Original subtitles

Szóval amit mondani próbálok

fantasztikus agyag lesz

csak hogy megfordítsuk és a másik oldalát is megsütjük

egy kicsit itt.

Délután megvan a géppuska Kelly.

Azt akarom, hogy kapcsolja fel a rádiót

csak egy kicsit hangosabban, miközben homokot lélegzel.

Még két hét van hátra

és leveszik a láncokat

és kiengedett minket az iskolából.

Kész vagy?

Rock & Roll!

Kösz.

5 dollár a jelöltünkön.

- John. - Csinálnom kéne valamit?

Csak nyugi, Grant.

Nos, nem kampányolni kéne, vagy ilyesmi?

10 dollár a jelöltünkön.

Bízzon bennem, dőljön hátra, dolgozzon a barnításon, oké?

Oké, testvér.

Tessék, 10 dollár Christine-ért.

Sok szerencsét.

Sok szerencsét.

- Szia. - Szia.

Grant, menj...

Hé, azokon a frizbikon a te neved szerepel.

Igen.

Ez egy nagyszerű ötlet.

Köszönöm.

Ó, azt nézd!

Hé!

Hullám, hullám, hullám.

Hé, ne én, haver.

Hé, Bobby, jól vagy?

Jó reggelt kívánok.

Bobby, Bobby, mi történt velem?

Grant?

Grant, Grant lelassítasz?

Most csak lassíts egy pillanatra.

Rendben, vegyél levegőt, és kezdd elölről lassan.

Bobby, most felfüggesztettek.

Fel vagyok függesztve!

- Jézus Krisztus. - Hát mi?

Mi történik?

Felfüggesztették.

Ő mi volt?

Hogy történt?

Christine megtalálta a cetlit.

Christine Alexander.

A kurva fia.

- Basszus. - Grant.

Grant, Grant, visszavihetlek az iskolába, rendben?

Csak meg kell húznom néhány szálat, oké?

Nézd, futnom kell.

Viszontlátásra.

Meg tudta verni, így a lány leszögezte.

És hogy a fenébe csinálta ezt?

Kényelmesen megtalálta Michelson hamisított távolléti jegyét

az íróasztalomban a jelenléti irodában.

Mit akarsz?

Itt befejeztem a házi feladatodat.

Köszönöm, Donna.

Viszlát később.

Christine Alexander, akarsz keménylabdát játszani?

Megmutatom, hogyan kell keménylabdát játszani.

Meg fogom ölni.

Hogy vagy?

- Jó reggelt kívánok. - Jó reggelt kívánok.

Hé, figyelj, van Binaca?

Nem tudom, nézz a táskámba.

Wow, mi van itt?

hogy néz ki?

Úgy néz ki, mint Darryl Fitzgerald.

Fúj!

Tudod, hogy mindig olyan negatív vagy.

És véletlenül azt gondolom, hogy ő más.

Különböző?

Szinte nem is létezik.

Nos, véletlenül kedvelem őt.

Amellett, hogy ő, uh, arra emlékeztet,

Dustin Hoffman.

Csak két istenverte hetem van, hogy találjon valakit

hogy legyőzze azt a labdatörőt.

A francba, ember, jobb, ha keresel valakit,

Mert 350 nagy fogadást kaptam erre a választásra.

Igen?

Kérdezd meg, mennyit fogadtam?

Mennyi?

Az alsó sor csak két G másik oldalán található.

Hú.

Mennyi készpénzed van?

Éppen elég ahhoz, hogy sok embert nagyon feldühítsen.

Bobby, mit fogsz csinálni, ha nem találsz valakit?

Mozog.

És mit bámulsz?

Biztos csinos vagy.

Ezt szépnek nevezed?

Mmmmm.

Várj, amíg meglátsz valami igazán vidám rongyban, bébi.

Azt fogja hinni, hogy a szeme partit rendez az arcodnak.

Hé, Dean, nézd, nem akarok félbeszakítani semmit.

de van némi elintéznivalóm.

Ki jár és ki lovagol?

Első osztályú végig.

Hajtson tovább, Robert.

Hé, DeVito, csak egy perc!

Ott nem lehet parkolni!

Szia DeVito!

Ne most, Stanley, elfoglalt vagyok.

Ez a fogyatékkal élőknek való helyek!

Hé, Stanley, tudom, hogy ez a te helyed

de nem használod.

Szia DeVito!

A Pacific High éves tehetségkutató műsora

hamarosan jön.

Ha van tehetséged, azt szeretnénk.

Hozd a sminkedet.

Donna, megmozgatnád a segged?

Elkésünk.

Oké, oké, egy másodperc.

Itt lesz.

És elhatároztam, hogy beszélek vele.

Ez a haladás.

Készülj fel, itt jön Ratso Rizzo.

Átadnom kell, Donna, ez egy nagyon finom megközelítés.

Nem voltam túl rámenős, ugye?

- Nem tudom. - Jó reggelt lányok.

- Jó reggelt kívánok. - Szia, Bobby.

Gyerünk, gyerünk, beszélnünk kell.

Jó reggelt kívánok.

Ugye nem bírtad a versenyt?

Grant Michelson,

Alig veszem figyelembe ezt a versenyt.

Megvert volna.

Biztos.

Ó, hírem van számodra, még nincs vége, édesem.

Nem messziről.

Mert keresek valaki mást,

és megverlek.

Sok szerencsét.

Tudsz valamit, Chrissy?

Régebben sokkal jobban szerettelek

úgy döntöttél, hogy Nagy Sándor leszel.

Hé, adjunk hitelt ott, ahol a hitel nyoma van,

Végre azzá váltam, amilyennek valaha is akartál.

Megmutattad a köteleket, bébi.

Csak ügyelj arra, hogy ne akaszd fel magad.

Szia DeVito.

Ó, szia, Duane, uh.

Tudod, várj egy pillanatot,

valamit meg akartam kérdezni.

Mi volt az?

Michelson kiszállt, lefogadom, Christine, tartozol nekem.

Ó, igen, hallottad, hogy Michelson kint van.

de a verseny még tart.

Christine még nem nyert.

Nos, kit fogsz legyőzni két hét múlva?

Nos, még nem döntöttem, haver

de dolgozom rajta.

