Original subtitles

Bitte einmal alle Taschen leeren und den Schmuck abnehmen.

- Die Ohrringe auch. - Ja.

Okay. Dann können Sie sich ausziehen.

Einfach mir geben.

Alles bitte.

Okay. Einmal Arme hoch.

Umdrehen.

Okay. Dann mitkommen, bitte.

Okay. Dann mitkommen, bitte.

Tun Sie bitte einmal die Hände hier drauf und beugen sich vor.

Tun Sie bitte einmal die Hände hier drauf und beugen sich vor.

Richtig vorbeugen, bitte.

Richtig vorbeugen, bitte.

Noch mehr.

Okay.

Rainman, Rainman.

Hey.

Hey.

Gibst du mir was aus?

Was willst du denn haben?

Was mit Schirmchen.

Jahnstraße 7b.

Jahnstraße 7b.

Okay.

Rufst du uns ein Taxi?

Um 22 Uhr ist Nachtruhe. Um 6 Uhr gibt es Frühstück.

Um 22 Uhr ist Nachtruhe. Um 6 Uhr gibt es Frühstück.

Der Zustand der Zelle liegt in Ihrer Verantwortung.

Haben Sie noch irgendwelche Fragen?

Okay.

Schatz?

Schatz?

Hallo!

Was machst du?

- Na, ich suche was. - Was?

- Na, ich suche was. - Was?

Das grüne Kleid, das mir Marlene geschenkt hat.

Ich will es zum Geburtstag tragen.

Ich will es zum Geburtstag tragen.

Welchen Geburtstag?

Ja, zu meinem natürlich.

Der war doch schon.

Hilfst du mir suchen?

Ich glaube, du hast das Kleid nicht mehr.

Ich glaube, du hast das Kleid nicht mehr.

Wirklich? Wieso?

Du hast es in die Kleidersammlung gegeben.

Du hast es in die Kleidersammlung gegeben.

Weißt du das nicht mehr?

Du siehst müde aus.

Hast du Stress bei der Arbeit?

Hast du Stress bei der Arbeit?

Es ist wegen Anna und Benni.

Was ist mit ihnen?

Benni ist verschwunden.

Benni ist verschwunden.

Und wir wissen nicht, was mit ihr ist.

Ich glaube, diesmal hat sie so richtig Mist gebaut.

Ich glaube, diesmal hat sie so richtig Mist gebaut.

Kann ich mal dein Handy haben?

Ich glaube, der fährt falsch.

Ja, klar.

Hier.

Ich kann heute nicht.

Ich kann heute nicht.

Wir sind da.

Was?

Was?

- Fahren Sie ihn nach Hause, bitte! - Was soll die Scheiße?

Anna.

Wie geht es dir?

Hast du was von Benni gehört?

Sie hat bei Yell geschrieben, dass du verhaftet wurdest und Hilfe brauchst.

Sie hat bei Yell geschrieben, dass du verhaftet wurdest und Hilfe brauchst.

Mehr nicht?

Mehr nicht?

Mehr nicht. Es war kurz und knapp, wie unter Zeitdruck geschrieben.

Hast du sie angerufen?

Hast du sie angerufen?

Ihr Handy ist aus. Ich komme nicht durch.

Sie antwortet mir auf keine Nachricht. Ich erreiche sie nicht.

Sie antwortet mir auf keine Nachricht. Ich erreiche sie nicht.

Eine von den Putzfrauen hat Benni identifiziert.

Eine von den Putzfrauen hat Benni identifiziert.

Sie haben das Raspberry Pi in Thules Büro gefunden.

Sie haben das Raspberry Pi in Thules Büro gefunden.

Ihr passt in deren Täterprofil:

Umweltaktivistinnen, absolviertes IT-Studium...

Umweltaktivistinnen, absolviertes IT-Studium...

Also gibt es keine Beweise.

Die Problematik ist, dass Benni nicht auffindbar ist

Die Problematik ist, dass Benni nicht auffindbar ist

und sie dich daher als fluchtgefährdet erachten.

Und damit können sie dich hier auf unabsehbare Zeit festhalten.

Und damit können sie dich hier auf unabsehbare Zeit festhalten.

