Original subtitles

RUKA MRTVÉHO MUŽA

Upratovacia služba

Skladám.

- Toto je práca. Chápeš? - Áno, pane.

- Pán Legrand ... - Natalie, čo sa deje?

- Vrátil sa? - Nie, nie, nie, nie.

Som v pohode. Bola som ...

Nie je to on. Upratovala som izbu,

toho veľkého hráča.

Nie, ja viem, ale musíš ho zastaviť.

Všetko bude v poriadku.

Ahoj, Cliff, stále je tam s nejakými ...

To je v poriadku, Ginger.

Ginger, mohla by si priniesť Natalie

trocha vody alebo možno niečo silnejšie?

Len vodu.

Tu je Cliff. Máme červený kód.

Cliff, čo sa deje?

Ja tomu neverím.

Bolo to v prezidentskom apartmáne.

Nie, verím,

verím vám. Ide len o to ...

Je to Caineov apartmán.

Ste si tým na 100 percent istá?

Izba 1848.

Viem, kto je pán Caine.

Viem, že je to veľký hráč.

Natalie, nezáleží na tom, kto to je,

alebo čo, koľko má peňazí,

čo pre toto kasíno znamená.

Toto je ...

viac ako len morálny hnus.

Toto je nezákonné.

Urobili ste správnu vec.

Teraz urobíme my to, čo musíme urobiť. Dobre?

Musím ... nechala som svoj vozík na chodbe.

Nechajte to tak. Netrápte sa tým.

Musím sa aspoň pozrieť ...

Vezmite si voľno. Všetko to zvládneme, dobre?

Dnes večer ste si toho prežili dosť.

Budeme musieť kontaktovať FBI,

Pravdepodobne budete musieť vypovedať.

Neviem, ako to funguje.

Ale budeme tu pre vás.

Je manžel doma?

ODSTRÁNIŤ FOTKU? ÁNO Áno. Je.

Môžete ísť za ním domov?

Je v pohode. Áno.

Dobre, nuž ...

choďte sa prezliecť.

Choďte rovno domov.

Nechceme, aby Caine vytušil, že sa niečo deje

a utiekol pred príchodom FBI.

Takže zatiaľ o tom nikomu nehovorte, dobre?

Jasné.

Robíte správnu vec.

Máme zavolať vášmu otcovi?

Nie, nebudeme volať môjmu skurvenému otcovi.

Ja to vyriešim.

Poradím si s tým.

Tak mi povedzte, čo mám robiť.

- Šéfe. - Dobrú noc, Ben.

Ahoj, Nat.

Nebudeme voliť.

Do čerta. Už som povedal, že nebudeme voliť!

Jerry.

Dobre. Hotovo.

- Si v poriadku? - Áno.

Kde sme skončili?

Áno. Bože.

Tak ako, John-O?

Hej hej hej.

Nechceš mi pomôcť s predajom starých Playboyov na eBay?

Peniaze si rozdelíme. Zarobia kopu prachov.

Ach, John-O. Nie, kámo.

Čoskoro pôjdem do práce.

Do práce?

Zarobia kopu prachov.

Kopu prachov.

Hej. John-O, odkiaľ ich máš?

Už žiadne vlámania, jasné?

Nechcem znova za tvoju riť platiť kauciu z basy.

Nie, nič také.

John-O už poslúcha.

Mačiatko je roztomilé, hovno je na svojom mieste

a svet je krásne miesto.

Dobre, človeče.

Do čerta.

Doboha.

Ahoj, už si odišiel?

Počula si o tom gangu detskej pornografie?

Čo?

Áno, došlo mi to v správach.

Detská pornografia, temný web, tie najstrašnejšie veci.

Tie gangy vlastnia bohatí bastardi.

Všetko sa to robí z Ruska na temnom webe.

Preboha.

Charlie, nemám dobré ráno.

Toto teraz nepotrebujem.

Prečo tie veci počúvaš?

Prečo počúvam správy?

Áno, aký to má zmysel?

Nič s tým nenarobíš.

Každý deň si naštvaná na niečo,

s čím nemôžeš nič robiť.

Je lepšie, keď počúvame hudbu, nemyslíš?

Práve s tým niečo robím.

Pozri, je mi to jedno.

No tak, vy zvrátení Rusi.

Dosť bolo tých sračiek. Hotovo.

Tak. Postarala som sa o to.

Ako sa máš? Si v poriadku?

Áno, som v pohode.

- Blbosť. - Čo?

Čo? Počujem kecy, hovorím kecy.

- Je to niečo, čo robím. - Vyprázdnite vrecká.

Takže nie si v pohode. Čo sa deje?

Nič.

Môžeme, možno, len, dobre?

- Som v pohode. - Nuž, kecy, ale dobre.

- Vráťte sa. - Človeče, spúšťajú to tieto veci.

Máš na tvári kilá chrómu?

Bastard!

Natalie.

- Charlie. - Bastard!

Dobre, dostal si ma, dostal si ma.

Rozmlátim mu ksicht.

Stále nechápem. Pozrela si sa mu do mobilu?

Nie, ani som sa nepozrela. Je to taký idiot.

Štrikovala som na gauči. Apple TV bola zapnutá

s tým šetričom obrazovky, kde ukladá naše fotografie.

Takže deti mojej sestry a naše zábery z Tahoe,

kde sme boli minulý mesiac.

A potom jeho vták.

Akože, bum, jeho vták je v televízii.

Ani o tom nevedel, pretože toto má

s fotkami vo svojom mobile?

- Na cloude. - Na cloude.

Na pochybnom cloude.

Takže keď príde domov, hovorím mu:

"Komu kurva posielaš svojho vtáka?"

A hrá sa na hlúpeho a potom ...

To mi stačí, aby som to pochopila.

Ďakujem, Chelle.

Nat.

Prosím, povedz mi, že si ho vyhodila.

Áno, vyhodila som ho.

Blbosť.

Ahojte, máte sa tu dobre?

Ahoj, ako sa máš?