Hé, várj egy percet, Michelson ellen fogadok.

Nem, nem, Alexanderre fogadott.

Minden fogadás még érvényben van.

- Szia. - Hé hé.

Szar.

Ó.

Vágott!

Mrs. Jenkins!

Le tudnád kérni ezt a dolgot?

Mrs. Jenkins, azt hiszem, el kellene felejtenünk ezt.

Mi a helyzet?

Profi énekesek vagyunk.

Teljes bohózatot csináltál az éneklésünkből.

Ha azt akarod, hogy szórakoztassunk a bálban

választanod kell.

Vagy mi vagyunk, vagy a Vanília Ostya.

Gyerünk lányok.

Mi lesz velünk, Mrs. Jenkins?

Rendben, szia.

- Szia Dean. - Szia Kevin.

Még időben vagy, Kevin.

Most hallgasd meg még egyszer.

A DeVito Dean The Dream deluxe csomagban, uraim!

kapsz egy fűzőt, egy boutonniere-t,

két jegy a bálba, egy limuzin,

az egyik ilyen szépség az After Six Boutique-ból

az Ön által választott színben és stílusban.

Hé, uraim, nem akarom a saját csomagomat tolni

de ez egy lecke a gólszerzésről.

Hé, döntsd el

Mert Dean The Dream nem fog többet mondani.

Pajtás, haver, mit akarok tudni

hol van a motelszoba?

- Kevin. - Igen.

Azonnal felveszem a foglalását, emberem.

Mert a csomagommal egész éjjel

az a széles a te, uh, boutonniere-ért fog esni.

Hé, hé, Scottie.

Hé, most gondolkozz.

Nem vesztegeti az idejét.

Scottie!

Scottie!

Hé, Scottie, tartsd le, haver.

Hé, az előző évadban megnéztem.

Látom, még mindig emlékszel minden mozdulatra, amit tanítottam neked.

Ki tanított engem?

Dean, te sosem adod fel, igaz?

Nem, és soha nem is fogom.

Szóval figyelj, ember, mit mondasz?

Hé, haver, már mondtam DeVitónak, hogy semmiképp.

Scottie, tudod, mit jelentene ennek az iskolának?

hogy legyen egy fekete diákköri elnök, mi?

Ember, ne add nekem azt a testvéremet.

Tudod, a politika egy rakás szemét.

Igen, talán így van.

De nézd meg, mit tehet érted.

Hé, nincs rá szükségem, haver.

Minden intézkedésem megvan, amit el tudok intézni.

Már csak a kis 32 pontomat kell megszereznem egy meccsen

és bármely általam választott főiskolára mehetek,

és vadonatúj fuvar vár rám.

Ügy lezárva.

Ők!

Az Isten verje meg!

Tudod, hogy csak az emberek maradtak

a junior osztályban itt vannak retardáltak.

Megvan.

Miért nem jutott eszembe korábban?

Roger Hubert.

Roger?

Elnézést, ha tévedek,

de nincs enyhe látásproblémája?

Tehát vak, ő fog nyerni a szimpátiaszavazaton.

Ez'|| legyen 9,95.

Szeretnék aprópénzt és egy finom pitét.

Nem szolgálunk fel pitét.

Senki sem szól hozzád, csontok.

Elnézést, figyeltem a srácot

ott a fénynél, és nem akarok mondani semmit

de láttam, hogy a te bicikliddel vacakol.

így van?

Igen.

Annyira szép motor, hogy csak gondoltam mesélek róla.

Tartsa meg az aprót.

Máshol hozom a pitét.

Köszönöm.

Rendben van.

Szép mosolyod van.

Köszönöm, neked is.

Ó, ó.

Sajnálom.

Tessék.

Hé, nem mondom el a fogszabályzódnak, ha nem.

Hé, haver, randevúztál már a bálra?

Hú, Jézusom, Dean, próbálom tartani a fejünket

attól, hogy feltörték

és aggódsz a fűzők miatt.

Mi volt ez?

Tudod, tavaly nem érezted így.

Együtt táncolunk itt a hazatérés bálon

Christine Alexander asszony és Robert DeVito úr.

Hadd lássam.

Ez az ősi történelem.

Oké, Collins, hol a jegyzeted?

Hé, mi őrült?

Vigyázz magadra, visszaeshetsz.

Gyerünk, gyerünk, Dean, gondolj valakire.

Csak pár óránk van.

Várj egy percet, várj egy percet, lehet, hogy most tettem.

DeVito, Donna J.

Úgy értem, az egyetlen ember maradt

a junior osztályban a nővéred.

Viccelsz?

Összeesne.

Bobby, mit akarsz tőlem?

Dean, segítségre van szükségem.

Rendben, haver.

Oké, nézd, újra dolgozom a csarnokokat.

Meglátom, mit tehetek, rendben?

Légyszives csináld.

Szia, Bobby.

Szia Debbie.

Jó, hogy visszatértél.

Olyan sokáig, Bobby.

- Köszönöm. - Vigyázz magadra, Deb.

Debbie Sullivan.

Sullivan.

Nem indult be az autóm.

41351.

Név?

Darryl Fitzgerald.

Fitzgerald, Darryl.

Van köze F. Scotthoz?

Nem, Zelda.

Új vagy itt?

Huh?

Azt kérdeztem, hogy új vagy-e itt

mert még nem láttalak a közelben.

Én, én alacsony profilt tartok.

Darryl Fitzgerald, honnan ismerlek?

Nos, ugyanabba az iskolába járunk.

Ismeri Donna DeVito nővéremet?

- Ámor? - Igen.

Igen, igen, kedves lány.

Ami azt illeti, a következő órámon kaptam meg

ha kijuthatok innen.

Tudod, hogy késésben vagyok.

Igen, igen, igaz.

Junior vagy, nem?

Igen, egy junior.

És egy egyenlő szárú háromszög alapszögei DeVito?

Ó, igen, Mr. Albrecht, uh.

Egy egyenlő szárú háromszög alapszögei

vannak, uh, uh, uh.

'Egyenlő.

Egyenlő.

Jó, DeVito, jó.

Nos, Mr. Fitzgerald,

Megbízó az Ön társaságának örömét kéri.

- Kiütni! - UH Oh.

Mentse el zeneórára.