Ich spreche mit Christoph Wandler.

Ich spreche mit Christoph Wandler.

Ich habe ihm gesagt,

dass sie dich als V-Person einsetzen sollen.

dass sie dich als V-Person einsetzen sollen.

Was heißt das?

Wenn du aussagst, was du weißt,

und dich kooperativ zeigst, dann erachten sie dich...

und dich kooperativ zeigst, dann erachten sie dich...

Ich weiß nichts über den Hack, ich kann nichts sagen!

Dann erachten sie dich aber nicht mehr als fluchtgefährdet.

Dann erachten sie dich aber nicht mehr als fluchtgefährdet.

Das muss das BKA für den Moment nicht wissen.

Anna, es ist eine Maßnahme, um dich hier rauszuholen.

Rainman?

Gib mir dein Handy.

- Wieso? - Gib es her.

Steck es in den Mixer, und mach ihn an.

Ist dir jemand gefolgt?

Nein.

Nein.

Hat jemand dich hier gesehen?

Ja.

Wer?

Wer?

Du.

Ich brauch ein Auto. Kannst du helfen?

Du darfst die Wohnung nicht verlassen. Zu gefährlich.

Du hältst dich genau an meine Vorgaben.

Du hältst dich genau an meine Vorgaben.

- Aber ich... - Hier.

Was Frisches zum Anziehen.

Was Frisches zum Anziehen.

Die Aktion mit dem Ministerium war erst der Anfang.

Wir haben jetzt Aufmerksamkeit.

Wir haben jetzt Aufmerksamkeit.

In den Abfluss damit.

Ist dir jemand gefolgt?

Ist dir jemand gefolgt?

Nee.

Handy.

Sei froh. Meins ist im Mixer gelandet.

Ich... ich bin Jane7.

Cr0wngirl.

Ich weiß. Du... bist climate.leaks.

Ich weiß. Du... bist climate.leaks.

Setz dich.

Ich habe die Aktionen von climate.leaks mit Spannung verfolgt.

Aber ich denke, dass du selbst gemerkt hast,

dass die Aktivitäten zu klein gedacht waren.

Dass du dein Potenzial verschwendest, hm?

Dass du dein Potenzial verschwendest, hm?

Wieso?

Ich finde, dass das gute Sachen waren.

Ich finde, dass das gute Sachen waren.

Während wir hier sitzen,

verlieren Millionen von Menschen durch Überschwemmungen ihr Zuhause.

verlieren Millionen von Menschen durch Überschwemmungen ihr Zuhause.

Menschen hungern, weil Dürre ihre Ernte zerstört,

Menschen hungern, weil Dürre ihre Ernte zerstört,

haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser

oder werden bei Hurrikans getötet!

oder werden bei Hurrikans getötet!

Ich weiß.

Und unsere Regierungen und Lobbys,

Investmentbanker, Multifunktionäre profitieren davon,

Investmentbanker, Multifunktionäre profitieren davon,

dass es diesen Menschen schlecht geht.

Die Verantwortlichen müssen sich ihrer Verantwortung stellen.

Werden sie nicht.

Ja.

Das geht nicht mehr auf die freundliche Art.

Wir müssen lauter werden

als die selbsternannten Eliten und Weltenbauer,

die uns ihr ausbeuterisches System

die uns ihr ausbeuterisches System

als unveränderbar und erfolgreiche Realität verkaufen.

Wir müssen eine neue Realität bauen.

Wir müssen so laut werden, dass uns niemand mehr überhören kann.

Was habt ihr vor?

Digitale Sabotage.

Wir werden das System Stück für Stück auseinandernehmen.

Wir stören Abläufe und Lieferketten umweltzerstörender Unternehmen.

Wir stören Abläufe und Lieferketten umweltzerstörender Unternehmen.

Wir knacken digitale Sicherheitsräume

und veröffentlichen und sabotieren ihre Daten.

Wir können sie in die Pflicht zwingen.

Indem wir ihre Anonymität und damit ihre Sicherheit angreifen.

Indem wir ihre Anonymität und damit ihre Sicherheit angreifen.

Willst du dich weiter auf Straßen setzen?

Noch ein paar Leaks machen?

