16:01,790
-Monsieur went on a fishing
weekend with his grandfather.
259
00:16:01,820 --> 00:16:04,020
-Happy birthday!
- Well, let's see?!
260
00:16:04,060 --> 00:16:06,260
So you are fine, you.
261
00:16:06,290 --> 00:16:08,300
- That will be our
dessert for lunch.
262
00:16:08,330 --> 00:16:09,930
But I admit that it was
my girlfriend who did it.
263
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
- Then how did you react?
264
00:16:12,230 --> 00:16:14,270
-I told him that was
not a valid excuse.
265
00:16:14,300 --> 00:16:16,270
I have you a handle
in the back, me, crisse?
266
00:16:16,300 --> 00:16:18,870
- Did you put zero?
- I put zero, sure!
267
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
It's good for him.
268
00:16:20,910 --> 00:16:22,710
-You know, M¨¦lanie, if
you don't like your job,
269
00:16:22,740 --> 00:16:24,210
you can look for
another one, huh.
270
00:16:24,240 --> 00:16:26,610
-I love my job.
271
00:16:26,650 --> 00:16:28,620
I just don't like
all my students.
272
00:16:28,650 --> 00:16:31,550
-It's because it goes
a little bit together.
273
00:16:31,590 --> 00:16:33,450
-Is there something
wrong, Chanelle?
274
00:16:33,490 --> 00:16:35,290
-No, I was just telling
myself that you could try
275
00:16:35,320 --> 00:16:37,090
to love them a little
harder, that's all.
276
00:16:37,120 --> 00:16:39,290
-Oh? It's quite ironic
coming from the teacher
277
00:16:39,330 --> 00:16:41,330
who has just passed on
his new student to me.
278
00:16:42,530 --> 00:16:44,470
-Good.
279
00:16:44,500 --> 00:16:46,470
I'm going to finish
my coffee in my class.
280
00:16:46,500 --> 00:16:48,340
-And I'm going to put
it in the fridge, me.
281
00:16:48,370 --> 00:16:50,340
-Yes! ? sometimes.
282
00:17:06,150 --> 00:17:08,660
-Happy birthday, Chouchou.
283
00:17:10,490 --> 00:17:13,360
Uh... Fred told me
about a book club.
284
00:17:13,390 --> 00:17:15,700
I can you come?
285
00:17:15,730 --> 00:17:18,600
-That's because it's
a club for book lovers.
286
00:17:18,630 --> 00:17:20,470
-That's exactly who I am.
287
00:17:20,500 --> 00:17:22,640
-OKAY.
288
00:17:22,670 --> 00:17:24,200
Everyone will have read half
289
00:17:24,240 --> 00:17:25,810
from the novel Geolocating Love.
290
00:17:25,840 --> 00:17:28,940
Have you read it? -No.
291
00:17:32,010 --> 00:17:35,220
But... it will make me happy.
292
00:17:35,250 --> 00:17:38,590
Can I borrow it from you?
293
00:17:38,620 --> 00:17:40,920
-HM hm.
-12:15 p.m., huh, is that it?
294
00:17:40,950 --> 00:17:43,120
-Yes.
295
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
- Have a nice day.
296
00:17:48,860 --> 00:17:51,800
-You have the right to disagree
297
00:17:51,830 --> 00:17:53,470
with the book I
am having you read.
298
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
You have the right to find it...
299
00:17:56,040 --> 00:17:58,670
too raw or too intense,
or even to be upset
300
00:17:58,710 --> 00:18:00,670
by the rape that the
narrator experiences,
301
00:18:00,710 --> 00:18:04,280
because yeah, it's
really, really upsetting.
302
00:18:04,310 --> 00:18:06,050
But thank God, you also have
303
00:18:06,080 --> 00:18:07,950
the right to stop reading it.
304
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
Because at your age,
the best sensor to
305
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
decide whether or not
to stop reading a book,
306
00:18:11,490 --> 00:18:13,550
it's not your parents
or your teachers,
307
00:18:13,590 --> 00:18:16,090
it's yourself.