Nos, akkor Ms. DeVito, a csodálatos matematikus

hogy te vagy, meghódítasz minket

a paralelogramma tulajdonságaival.

Hány oldal?

A paralelogramma?

Ezek a kemények, DeVito.

Átveszem a bérletemet, köszönöm.

Szóval mondd meg, kire szavazol

diákköri elnöknek?

Christine Alexander.

Micsoda véletlen.

Pont erről szeretnék veled beszélni.

Miért szavazna Christine Alexanderre?

Történetesen ő az egyetlen, aki fut.

Még mindig Christine-re szavazna?

ha az ellenzéke fényes, artikulált vezető lenne?

Valaki, aki érzékeny volt a kérdésekre?

Valaki, valaki, aki be tudja szerezni ezt az iskolát

vissza a helyes útra?

Kire gondolsz?

Ön.

A magam nevében szólva egy szám

nagyon fontos emberekről,

azt akarjuk, hogy induljon a diákszervezet elnöki posztjáért.

Őrült vagy, őrült vagy.

Inkább inspirációként gondolok rá.

Bobby, jobb, ha sietsz,

20 perc múlva a választási gyűlés.

Ugyan, Darryl, mit mondasz?

Én, soha nem nyernék.

Miért, ki nem szeret téged?

Senki sem ismer.

Tökéletes, nincs ellenséged.

Ki kell mennem a mosdóba!

Ne most, Stanley, zárva vagyunk.

Nézd, Darryl, valahogy, valahogy

Grant Michelsonból csináltam jelöltet.

Ugyanezt megtehetem neked.

Miért én?

Miért én?

Nem is tudtad volna, hogy létezem

ha, ha beindíthatnám az autómat ma reggel.

Nézd, Darryl, azt hiszem, nem érted

mit tehet érted a diákszervezet elnökének lenni.

Amellett, hogy felöltözteti a főiskolai jelentkezést

mindened meglesz, amiről valaha is álmodtál.

Státusz, befolyás.

Csajok.

Hallgat,

Azt akarod, hogy valaki, mint Christine, felfigyeljen rád, igaz?

Nos, kölyök, itt a lövés.

Az egyik kiváltságom, amivel rendelkezem

mint diákköri elnöke

lehetőség a jelöltek bemutatására

az idei félévi választáson.

Most egy lányt szeretnék bemutatni

akiről tudom, hogy kiemelkedően képzett

hogy a diákság elnöke legyen.

Egy lány, akit nagyon tisztelek.

Ő az egyetlen jelöltünk, Christine Alexander.

Szia Chrissy!

volt egy barátom.

Ez a barát nem egy hétköznapi ember volt,

láthatóan mindene megvolt, amit egy lány kívánhat.

Szerető család, sok barát,

és 3,8 évfolyamos átlag.

A szülei nagyon büszkék voltak rá

mert valóban ideális gyerek volt.

Beváltotta minden álmukat és elvárásukat.

Egy agyag azonban a barátom elkezdett megváltozni.

Hirtelen megunta.

Elege lett a különleges klikkekből.

Szégyellte, hogy megengedte magának

hogy csak azokkal barátkozzunk

aki elég jól nézett ki neki.

Az emberek elkezdtek csodálkozni rajta.

De soha nem törődtek azzal, hogy megtudják

mi járt a fejében.

Valahogy nem bánta ezt az elidegenedést.

Ha valami csodálatos belső békét talált volna.

Mindig egyedül volt,

mégsem tűnt magányosnak.

Egészen addig, amíg egy agyag rá nem találtak a lányok mosdójában.

Túladagolt tablettákat vett be.

Elmeséltem ezt a szomorú beszámolót egy 17 éves lányról

aki kioltotta a saját életét

hogy mindannyian tanulhassunk a tragédiájából.

Amikor megválasztanak, garantálom, hogy nem fogsz találni

a legjobb barátod, aki holtan fekszik a fürdőszoba padlóján.

Köszönöm, köszönöm.

Köszönöm.

Köszönöm.

Hűha.

Épp most kaptam tájékoztatást

hogy van egy 11. órás jelöltünk

diákköri elnöknek.

Mit csináljak vele?

Mi a helyzet?

Behozni?

Nos, uh, szeretnélek bemutatni neked egy...

egy fiatal férfi, akivel biztos vagyok benne, hogy mindannyian örömmel találkoznak majd.

A neve Darryl Fitzgerald.

Darryl Fitzgerald.

Szia.

Szia.

- Szia. - Szia.

Valamiért ez a helyzet jut eszembe

amikor ebbe beleszerettem,

Szerelembe estem,

Beleszerettem ebbe, beleszerettem

ezzel a rendkívül szép lánnyal.

A probléma, a probléma az volt

hogy nem tudta, hogy élek.

Jaj, DeVito, itt nyerted magad, fiú.

Szóval végre, végre egy agyaghoz kaptam a kedvem

hogy felhívja őt telefonon.

És akkoriban úgy döntöttem a fejemben

hogy egy dolog volt

amit végképp nem akartam elmondani ennek a lánynak,

és ez volt helló, nem ismersz, de.

Hé, nem ismersz, nem ismersz, de fogsz.

Igen, ezt felejtsd el.

Mi van a csajjal?

Ő nem a te típusod volt.

Nézd, nem én vagyok a legnépszerűbb ember ebben az iskolában.

de a legtöbben nem is azok,

hogy viszonyulhassunk.

Tudunk beszélni a problémákról

amit az egész középiskolában megosztottunk.

Nem foglak sokat keresni

a falon kívüli ígéretekből most.

És ez egyszerűen azért van, mert nem volt időm

hogy még kitalálja őket.

De egy ígéretet, egy ígéretet, amit megtartok

ha elnöknek választanak

a Pacific High School diákságából,

és ez az iskola lesz a mi iskolánk.

Együtt,

Együtt fogunk küzdeni a problémák ellen.

És közösen megoldást találunk ezekre a problémákra.

Ebben a pillanatban nem tudok többet mondani

kivéve a neve Darryl Fitzgerald.

Köszönöm.

A közgyűlést elutasítják.

- Hú! - Hú!

Jól néz ki.

Rendben.

Hé, add ide a táskámat!

Hú!

Hűha.