Noch ein paar Leaks machen?

Oder willst du kämpfen?

Deine Chance, was zu verändern, cr0wngirl.

Deine Chance, was zu verändern, cr0wngirl.

Du musst nicht mehr allein weitermachen.

Simon? Gibt es was Neues von Benjamina Krohn?

Gesichtserkennung läuft, und Fahndungsbilder sind raus.

Gesichtserkennung läuft, und Fahndungsbilder sind raus.

Ich stehe in Kontakt mit den Kollegen vom Staatsschutz, aber...

Bisher noch keine Hinweise, die uns helfen.

Bisher noch keine Hinweise, die uns helfen.

Na, die wird ja nicht weit gekommen sein. Zu Fuß.

Das wird sich zeigen, Bijan.

Das wird sich zeigen, Bijan.

Da kommst du nicht hinterher, so schnell wie die Zecken rennen.

Leute?

Leute?

Guckt euch das an, gerade auf Yell gepostet worden.

Das ist doch Thule.

Tick, tack... boom.

Tick, tack... boom.

Wir sind Der Letzte Widerstand.

Die Politik ignoriert weiterhin den Klimaschutz,

handelt weiterhin unverantwortlich

handelt weiterhin unverantwortlich

und zerstört weiterhin mutwillig

die Zukunft aller nachfolgenden Generationen.

Nur damit reiche Menschen in reichen Ländern wie Deutschland

weiter im Luxus leben können.

Was soll das sein?

Deepfake.

So kann es und wird es nicht weitergehen.

Die können den alles sagen lassen.

Die können den alles sagen lassen.

Es braucht zivilen Ungehorsam,

und vor allem einen Klimawandel in der Politik.

Ab jetzt weht hier ein anderer Wind.

Ein Orkan, wenn ihr so wollt.

Ein Orkan, wenn ihr so wollt.

Verkehrsminister Karsten Thule muss zurücktreten.

Sonst wird es einen weiteren Anschlag geben.

Sonst wird es einen weiteren Anschlag geben.

Wer hat denn das gepostet?

Ganz viele Channels auf Yell, alle auf einmal.

Ganz viele Channels auf Yell, alle auf einmal.

Es wird also schwer zu erkennen, wer der Erste war.

Ja.

Komm, setz dich.

Wie geht es dir?

Die haben vor, dich in U-Haft zu behalten.

Sie unterstellen dir Fluchtgefahr.

Sie unterstellen dir Fluchtgefahr.

Gefahr von Verdunklung.

Ich habe mit der Oberstaatsanwältin geredet.

Ich habe mit der Oberstaatsanwältin geredet.

Wenn du V-Person wirst und aussagst,

Wenn du V-Person wirst und aussagst,

alles aussagst, was du weißt,

dann kannst du zumindest die U-Haft umgehen.

Wenn nicht sogar straffrei davonkommen.

Das ist die einzige Möglichkeit, die ich sehe.

Ansonsten bleibst du hier, für Monate.

Eher Jahre.

Dann hol mich hier raus.

Ich will mein Handy und meinen Laptop aus der SpuSi wiederhaben.

Gibt es noch nicht.

Ich muss mich auf die Vernehmung vorbereiten.

Ich bin nicht Ihr Patenonkel.

Der Radius der Fußfessel beträgt 50 Meter.

Der Radius der Fußfessel beträgt 50 Meter.

Sie können Müll rausbringen, aber weiter wissen wir Bescheid.

Stellen Sie Ihren Fuß hier drauf.

Fuß hier drauf.

Zur Vernehmung werden Sie abgeholt.

Zur Vernehmung werden Sie abgeholt.

Hey, Anna!

- Wo ist der Schlüssel? - Wie geht's?

- Wo ist er? - Schlüssel?

- Der Autoschlüssel. - Warum denn?

- Der Autoschlüssel. - Warum denn?

- Ich brauche das Auto! - Was ist los? Wo ist Benni?

Anna!

Anna!

Anna, was ist denn los?

Hier ist der Autoschlüssel. Hier ist er.

Was brauchst du?

Was brauchst du?

Ich brauche cleane Geräte. Ein Handy und einen Laptop.

Okay.