308
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
So who would want to read us a
309
00:18:19,790 --> 00:18:22,600
passage that grabbed
it and tell us why?
310
00:18:22,630 --> 00:18:24,770
Franny?
311
00:18:27,770 --> 00:18:29,800
Sandrick?
312
00:18:31,000 --> 00:18:33,570
- Uh... that would be on page 14.
313
00:18:36,080 --> 00:18:39,550
"You have your eyes slit with
a penknife, it will be perverse.
314
00:18:39,580 --> 00:18:42,750
You hit my head in the
muscles of a La-Z-Boy
315
00:18:42,780 --> 00:18:45,650
You comb my hair
with a butter knife.
316
00:18:45,690 --> 00:18:48,160
I am tender, that is confirmed.
317
00:18:48,190 --> 00:18:51,260
You make me write your
name with my pelvis.
318
00:18:51,290 --> 00:18:55,130
You find me flexible
and that excites you.
319
00:18:55,160 --> 00:18:58,170
Almost as much as my
little red panties."
320
00:18:58,200 --> 00:19:00,030
-"Roses".
321
00:19:02,700 --> 00:19:06,070
-Ah... Yeah, excuse me.
322
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
-Sandrick?
323
00:19:20,750 --> 00:19:23,360
I don't know what you're
trying to do here, but...
324
00:19:23,390 --> 00:19:25,460
It won't work with me.
325
00:19:27,660 --> 00:19:30,130
-Look, I'm sorry,
but I'm dyslexic.
326
00:19:32,230 --> 00:19:34,800
I just got mixed up in my words.
327
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
But I swear I don't remember
328
00:19:37,270 --> 00:19:39,010
the color of your panties.
329
00:19:40,570 --> 00:19:43,610
- Do you read a lot,
despite your dyslexia?
330
00:19:43,640 --> 00:19:46,150
- it slows me down,
331
00:19:46,180 --> 00:19:48,620
but that didn't stop me from reading
three books by Camus this summer.
332
00:19:48,650 --> 00:19:51,250
-Which ?
333
00:19:51,290 --> 00:19:54,120
-The Stranger, The
Plague then Caligula.
334
00:19:55,860 --> 00:19:58,890
- It's rare that I come across
students who read so much.
335
00:19:58,930 --> 00:20:01,630
-You may have judged
me a little too quickly?
336
00:20:02,760 --> 00:20:04,930
- Yeah, maybe.
337
00:20:06,200 --> 00:20:08,670
- For real, I really
like that, to read.
338
00:20:08,700 --> 00:20:11,340
I even put it on my resume.
339
00:20:11,370 --> 00:20:14,140
Then I have to
print it, by the way.
340
00:20:15,810 --> 00:20:18,280
- They don't do that here?
341
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
- Yeah, but it pays.
342
00:20:20,710 --> 00:20:23,680
-Send, come away.
343
00:20:39,000 --> 00:20:40,870
- Do I have too many mistakes?
344
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
- No, uh...
345
00:20:44,710 --> 00:20:46,970
You added a "my dreams" list
346
00:20:47,010 --> 00:20:49,140
after "skills and abilities"?
347
00:20:49,180 --> 00:20:51,380
-Yeah.
348
00:20:51,410 --> 00:20:53,850
Isn't that too silly?
-Eh ? No, absolutely!
349
00:20:53,880 --> 00:20:56,350
It's super bright, we should
always do it the same way.
350
00:20:56,380 --> 00:20:59,290
“Learn six languages”? Still!
351
00:20:59,320 --> 00:21:01,790
"Traveling to all continents,
352
00:21:01,820 --> 00:21:04,060
reading Camus's essays,
353
00:21:04,090 --> 00:21:06,060
but not just to impress girls.
354
00:21:06,090 --> 00:21:08,560
Continue to do
50 push-ups a day,
355
00:21:08,600 --> 00:21:11,330
not just to impress the girls.
356
00:21:13,670 --> 00:21:16,570
To miss nothing, that my mother...
