Original subtitles

（山田）ちょっと！

大丈夫？ （舞）ああ… ごめんなさい。

遅くまで頑張り過ぎとちゃう？

やることいっぱいあって…。

（結城）何でうまいこと いけへんのですかね？

（笠巻）やっぱり うちの機械でやんのは 厳しいねわ。

（土屋）ニッケルやなかったら もっと簡単なんですけどね。

（宮坂）いや あんな➡

ジェット機のエンジンいうたら １，０００度以上になんねんで。

ニッケルやなかったら そないな高熱 耐えられへんがな。

（相良）へえ～。 宮さん 分かってますやん。

勉強しとんねん。 （垣内）珍しい。アホか。➡

今回の試作 成功さしたいやろ。

いっぺん 長井さんとこ相談してみよか。

あっこやったら ニッケルも扱うてんのとちゃうか。

ああ ホンマっすね。 長井金属いうたら…。

小森。 うん。元気にしてんのかな…。

（小森）働けたら どこでも ええ ちゅうわけちゃうねんぞ。➡

ここで働いてるっちゅうことが 俺の自慢でな。

戻ってきてもらえるように 精いっぱい頑張ります。

そんなん無理やろ。

信じたいけどな。

小森さん…。

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

（梅津）いらっしゃい。 （雪乃）いらっしゃい。どうぞ。

小森さん…。

ご無沙汰してます。

久しぶりやな。 長井さん どないしてん。

ああ… 急用で。 代わりに行ってこいって言われまして。

（笠巻） ああ そうか。 ハハ… まあまあ 座って。

（小森）はい。

ほな。

元気そうや。 おかげさんで なんとかやってます。

ああ それで 相談て何ですか？ うん…。

今なぁ うちで ニッケル基合金 扱うてんねん。

ニッケルを？ 何のねじですか？

航空機のエンジン用のボルトです。

せやけど 頭部成形が うまいこといかへんねん。

ヘッダー使てやろうとしてはんのですか？ せや。

けど 素材が 金型に焼き付いてしもてな。

うちでは ニッケルは あっためて 加工してるんです。

プレス機使て 電気炉から出したもん 直接たたいたら➡

加工しやすなるんです。 うん… なるほどなぁ。

まあ ＩＷＡＫＵＲＡにある機械では 無理や思いますけど。

あの そちらの機械 使わせていただけませんか？

航空機の部品作るて 父の夢やって…。

まあ 小森も知ってるわな。

そやから 今回の試作 絶対に成功させたいんです。

長井さんがええねやったら 俺は別に。

小森から頼んでもらわれへんかな。

分かりました。

ありがとうございます。

勘違いせんといてな。

あくまで 先代と笠巻さんのためやから。

はい。

（尾藤）どうですか？ う～ん…。

（長井）頭が張ってへんな。

ほな もう１０度ぐらい上げてみましょか。 おう。

長井さん すいません お忙しいのに。

（長井）ハハハ かまへん かまへん。➡

この機械も喜んでるわ。➡

最後に 浩ちゃんの夢のために働けてな。

最後？

あれ？ 言うてへんかったっけ？

うち 来月で会社畳むことにしたんや。 （結城）えっ そうなんですか？えっ。

後継いでくれる子供もいてへんしやな…。

ここらが潮時やろ。

あっ ほんで 職人らの再就職先 探してるとこや。

そやったら 小森さんは…。

まだ どこ行くか決まってへん。 ああ そやから こないだ➡

ＩＷＡＫＵＲＡさんところに戻られへんか 聞いてみぃ 言うたんやけどな。

その話 してくれへんかったってことは 小森さん 戻ってきたないんですかね。

（めぐみ）うちは いっぺん 小森さんに辞めてもろてんねよってな。

あの時は そうするしか あらへんかったんや。