SIM-Karte. Handy.

Ist von mir frisch aufgesetzt. Gestern.

Ist alles drin.

Anna.

Wenn du noch was brauchst, meld dich, bitte.

Benni!

Uli!

Was machst du denn hier? Ich dachte, du bist im Knast.

- Ist sie hier? - Wer?

Der Scheißpapst! Wo ist Benni?

Die ist nicht hier.

Die Polizei hat alles durchsucht und gesagt, ihr wärt Terroristen,

Die Polizei hat alles durchsucht und gesagt, ihr wärt Terroristen,

und dass... du verhaftet bist.

Christoph hat mich verhaften lassen.

Was? Christoph?

Was? Christoph?

Ist er jetzt völlig geisteskrank?

- Und wo ist Benni? - Ich habe keine Ahnung!

- Und wo ist Benni? - Ich habe keine Ahnung!

Sie ist abgehauen! Ich dachte, ich weiß, wo sie ist, aber nein.

Sie ist abgehauen! Ich dachte, ich weiß, wo sie ist, aber nein.

- Habt ihr Mist gebaut? - Nein.

- Suchen die euch? - Nein!

Ich muss jetzt weitermachen.

Geht's noch?

In der Rheinöl-Raffinerie Mühlheim gab es einen Hacker-Angriff.

Laut Polizeiangaben sind die Kühlsysteme ausgefallen.

Laut Polizeiangaben sind die Kühlsysteme ausgefallen.

Es besteht eine hohe Explosionsgefahr.

Anwohner der umliegenden Dörfer sollen ihre Häuser nicht verlassen.

Anwohner der umliegenden Dörfer sollen ihre Häuser nicht verlassen.

Unsere Reporterin Frauke Schmidt nun vor Ort mit weiteren Einzelheiten.

Unsere Reporterin Frauke Schmidt nun vor Ort mit weiteren Einzelheiten.

Wir sind hier direkt vor der Raffinerie.

Einsatzkräfte aus ganz Nordrhein-Westfalen sind da.

Das Gebiet ist komplett abgeriegelt.

Das Gebiet ist komplett abgeriegelt.

Die finden die Lücke nicht.

...um genau 15 Uhr...

Du bist so krass, cr0wngirl.

Du bist so krass, cr0wngirl.

...auf die Sicherheitssysteme die höchste Alarmstufe ausgelöst.

Laut Einsatzleitung hat das Raffinerie-Personal

Laut Einsatzleitung hat das Raffinerie-Personal

die Kontrolle über die Steuerung verloren.

Ministerpräsidentin Anneke Jünger

zeigte sich in einem Statem...

zeigte sich in einem Statem...

Da sind immer noch Leute in den Gebäuden.

Du hast gesagt, wir warten, bis alle raus sind.

Die Behörden vermuten einen terroristischen Hintergrund.

Die Behörden vermuten einen terroristischen Hintergrund.

Zwar gebe es kein Bekennerschreiben,

jedoch gingen die Hacker

jedoch gingen die Hacker

ohne Rücksicht auf menschliche Verluste vor.

Ein Zusammenhang mit der Hackergruppe Der Letzte Widerstand ist ungewiss.

Ein Zusammenhang mit der Hackergruppe Der Letzte Widerstand ist ungewiss.

Diese hatten in einem Deepfake-Video mit Verkehrsminister Karsten Thule

mit einem Anschlag gedroht,

mit einem Anschlag gedroht,

sollte die Regierung den Klimaschutz weiter leichtnehmen.

Anna, komm!

Anna, komm!

Was ist denn los?

- Schnell, wir brauchen dich! - Hast du Benni gefunden?

Was soll denn das?

Was soll denn das?

Eine Raffinerie wurde gehackt! Da sind Menschen in Gefahr. Komm!

Anna! Ruf mich an, ja?

Anna! Ruf mich an, ja?

Wir haben keine Zeit, komm!

Asfari, Bundeskriminalamt, Abteilung Cybercrime.

Asfari, Bundeskriminalamt, Abteilung Cybercrime.

Einmal aufsetzen, bitte.

Und anschnallen.

Die Steuerungssoftware zur Kühlung der Tanks wurde gehackt.

Die Software ist von Seidmann Security Systems.

Die Software ist von Seidmann Security Systems.

Das ist dieselbe Sicherheitslücke wie im Verkehrsministerium.

Frau Krohn, wir brauchen den Exploit,

den Sie und Ihre Schwester für Ihren Hack benutzt haben.

den Sie und Ihre Schwester für Ihren Hack benutzt haben.

Es wurden bereits hunderte Menschen evakuiert.

Es wurden bereits hunderte Menschen evakuiert.

Wenn die Tanks überhitzen,

gibt es eine Explosion mit einer kilometerweiten Druckwelle.

Das ist Ihnen egal, oder?

- Wir müssen abbrechen. - Wir brechen gar nichts ab.

- Wir müssen abbrechen. - Wir brechen gar nichts ab.

Meinst du, der Feind zögert auch nur eine Sekunde?

Meinst du, der hat ein schlechtes Gewissen, dass er Unschuldige tötet?

Meinst du, der hat ein schlechtes Gewissen, dass er Unschuldige tötet?

Wenn du nicht bereit bist,

deine falschen Ideale und dein privilegiertes Denken

deine falschen Ideale und dein privilegiertes Denken

über Bord zu werfen, dann hau ab.

Geh in Gefängnis, mir egal.

Geh in Gefängnis, mir egal.

Aber bleib nicht hier und tu so, als ob du was verändern willst!

Es wird immer Opfer geben.

Es wird immer Opfer geben.

Wenn du das noch nicht kapiert hast, dann geh!

Wie weit seid ihr?

Die kenne ich. Das ist Anna Krohn.

Die arbeitet mit mir bei Yell.

Cybersecurity.

Scheiße.

Wir können nur warten, dass die Tanks überhitzen.

Wir können nur warten, dass die Tanks überhitzen.

Was passiert da?

Geben Sie uns den Exploit.

Frau Krohn.

Frau Krohn, bitte.

Sie müssen uns helfen,

sonst sterben hier gleich ganz viele Menschen. Wir auch.

sonst sterben hier gleich ganz viele Menschen. Wir auch.

Wollen Sie das?

Simon! Komm, komm.

Simon! Komm, komm.

Wir brauchen deine Hilfe.

Ich muss zur Toilette.

Ich muss zur Toilette.

Hey... Hey, Anna. Anna.

Bitte.

Konzentrier dich. Bitte.

Frau Rahn, bringen Sie Frau Krohn zur Toilette.

2 Minuten!

Alles okay?

Scheiße, geht's?

Es dauert ewig, bis wir den ganzen Code durch sind.

Es dauert ewig, bis wir den ganzen Code durch sind.

Wenn du den Exploit kennst...

Rahn zu Geiger, bitte kommen.

Frau Rahn, hören Sie mich?

Frau Rahn, hören Sie mich?

- Frau Rahn? - Ja.

Bei uns in Sektor C ist ein Tank explodiert. Kommen Sie zurück.

Bei uns in Sektor C ist ein Tank explodiert. Kommen Sie zurück.

- Beeilung. - Alles klar.

Soeben hat es eine gewaltige Explosion gegeben.

Die Druckwelle konnte man bis zu unserem Standort spüren.

Im hinteren Raffineriebereich ist ein Tank explodiert.

Im hinteren Raffineriebereich ist ein Tank explodiert.

Die Abschaltung der Kühlsysteme durch die Hacker

war also nicht nur als Warnung zu verstehen.

Die Terroristen meinen es ernst

Die Terroristen meinen es ernst

und sind bereit, bis zum Äußersten zu gehen.

KEINE VERBINDUNG

Fuck.

Was ist los? Was ist passiert?

Die haben gerade die Sicherheitslücke geschlossen.

Die haben gerade die Sicherheitslücke geschlossen.

Okay,

Okay,

ich übernehme ab hier.

Danke.

Ich bin übrigens Stella.

Wurde jemand verletzt?

Sie kommen ins Krankenhaus.

Sie kommen ins Krankenhaus.

Wie viele?

2 schwer und 8 leicht Verletzte.

Übrigens...

Übrigens...

Ich habe climate.leaks ziemlich gefeiert.