Tudja, hogy idén sokat mutatnak ebből a színből.

Igen, egyszerűen imádom a pucát.

- Gyerünk. - Várj egy percet,

tudod, talán fel kéne próbálnom.

Minek?

Nem mész sehova.

Nem tudod, hogy akárki

diákköri elnökké választották

meghívást kap a bálba?

Donna, utálom összetörni a szívedet

de szerintem Christine elviszi Kevint.

Amikor Darryl nyer, készen akarok állni.

Nem is tudja, hogy élsz.

Nem gondolod, hogy meg fog hívni, mi?

Miért ne?

Menjünk, nézzük meg.

Na gyere.

köszönöm.

Köszönöm.

Gyerünk,

Rendben, most kezdesz úgy kinézni, mint egy mensch.

Mit gondolsz?

Nem tudom, Bobby, valami hiányzik.

Tudod, hogy a megjelenés hiányos.

Hé, mindjárt jövök.

Oké, nézzük újra ezeket a neveket.

Oké...

A vitaklub vezetője.

Ő a kapcsolatunk az egyetem összes agyával.

Mi a neve?

Freddy Freeman.

Rendben.

A csaj középen.

Itt a rövid szőke hajú.

Ő Debbie Sullivan.

Ő a linkünk a glee klubhoz.

Mert mennyit ér, történetesen ő is nimfo.

Nem viccelek.

Szilárd vagy.

- Pompomlány. - Christine Alexander.

Gyerekpénz a bankban.

Gyerünk, sok megbeszélnivalónk van.

Várj, miről beszéljünk?

Úton vagyok a próbák felé.

Próbák?

A futball próbáim.

Kevin, szükségem van rád ma.

Hánykor lesz vége?

- Lesz... - Nem tudom.

Itt csak lassíts.

Csak lassíts.

Csak most szükségem van rád.

Most azonnal szükségem van rád.

Nos, nekem is ráférne egy kis támogatás.

Ó, gyerünk, minden rendben lesz.

Mindig csinálod.

Nem is tudod

ki lesz ma kint, ugye?

Mi a különbség?

Mert nem versengek ellene

valami kis lefűrészelt twerp ezért.

- Kevin! - Dobni fogok

mindenhonnan jött srácok ellen.

Negyedhátvédek érkeztek San Diegóból.

Egy srác Bakersfieldből, az állam legjobbja, drágám.

És mindannyian az utolsó néhány ösztöndíjért megyünk.

Kevin, soha életedben nem veszítettél semmit.

Ismerem Bobby DeVito-t, elveszíthetem ezt a választást.

Szükségem van rád.

Szükségem van a segítségedre.

Sajnálom.

Nézd, tudom, milyen fontos neked ez az ösztöndíj.

Ó, nekem, huh.

Azt hittem, mindkettőnknek fontos.

Ez.

Azt akarom, hogy tele legyen hátul.

- Biztos. - Nem akarom

elveszti a hosszát, rendben?

Kész.

Darryl, van tehetséged?

Persze, aljas dominójátékot játszok.

Ó, dominó.

- A gyerek komikus. - Hé, tudod.

Figyelj, olvasd el ezt.

Szeretném, ha kívülről tudnád.

Mi az?

Ez fontos.

Kutatásról és lefoglalásról szól.

Ez most egy gyártás vagy törlés probléma lehet,

mert még mindig mindenki feszült

arról a mellszoborról a San Fernando High-nál.

A zsaruk kijöttek az egyetemre,

felhatalmazás nélkül betört egy gyerekszekrénybe,

talált egy kis rejtekhelyet, és elcipelte.

Igen, elolvasom.

Hé, komolyan mondom, Darryl.

Azt akarom, hogy hidegen tudja.

Oké, Bobby, megjegyzem.

Oké...

Túra!

Üsd meg!

Üsd meg!

Túra!

Üsd meg!

Üsd meg!

Oké, hátvédek velem.

Egyenként.

Szép és könnyű most.

Te vagy az első.

Oké, hotshot, az ok, amiért vágsz.

Lássuk, milyen ügyes vagy.

Oké.

Szerintem a barátod, Bobby

végre kifogytak a csodák.

Ne légy olyan biztos benne.

Nos, ezúttal jobb, ha nyersz

mert Bobby 25 dollárt fogadok rád.

Nos, nyugi, mert én is ugyanígy fogadtam

sokkal több pénzért.

- Viccelsz? - Nem.

És mit mondott?

Azt mondta nekem: "Soha nem okozok csalódást neki."

Megfogom érteni.

Ó, nem hiszem el.

Ne mondd el senkinek.

Kinek mondjam el?

WHO?

Néz.

Szia haver.

Szia.

Bejössz?

Hé, rendben, haver.

Igen.

Jó.

Nem gondolod?

Nem hiszem.

Kevin.

Mi a véleménye a szlogenünkről?

Nagy Sándor.

Igen, ez tetszik.

Puha eladó.

Szerinted túl nehéz?

Én, csak 200-at rendelek.

Nem, nem, hajrá.

Ez nagyszerű.

Ó, Chrissy, tudod mit?

Fel kellene hívnia Mrs. Jenkinst

tehetségkutató műsor zenéjéről.

Beszélhetnék veled előbb?

Oh biztos.

Mindjárt visszajövök.

Mi történik?

Aggódtam.

Igen.

Fiú, voltak szebb napjaim is?

Jól,

mi történt?

Az opciós hátvéd vagyok,

egyenes visszaejtő passzjátékot akarnak játszani.

Mit?

Nos, mi az?

Christine, nem kapom meg az ösztöndíjat.

Nem megyek Berkeley-be.

Én nem megyek sehova.

Mit mondtak?

Nem mondanak semmit azoknak a srácoknak, akiket nem választanak ki.

Csak visszaülsz a kocsidba és indulsz.

Nos, miért nem csak meghallgatáson?

vagy hogy hívják más iskolában?

Mert mindjárt június van.

Mint Stanford.

Nézze, azokon a válogatások már megtörténtek...

- Washington. - Iskolák.

Nem akartak engem.

Nem voltam a listán.

Nos, ez összezavar néhány tervenket, nem?

Nem tudom, arra gondoltam, hogy lehet

egy kicsit megkönnyíti a dolgunkat,

mert valószínűleg megyek

valamelyik helyi junior főiskolára, mint például Valley.