357
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
lack of anything.
358
00:21:21,440 --> 00:21:23,940
Drop me off at last."
359
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
Hey, you, let's...
360
00:21:37,520 --> 00:21:39,690
be a packer in a grocery store,
361
00:21:39,730 --> 00:21:42,000
what would that say to you?
362
00:21:42,030 --> 00:21:44,500
-Yeah.
363
00:21:46,700 --> 00:21:49,070
???
364
00:21:53,710 --> 00:21:55,840
I'll tell the headmistress
365
00:21:55,880 --> 00:21:58,010
that I saw you smoking.
366
00:21:58,050 --> 00:22:00,510
-I absolutely had to light one.
367
00:22:00,550 --> 00:22:03,380
-Hey, look, no need to
justify yourself there.
368
00:22:03,420 --> 00:22:05,390
- Uh... did you want to talk to me?
-Um yes !
369
00:22:05,420 --> 00:22:08,460
Uh... I know it, you kid, the
370
00:22:08,490 --> 00:22:10,720
teachers who ask
you for business
371
00:22:10,760 --> 00:22:12,730
then who change their minds
immediately afterwards, but...
372
00:22:12,760 --> 00:22:15,300
-"But..." ?
373
00:22:17,500 --> 00:22:20,170
-Sent !
374
00:22:20,200 --> 00:22:22,670
So sing with me! ? An-han?
375
00:22:22,700 --> 00:22:24,940
? An-han?
376
00:22:24,970 --> 00:22:27,270
You are so beautiful!
377
00:22:27,310 --> 00:22:29,280
Let's see that he has put
on his Christmas kit, him?
378
00:22:29,310 --> 00:22:31,280
I made vol-au-vents
the way you like it.
379
00:22:31,310 --> 00:22:33,280
- Yeah, I won't eat right away
380
00:22:33,310 --> 00:22:34,980
because I have an
interview at a grocery store.
381
00:22:36,550 --> 00:22:39,190
-Do not move.
382
00:22:49,900 --> 00:22:52,730
I had that in my stuff.
383
00:23:07,780 --> 00:23:10,220
It was Seb...
384
00:23:10,250 --> 00:23:12,420
now it's up to you.
385
00:23:15,460 --> 00:23:17,590
OKAY !
386
00:23:19,630 --> 00:23:23,100
Hey, you're gonna be proud of me.
-How has ?
387
00:23:23,130 --> 00:23:25,600
-Monday, there, first hour,
I'm going to register for school.
388
00:23:25,630 --> 00:23:27,670
I will finish my secondary
5 at the same time as you!
389
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
Isn't that beautiful, isn't it?
390
00:23:29,640 --> 00:23:31,770
We can both help each other.
391
00:23:31,810 --> 00:23:34,440
- They won't cut your BS?
392
00:23:34,470 --> 00:23:36,780
-Well, yes, but don't worry,
393
00:23:36,810 --> 00:23:39,280
Seb's inheritance, it's
coming in two, three weeks.
394
00:23:39,310 --> 00:23:42,120
Hey, how beautiful you are! Muah!
395
00:24:21,490 --> 00:24:24,120
Yeah ?
396
00:24:26,330 --> 00:24:28,500
Pardon ?!
397
00:24:28,530 --> 00:24:30,400
Hey, my tabarnac, I'll
bleed you if you do...
398
00:24:30,430 --> 00:24:32,400
I will bleed you, my criss!
399
00:24:32,430 --> 00:24:34,200
You can't change a will...
400
00:24:36,370 --> 00:24:38,470
Well, just try a little, huh!
401
00:24:38,510 --> 00:24:40,610
Try, see!
402
00:24:50,520 --> 00:24:52,550
-Bye.
403
00:25:08,000 --> 00:25:09,870
Did you finish it?
404
00:25:09,900 --> 00:25:12,370
-Yeah.
405
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
It was intense
there, but I liked it.
406
00:25:20,080 --> 00:25:22,750
I left you a little note inside.