- To je pre teba, že? - Ďakujem.

Trochu škótskej s ľadom.

Ach, tigrované pruhy a batikovaná kravata.

Dobre, stavte, prosím. uzatvárame stávky.

Kam to patrí?

Nikto nevie.

- Ahoj, Chuck. - Ahoj.

Skôr než odídeš, chce ťa vidieť veľký šéf.

Aký veľký šéf?

Do riti.

Dva stoly?

Dobre. Čo ešte potrebuje na stretnutie?

A kávu? Dobre.

- ZOSTÁVAM DLHŠIE, DOSTANEM VÝPOVEĎ - Dobre. Vďaka. Postarám sa, aby to dostal.

PRÍDEM DOMOV UBEROM.

Dobre. Maj sa.

Charlie Caleová, prišla som si po výpoveď.

Zdravím vás, slečna Caleová.

Som rád, že vás konečne spoznávam.

Áno, nuž, dobre.

Sadnite si.

Niečo na pitie?

Nie.

Akože čo?

Čokoľvek.

Nie.

Takže, myslím, že viem o čo ide a

mali by ste to urobiť.

O čo podľa vás ide?

Nuž, váš otec vám dal toto kasíno

asi ... pred tromi mesiacmi?

Nedal mi ho. Riadim ho.

Dobre. A myslím, že možno ste mali

toho veľa s odovzdaním a papierovaním a tak.

A tak sa z nejakého dôvodu

až teraz dostal k tomu, aby vám o mne povedal.

Áno, povedal.

Takže ...

teraz, keď viete o celej tej mojej záležitosti,

vyhodíte ma.

Pretože je to pravdepodobne tá najmúdrejšia vec.

A nikdy som nepochopila, prečo si ma tu nechal.

Myslím, že vás mal rád.

Ach. To nie.

Neviem, ktorú verziu príbehu vám povedal.

Začnime teda tam.

Kedysi dávno v Denveri,

sa stretla v centrálnom Colorade

v apartmáne Fairfield Inn na I-25.

ostýchavá skupinka najlepších hráčov pokru.

Nuž, nič prevratné, len priemerná

malá hra so strednými stávkami vo štvrtok večer.

Pri stole sedela mladá žena z iného mesta.

Bola roztomilá. Oživila celú miestnosť.

Mala veľa peňazí, takže ju nechali hrať.

O tri hodiny neskôr vytrela zrak

každému jednému z nich,

čo sa stáva.

Ale toto sa už stalo.

Týždeň predtým v Cheyenne.

Týždeň predtým v Rapid City.

Tá istá mladá žena si náhodou razí cestu

cez stred krajiny.

Nikdy v žiadnych veľkých hrách,

nikdy v kasínach, vlastnených spoločnosťami,

ale vždy rovnaký výsledok.

Nikdy neprehrala.

Správa sa rýchlo šírila.

Pretože ako viete, hazardní hráči sa medzi sebou rozprávajú.

Ale tu ide o to.

Pokiaľ ide o to, každý môže povedať,

že hrala férovo.

Žiadne odpočúvanie ani nasadení vyvolávači

a predsa hrala

s akousi nadprirodzenou neomylnosťou.

Akoby videla cez karty.

Takže keď sa tu objavila,

votrela sa do turnaja,

o ktorý sa môj otec zaujímal.

A pozoroval ju.

Tajne.

Sledoval ju hrať dva dni,

sedel na pozorovacom stanovišti

desať hodín denne ... sám.

Študoval ju.

A môj otec prišiel na to, čo robí.

Aj keď na to prišiel, nemohol tomu uveriť.

Bolo to nemožné.

Bolo to šialené.

Ale nebolo iné vysvetlenie.

Takže ...

Takže je to pravda.

Toto ...

- Toto ... - Je bar ešte otvorený?

Odvtedy ste nehrali hazardné hry.

- Naozaj nie? - Nuž ...

váš otec vyhlásil, že som podvádzala.

Sám ste to povedali: hráči sa medzi sebou rozprávajú.

Dodnes

mi nedovolí hrať poker žiadny zapadákov v tejto krajine.

Som na čiernej listine.

Ale ... nuž, aspoň mi nedolámal prsty.

A viete, ako som sa bála, keď ma priviedol

do tej zadnej miestnosti.

Váš otec dokáže nahnať strach.

Viem.

Nazval ma "maličká". Povedal:

"Toto je poriadny chaos, maličká."

A potom mi dal prácu,

nechal ma tu pracovať.

Takže možno ma má rád.

Dal vám prácu, aby si vás udržal v klietke.

Zdá sa, že vás to nezaujíma.

Máte tento dar.

A môj otec sa postaral, aby ste ho už nikdy nepoužili.

Nie ste naštvaná?

Nuž, Sterling,

nie, nie som naštvaná.

A počúvam vás hovoriť, ako keby som bola decko zo Cincinnati,

systematicky okrádam ľudí po celej krajine,

kým môj majstrovský plán nebol zmarený.

Človeče, bola som hlúpa.

Ja, Ja ... nemala som žiadny veľkolepý plán,

žiadne myšlienkové mapy a podobne.

Zistila som, že to dokážem a fungovalo to.

Tak som to chvíľu robila.

Mala som prachy na rozhadzovanie.

Bývala som v pár pekných hoteloch,

ale bola to tak trochu nuda.

Myslela som si, že to nevydrží a nevydržalo.

Takže ...

A teraz, viete čo?

Mám sa dobre.

Ja, páči sa mi môj život.

Mám rada svoju prácu.

Mrzí ma, že ma prepúšťate.

Ale nájdem si inú prácu.

A asi sa mi bude páčiť aj tá.

Stále som dosť blázon

a mám sa dobre.

Mám pikové eso.

Hovadina.

- Srdcová šestka. - Hovadina.

Piková desiatka.

Nečítate karty.

Ako by som mohla čítať karty?

Vy čítate mňa.

A nie je to len jedna vec,

ako moje šklbanie očí alebo niečo také.

- Nie. - Je to len všeobecný ...

- Áno. - Dokážete to proste povedať

Proste, že niečo nesedí.

Tak sa to dá najlepšie opísať.

- Dokážem to proste povedať. - Keď niekto klame?

V 100% prípadov?

Teraz sa dotknem nosa.

Nie, takto to nefunguje.

Nie som veštica.

Neviem predpovedať budúcnosť.

Nie je na tom nič mystické.

Viem len, či niekto úmyselne klame, to je všetko.

Vy ma neprepúšťate.

Charlie.

Charlie.

Ako to, že nevidíte, že toto je ...

dar?

Dostali ste dar.

Som rád, že si užívate váš bezvýznamný život.

Ale aby ste boli nikto,

koktailová servírka.

Aby ste to nevyužívali,

to je trestný čin.

Neprepúšťam vás.

Dávam vám možnosť pracovať so mnou,

aby ste využili svoj dar.

Veľmi, veľmi zbohatli.

Bola som bohatá.

Jasné, aké to bolo?

Ľahšie ako byť na mizine,

ťažšie ako byť v pohode.

Pri všetkej úcte,

mali ste peniaze, ale nikdy ste neboli bohatá.

Musím vedieť, či do toho idete, kým vám poviem, čo chcem robiť.

Potrebujem vašu odpoveď do zajtrajšieho dňa.

Je to citlivé na čas. Áno.

A ak odmietnem, vyhodíte ma?

Dobre.

Je Cliff ...? Je mimo pracoviska.

Dobre, pošlite tam Cliffa. Bude vedieť.

Dobre. Majte sa.

Prepáčte.

- Niečo sa deje? - Nie.

Nejaký opilec na poschodí kasína

hľadá svoju ženu.

Cliff sa o to postará.

Takže ak chcem len ...

Počkajte, koho hľadá?

Natalie?

Natalie!

Čo kurva čumíte?

Natalie, kde si, ty hlúpa suka?

Do riti.

Hľadám svoju ženu!

Natalie.

Poznáš ju, ty s ňou pracuješ.

Ako sa voláš?

Natalie, zlatko, poď von.

Už mi to nerob.

Vieš, že sem nerád chodím.

Čo pozeráte, čo?

Zarábate tu prachy na pekne skurvenom ...

Jerry. Hej. Hej, ty hlúpy bastard.

- Hej, človeče. To som ja. - Charlie. Charlie.

- Počuj, viem, že je tu, povedz jej ... - Nie je tu.

Jerry, nie je tu.

Nikdy by som jej neublížil.

Bože, človeče.

Hej, toto je to, čo robíme, čo?

Nechajte ma kurva ...

Ruky preč odo mňa!

Cliff, má zbraň.

Pojebte sa. Pustite ma.

Poznám svoje práva!

- Do riti! - Poďme!

Poznám svoje práva! Zabijem ťa!

Ty hovno! Zabijem ťa kurva!

Zabijem ťa kurva!

Daj tie svoje skurvené ruky preč odo mňa!

Hej. Hej. Dostali ho, je to v poriadku.

Cliff ho dostal. Si v poriadku.

Celé ráno mi písal šialené sračky.

Počas šichty nechávam telefón vypnutý.

Nevidela som to.

Ja len ... som v poriadku.

Potrebujem len dýchať.

Hej, hej, vezmi si na zvyšok dňa voľno.

Máš ísť niekam do bezpečia ?

Áno. Dnes večer zostane u mňa.

- Nie. - Zostaneš u mňa.

Čo je to za zázrak, Vincent?

Boží skutok.

Čo je to Boží skutok?

Boží.

Je dosť šialené, čo si ľudia pchajú do zadku.

Áno.

Čo to čítaš?

„Desať najbláznivejších vecí,

ktoré si ľudia kedy strčili do zadku.“

Jerry sa dnes večer vráti domov.

Bude tam a bude mu to ľúto a bude milý.

A bude triezvy ...

na chvíľu.

Vybav si súdny zákaz priblíženia.

Je to jeho dom.

Vlastnil ho už predtým, ako sme sa dali dokopy.

Rozveďte sa, dom si necháš ty.

Nie.

Podpísala som dohodu. Nechápem, ako som mohla byť taký hlúpa.

Teraz si nemôžem dovoliť zostať s holým zadkom.

Možno je to hlúpy dôvod, prečo zostať s Jerrym,

ale je to pravda.

S mamou a so všetkým si to nemôžem dovoliť.

Môžeš zostať tu.

Ide len o to, moja ...

Štve ma to.

Viem.

Myslím, že v inom živote

si bola rytierom.

Lady Galahad.

Čo myslíš tým chodiť po Zemi?

Vieš, ako Caine v "Kung Fu."

Viete, kto to je?

Áno, je to pán Caine.

Áno, Kazimír Caine. Ropný magnát. Správne.

Viete, odkiaľ ho poznám?

Je to veľký hazardný hráč.

Každú jeho požiadavku na stávku

nahlásime hore

a upozorníme šéfa.

Caine je veľký hazardný hráč.

Je jedným zo štyroch alebo piatich veľkých hráčov,

ktorí sem každý rok prichádzajú.

Púšťame ich sem,

za víkend minú toľko, koľko stojí ostrov.

Pre nich je to kvapka v mori.

Sú to veľké ryby.

Ale Caine je náš Moby Dick.

Keď mi môj otec odovzdal kľúče od tohto miesta,

povedal mi tri veci.

Povedal: "Udržiavajte čisté koberce,

nech je Caine spokojný."

Čo bola tretia vec?

To je jedno.

Práve stavia vo veľkom.

Blafuje?

Nie.

Dobre zahrané, pán Caine.

Áno, môj otec tohto chlapa priviedol,

takže neskúma jeho výdavky.

Ja ich skúmam.

V posledných rokoch utráca pri našich stoloch čoraz menej.

Ukázalo sa, že v našom apartmáne organizuje súkromné hry.

Púšťame ho sem a aj jeho celý personál.

Ponúkame im všetko.

My to robíme

a tento podradný skurvysyn si organizuje

svoju vlastnú hru v našom kasíne.

Takže tu je môj návrh:

ošklbeme toho skurvysyna.

My dvaja.

Dobre, tak to uvediem na pravú mieru.

Dostanete ma do jeho súkromnej hry

a ošklbem ho.

Obaja vyhráme kopu prachov.

Dostane poriadnu facku.

Pochopí, že súkromné hry mu možno až také šťastie neprinášajú.

Nalepí sa znova k stolom.

Vy však nie. Je to príliš riskantné.

Už vás videl v kasíne.

Nasadím kamerový systém,

nasadím do hry vyvolávača, návnadu.

Dáte mu signál. Čo poviete? Prídeme na to.

Môžete robiť svoje veci cez video?

Áno, myslím, že áno.

A kedy je táto hra?

Pozajtra. Máme 48 hodín.

A váš otec s tým súhlasí,

že ... jeho zlatú hus ošklbeme?

Môj otec?

Povedal som mu to. Počkajte chvíľu.

Súhlasil s tým váš otec?

Na dverách kancelárie je moje meno.

Ginger, povedal som ti, ja ...

Pokiaľ nepribudol trojmetrový nápis „junior“,

kasíno je stále pod jeho menom.

Nezáleží na tom, či odišiel do dôchodku,

Ak znova naštvem vášho otca,

doláme mi viac ako len prsty.

Dajte mi 20 minút.

Stretneme sa na pozorovacom stanovišti o 20 minút.

Čo, musíte naozaj pracovať?

Použite súkromný výťah.

Ale čo.

Je to bar?

Páni.

Cliff, čo sa deje?

Do riti.

Tu je Natalie.

Vieš, čo máš robiť.

Ahoj, Natalie. Práve som videla, že si volala.

Neviem ako mi to uniklo.

Zavolaj mi späť, dobre?

Som tu. Prepáč.

Ahoj.

Bolo to vyše 20 minút. Prepáčte.

Takže ... aké to je

vždy poznať pravdu?

Áno ja ... nie,

len viem, keď je niečo klamstvo.

A mimo pokru

to nie je také užitočné, ako by ste si mysleli.

Pretože všetci neustále klamú.

Je to ako štebot vtákov, ľudia klamú.

Len keď sa na to naladíte,

je to kurva po celý čas všade.

A zvyčajne neklamú, aby zakryli nejaké hlboké, temné tajomstvo,

ale kvôli všetkým tým hlúpym, malicherným kecom, viete.

Takže, skutočný trik je v tom

prísť na to prečo.

Prečo niekto klame.

Ospravedlňte ma.

Dobre, všetko je pripravené.

- Ste v poriadku? - Áno.

Kde sme to skončili?

Keby som z toho vycúvala, zabili by ste ma?

Máte obavy ohľadom môjho otca?

Môj otec mi dal túto prácu, pretože mi dôveruje.

Hovadina.

Môj otec mi dal túto prácu, pretože ...

si myslí, že som všetko dojebal ...

a dal mi to jasne najavo

a aj všetci tu.

Pre všetkých, ktorí tu pracujú,

som fagan, ktorý sa snaží napodobňovať otca.

Je to ponižujúce.

Viete, urobil som chyby.

Ak si ma vygúglite, zistíte,

že som už bol v zlých situáciách.

Nemôžem žiť po zvyšok svojho života

v jeho tieni ako neúspešný.

Bohuprisahám, že radšej zomriem.

Toto je moja posledná šanca dokázať, že nie som taký, za akého ma pokladá.

A myslí si, že toto kasíno beží samo.

Že nie je toho veľa, čo tu môžem pokaziť.

Ale vy sa mu chystáte dokázať, že sa mýlil, však?

Nie, ukážem mu, že dokážem robiť veci po svojom.

Jeden a pol milióna. Čistých. Hotovosť.

Nezáleží na tom, koľko nám to ten večer hodí.

Nezáleží na tom, či sa to podarí, alebo čo sa stane.

A potom môžete zmiznúť,

žiadne ďalšie povinnosti.

Jeden a pol milióna

za to, že teraz poviete áno.

Dobre, Sterls, poďme na to.

ZAVRAŽDENÁ

ZAVRAŽDENÁ MIESTNA ŽENA

Skurvysyn.

Áno, skurvysyn.

Včera večer som ju videla odchádzať. Vyzerala rozrušene.

Píšu, že ju zabili, keď prišla domov.

Práve som ju videla. Akože, len teraz som ju videla.

- Povedala niečo? - Nie.

Videla ma, ale kráčala ďalej.

To je ...

- Kedy? - Tesne po ôsmej.

Väčšinou odchádzam skôr ako ona.

Je to divné.

Jej šichta končí neskôr, však?

Správne.

Počkajte, počkajte, počkajte, počkajte.

Raz mi povedala svoju kombináciu, keď bola chorá.

POĎME DO PRÁCE.

Jasné, neuvedomil som si, že ste si boli blízke.

- Je mi to ľúto. - Áno, ona ...

včera večer sa mi snažila dovolať.

Ja, proste neviem, kedy mi to mohlo ujsť.

Muselo to byť, keď sme boli spolu.

Možno sa chcela spýtať, či môže zostať u mňa.

- Ja, ja, keby som to len zdvihla ... - Hej.

Nemôžete to brať takto.

Nikto nevie, prečo vám volala.

Mohla vám volať z mnohých dôvodov.

- Jasné. - Nemôžete sa obviňovať.

K ničomu dobrému to nepovedie. Dobre?

Takže tento apartmán je rovnaký, ako Cainov,

s výnimkou výšky stropu.

Toto je stôl, ktorý použijú na hru.

Je veľký a ťažký.

Takže je nepravdepodobné, že ho posunie.

Náš informátor nám povedal, že naposledy sedel chrbtom

k oknu smerujúcemu do miestnosti,

čo dáva zmysel.

To nám vyhovuje.

Preto som rozmýšľal nad kamerami na gauči.

Prečo by odišla domov skôr?

Prečo by čo?

Šichta jej končí o deviatej.

Jej hovor som zmeškala tesne pred ôsmou.

A Michelle ju videla odchádzať tesne po ôsmej.

Možno ochorela.

Keby bola chorá, odpísala by sa z práce,

alebo mi dokonca napísala SMS.

Počkaj, čo?

- Neodpísala sa z práce? - Nie.

Počkajte, hovorili ste s jej manažérom?

S Louisom, áno.

Prečo ste to urobili?

Pretože chcem vedieť, prečo odišla domov skôr,

prečo mi volala.

Teda, niečo sa stalo tesne pred ôsmou.

Bolo to dosť desivé, že mi volala o pomoc

a potom v podstate ušla.

Takže čo sa stalo?

Nuž, vzhľadom na to, že išla rovno domov,

zrejmá odpoveď je, že jej volal manžel.

Vidíte, to by ste predpokladali.

To bude predpokladať každý,

kto iba čítal správy.

Ale ja som Nat poznala.

Takže viem, že to nedáva zmysel.

Viem, že si myslíte, že čítate ľudí,

ale v skutočnosti to dáva dokonalý zmysel.

Nat si počas šichty vypína telefón.

Takže čokoľvek ju vystrašilo,

nebol to hovor a nebol to ani Jerry.

Bolo to niečo, čo sa stalo práve tu,

počas jej práce.

Čo to bolo?

Pozrite, jej manžel bol násilník.

Je to tragické a smutné, ale nie je to zložité.

Prepáčte. Nechcem byť necitlivý,

ale sme uprostred operácie, veľmi závislej na čas.

A potrebujem, aby ste sa do zajtra večera sústredili.

Kamera na gauči nebude fungovať.

Prečo nie? Je to najvýhodnejší pozorovací bod.

Presúvanie pohovky je náročné, je ťarbavá.

Možno si to všimnúť.

Navyše budete potrebovať viacero pozorovacích bodov.

Viacero kamier?

Áno, pretože neviete,

kde budú sedieť ostatní hráči,

či vám nebudú blokovať výhľad.

Čo navrhujete?

Lampy.

Jasné.

Áno.

Áno, môžem povedať svojim chlapcom, aby dali kamery

jednoducho na tieto podstavce.

To je dobré.

Premýšľate z rôznych uhlov pohľadu.

Ste v tom dobrá.

Čo je kurva, človeče?

Stále neviem, ako vám môžem pomôcť.

Dobre, takže bola to moja kamarátka.

Pozrite, tu môžete vidieť,

pokúšala sa mi zavolať v tú noc, keď zomrela,

a neviem prečo.

A potom mi napadlo ...

jej osobné veci.

- Osobné veci? - Jej mobil.

Keby som mohla vidieť jej mobil, že možno

zavolala niekomu inému alebo napísala SMS niekomu inému,

alebo možno poslala email alebo niečo, by proste ...

Áno, s týmto vám nemôžem pomôcť.

Ale je to tu, však?

V tej veci s klietkou, s mrežami.

Vo väzení? Prečo by jej mobil bol vo väzení?

Sú tam menšie mreže. Malé mreže.

Neviem, aké je to slovo?

Malé väzenie?

Nie. Kde dávate ...

Akože sme postavili pre jej mobil malé väzenie?

Kde zamykáte dôkazy,

... skrinka, skrinka na dôkazy.

- Ježiš! - Viete, prečo je to v skrinke na dôkazy?

Pretože je to dôkaz.

Len do toho.

Môžem?

Keď je stanovisko koronera oficiálne,

všetko sa posiela najbližším príbuzným,

asi jej mame.

Viem, že v televízii je to iné, ale keď ste policajt,

nezahadzujte dôkazy.

Hej.

Pozrite, pracujúc v tomto kraji vidím toho viac, ako by som chcel.

Domáce násilie eskalujúce do niečoho takého,

je to zvyčajne výsledok vzoru správania.

A vy za tento vzor správania nemôžete.

To, to, to nie je ono.

Pozrite, Jerry bol skurvysyn,

ale niečo tu nesedí.

Je tu lož.

Len ju musím nájsť.

Vyšetrovanie ešte nie je uzavreté.

Preverím to u koronera. Prejdem si všetko znova.

A ak vám napadne niečo konkrétne,

čo môže pomôcť, zavolajte mi.

Sľubujem, že ak mi dáte niečo, čo môžem použiť,

použijem to.

Ale urobte mi láskavosť,

dôverujte našej práci.

Nie ste policajt.

Áno?

Tu je Sterling.

Áno, ako je to s lampami?

Dobre. Ráno by sme si mali urobiť test.

Hovorili ste s políciou o smrti Natalie?

Áno.

Volal mi šerif Parker.

Povedal, že ide znova

všetkých znova a znova vypočúvať

- Dobre. - Nie, nie je to dobré.

Charlie, hovorili sme o tom.

Viete, čo máme zajtra v pláne?

Nuž áno, ale ...

Dobre, tak počúvajte toto.

Jerry mal zbraň v pravej ruke,

keď ho našli, dobre.

V jeho pravej ruke.

Ale mával ju v členkovom puzdre

na vnútornej strane pravej nohy, takže ...

Tak čo? Takže je to ľavák.

Ľavák.

Dobre, takže ak ju zastrelil a je mŕtva,

mal dosť času,

aby si priložil zbraň

k hlave a stlačil spúšť.

Takže, prečo za týchto okolností,

použije ľavák pravú ruku?

Prečo? Mohol mať na to

doslova tucet dôvodov, Charlie.

Nuž, určite.

Teda, keď si to dáte dokopy so všetkými ostatnými vecami,

teda, začína sa to kopiť.

Povedal som Parkerovi, že ste rozrušená.

Ste emocionálne rozrušená

a porozprával by som sa s vami, ale nemal by utrácať

na to už žiadne zdroje oddelenia.

Toto vám hovorím.

Nechajte to tak a sústreďte sa na našu úlohu. Dobre?

- Dobre? - Jasné, ja, ja, ja, takže

vy poviete policajtom, čo majú robiť

a ... a oni to len tak urobia?

Ako to funguje?

Uvidíme sa ráno.

Nuž, ja nie som policajt.

Bastard.

Kedykoľvek chceš, priateľu.

Povedal som: John-O skončil s týmito sračkami.

Dobre, človeče, dostanem ťa na kauciu, dobre?

Vykúp sa sama na kauciu.

Áno, jasné, jasné.

Pekné miesto.

Áno.

Ničoho sa nedotýkaj, jasné?

Tým „nedotýkať sa“ mám na mysli „nekradnúť“.

Hej ty,

toto je toho milého dievčaťa,

ktoré ťa občas vyzdvihne.

Vieš, že bude nasratá,

že si sa vlámala do jej domu.

Počkaj v aute, dobre?

O chvíľu som tam.

NEROZPOZNANÁ TVÁR

Do riti.

Do riti.

RÝCHLY VÝBER HOTOVOSTI.

ZADAJTE SVOJ PIN

Charlie, zopakuj mi to znova. Natalie čo?

Jej ... tá jej vec, keď to chceli odrezať,

ale ty si povedala, že keď ochorela, prezradila ti kombináciu

na tú jej vec s tou cvakacou vecou,

kde si dáva šaty s ...

Kurva, ako sa to volá?

- Jej skrinka? - Jej skrinka.

Do čerta. Čo je to so mnou a tým slovom? Áno.

Kód k jej skrinke.

Deväť-dva-štyri-osem.

Vďaka, Chelle.

Deväť, dva, štyri, osem.

Dobre.

Áno!

PRE OTVORENIE SPRÁV ZADAJTE SVOJE HESLO

Kurva.

Niečo mi uniká, Nat.

Povedz mi, čo mi uniká.

NEDÁVNO VYMAZANÉ

A kurva.

Bože.

A to je všetko. Pozrite sa na časový údaj.

Upratovala prezidentský apartmán pána Cainea.

Mal otvorený notebook a toto uvidela.

Ako, ako viete, že toto je Caineov apartmán?

Stropy.

Vidieť ich tam v pozadí.

Prezidentský apartmán je jediný

s týmito vysokými stropmi.

Teda, mohla to nechať tak,

ale niečo s tým urobila.

Odfotila si to ako dôkaz.

Takže si myslím, že ju pri tom prichytil,

jeho bodyguardi ju odviedli domov,

zabili ju aj Jerryho a všetko narafičili.

To je riadny úlet.

Nie je dôvod si myslieť, že to súvisí s ...

Počkajte, myslíte si, že je to náhoda, že bola zabitá.

Hovorím možno. Neexistuje žiadna priama súvislosť s ...

Dobre, môžeme zavolať FBI

a nechať toho hajzla zabásnuť za toto choré svinstvo?

Najprv ho ošklbeme.

Oberieme ho dnes večer o jeho prachy.

Potom zavoláme FBI.

Jebte na to!

Môj otec vždy hovoril:

"Udri ich tam, kde to zabolí."

Pre chlapov ako on sú to jeho peniaze.

Toto nikam neujde.

Ešte jeden večer.

Takže urobíme túto vec.

Zasiahneme ho tam, kde to bolí.

Áno?

Dobre.

Dobre. Vybavíme tie kamery.

Testovací apartmán by mal byť pripravený na poludnie.

Choďte si dať raňajky.

Charlie, Charlie, Charlie.

Ako obyčajne, že?

Áno.

Nie ... kávu.

Dvakrát koktejl 7 a 7 a paradajkový džús.

Ahoj zlatko. Chýbala si mi.

Ahoj, Debbie, tento týždeň mám voľno.

Bože.

Hej, Nick, môžeš zvýšiť hlasitosť?

... násilie a zneužívanie.

Frost Casino zverejnilo video

z incidentu, ktorý sa stal dva dni pred vraždou.

s pánom Hillom, ako prichádza do práce svojej manželky

zjavne v stave opitosti a zúrivosti.

Natalie, kde si, ty hlúpa ...

Hej, to som ja.

Pán Hilla zadržala ochranka hotela,

a neskôr na žiadosť jeho manželky

bol prepustený bez obvinenia.

Hej, Cliff, počkajte, počkajte. Idete hore?

Napadlo mi, že ak pôjdete hore, pôjdeme hore spolu.

Tak som to videla v správach a hovorili o tom

a hnevá ma to a rozmýšľam, čo mi tam nesedí.

Niečo nesedí a privádza ma to do šialenstva.

A potom som si spomenula,

tú noc ste odviedli Jerryho do zadnej miestnosti.

Myslela som, že ho vydáte policajtom.

Takže čo robil tú noc doma?

Ale nie, nie, nie. Z nejakého dôvodu

ste ho nechalo odísť a chcem vedieť prečo.

Pretože v televíznych správach povedali, že to bolo na žiadosť Natalie,

ale ja som bola s Natalie a ona o nič nepožiadala,

ona nie.

Dali ste si kokaín?

Nie. Kávu.

Myslela som, že to bude lepšie.

Nedám si pivo a nebudem hlúpa.

Dám si kávu, pretože to je dobré na premýšľanie.

Ale kávu som nikdy nepila a teraz som trochu mimo.

Prepáčte. Viem, že som, ale toto je dôležité.

Pýtate sa, prečo sme ho prepustili?

Nuž, rozhodli sme sa nevzniesť obvinenia.

Dať mu varovanie.

A Natalie z toho vynechať.

Myslím, že odišla s vami, však?

Takže, už tu nebola.

Čo iné by sme mali urobiť?

Takže sa ... nesnažil sa vrátiť

keď ste ho prepustili?

Nikdy sa už do kasína nevrátil?

Nie.

Klamem?

Nie. Neklamete.

Srdcový pár.

Kárové esá.

Kárové osmičky.

Dobre. Poďme na to.

Pozrime sa, ako sme dopadli.

Dobre. Klamstvo, pravda, klamstvo.

Dobre.

Toto bude fungovať.

Takže kde je táto kamera?

- Ani nevidím ... - Je priamo tu.

Presne tu.

Dnes o šiestej ide na večeru.

Vymeníme tieto lampy za tie v jeho izbe.

Dáme vás do mojej kancelárie.

Dobre. A ... ako to bude fungovať?

Toto je náš vyvolávač, návnada.

Až do hry sa nestretnete, je to tak bezpečnejšie.

Predstaví sa Cainovi ako Dale McClintock.

Dobre. Bol v hre už niekoľkokrát.

Na členku bude mať kliker.

A vy budete mať toto.

Dobre?

Jedno kliknutie pre pravdu,

dve pre lož.

Zopakujte mi to.

Jedno kliknutie pre pravdu, dve pre lož.

A nezľaknite sa, keď sa stávky zvýšia.

Pravda alebo lož.

Je to jediné, na čo sa musíte sústrediť.

Ako vždy.

Cliff bude pripravený zasiahnuť, ak sa niečo pokazí.

Čokoľvek ...

Čokoľvek?

Myslím, že je to všetko. Máte ďalšie otázky?

Áno. Čoho sa ten hovor týkal?

Aký hovor?

V tú noc, keď ste mi to celé

na pozorovacom stanovišti nadhodili, vám volali.

Vyzeralo to ako zlá správa.

Spýtala som sa: "Všetko v poriadku?" Povedali ste: "Áno."

Klamali ste.

Nuž, vyznelo to ostrejšie, ako som to myslela.

Chcela som sa na to len tak mimochodom opýtať.

Ale mala som kávu.

O čo tu ide?

Hovoríte, že si ten hovor nepamätáte?

- Čo to kurva má znamenať? - Nie, nie.

To je v poriadku, Cliff.

Pamätám si to.

Takže kto to bol?

Bol to Cliff.

Nuž, skvelé. A ... kvôli čomu volal Cliff?

Čo myslíte, o čo išlo?

Niečo náhodné.

Neviem.

Niečo ohľadom zabezpečenia.

Nuž, viete, že som z toho všetkého rozrušená

a dala som si kávu.

- Dobre. Hej. - Áno.

Pozrite, Cliff mi volá päťdesiatkrát denne.

Je tak, Cliff?

Asi päťdesiat vecí.

Takže vráťte sa sem o siedmej.

To nám dá čas, aby sme sa usadili.

Dobre?

Povieš to?

Je vnímavá, ale nič nevie.

Nie, nie, je viac než vnímavá.

Je to ľudský detektor lži.

A kladie otázky,

ako keby si myslela, že sa niečo deje.

Už našla fotku z Caineovho laptopu.

Neviem, ako to našla.

Ale myslíš, že prestane?

Je to vyložený malý Michael Westen.

- Kto ? - Michael Westen.

Detektív.

Zo seriálu "Agent."

Zabudni na to, Sterling.

Hraj to bezpečne.

Pracoval som pre tvojho otca 25 rokov a nie je ...

Jebem na teba, jebem na neho, jebem na vás všetkých.

Ja to robím. Je to moje rozhodnutie, urobím to.

Potom sa budeme zaoberať s ňou a tým dievčaťom a fotkou.

Postaráme sa o ňu?

Za akúkoľvek cenu.

Ty si šéf.

Užite si večeru, pán Caine.

Hotelová služba.

Caine tu ešte nie je, máme čas na ďalšie kolo?

Kde je kurva?

Neviem. Kde je Caine?

Všetci jeho hráči stále čakajú pri bare.

Caine má dlhú večeru a vďakabohu,

pretože kde je tá ženská?

Daj jej ešte desať minút

a potom začnem telefonovať.

Dobre. Dobre. Dobre.

Ale čo do čerta? Čo? Meškáte 20 minút.

Keby Caine nemeškal, bol by to problém.

Jasné. Dajte si pivo.

Čo? Dobre.

Ale super, že ste tu.

- Všetko je v poriadku. - Idem skontrolovať Caina.

Keď sem príde, privedie všetkých chlapov.

Pôjdu hneď na to. Takže ostaňte tu.

Nikam nejdeme. Dobre?

Sme v pohode.

Môžeme si objednať jedlo, ak chcete,

ak ste ešte nejedli.

Jedli ste?

Čo je?

Neviem, ako sa k tomu elegantne dostať.

Takže prejdem rovno k veci.

Dostať sa k čomu?

Moja kamarátka Natalie,

ako urobila vec, ktorú jej vždy vykričím

do mobilu..

Urobila správnu vec, keď videla niečo hrozné

a v skutočnosti s tým niečo urobila.

A vy ste ju za to zabili.

Nuž, poslali ste Cliffa, aby ju zabil.

Je to to isté.

Povedzte, že je to lož, ak to nie je pravda.

Pozrite sa mi do očí ...

a povedzte to.

Je len jeden dôvod, prečo by odfotila

Caineov laptop.

Aby ho udala, ukázala to niekomu,

napríklad polícii.

Ale očividne to polícii neukázala.

Snažila sa mi dovolať, ale nevšimla som si to.

Nepovedala to svojmu nadriadenému.

Tak mi napadol Sterling.

Pochopila som, že v tú noc prišla za vami a za Cliffom.

Uhádla som to správne?

Uhádli ste.

Toto obvinenie je založené na dohadoch?

Vydedukovala som to. Bože, to je zvláštne slovo,

Hovoríte to znova a znova.

Do dnešného rána som len dedukovala,

keď som niečo uvidela v televízii

a už som s dedukovaním skončila.

Už to viem.

Jerry mal svoju hlúpu pištoľ s perlovou rukoväťou.

Mal ju u seba, keď prišiel do kasína.

Videla som ju. Povedala som o tom Cliffovi.

Cliff ho zložil a vzal do svojej kancelárie

a potom ho vyprevadil von.

Takže čo tu vidíte?

Zabijem ťa!

Vidím to, čo vidia všetci ostatní.

Opitý darebák sa vyhráža svojej úbohej manželke.

To je všetko, čo je vidieť.

Nie.

Čo chýba?

Na to prídete aj sám.

Chýba zbraň.

A to znamená, že ju vzal Cliff

a nevrátil mu ju.

Jerry sa pre ňu nikdy nevrátil.

Cliff mi to povedal a bola to pravda.

Takže to znamená, že v tú noc vraždy,

Jerry mať tú zbraň nemohol,

pretože bola práve tu

u Cliffa.

Počuješ to, Cliff?

Dobre. Encyclopedia Brown.

Kto ešte tú zbraň videl?

Cliff, ktorý je šéfom bezpečnosti, povie, že nebol ozbrojený.

Ako vysvetlíte policajtom,

že viete, keď niekto klame?

Že ste vydedukovali, že sme ju zabili?

Že ľaváci nikdy nedržia veci v pravej ruke?

Keď to poviete policajtom

v mojom meste, s mojím menom,

s tým vaším:

"Myslím si to, pretože si to myslím,"

čo si myslíte, že sa stane?

- Čo? - Mesto vášho otca.

Cliff, vezmi jej telefón.

Pretože ak si tento rozhovor nahrávate,

mysliac si, že získate priznanie

ako vo filmoch,

potom nemám čo povedať.

Nenahrávala som to.

Viete, posledných pár dní ste boli rozrušená.

Pili ste, vynechávali ste šichty.

Povedal som vášmu šéfovi, aby si nerobil starosti

Pretože som vedel, že prechádzate ťažkým obdobím.

Ale prežívali ste ťažké obdobie.

Stratili ste kamarátku a obviňovali ste sa.

Nakoniec som vás musel nechať ísť.

Prišli ste sem dnes večer

snažil som sa k vám správať slušne,

ale stratili ste nad sebou kontrolu.

Taká tragédia.

Ale skôr, než sme vás mohli zastaviť ...

skočili ste z toho balkóna.

Kto tomu uverí?

Pozrite sa na seba.

Koho to bude zaujímať natoľko, aby tomu neveril?

Nie.

Nechcete si vyjsť von,

- uľahčiť nám to? - Nie. Naozaj, nie.

Pretože som práve teraz nenahrávala náš rozhovor,

ale dnes poobede áno.

Predstaví sa Cainovi ako Dale McClintock.

Dobre. Bol v hre už niekoľkokrát.

Na členku bude mať kliker.

Na podvádzaní v súkromnej pokrovej hre

nie je nič trestné.

A keby aj bolo,

pamätajte, čo som povedal o mojich policajtoch.

Vidíte, Sterling,

stále si myslíte, že sa vás snažím usvedčiť.

Nie som policajt.

Jeden múdry muž mi raz povedal:

„Ak chceš niekomu ublížiť,

udri tam, kde to zabolí."

Neposlala som tú nahrávku

policajtom.

Je preč.

O koľkej ste mu to poslali?

Hneď po tom, čo som odišla zo skúšky.

Možno stále môžeme ...

... už je v lietadle.

A ... každá vaša veľká ryba,

každý veľký hazardný hráč na svete,

všetci strední a väčšina malých,

všetci o tom vedia.

Každý bude vedieť,

že Sterlingove Frost Casino hrá špinavo.

Ste na čiernej listine.

Pretože hazardní hráči sa medzi sebou rozprávajú.

Ty hlúpe skurvené decko.

Povedz ockovi, ako si to riešil.

Kurva.

Kurva.

Čo?

Kurva!

Kurva. Dobre. Dobre. Dobre.

Máme modrý kód.

Musíme okamžite uzavrieť všetky východy.

A pošlite niekoho na prízemné schodisko.

Idem dole.

Charlie?

Ahoj, Jen.

Dávaj na seba pozor, dobre?

PARKEROVI: NASNÍMANÉ V IZBE KAZIMIRA CAINEA. VERÍM, ŽE UROBÍTE SVOJU PRÁCU

Všetko v poriadku?

- Áno. Môžem dostať pivo? - Iste.

Ďakujem.

NEZNÁME ČÍSLO

Áno.

Charlie.

Dlhá doba, žiadna doba.

Vieš, kto ti volá?

Pán Sterling. Áno, už je to nejaký čas.

Bože, dievča moje.

Je to chaos, však?

Práve som telefonoval s koronerom.

Z môjho syna toho veľa nezostalo,

aby som ho mohol identifikovať.

Je to kurevský chaos, dievča moje.

Raz som ťa pustil, Charlie.

Dal som ti život. Celkom dobrý život, však?

Takže ... čo sa stane teraz?

Povedz mi, kde si.

Teda,

radšej mi povedz, kde si.

Pretože v tejto krajine nie je kút

dostatočne malý na to, aby si sa v ňom mohla schovať.

Neexistuje žiadne miesto „mimo dosahu“,

kde by si sa predo mnou skryla.

Som tvrdý starý bastard a mám ešte pár rokov

a strávim ich tým, aby som ťa našiel.

A udriem ťa tam, kde to zabolí.

A keď ťa konečne zabijem,

môžeš mi poďakovať.

Takže, povedz mi, dievča,

klamem?

Musím ísť.

Našiel som ju. Ide na západ.

Nikdy nezostávaj príliš dlho na tom istom mieste.

Nikdy sa nepozeraj späť.

Takže aké to je začať odznova?

Je to ľahké.

A stretneš všetky druhy životov.

Všetky druhy klamstiev?

Myslím, že som práve videl vraždu.

Mám pocit, že sa všetko uzatvára.

Neviem čo mám robiť.

Urobili sme, čo sme urobili, teraz musíme ísť ďalej.

Títo chalani by sa im mohli každú chvíľu utrhnúť.

Charlie Caleová.

Ideš so mnou.

Predné sedadlo alebo kufor.

Vyber si.

Preklad: dusanho

www.titulky.com