Így nem kell 400 mérföldet vezetnie

valahányszor látni akarsz, itt leszek.

Pont a hátsó udvaromban.

Ó.

Kényelmesebb neked, ha 400 mérföldre vagyok?

Nézd, nem én mondtam mindezt

arról, hogy feljön a hétvégére, és meglátogat,

és elmegy vacsorázni, és nézni, ahogy játszol,

és csodálatos, nem én mondtam ezt.

Csak egy kicsit csalódott vagyok.

Nem tudnád megengedni, hogy egy kicsit csalódott legyek?

Ó, jesszusom.

Biztos jó lenne, ha csalódnátok bennem

nem pedig csalódott bennem.

Kevin, ne viselkedj úgy, mint egy bántott kisfiú.

Hé, nem bántam meg.

Kiborultam.

Hú!

Dékán,

mit csinálsz itt?

Én a környéken voltam,

és csak akartam, tudod, hogy ez tetszik.

Köszönöm.

Uh, és csak azért álltam be, hogy lássalak.

Bárcsak te hívtál volna előbb.

Nos, felhívnám, kivéve,

nem tudnék két jegyet mutatni

Vegasba telefonon keresztül.

- Vegas? - Mm-hmm.

Te és én a vörös szem különleges.

Figyelj, a Caesar bál után

elhelyez minket a palotájában,

és ez egy álomszerű életstílus lesz.

Nagyszerű.

Ó, ez nagyszerű?

Nos, bébi, mutasd meg, milyen nagyszerű.

Dean, bárcsak te hívtál volna előbb.

Van foglalásom.

Szia.

James Upshaw, Dean Hampton.

A lemeztársaságnál van.

UH Huh.

Nos, jobb, ha indulunk.

Jó volt találkozni.

Igen.

Hölgyeim és uraim, Christine Alexander asszony.

Viccelsz?

Ezzel nem tudok versenyezni.

Bozo idő lesz.

Bízz bennem.

Hölgyeim és uraim, az egy

és csak Nagy Sándor!

És most, hogy zárjuk a műsorunkat egy ember

aki szintén nem szorul bemutatásra

de jól jöhetne egy új személyiség.

Csak vicc, csak viccelek.

A Pacific High válasza Monty Hallnak,

Bobby Kössünk DeVito alkut!

Köszönöm, Stanley.

Hölgyeim és uraim, hetekig tartó gondos tárgyalások után

és nagy személyes költségek,

Szeretném bejelenteni, hogy megszerveztem

hogy elhozzam neked ezen a színpadon

az egyik legcsodálatosabb látvány, amit valaha láttam.

Uraim, nyissa ki a függönyöket.

Hölgyeim és uraim, tapsoljunk nagy tapsot

osztályú tripla A dominó jelenlegi világbajnokának.

Hallgassuk meg Darrylnek, te nem ismersz engem, de Fitzgeraldot!

Maestro, ha kérem.

Mit tegyek?

Üsd le az első dominót, és mosolyogj.

Hűha.

Hölgyeim és Uraim,

a diákszervezet következő elnöke, Darryl Fitzgerald!

A társam, Bobby DeVito!

Köszönöm.

Köszönöm.

Túl kedves vagy.

Hé, Darryl, hogy szeretnéd kifizetni a villanyszámlát, mi?

Készen állsz, fiú?

Harap.

Tehát mit gondolsz?

Amaretto és cannolis.

A jó élet.

A jó élethez.

Ugye nincs szmokingod?

Miért?

mire gondolsz?

Nem, nem, nem, semmi trükk, semmi trükk.

Hadd kérdezzek valamit.

Basszus.

Nem, gyerünk.

Mi a véleményed Donnáról?

Kedves, aranyos.

Kedves és aranyos.

Bekapcsol téged?

Gyerünk, Bobby, ő a nővéred.

Tudom, hogy a nővérem

de mit gondolsz róla?

Az igazat megvallva, nem is gondoltam igazán

ennyit róla.

Nos, el kellene kezdeni, ő ás téged.

Gyerünk, kérlek?

Hé, mit gondolsz,

a kampányán dolgozik

az iskola iránti halhatatlan elkötelezettsége miatt?

Egyszerűen nem tartom jó ötletnek

hogy elmenj valakivel, akivel együtt dolgozol, ez minden.

Biztos.

Persze, szívesebben mennél ki az ellenzékkel.

Biztos csinos.

Igen.

Rosszabb kinézetű csajok ezen a világon.

Hé, csak azok a lányok, akiket látni akartam.

Lépj jobbra FEL...

Sokat gondolkodtam ezen.

Tényleg azt hiszem, hogy természetesnek vették.

Jézus.

Saját maga készíti az egyenruháit, maga készíti a pom-pomot.

Péntek estéket kint töltöd.

Mit kapsz?

Dátumok.

Dátumok.

Szerintem többet kellene szerezned, mint randevúzni.

Mint micsoda?

Mint az osztályhitel.

Nézd, ez csak egy gondolat, csak egy gondolat.

Gondolj bele, oké.

Hé, abba kell hagynunk az ilyen találkozást.

Csak téged kerestelek.

Szerintem beszélnünk kellene.

Biztos.

Mit szólsz?

Szeretnék vitatkozni veled, Darryl.

Ez az egyetlen igazságos módja a problémák bemutatásának.

Nem értek egyet.

Ön nem ért egyet, vagy Bobby nem ért egyet?

Mi a különbség?

Gyerünk, Darryl, jól tudod

hogy amikor Bobby DeVito kampányt indít

minden döntést ő hoz.

Ez nem igaz.

Bizonyítsd be.

Stanley, Stanley, ülj le.

Valaki, aki annyi spagettit eszik

ahogy ezt meg kell tanulnod.

Fogod a kanalat, belecsúsztatod a spagettibe.

Tehát veszed a spagettit, és megforgatod,

- és a szádba veszed. - Hé, hé, hé...

- És akkor rágja meg. - Bobby, Bobby,

Úgy értem, mi van, itt dolgozunk, vagy mi?

Úgy értem, kifutunk az időből, tudod.

Nyugi, van egy remek jelöltünk.