407
00:25:22,780 --> 00:25:25,320
To thank you there.
408
00:25:25,350 --> 00:25:27,320
?-To thank me for what?
409
00:25:27,350 --> 00:25:30,120
-Well... uh...
for the book, the job...
410
00:25:30,160 --> 00:25:32,160
taking me back to your class.
411
00:25:34,790 --> 00:25:38,600
- Then according to you,
it's not too shocking to read?
412
00:25:38,630 --> 00:25:42,470
- It takes me a lot more
to shock me, let's say.
413
00:25:49,880 --> 00:25:52,750
I will go to my next class.
414
00:25:52,780 --> 00:25:56,020
-Bye.
-Hi.
415
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
???
416
00:26:44,630 --> 00:26:47,100
-Megan's father is waiting
for you at the office.
417
00:26:47,130 --> 00:26:50,240
He wants to offer you to read
418
00:26:50,270 --> 00:26:53,140
The little prince, by
Saint-Exup¨¦ry, instead.
419
00:26:53,170 --> 00:26:56,440
-Oh, boy...
420
00:26:56,480 --> 00:26:59,450
Look, tell it I'm
"cancelling" the book.
421
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
- Are you serious?
-Full s¨¦.
422
00:27:03,120 --> 00:27:05,420
- Can you go tell him?
-No.
423
00:27:05,450 --> 00:27:07,520
I "cancel" the book,
but I don't meet him.
424
00:27:14,490 --> 00:27:17,560
-The... the sriracha sauce?
425
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
- It'll be right at the end
of the alley, on the left.
426
00:27:19,830 --> 00:27:21,800
-Sandrick?
- Have a nice day.
427
00:27:21,840 --> 00:27:24,200
-Sandrick?
I'm looking for my guy.
428
00:27:24,240 --> 00:27:26,070
It's a new one. -Let's see?
429
00:27:26,110 --> 00:27:27,810
-Sandrick?
430
00:27:27,840 --> 00:27:30,280
Hey!
431
00:27:30,310 --> 00:27:32,650
Come ! Ah!
-What are you doing here?
432
00:27:32,680 --> 00:27:34,780
-Let's see?
Calm down. Calm down !
433
00:27:34,810 --> 00:27:37,320
OK, w? ! OKAY.
434
00:27:37,350 --> 00:27:39,490
-What are you doing here?
435
00:27:39,520 --> 00:27:41,250
- Just get me a
bottle... of wine.
436
00:27:41,290 --> 00:27:42,920
Just get me a bottle.
437
00:27:42,960 --> 00:27:44,460
-OK, I'll take a
bottle, but get out.
438
00:27:44,490 --> 00:27:47,160
-OKAY. He's my guy!
439
00:27:50,960 --> 00:27:53,770
???
440
00:27:59,640 --> 00:28:02,940
- I'm sorry.
- No, no, it's fine.
441
00:28:11,480 --> 00:28:14,220
-Hi.
442
00:28:27,270 --> 00:28:30,100
???
443
00:28:33,970 --> 00:28:36,140
-I was thinking about that, uh...
444
00:28:37,680 --> 00:28:40,280
Maybe we could
invite him to dinner?
445
00:28:40,310 --> 00:28:43,080
-Who has ?
- Sandrick.
446
00:28:43,120 --> 00:28:45,420
- Why would we
invite him to dinner?
447
00:28:45,450 --> 00:28:47,420
-I dunno...
448
00:28:47,450 --> 00:28:49,490
His mother is a crazy scream.
449
00:28:49,520 --> 00:28:51,660
If you had seen her at the
grocery store, her eyes...
450
00:28:53,490 --> 00:28:56,430
Then he, well, he's
a good little guy.
451
00:28:56,460 --> 00:28:58,600
-I think you already
help him a lot
452
00:28:58,630 --> 00:29:00,600
giving him a job.
453
00:29:00,630 --> 00:29:03,170
We can't do more. -Why not ?
454
00:29:03,200 --> 00:29:06,340
-He's my student, I can't...
