Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,314 --> 00:00:00,414
2
00:00:28,218 --> 00:00:35,218
My name is Yui Uezono. I'm a girl who loves games and Dummy.
3
00:00:35,218 --> 00:00:49,286
I'm a girl who has been at home every day for a year.
4
00:01:37,722 --> 00:01:39,722
Finally, he's driven out of the house.
5
00:01:43,994 --> 00:01:45,994
I hate my personality.
6
00:01:45,994 --> 00:01:47,994
Oh, sorry.
7
00:01:47,994 --> 00:01:49,994
What's wrong?
8
00:01:49,994 --> 00:01:51,994
Mr. Ojima!
9
00:01:51,994 --> 00:01:53,994
What are you doing looking at me like that?
10
00:01:53,994 --> 00:01:55,994
Do what you always do!
11
00:01:55,994 --> 00:01:57,994
Oh, sorry, sorry.
12
00:01:58,994 --> 00:02:00,994
Mr. Ojima!
13
00:02:00,994 --> 00:02:02,994
Did you call me?
14
00:02:02,994 --> 00:02:04,994
Wow!
15
00:02:04,994 --> 00:02:06,994
You're the best, Mr. Ojima!
16
00:02:06,994 --> 00:02:08,994
Look at this!
17
00:02:08,994 --> 00:02:10,994
You're so handsome!
18
00:02:12,994 --> 00:02:17,482
You always make us do difficult things.
19
00:02:17,482 --> 00:02:19,482
Yeah, yeah.
20
00:02:19,482 --> 00:02:21,482
You never get angry.
21
00:02:21,482 --> 00:02:23,482
You always change your job.
22
00:02:23,482 --> 00:02:25,482
Let's have a toast, Mr. Ojima!
23
00:02:25,482 --> 00:02:27,482
Cheers!
24
00:02:30,482 --> 00:02:32,482
To put it nicely, you're a good person.
25
00:02:32,482 --> 00:02:34,482
To put it badly,
26
00:02:34,482 --> 00:02:36,482
You're so proud of me.
27
00:02:36,482 --> 00:02:41,482
But you don't have the courage or the opportunity to change the situation.
28
00:02:41,482 --> 00:02:46,482
But you tell me this is the best, and you live today.
29
00:03:00,634 --> 00:03:04,634
I hate my personality.
30
00:03:04,634 --> 00:03:07,634
I'm 28 years old this year.
31
00:03:07,634 --> 00:03:14,114
I'm like this, but I'm a little excited.
32
00:03:14,114 --> 00:03:18,114
Oh, Mr. Tono is pregnant.
33
00:03:18,114 --> 00:03:22,114
It's a netge. I've been doing it since high school.
34
00:03:22,114 --> 00:03:27,114
There were times when I didn't have a baby for a while, and sometimes I continued to have a baby.
35
00:03:27,114 --> 00:03:32,114
There is a reason why I continue to have a baby.
36
00:03:32,114 --> 00:03:36,114
It's a player named Zono, who I recently met.
37
00:03:36,114 --> 00:03:39,942
It's like a student.
38
00:03:44,762 --> 00:03:46,762
Listen to me, Ozono-san.
39
00:03:47,562 --> 00:03:49,962
There was something unpleasant at work today.
40
00:03:50,962 --> 00:03:52,962
I'll ask you when the emergency meeting is over.
41
00:03:53,562 --> 00:03:54,562
Roger that.
42
00:03:55,162 --> 00:03:56,762
Well, let's go.
43
00:04:00,026 --> 00:04:05,026
We were solo players, but we started to go on quests together for some reason.
44
00:04:05,426 --> 00:04:08,426
Now we can listen to the complaints of the workplace.
45
00:04:11,074 --> 00:04:13,874
That said, it's one-sided.
46
00:04:13,874 --> 00:04:23,074
But I felt a connection with you, and I felt comfortable.
47
00:04:23,074 --> 00:04:28,914
One day...
48
00:04:33,018 --> 00:04:35,018
It's already this time.
49
00:04:35,018 --> 00:04:38,018
Zono, thank you for today.
50
00:04:38,018 --> 00:04:40,018
I'm going to fall soon.
51
00:04:40,018 --> 00:04:41,018
Wait a minute.
52
00:04:41,018 --> 00:04:42,018
What?
53
00:04:42,018 --> 00:04:43,018
It's dangerous.
54
00:04:43,018 --> 00:04:44,018
What's wrong?
55
00:04:44,018 --> 00:04:45,018
Real is in trouble.
56
00:04:45,018 --> 00:04:47,018
Zono, calm down.
57
00:04:47,018 --> 00:04:48,018
What's wrong?
58
00:04:48,018 --> 00:04:51,018
I'm living in a room now.
59
00:04:51,018 --> 00:04:54,018
The deposit is over full property.
60
00:04:54,018 --> 00:04:56,018
I'm going to be called by the police.
61
00:04:56,018 --> 00:05:03,654
Help me.
62
00:05:07,578 --> 00:05:10,578
I might have done something wrong back then.
63
00:05:20,922 --> 00:05:22,622
He doesn't know his face or name.
64
00:05:22,622 --> 00:05:24,922
He's a man with a net.
65
00:05:24,922 --> 00:05:27,722
If you think about it calmly, it's definitely dangerous.
66
00:05:27,722 --> 00:05:28,722
But...
67
00:05:30,422 --> 00:05:34,850
Even with that relationship,
68
00:05:34,850 --> 00:05:36,550
If I find him here,
69
00:05:36,550 --> 00:05:41,158
I feel like I'm going to die.