- Oké, próbáld ki. - Igen, négy hét múlva

Idővel csak négy limuzint tudtam eladni.

És akkor mi van?

Ez majdnem fél limuzin egy agyag.

Ó, te csak nevetsz egy percet, ember, tudod.

És te vagy az, aki elakasztotta a munkát.

Úgy értem, senkinek nincs pénze limuzinért

mert minden pénzüket a választásra fogadják.

Úgy értem, mindenki őrülten fogad veled.

Jól van, ne izgulj emiatt.

jól vagy vagy mi?

Igen.

Nicole vagyok, ember.

Én, nem ismerem, nem tudom kitalálni.

Tudod, ez olyan, mintha, én, nem tudom.

Lehet, hogy túlságosan ráhajol.

Adj neki egy kis teret a levegőhöz.

Rendben, figyelembe veszem.

Térjünk vissza erre.

Hé, Big B.

Uh, el kell mondanom neked valami érdekeset Darrylről.

Menj a bálba, igaz?

Mit?

Mit mondasz?

Nem kérdezte meg?

Nem.

Miért mondott neked valamit tegnap este?

Bobby, miért engem kérdez?

Nem tudom, mert aranyos vagy.

Bobby!

Mert elmondtam neki, hogy mennyire kedveled.

Mit csináltál?

Ne törődj vele, rendes voltam.

Csak lefektettem az alapokat, ez minden.

Hogy tehetted ezt velem?

Hogy tehetted ezt velem?

Hé, Donna, gyere vissza!

Ételcsata.

Miért tetted?

Az iskola miatt csináltam.

Szerintem jó dolog vitázni.

Fogalmad sincs, milyen ez a nő.

Ismerem a problémákat.

Eltemet téged.

Nem, ha megszerezhetem őt...

Pszt.

Újonc vagy, nagyszerű ember,

de te még kezdő vagy.

Most Christine gyakorlatilag nyert

minden átkozott iroda ebben az iskolában.

Hidd el, tudja, mit csinál.

Ő egy gyilkos.

És azt hiszem, meg tudom győzni...

- Baromság. - Ha megadod a lehetőséget.

A fenébe.

Előre megyek vele.

A pokol vagy.

Mondtam, hogy ne vitatkozz vele, és nem is fogsz.

Azt hiszem, meg tudom győzni!

Darryl, nincs esélyed!

Lehet hogy igazad van,

de ezt magamnak kell kiderítenem,

és előre megyek vele.

Rendben, akkor hajrá, csináld, nagyot!

De egyedül csinálod!

Jó, jó, megcsinálom egyedül.

Kifelé.

' Biztos.

Hadd mondjak neked valamit,

Sokkal jobban leszek nélküled.

Kifelé!

Igazi szerencsét szereztél egy pasinak,

tudod mit?

Hé, nem engedheti meg magának, hogy ezt kihagyja, ember.

A lehetetlen álom valóra válhat.

Itt van a DeVito Deanban...

Dékán.

Most szabad vagy, vagy még mindig túl elfoglalt ahhoz, hogy beszélgess velem?

Igen, persze, gyerünk.

Oké, a padló a tiéd.

Dean, nagyon sajnálom, ami tegnap este történt.

Hé, felejtsd el.

Tudod, úgy értem, veled vagyok.

Most a te oldaladról látom a dolgokat.

Te teszed?

Igen, persze.

Azt hiszem, csak össze voltam zavarodva.

Tudod, én azt hittem, hogy te és én vagyunk a fontosak,

de tévedtem.

Az életben a valódi dolgok a fontosak.

Tudod, mint Vegas és a Tropicana,

- és Porschákat vezetni. - Dean.

És Stingrays és hé, hé, hé, rendben van.

Csak csípőt kellett kapnom.

Eltartott egy kis ideig

de most már kezdem tisztán látni a dolgokat.

És nem jársz olyanokkal, akiket szeretsz

vagy akik törődnek veled.

Nem, úgy értem, mit hozna ez neked?

Olyan emberekkel jársz, akik segíthetnek neked.

De nem baj, mert nincs semmi közös benned.

Tarts ki, Alexander.

Ms. Margulies, néhány perc múlva vitám lesz.

és késésben vagyok!

Hacsak nem a te hónapod van

inkább rohanj vissza oda!

És ezúttal fehérnemű nélkül.

- Leszbo. - Mit?

Igen, asszonyom.

Vickerson, jó, jó.

Fejnélküli.

Ms. Margulies asszony, eláztatott!

Nem!

Istenem.

Ez nevetséges.

Mik az alapértelmezett szabályok itt?

Na gyere!

Fitzgerald, lazítanál?

Megvárjuk őt, rendben?

Mi történt veled?

Jól vagyok.

Sajnálom, elkéstem.

Folytassuk a dolgot.

Szörnyen nézel ki.

Mi történt?

Minden, a zuhany,

Az én, a szekrényem, valaki beszorította a szekrényemet.

A hajam, a víz a zuhany alá került.

Fitzgerald, elhalasztjuk.

Hé, Kevin, ezeket az embereket nem érdekli, hogy nézünk ki,

érdekli őket, hogy mit kell mondanunk.

Oké, csak nézz rá, megrázott.

Személy szerint szerintem te vagy az, aki megrendült, haver.

Hé, haver, okos szád van

- Egy ilyen kis srácnak... - Hé.

- Nem? - Rendben van, minden rendben.

- Biztos vagy? - UH Huh.

Uh-huh, csak folytatni akarom.

Csak adj két percet, hogy összeszedjem magam, oké.

Jól van mindenki, odaadjuk Christine-t,

ez a dolog?

Ez a dolog működik?

Mindenki, hagyjuk Christine-t

szedje össze magát pár percre,

és akkor folytatjuk a vitát.

Istenem.

Ó.

Istenem!

Benne vagyok a tévében!

Kevin!

Kevin, hagyd abba!

Kevin, hagyd abba!

- Kapcsold ki! - Kapcsold le.

Kapcsold le azt az istenvertet!

Ez a fajta baromság nem csak úgy történik.

Nem akkor, ha valaki olyan, mint te, DeVito.

Mit akar ez jelenteni, Kevin?

Hé, haver, megmondom, mit jelent ez.

Maradj ki ebből, Bobby.

Nyugi, Darryl.

