Original subtitles

（舞）ねじの転造と切削のこと➡

詳しく知りたいんです。 （笠巻）うん。

教えてもらってもよろしいですか？ おう。

ねじ山の作り方には 大き分けて ２つある。はい。

機械の中で 材料を転がして 変形させる転造加工と➡

材料を削って作る切削加工な。

え～… 転造加工は こうやってな 金型の中で転がして…➡

ねじ山 作んねん。

（めぐみ）私もええ？

ちゃんと ねじのこと 勉強しときたいねん。

失礼します。

（笠巻）今 転造のことを 説明してんやけど…。うん。

（笠巻）金型にね…。

（山田）お疲れさんです。 （宮坂）おう お疲れ。

あれ 何ですか？ ねじの補習授業中。

（相良）笠巻さんも しんどいこっちゃ 素人に 一から教えなあかん。

その素人が うちの社長やからな。 情けないわ。

帰ろか。 帰りましょか。

ようやるわ。 なあ？

えっ。

行くん？

（土屋）はい。 ねじ好きなんで。

（ため息）

あっ 合コン。

転造ねじは ギュ～ッと圧縮して 作るよってな➡

金属の中のつながりが そのまま残る。

こうやってな。

せやから 強い。

切削は このつながりが こうやって断ち切られてしまうよって➡

強度が低なんねん。

でな この材料のロスと あと これ時間もかかるよって➡

切削は コストが高なんねん。

なるほど…。

よし…。

（戸の開閉音）

お帰り…。

お兄ちゃん…。

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

（悠人） はあ？ ホンマに内定辞退したんか？

うん。 （悠人）アホちゃうか？

お前 ねじ量る前に 航空会社と 先の見えへん工場➡

てんびんに かけてみろや。 お兄ちゃんには 関係ないやん。

何しに来たん？ ちょっとな。

カレーあるけど。

要らん。 あっそ。

（めぐみ）ただいま。

お帰り。 カレー あっためるな。 うん。 ええ匂いするなぁ。

悠人 どないしたん。

おふくろこそ 何してたん。

たまった仕事 片づけててん。

昼間 営業出てたから。 営業なぁ…。

新しい仕事が どないしても要るねん。

半年以内に 経営改善ささな➡

これ以上は 融資の返済は待たれへんて 信金さんに言われてるよってな。

せや…。

雪乃さんに 梨もろてん。 あ～。 うれしいな。

はい。

お父ちゃんに お供えしてあげて。

ええわ。 そう。

何？

やつれたな。

そんなことあれへん。

ちょっと話あんねんけど。

工場取り壊して マンションにせえへんか？

初期投資は 俺がする。

ほんなら 借金はなくなって➡

おふくろは マンションの家賃収入で生活できる。

ありがとう。 考えてくれたんやな。

今より 楽になるはずや。

悠人 お母ちゃんな➡

楽やのうても 工場続けたいねん。

私とお母ちゃんな 工場立て直すって決めてん。

せやから 今 ２人で頑張ってんねん。

営業行って どれぐらい仕事取れてんの？ まだ取れてへんけど…。

そんなんで半年後の経営どないするん。

潰すんやったら 早い方がええ。

半年ジタバタしたって意味ないわ。

連絡待ってんで。

♬～

お母ちゃん。 ん？

私 もっと営業頑張る。 うん。

うちのねじ山は 品質がええんです。

ねじの立ち上がりが違います。

うちにある機械ですか？

うちにある機械は…。

何や…。

せや ２ダイ３ブローや。

かっこええなあ…。

ただいま戻りました。 お帰りなさい。

手ぇどないしたんですか？

夜 合コンやから マニキュア乾かしてるんです。

お嬢さんこそ どないしたんですか？

ああ… 今日も 全然あかんかって…。

お嬢さんって 要領悪いですよね。

まあ 要領よかったら この工場に来ぇへんか。

パイロットになれるチャンス捨てて。

私なんか どっかに逃げる方法ばっか 考えてますけどね。

ええ感じ。 ほな お先です。

お疲れさんです。 お疲れさまです。 よっしゃ！

⚟（話し声）

♬～

（津田）こんばんは。

何ですか？

（久留美）バイオリンも弾けるんですか？

（八神）うん ３歳から習ってる。

（久留美）はあ…。 私は 鍵盤ハーモニカぐらいしか…。

ええやん。えっ。 今度 セッションしよ。➡

ほな 今やってみよ。 （久留美）えっ 今！？ 嫌や。

絶対 嫌。 久留美ちゃん。

あっ 舞！

えっと… 幼なじみの舞です。

こちら 八神先生。 あっ 初めまして。初めまして。

アハハ… ごめんなさい お邪魔してしもて。

またな。 またな。

久留美 うれしそうですね。 なあ？

ハッピー ハッピー ハッピーやで！ ですね。なあ。

あっ コーヒーください。

今から ねじの勉強するんです。 目ぇ覚ましたくて。

舞ちゃん 頑張ってんねんなぁ。

けど 会社の役には立ててないんです。

要領悪いんかも。 そんなこと あらへん。

何でも そつなくこなす人より 要領悪い人の方が 私は 好きや。

人間らしゅうてな。 はい。

ホットでええか？ お願いします。はいよ。

はい。 すぐ行きます。

ごめん 呼び出しや。 うん 気にせんといて。

すんません お会計。 ええから はよ行ったげて。

はい。 ありがとう。

行ってきます。 頑張ってな。じゃあ…。

（久留美）気ぃ付けて。

いつから つきあってんの？

ずっと仕事仲間やと思っててんけど 春に告白されてん。

で いっぺん断った。 何で？

もっと もっと 仕事できるようになりたいし➡

恋愛なんかしてる暇ないなって…。

ほんなら八神先生がな 友達で ええからって。

ごはん食べたり 勉強会したりって してるうちに 気ぃ付いてん。

毎日 さよなら言うて 別れる時➡

何や 胸がキュッてなるなぁて…。

もっと はよ教えてくれたらよかったのに。

私に気ぃ遣ってくれたん？

こんな話 今は 聞きたないかなて…。

幸せ分けてもらえて めっちゃうれしい。

私な つきあってから 前より仕事頑張れるようになった。

八神先生に会うたら 元気出んねん。

ええなぁ！ うん！

自分のことばっか しゃべってしもた。

舞は 最近どうなん？

私も 元気出ることあった。

これ 貴司君が 短歌送ってくれた。

「君が行く 新たな道を 照らすよう 千億の星に 頼んでおいた」。

ええやん。 やろ？

けど 星って １，０００億もあるんやろか…。

あるで。 もっとも～っとある。 ふ～ん…。