けど 小森さん 前に 言うてくれはったんです。

ＩＷＡＫＵＲＡで働いてることが 俺の自慢やって。

そういう会社になれるように これまで頑張ってきましたもんね。

そやね。 もっぺん小森さんと 話 してみよ。

小森さん ＩＷＡＫＵＲＡに 戻ってきてくれはりませんか？

俺 いっぺん 要らんて言われたんです。

あん時 どんだけ悔しかったか 悲しかったか…。

長井さんとこ出て 次の当ては あんのか？

いえ。

小森さん。 会社の都合で つらい思いさしてしもて➡

本当に申し訳ありませんでした。

ＩＷＡＫＵＲＡでは もう誰にも そんな思いさしたないて考えてます。

安心して 気持ちよう働いてもらえるように➡

この４年間で 会社 変えてきました。

前に 小森さんが言うてた➡

働いてることに 誇りを持てるような会社にです。

一日だけ ＩＷＡＫＵＲＡに来てもらえませんか？

一日だけ？

今のＩＷＡＫＵＲＡ 見てほしいんです。

それでも ここで働きたないて 思いはんねやったら➡

私たちは 諦めます。

♬～

これな 俺が作って 初めて褒められた ねじや。

あんたのお父さん。

あんがとな。 （さくら）いつもありがとね。

（信吾）いや どがんしても こん島に来てくれる人ば増やしたか。

そんためのアイデアば下さい。

（木戸）そがなアイデアがあれば とっくに出しちょっさぁ。

（祥子）一太ごたぁ こん島に残ってくれた子たちに➡

こんまま ここに住んでほしかもんね。

（さくら）なんとか人ば呼ばんば 知嘉島も そのうち…。

昔 撮影のロケ隊が来た時 盛り上がっちょらんかった？

ああ…。 島にハリウッドみたいな撮影所ば作れば？

そがんな予算はなか。 映画館でもよかよ。

そっだけの予算もなか。

あっ 昆虫博物館 どがんな？

世界中のカブトムシば集めてさ。

大人が カブトムシば見に 島まで来るか？

じゃあ ばらもん凧美術館。

水族館はどうね。 蝋人形の館。

うん いっぺん あの… 館および館から 離れてもらってもよか？

あっ 島のよかとこば手紙に書いて １０人に送ればよかじゃん。

受け取った人や 更に１０人に送って…。

そっや 不幸の手紙たい！ 却下！

（一太）腹減ったぁ～！ （さくら）いらっしゃい。

よかとこに来た。 ちょ… ちょ…。 何？

島に人ば呼ぶアイデア 何かなかか？

無人島にテーマパークば作る。

そがんな予算やなか！

若い子が 遊びに来るような島やったら➡

凛も慶太も 福岡行かんかったっち思う。

むっちゃんの気まぐれパスタ１つ。

（さくら） ごめん むっちゃん 昼寝ばしちょる。

（一太）気まぐれすぎん？ 昨日 ２人で 夜釣りに行ったけんさぁ。

むっちゃんがさぁ 夫婦になってもデートは必要っち。

あっ 釣りさ。

ここは 釣りの聖地たい。

釣りばしたことんなか 都会の若者たちに向けて➡

釣り教室ば開くちゅうとや どうね？ おっ。

ファイナルアンサー？

舞にも聞いてみらんば。 あっ 電話…。

おお 電話…。

🖩

もしもし 信吾さん？

ああ ばんば？

釣り教室？

およ 若者向けの釣り教室ば 開けばよかとじゃなかかっち➡

豪さんが思いついてな。

🖩ああ… ええと思う！

（一同）お～！

🖩営業先でもな 釣りが趣味やって若い人 結構おんねん。➡

その人らに五島の話 したら みんな 行きたい言うてたよ。➡

五島で 釣り教室やったら 都会の人も来てくれると思う。➡

私も 昔 さくらさんに釣り教えてもろて➡

めっちゃ楽しかったしな。

そうね。 あっがとね。

忙しいところ悪かった。

ううん 電話うれしかったで。 ありがとう。

ほな みんなによろしく。 うん またな。

よし…。

♬～