455
00:29:06,370 --> 00:29:08,480
I can't get involved like that.
456
00:29:09,580 --> 00:29:12,210
You there...
457
00:29:12,250 --> 00:29:14,410
you have to stop
trying to save everyone.
458
00:29:14,450 --> 00:29:16,780
You do a lot already.
459
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
I find.
460
00:29:25,590 --> 00:29:28,060
-I ha? that's it, the red wine.
461
00:29:28,090 --> 00:29:30,530
- That's just what it was.
462
00:29:30,560 --> 00:29:33,570
-Liar.
463
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
-"Liar" ?
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,770
Weren't you supposed to
go to school this morning?
465
00:29:40,810 --> 00:29:42,780
- I went, I just had
problems on the way.
466
00:29:42,810 --> 00:29:44,640
-"Problems on the way"?
467
00:29:44,680 --> 00:29:46,810
You always have some
problems along the way.
468
00:29:46,850 --> 00:29:49,080
-I'm dazed here.
469
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
Be thin, for once,
put some ice in there,
470
00:29:51,150 --> 00:29:52,690
I ha ?s that, the wine tablet.
471
00:30:16,010 --> 00:30:19,050
Did you put water in
it, my little crisse?
472
00:30:20,680 --> 00:30:23,420
-There, tabarnac!
-Let go of me !
473
00:30:23,450 --> 00:30:26,120
-Do you see yourself?!
Do you see yourself going?!
474
00:30:45,670 --> 00:30:47,510
???
475
00:30:56,520 --> 00:30:59,020
- Calisse, don't touch me!
476
00:31:07,790 --> 00:31:10,930
-I am in pain !
477
00:31:20,140 --> 00:31:22,680
- Uh... Fr¨¦d¨¦rica?
-Yeah ?
478
00:31:22,710 --> 00:31:25,280
-I was wondering...
479
00:31:25,310 --> 00:31:27,410
How often does that happen
to him, Sandrick, to...
480
00:31:27,450 --> 00:31:29,580
to miss school like that?
481
00:31:29,620 --> 00:31:31,990
-Uh...
482
00:31:34,190 --> 00:31:37,120
- You're his neighbor, aren't you?
483
00:31:37,160 --> 00:31:40,290
-Yeah.
484
00:31:40,330 --> 00:31:42,900
- Then how is it
going with his mother?
485
00:31:46,230 --> 00:31:48,640
-His mother is a bit...
486
00:31:48,670 --> 00:31:51,670
intense... sometimes.
487
00:31:51,700 --> 00:31:55,140
There, he hasn't been out of
the apartment for a couple of days.
488
00:31:55,170 --> 00:31:58,140
I tried to knock,
I hear a noise,
489
00:31:58,180 --> 00:32:00,450
but it doesn't
answer, it makes...
490
00:32:03,320 --> 00:32:05,520
-Thanks.
491
00:32:13,830 --> 00:32:16,930
Hello, Frankie?
492
00:32:16,960 --> 00:32:20,570
No, that's it, I arrive
in front of his door.
493
00:32:20,600 --> 00:32:23,070
Did it make it okay if I knock?
494
00:32:23,100 --> 00:32:26,240
Yeah, okay, I promise.
495
00:32:26,270 --> 00:32:28,640
No, of course I'll
call the police
496
00:32:28,680 --> 00:32:30,780
if things go wrong,
but I'll be fine.
497
00:32:30,810 --> 00:32:33,480
Ok, I'll let you know. Bye.
498
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
All? ?
499
00:32:42,790 --> 00:32:45,830
But let's see, kitty!
500
00:32:45,860 --> 00:32:48,760
Hey, look, don't get
a condom for that, it's
501
00:32:48,800 --> 00:32:50,930
sure he stayed in
your room, your drawing.
502
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Look, listen to me,
look what mama's gonna do:
503
00:32:53,230 --> 00:32:55,470
I'll go get it then I'll
come and bring it to you
504
00:32:55,500 --> 00:32:57,700
before this afternoon, okay?