70
00:05:47,962 --> 00:05:56,962
I was sleeping on the couch with the money I was given, and before I knew it, I was out of pocket.
71
00:05:58,486 --> 00:06:03,266
I couldn't pay, and I was in trouble.
72
00:07:52,986 --> 00:07:56,986
Hey, don't bite me so suddenly.
73
00:07:56,986 --> 00:07:58,986
You made a mistake.
74
00:07:58,986 --> 00:08:00,986
Sorry.
75
00:08:53,050 --> 00:08:56,050
Yui, it's about time.
76
00:08:56,050 --> 00:08:58,050
Yes, yes.
77
00:10:23,290 --> 00:10:26,290
Did you know why I was in trouble back then?
78
00:10:37,466 --> 00:10:40,466
Were you after me all this time?
79
00:10:41,466 --> 00:10:44,274
Y-yes.
80
00:10:50,402 --> 00:10:55,402
Well, I ended up in your house.
81
00:10:57,402 --> 00:11:02,402
But it's more comfortable than a nightclub.
82
00:11:03,402 --> 00:11:07,570
And no one is preaching to me.
83
00:11:07,570 --> 00:11:10,570
It's like a paradise.
84
00:11:10,570 --> 00:11:17,570
But when I go home, it's a pain to be spoiled.
85
00:11:48,186 --> 00:11:50,186
Look behind you.
86
00:17:35,322 --> 00:17:37,322
It's good, isn't it?
87
00:17:42,970 --> 00:17:46,970
You are cute even though you are not honest
88
00:18:16,826 --> 00:18:20,634
I can't breathe.
89
00:18:52,442 --> 00:18:55,442
She is not only honest but also cute.
90
00:18:55,442 --> 00:19:02,086
I feel refreshed.
91
00:19:10,650 --> 00:19:13,650
Well, let's have a meal.
92
00:20:33,626 --> 00:20:35,626
Did I have that kind of equipment?
93
00:20:38,658 --> 00:20:39,658
You bought it.
94
00:20:40,658 --> 00:20:42,978
I bought it?
95
00:20:43,978 --> 00:20:46,978
That's a paid equipment, isn't it?
96
00:20:50,074 --> 00:20:51,074
30,000 yen.
97
00:20:51,074 --> 00:20:55,814
30,000 yen?
98
00:21:02,266 --> 00:21:04,266
Well, it's fine.
99
00:21:52,762 --> 00:21:59,762
It's been a month since I started this, but I have one problem.
100
00:22:06,554 --> 00:22:12,554
I know, Yui. I might be a little late tomorrow.
101
00:22:13,554 --> 00:22:18,298
I'll leave the money, so you can eat as you like.
102
00:37:37,690 --> 00:37:42,818
I don't want to suffer anymore
103
00:44:23,226 --> 00:44:35,782
I'm gonna cry.
104
00:46:28,026 --> 00:46:38,026
You are in the video!
105
00:48:39,002 --> 00:48:43,002
I'm fine.
106
00:48:44,714 --> 00:49:02,738
I'm fine.
107
00:49:34,426 --> 00:49:36,426
At last, this is...
108
00:50:21,722 --> 00:50:25,222
Oh, I see.
109
00:50:29,978 --> 00:50:31,378
It hurts...
110
00:50:31,378 --> 00:50:33,378
I don't want to...
111
01:01:21,146 --> 01:01:23,146
Oh, it's so tight.
112
01:11:34,650 --> 01:11:36,650
Oh no!
113
01:11:36,650 --> 01:11:38,650
You got me!
114
01:11:38,650 --> 01:11:41,010
No!
115
01:11:41,010 --> 01:11:45,010
Give me back!
116
01:11:57,010 --> 01:12:05,010
Stick out your butt!
117
01:12:35,158 --> 01:12:46,078
It's hot!
118
01:13:28,410 --> 01:13:30,410
Bye bye.
119
01:19:17,210 --> 01:19:21,210
Yui, Yui, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
120
01:19:21,210 --> 01:19:23,210
I'm sorry for what I did.
121
01:19:23,210 --> 01:19:26,210
Did it hurt? Did it hurt? Are you okay?
122
01:19:26,210 --> 01:19:27,210
Sorry. I'm sorry.
123
01:19:27,210 --> 01:19:29,210
The long night is over.
124
01:19:29,210 --> 01:19:30,210
I'm sorry.
125
01:19:30,210 --> 01:19:35,210
The old man who had given up all his desires
126
01:19:35,210 --> 01:19:40,210
started to apologize to me, either because of guilt or because of me.
127
01:19:40,210 --> 01:19:44,210
There was a time when I thought I should put up with it from the beginning,
128
01:19:44,210 --> 01:19:49,210
but it was useless to say it, so I decided not to think about it anymore.
129
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Instead...
130
01:19:50,210 --> 01:19:52,210
Gacchan.
131
01:19:52,210 --> 01:19:55,210
What?
132
01:19:55,210 --> 01:20:02,602
Gacchan, if you let me spend 30,000 yen more, I'll forgive you.
133
01:20:02,602 --> 01:20:07,834
And the next new RPG,
134
01:20:07,834 --> 01:20:12,834
the first limited edition and the deluxe edition with special features,
135
01:20:12,834 --> 01:20:16,834
will be available for pre-order and pre-order only.
136
01:20:16,834 --> 01:20:21,834
Okay, Yui.
137
01:20:30,874 --> 01:20:39,194
I've been talking about it for a long time, but I'm fine today.
9229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof