Original subtitles

（結城）あかんな。 惜しいとこまでいってると思うねけど。

（尾藤）これ５０本目っすよ…。

（舞）圧造だけで もう２０日目ですもんね。

もっと細かく 温度調整してみよう。 （２人）はい。

（小森）時間を変えてみたら どや。 小森さん。

（小森）温度を変えるんやなくて➡

電気炉に入れる時間を もうちょい 長うしてみたらええんちゃうか？

（尾藤）時間か… なるほど。

何分でやってんの？ ５分。

よっしゃ。 ほな 温度はそのままで １分半延ばしてみよか。

貸してみ。

はい。

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

今日を最後に 工場を閉める 長井さんの 送別会が うちうちで開かれました。

すみません。（梅津）はい いらっしゃい。 遅れました。

（古田）先始めてる 先始めてる ごめん。 ああ お疲れさんです。

（笠巻）それで 圧造の方は うまいこといったんやな。

はい。 小森さんが手伝ってくれたんで なんとか。

ほな あとは 笠巻さん お願いします。 うん。

それやねんけどな 圧造が温間やったら➡

転造も 途中であっためながら 加工せなあかんわな。そうですね。

１個ずつ加工ができる 丸ダイス使お 思てんねや。

けど うち 平ダイスしかないですやんか。

えっ 何か 当てあるんですか？

何年 この業界おる思てんねん。

（曽根）え～ 皆さん おそろいのようですので➡

ここで ひと言 言わせてください。

本日 長井金属工業が ９７年の歴史に 終止符を打ちました。

長井さん 社長として ここまで ホンマによう頑張った。

お疲れさんでした。 （一同）お疲れさんでした！

（拍手）

（長井）え～ 東大阪で 皆と一緒に ものづくりができて➡

ホンマに幸せでした。➡

こないして 幕閉じんのは 非常にさみしい。➡

おおきにでした。

これまで お世話になりました。

明日から 普通の女の子に戻ります。

戻れるか！ そもそも女の子ちゃうねん！➡

若い子 分かれへんやろ。 （結城）何を言うてんねん。

それから 程なくして 小森さんが ＩＷＡＫＵＲＡに戻ってくることになりました。

（めぐみ）今日から また よろしゅうお願いします。はい。

あの… 戻るにあたって 一つお願いがあります。

俺も 航空機部品の試作に 関わらしてください。

先代の夢 俺も一緒にかなえたいんです。

（めぐみ）小森さん…。

是非 お願いします！

（瀬川）笠やん えらい久しぶりやなぁ。

すんません 急に。 ええて かわいい弟子の頼みや。

笠巻さんに 技術を教えはった 大先輩らしいです。

（土屋）へえ～… うちの師匠の師匠か。 はい。

長いこと使てへんけど 大丈夫か？

ちょっと見ますね。

いけそうです。 よう手入れしたはる。

ほな 好きに使て。 はい。

ありがとうございます。

（笠巻）よっしゃ…。 よし… やりますか。

変わってへんなぁ…。

笠やん 若い頃から手際ようて 腕前ピカイチやったんや。

ＩＷＡＫＵＲＡの大黒柱です。

あかんな。 温度上げよか。 はい。

１０度上げて。はい。 見してください。

（笠巻）ちょっと表面が粗いわ。➡

温度が低うて加工しきれてへん。 （小森）ホンマですね。はい。

♬～

「いよいよボルト完成までの 最終段階に入った。➡

あとは 転造の成功を待つのみ」。

♬～

（笠巻）はあ… あかんな。

♬～

（笠巻）あかん。

ふう…。

ええんちゃうか？

出来ましたね。 やった！

ハハハ。 どうぞ リーダー。

アハハハハ ありがとうございます！ すごい。

（一同）お～。

やっと 出来たな。

はい。 皆さんのおかげです。

ホンマにありがとうございます！

（拍手）

（笠巻）みんな よう頑張ったわ。 （笑い声）

社長 大きい一歩ですね。 うん。

貴司君！ （貴司）舞ちゃん どないしたん？

（せきばらい） なんと…➡

エンジン用のボルトが 完成した！

おめでとう！ ありがとう！

チーム東大阪で頑張ってん！

よかったなぁ。 ホンマに。

☎ ごめんな。ううん。

はい デラシネです。

☎（北條）長山出版の北條と申しますが➡

梅津貴司さんは いらっしゃいますか？ 僕です。

☎ああ。 え～ 先日応募された 短歌５０首ですが➡

梅津さんのオリジナル作品で 間違いありませんでしょうか？

あっ はい…。 ☎そうですか。➡

では…。

ありがとうございます。

どないしたん？

僕の短歌が…。

長山短歌賞 受賞したて…。

えっ… ホンマに？ うん。

すごいやん！

おめでとう！ ホンマによかったなぁ！

ありがとう！ 舞ちゃんのおかげやで。

私は 何もしてへんよ。

貴司君が ず～っと頑張ってきたんが 報われたんや。

ああ ごめん。 いや…。

あっ せや 久留美にも連絡せな！

びっくりするやろな 久留美。

はい。

貴司君 言うてな。

🖩

（八神）開けてみて。

♬～

（八神）久留美ちゃん。

（八神）僕と結婚してほしい。

貴司君が 短歌賞… なぁ…。

ついに 才能が花開いたんやな。

才能だけちゃうよ。

ええ歌作りたいって頑張ってきた努力が 実ったんやと思う。

舞とおんなじやな。 どこが？

努力が実って 航空機部品 出来た。

けど 来週からの品質検査 通らんとな。

航空機部品の検査って めっちゃ厳しいねんて。

ん～… お父ちゃんは えらい大変な夢を持ってしもたんやな。

ホンマやな。

（笑い声）

あんたのことや。 ん？

♬～

歌集売りたいなら 作者の顔が大事よ？

考えが 少々 甘いように思いますけどな。

息子とは関わらんといてくださいませね。

今のままやったら 不幸なまんまやんか。

このチャンス 絶対 逃さへんから。

悠人 何かあった？

おんなじ夢 見てるもんやと思ってた。