505
00:32:57,740 --> 00:33:00,540
It's sure you won't
get zero for that.
506
00:33:00,570 --> 00:33:03,540
OKAY. Its good ?
507
00:33:03,580 --> 00:33:06,080
There, mom, she
has to leave you.
508
00:33:06,110 --> 00:33:08,050
OK, bye, my love.
Bye, see you later.
509
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
Ciao.
510
00:33:10,150 --> 00:33:12,620
OKAY.
511
00:33:21,530 --> 00:33:24,430
Sandrick?
512
00:33:24,460 --> 00:33:28,330
It's Chanelle,
your French teacher.
513
00:33:37,440 --> 00:33:39,810
Hi.
514
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
-All?.
515
00:33:57,700 --> 00:34:00,130
-Where is your mother??
516
00:34:01,930 --> 00:34:04,940
-We fought a couple
of days ago and then...
517
00:34:06,340 --> 00:34:08,670
I think I did it wrong.
518
00:34:12,350 --> 00:34:14,980
- Is it you who drank all that?
519
00:34:16,420 --> 00:34:19,190
-You will never see me
drinking alcohol alone.
520
00:34:23,090 --> 00:34:25,390
-Are you okay?
521
00:34:25,430 --> 00:34:28,530
Have you eaten today?
522
00:34:38,270 --> 00:34:41,340
-Who are you calling?
-Your boss.
523
00:34:41,370 --> 00:34:43,810
I'll have a grocery
store delivered to you.
524
00:34:43,840 --> 00:34:46,450
But on condition that you
go back to school with me.
525
00:34:48,550 --> 00:34:51,550
???
526
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
The toilets are... right here.
527
00:34:55,990 --> 00:34:58,120
I'll be right back.
528
00:35:10,300 --> 00:35:12,840
Little man...
529
00:35:15,140 --> 00:35:17,140
Can you hold this, please?
530
00:35:17,180 --> 00:35:19,310
Thanks.
531
00:35:20,650 --> 00:35:23,080
-Your boy, he wets the bed?
532
00:35:27,490 --> 00:35:30,020
Either way, he draws well.
533
00:35:31,660 --> 00:35:33,590
- You didn't go to
the toilet, did you?
534
00:35:36,330 --> 00:35:38,600
???
535
00:35:52,010 --> 00:35:54,310
Good morning !
536
00:36:00,590 --> 00:36:03,920
- How are you?
537
00:36:03,960 --> 00:36:06,430
-HM hm. -Oh ! In extremis !
538
00:36:06,460 --> 00:36:08,430
A little more then I
stuck myself a delay.
539
00:36:08,460 --> 00:36:10,430
OKAY !
540
00:36:10,460 --> 00:36:14,430
We're going to go to
page... 73, please.
541
00:36:14,470 --> 00:36:16,570
- Where are you coming from? together ?
542
00:36:16,600 --> 00:36:18,910
-Nowhere.
543
00:36:18,940 --> 00:36:22,240
- So, who wants to
read the extract?
544
00:36:22,280 --> 00:36:25,550
Micha?l?
545
00:36:28,410 --> 00:36:32,750
-Hello !
546
00:36:32,790 --> 00:36:35,890
Oh !
547
00:36:35,920 --> 00:36:38,090
Hey, my mom came by today?
548
00:36:38,120 --> 00:36:40,590
-No why ?
549
00:36:40,630 --> 00:36:43,300
- Well... the
food in the fridge?
550
00:36:43,330 --> 00:36:45,500
- She's my teacher.
551
00:36:45,530 --> 00:36:47,730
-Your teacher? What professor?
552
00:36:47,770 --> 00:36:49,940
-From French.
553
00:36:49,970 --> 00:36:53,410
-Cibole, she's good at
after-sales service, huh?
554
00:36:53,440 --> 00:36:55,580
Who does she think she is?
555
00:36:55,610 --> 00:36:57,910
-She just wants to help.
556
00:36:57,940 --> 00:37:00,250
- Well, you will tell him that...
557
00:37:00,280 --> 00:37:02,620
Nutella is better
with white bread.
558
00:37:03,920 --> 00:37:07,520
-Where did you sleep?
559
00:37:07,550 --> 00:37:10,090
- To my doctor.
560
00:37:10,120 --> 00:37:12,090
- He kept you for a few nights?
561
00:37:12,120 --> 00:37:13,930
-Ah, he's stupid sometimes.
562
00:37:20,230 --> 00:37:22,970
Hey you're beautiful.
563
00:37:23,000 --> 00:37:25,100
I'm proud of you that
you got yourself a job.
564
00:37:25,140 --> 00:37:27,410
It's a good deal, that.
565
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Hmm?
566
00:37:32,010 --> 00:37:34,480
???
567
00:37:44,260 --> 00:37:47,330
-Eh ?
-Wow! Let's see?!
568
00:37:47,360 --> 00:37:49,630
- Well, yes, you did well
to change your mind, huh?
569
00:37:49,660 --> 00:37:52,300
- Hey, pretty! Glass shower..
570
00:37:52,330 --> 00:37:54,730
-View of the North Shore.
571
00:37:54,770 --> 00:37:57,140
I figured I might unfreeze
572
00:37:57,170 --> 00:37:59,640
an RE?R for my wife's birthday.
573
00:38:01,440 --> 00:38:03,480
-Champagne ?
-Hmm.
574
00:38:05,080 --> 00:38:07,610
It's just that
there are no glasses.
575
00:38:09,450 --> 00:38:12,650
-Did you see ?
-Ah! Good.
576
00:38:13,750 --> 00:38:17,090
- Hey. Thanks.
577
00:38:19,290 --> 00:38:21,430
???
578
00:38:40,850 --> 00:38:43,650
-Yes, all? ?
579
00:38:43,680 --> 00:38:45,820
Well, there, did you call 9-1-1?
580
00:38:45,850 --> 00:38:49,090
- What, 9-1-1?
581
00:38:49,120 --> 00:38:51,420
Are you correct? -Really sorry.
582
00:38:51,460 --> 00:38:53,390
-Well no.
- That doesn't make sense.
583
00:38:53,430 --> 00:38:55,290
Alright, let's
give Grandma a kiss.
584
00:38:55,330 --> 00:38:57,660
-Yeah ! Thanks !
585
00:38:57,700 --> 00:39:00,170
- Take care of yourself.
-Yes.
586
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
-Bye. -Bye-bye, see you soon.
587
00:39:02,470 --> 00:39:04,940
-Bye, I love you.
588
00:39:04,970 --> 00:39:07,210
-Bye, Annette. -Bye.
589
00:39:07,240 --> 00:39:09,410
Sorry again.
- Watch out for yourself.
590
00:39:09,440 --> 00:39:11,710
-Good yes.
591
00:39:11,740 --> 00:39:14,010
No, but they could
have stayed anyway.
592
00:39:14,050 --> 00:39:16,020
-Mom, you fainted, it's weird.
593
00:39:16,050 --> 00:39:18,250
You're going to
see a doctor, huh?
594
00:39:18,280 --> 00:39:20,550
-Not for a single
blackout, though.
595
00:39:20,590 --> 00:39:23,690
-How has ?
-It's just tiredness.
596
00:39:23,720 --> 00:39:25,730
I had a big day and then the
597
00:39:25,760 --> 00:39:27,460
kids at daycare wore me out,
598
00:39:27,490 --> 00:39:29,730
then I haven't eaten enough.
599
00:39:29,760 --> 00:39:32,730
- Go rest and call me
if there is anything.
600
00:39:32,770 --> 00:39:36,070
I love you.
-Oh ! Me too, my darling.
601
00:39:36,100 --> 00:39:39,140
Then...
602
00:39:39,170 --> 00:39:41,140
happy birthday anyway.
603
00:39:41,170 --> 00:39:43,780
-Thanks.
604
00:39:49,950 --> 00:39:52,390
-I waited 45 minutes.