- Csak nyugi. - Hé, ez az én labdajátékom.

- Szerintem te... - Túrázik!

- Kitartás. - Most csak lazíts.

- Nézd, szerintem te... - Hé, ez az én labdajátékom!

- Fogd be! - DeVito!

Tartsd!

Nem tudod, mikor kell abbahagyni, DeVito?

Tudsz valamit, Kevin?

Igazad van, nem tudom mikor kell abbahagyni.

És mondok még valamit.

Mondd csak, imádni fogom.

Gyerünk, hallani akarom ezt, DeVito.

Azt hiszem, elszakadt a csípőd

a keringést az agyadba.

Elég már!

Hagyd abba!

Azonnal hagyd abba!

Mit csinálsz?

Na gyere!

Várj, figyelj, van néhány zsarunk az egyetemen.

Hallottak engem?

Az egyetemen zsaruk vannak.

Jelenleg a nagyteremben vannak, és megkapták Duane-t.

Menj, mozgasd!

Duane.

Bármit rosszul csinált.

Ugyan, ez nem helyes.

Nincs mit mondaniuk.

Itt, nyisd ki.

Nyisd ki, Jackson.

Mit kaptunk?

Kaptunk izzasztó zoknit.

Van egy jockstrapünk.

Ezt nézd.

Huh?

Ez nem az enyém, ez nem az enyém.

Nem csinálok ilyesmit, oké?

Iszok egy keveset, de ez nem az én dolgom.

Ez nem az enyém.

- Menjünk, Jackson. - Nem az enyém!

- Menj az útból! - Ezt nem teheted vele!

- Menj az útból! - Nem teheted csak úgy

úgy beleütközik az ember szekrényébe.

Nem tudod, miről beszélsz.

- Most pedig menj el az útból. - Nem teheted meg!

Nem, igaza van, ezt nem teheti meg.

Lássunk egy parancsot.

Igen, hol van a parancsod?

Hol van a parancsod?

Hol van a parancsod?

Ez rohadtul nem lesz jó

hacsak nincs házkutatási engedélye.

Ezt nem használhatod bizonyítékként...

- Igen, gyerünk, lássuk. - Parancs nélkül!

Na gyere!

A házkutatási és lefoglalási kódex 13. szakasza szerint

Kalifornia állam alkotmányának első cikke

amely így szól: „Az állam nem támadhatja meg az ingatlant

és/vagy az egyén magánélete

kivéve, ha megtették a megfelelő jogi eljárásokat ennek érdekében.

Amit nem sikerült megtenned!

Mi ez?

Ezt zaklatásnak nevezik, ami törvénybe ütközik.

Ezt nem tudod megtenni.

Igen, igaz, ez zaklatás!

Ráadásul nem is olvastad el neki a jogait!

Igen, engedd el!

Hagyd elmenni!

Hagyd elmenni!

Hagyd elmenni!

Engedd el, engedd el, engedd el, engedd el,

engedd el, engedd el, engedd el,

- hagyd elmenni! - Hé, hé, hé, rendben!

- Rendben, jól van. - Rendben!

Lássuk, mit mond ez a srác.

Jól van, ide figyelj, Jackson, ezúttal szerencséd volt.

Figyelni fogunk rád, érted?

Óóó.

Gyerünk, srácok.

Jól néz ki, jól néz ki.

Menj szavazni.

Hé.

Szia.

Szia.

Istenem, jól nézel ki.

Köszönöm.

Mi újság?

Mindenki, aki azt mondta, hogy szavazni fog

nekem igazából ez volt a táskám tegnap este.

Szavaztál?

Nem, éppen úton voltam.

Ne hagyd, hogy megállítsam.

A szavazóhelyiségek bezárulnak.

Nézd, minden szavazatot meg kell kapnom, amit csak tudok.

Ó, Denise, Denise, jól nézel ki.

Andy, hogy vagy, haver?

Hé, hogy vagy?

Hé, adja ki a szavazatait.

Jól néz ki!

Tényleg nyerni akarsz, nem?

Több mint bármi a világon.

Ó.

Egyszer ez mind a tiéd lesz.

Nem ma igaz?

Nem tudom.

Szerintem közel lesz.

Miért vagy olyan profi az életem megnehezítésében?

Mindig a legjobbat hozta ki belőlem.

Amit most szeretnék tőled.

Egy csók.

Egy fegyverszünet.

én is azt szeretném.

Tetszik a karkötőd.

Köszönöm.

Az egykori tisztelőm ezt adta nekem.

Nem emlékszem, ki.

Boldog édes 16,

a legkeményebb gyerek a blokkban, szerelmem, Bobby.

Még mindig Kevinnel mész a bálba?

Remélem.

Ments meg egy táncot.

Igen.

Nézd, mennem kell.

Rendben, nyugodj meg.

Most tartsa lenyomva.

Tartsd fel.

Itt van néhány eredmény.

Helló, itt Kevin Hawkins

a diáktanács termében, RÁDIÓ PHS,

a mai diákköri választás eredményeivel.

Essünk neki.

Diákköri titkári hivatalra

a győztes Ellen Scheflin.

Most közbiztonsági biztosnak.

Harmadik éve ellenfél nélkül fut,

a győztes Stanley Lustgarden.

Hajrá!

Most felmegyünk az irodába

hallgatói testület alelnöke.

A győztes pedig Dave Gardener.

És végül, de nem utolsósorban az iroda

mindannyian vártuk, diákköri elnök.

A győztes

Darryl Fitzgerald.

Út!

Christine, Christine, várj egy percet.

Várj egy percet.

Csak tudatni akartam veled, hogy kemény vagy.

Gratulálok, Darryl.

Nagyon jól fogjuk érezni magunkat.

Tudod, hogy nem hazudnék neked.

Na gyere.

Nem.

Gyerünk, édes, mondj igent.

Csak nem vagyok benne biztos.

Sikerülni fog, higgy nekem.

Szóval mit mondasz?

Nézd, ki kell nyitnom az ajtót, rendben.

Ne mozdulj, amíg vissza nem jövök.

Jövök, jövök.

- Még mindig ott vagy? - Ó igen.

Oké jó.

Mindjárt visszajövök.

Jobb.

Darryl, szia.

Bejöhetek?

Nézd, éppen telefonálok.

Beszélhetünk később?

Mint holnap.

Nem, ez fontos.

Várni fogok.

Gyere be.

Sajnálom.

Igen.

Hmm, igen.

Szóval mit mondasz?

A válasz igen.

Fogsz.

Meglesz, nagyszerű.

Remek.

Szeretem.

Nem, szeretem.

Figyelj, valaki most jött be.

Szóval én kidolgozok minden részletet,

és később visszahívlak.

Oké?

Igen fogok.

- Oké. - Szia.

Szia.

Jó hírek?

Igen.

Ugye, Donna nincs otthon?

Nem, akarsz beszélni vele?

- Nem. - Mert dolgozik.

Nem, azért jöttem, hogy beszéljek veled.

Uh.

Bocsánatot akartam kérni.

Minek?

Nyertünk.

Igen, tudom, de tudod, hogy úgy hangoztattam, mint te

semmi köze nem volt az egészhez

és ez nevetséges.

Tudod mit kell tennünk?

Holnap meg kell ünnepelnünk.

Kinyitod az ajtót?

Igen, válaszolok rá.

Figyelj, Darryl, várok valakit,

szóval meg kell válnom tőled.

Kit, kit vársz?

Mit csinálsz egy felmérésen?

Megjött ez a csaj.

Egy csaj?

Ki az a csaj?

Mi a különbség, hogy ki a csaj?

Nézd, a szüleim nincsenek otthon.

és nagy szívességet tehetsz nekem azzal, hogy elhagysz.

Ó, gyere, mutass be.

Máskor, Darryl.

Ó, DeVito, ez az egész problémád

soha nem vagy hajlandó megosztani.

Holnap ünnepelünk.

Szia.

Szia.

Tessék, Bobby.

Köszönöm szépen, Frank.

Te és a haverjaid nagyszerű munkát végeztek.

Köszönöm, kisfiú.

Vigyázz magadra.

Darryl, ez csak középiskola.

Azok a gyerekek azt hiszik, hogy hős vagy, hagyd.

Nézd, tennem kellett valamit, nem hagyhattam, hogy nyerjen.

A lényeg, hogy senkinek nem esett baja.

és soha senkinek nem kell rájönnie.

Nyerni akartál, nem?

Különösen örülök ennek a bemutatkozásnak.

Mert itt van egy ember, aki legalábbis nekem

újradefiniálta az esélytelen szót.

És ez az az ember, akit ön választott

diákköri elnöke

a következő félévre, Darryl Fitzgerald.

Köszönöm.

Nagyon szépen köszönjük.

Nagyon szépen köszönjük.

Köszönöm.

Nem ismersz engem, de.

Nehéz elhinni, hogy kevesebb mint két héttel ezelőtt történt.

Most valójában előtted állok

mint a diákság elnöke.

Amikor először kértek fel futni

Remek lehetőségnek tartottam.

Lehetőség végre megismerni,

talán elfogadják.

Annyira jó ötletnek tartottam, hogy abbahagytam a gondolkodást

gyakorlatilag minden másról, kivéve a győzelemről.

Nyerő.

És ez megváltoztatott engem.

Valaki megpróbált figyelmeztetni, hogy mi történik

de nem hallgattam.

Ehelyett más hangokat hallgattam

és nem fogom többé hallgatni őket,

Mert biztos vagyok benne, hogy azt mondanák, hogy őrült vagyok

hogy elutasítsa a diákkör elnöki tisztét.

Megválasztottak, engem választottak meg, mert ti emberek

azt hitte, hogy a jogaidért harcoltam

a válság pillanatában.

De amit te és én nem tudtunk

ez volt a marihuána mellszobor

teljes hamisítvány volt.

Ó.

Egy beállítás, egy beállítás, hogy jól nézzek ki, mint egy győztes.

Tényleg nem lehetek az elnököd.

Soha életemben nem akartam többet.

De nem érdemlem meg.

Tényleg nagyon-nagyon sajnálom.

Darrylt akarjuk!

Darrylt akarjuk!

Darrylt akarjuk!

Darrylt akarjuk!

Akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt,

akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt,

akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt,

akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt,

Darrylt akarjuk!

Barry.

Darryl!

Akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt, akarjuk Darrylt,

Darrylt akarjuk!

Forró, mint a petárda.

És Mr. Rodriguez, mi a válasza?

Hé, nézd, nincs egész éjszakánk

hogy itt álljon rám tátva.

Később megtehetnéd.

Most azt akarom, hogy vidd be a segged a szobádba

és vedd fel a szmokingodat, mert a bálba megyünk.

Hé, várj egy percet.

Miről beszélsz, hogy elmész a bálba?

Darryl, te vagy a diákszervezet elnöke

menned kell, nincs más választásod.

Nézd, ami engem illet

ez baj, nem érdemlem meg.

Darryl, amit ma tettél, sok bátorság kellett

és mindenki felismerte.

tetted?

Figyeljen, Mr. Fitzgerald, ez a ruha került nekem

sok szuper Ámor,

és nem arról van szó, hogy tönkretenném, hogy térdre boruljak

és könyörgöm, hogy vigyél el a bálba.

Különben is, ma az agyag, amit levettem a fogszabályzómról.

És nincs hova menni.

Ms. Christine Alexander és Mr. Kevin Hawkins.

Hé hé.

Huh.

Hé.

Mr. Dean Hampton.

Mr. Robert DeVito és Stacy és Tracy Wade.

Hé, hé, hé, Bobby.

Hölgyeim, emlékszel a jó barátomra, Deanre?

- Szia. - Szia.

Figyelj, el kell mondanom,

Szerintem egy dinamitpárt alkottok.

Hölgyeim és uraim, Ms. Nicole Henderson

és az Álomfények.

Sajnálom.

Azt kellett volna mondanom,

az volt, hogy azt hiszem, te egy vagy

a legfantasztikusabb hölgyek közül, akiket valaha ismertem.

És még valamit kellett volna mondanom.

Azt kellett volna mondanom, hogy szeretlek.

Ms. Donna DeVito és Darryl Fitzgerald!

Hölgyek választása.

Szeretnél táncolni?

Igen, megtenném.

Még mindig én vagyok a legkeményebb gyerek a blokkban?