605
00:39:52,420 --> 00:39:54,590
45 minutes in line, there!
606
00:39:58,990 --> 00:40:01,330
- Calisse, mom.
607
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-Don't hood, it's just a cup.
608
00:40:06,370 --> 00:40:09,070
-It's not "just" a cup, there.
609
00:40:09,100 --> 00:40:12,070
It was Seb's cup.
610
00:40:12,100 --> 00:40:14,170
-So what? You will pick it up.
611
00:40:14,210 --> 00:40:16,580
-Ostie that you
take care of nothing.
612
00:40:16,610 --> 00:40:18,780
-Pardon ?
613
00:40:18,810 --> 00:40:21,580
- You don't care.
614
00:40:21,610 --> 00:40:25,450
-I don't care about anything?!
615
00:40:28,890 --> 00:40:32,190
Do you know that it was because
of you that Seb killed himself?
616
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
- What are you saying here?
617
00:40:37,830 --> 00:40:40,000
-You know very well why.
618
00:40:44,300 --> 00:40:46,540
- I withdrew my complaint.
619
00:40:46,570 --> 00:40:49,180
-So what? The damage was done.
620
00:40:49,210 --> 00:40:51,840
He wrote it to me
in his suicide note.
621
00:40:51,880 --> 00:40:55,150
It's because of you.
622
00:41:09,860 --> 00:41:12,730
-Are you going to bed?
623
00:41:12,770 --> 00:41:15,700
-I think I'm going to
read another half hour.
624
00:41:17,470 --> 00:41:20,770
Good night. -Good night.
625
00:41:59,550 --> 00:42:01,950
-Sandrick?
626
00:42:03,320 --> 00:42:05,750
-Excuse me, I saw a light.
627
00:42:05,780 --> 00:42:09,420
- How are you?
628
00:42:09,460 --> 00:42:11,820
-I just got into a fight
with my mother and then...
629
00:42:11,860 --> 00:42:13,990
I have nowhere o? go.
630
00:42:14,030 --> 00:42:16,800
I can you...?
631
00:42:18,360 --> 00:42:21,670
I never thought she .
632
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
I mean, I kind of
joke around here.
633
00:42:28,170 --> 00:42:31,010
You know, she's
really hot, Chanelle.
634
00:42:32,950 --> 00:42:35,450
- Well, yes, come in.
635
00:42:37,550 --> 00:42:40,520
???
636
00:42:49,960 --> 00:42:50,000
ge ge:
637
00:42:50,000 --> 00:42:50,030
638
00:42:50,030 --> 00:42:50,060
age:?
639
00:42:50,060 --> 00:42:50,100
age: ?¨¦
640
00:42:50,100 --> 00:42:50,130
ge:?pi ge:?pilo
641
00:42:50,130 --> 00:42:50,160
642
00:42:50,160 --> 00:42:50,200
ge:?pilogue ge:?pilogue
643
00:42:50,200 --> 00:42:50,260
644
00:42:50,260 --> 00:42:50,300
ge:?Se epilogue
645
00:42:50,300 --> 00:42:50,330
ge:?Serv epilogue
646
00:42:50,330 --> 00:42:50,360
ge: ?epilogue Servic
647
00:42:50,360 --> 00:42:50,400
ge:?epilogue Services
648
00:42:50,400 --> 00:42:50,430
ge: ?epilogue Services T
649
00:42:50,430 --> 00:42:50,460
ge:?epilogue Services Tec
650
00:42:50,460 --> 00:42:50,500
ge:?epilogue Techn Services
651
00:42:50,500 --> 00:42:50,530
ge:?epilogue Techn Services
652
00:42:50,530 --> 00:42:50,560
ge: ?epilogue Technical Services
653
00:42:50,560 --> 00:42:50,600
ge:?epilogue Technical Services
654
00:42:50,600 --> 00:42:50,630
ge: ?epilogue
Services Techniques In
655
00:42:50,630 --> 00:42:50,660
ge: ?epilogue Services
Techniques Inc.
44480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof