Original subtitles

圭がいるし！ なっ 圭！ うん！

夫婦の問題だと言われても

おしんには やはり ほっとく訳には いかなかった｡

いつまで 母親の苦労が付いて回るのか…｡

おしんには 気の重い役目であった｡

何か… 作りたいんです｡

無性に 今 作りたいんです｡

そうかあ…｡

ええ作品作ってや｡

また いつか 800万で買いに来たるわ｡ アハハハハッ はい｡

喜美子が 新たな作品作りを始めた そのころ…

サニーでは…｡

なあ 何で？

そんなん しゃあないやんけ｡

そやかてな 百合ちゃんだって急に言われても｡

ほやで 百合ちゃんかて 準備っちゅうもんがいるやろが｡

準備なんか 何もいらんわ｡

子どもは どうすんの！ 桜と桃は！

そら 連れていくやろ！

お前なあ 子どもの気持ちも 考えたれ｡ うん｡

親の勝手で振り回されて かわいそうやないか…｡

あ～ もうええ！ やいやい言われてもな 明日 決行する！

何してんねん｡ あかん！ 何があかんねん！

ちょっ ちょっと あんたら 破ったらあかんで｡

何があかんねん｡ これは お前だけのもんやない｡

これはな 俺だけのもんや｡

俺が…｡

俺が 当てたんや｡ 確かに 福引き大会で

アホみたいな顔して ガラガラ回して 当てたんは お前や｡

せやけど その福引き券を 毎日毎日 集めたんは誰や｡

お母ちゃんや｡

どうせティッシュしか当たらへん言うて

その福引き券を アホみたいな顔して ぜ～んぶくれたんは誰や｡

それは… わしやけども…｡ 見てみぃ！

俺が 福引きに行ったタイミングと

ガラガラを回す絶妙な力加減のおかげで 当たったんや｡

この ｢有馬温泉 ペアご招待券｣はな！

｢涙が降れば きっと消えてしまう｣

｢揺らぐ残り火 どうかここにいて｣

｢私を創る 出会いもサヨナラも｣

｢日々 恋をして 胸を焦がしたい｣

｢いたずらな空にも 悔やんでいられない｣

｢ほら 笑うのよ 赤い太陽のように｣

｢いつの日も雨に負けるもんか｣

｢今日の日も 涙に負けるもんか｣

｢やさしい風に吹かれて｣

｢炎は再び舞い上がる｣

たたいて かぶって じゃんけん ほい｡

あ～｡

せ～の…｡ たたいて かぶって じゃんけん ほい｡

あたっ…｡ おう～｡ あっかん… くっそ～｡

どうしたん？ 弱いなあ｡

手加減せえ！ なに 騒いでんのん？

えらい楽しそうや｡ 何対何や？ 楽しそうに見えるかもしらんけどな

大もめやねん！ 大もめ？

おお 百合子 明日な 桜と桃 連れて 有馬温泉行くから｡

明日…？ えっ 明日って 明日？ 明日や｡

ほれ 見てみぃ｡ びっくりしてるやないか｡

百合ちゃんなあ いきなり ｢ほな 明日 有馬温泉｣言われても困るやんなあ？

温泉…｡ 有効期限がな 明日までなんやて｡

ああ｡ えっ それを今日まで ずっと忘れてたん？

ああ ず～っと ず～っと ず～っと 忙しかったからなあ 俺は｡

今日言われて ｢明日｣言われてもなあ？ 準備もあるしなあ？ 無理やなあ？

明日…｡ 無理ちゃうわなあ｡

有馬なんて すぐ近くや｡ 日帰りやし 準備なんていらん｡

桜と桃 連れて パ～ッと行って ざぶ～ つかって帰ってこよ｡

昼 夜 お食事付きやでえ｡

ええなあ！ ええやろ！ よっしゃ！

はい｡ え～ 百合子も行きたい言うてます｡ ２人には 余計な心配かけましたが

俺が当てた券で 俺らが 有馬温泉行かせて頂きます｡

まあ 百合ちゃんが そう言うんやったらな しゃあないな｡ まあ まあ しゃあないな｡

はい！ そうと決まったら 今夜は 解散！ 明日 早起きやからな｡

え～ 次は 有馬温泉 有馬温泉｡ 有馬温泉行きの電車が発車しま～す｡

しゅっぱ～つ！

シュッシュッ シュッシュッ シュッシュッ シュッシュッ

ポッポ～！ シュッシュッ…｡ あ～ あ～ 行っといで 行っといで｡

ポッポ～！ シュッシュッ…｡ おやすみ｡

シュッシュッ シュッシュッ… とうちゃ～く！

お二人で行ってきて下さい｡ 何 言うてんねん｡

あ… いやいや いやいや…｡ あかん？

あかんよ 絶対あかん｡

うちは 何が何でも お義父さんと お義母さんに温泉行ってもらいたい｡

な… 何で｡ そう言うてるけど？

言うてるよ？ うちはな

これまで ず～っと 大野家にお世話になりっ放しやねん｡

大野家て お… お前は 大野百合子さんやないか｡

違うねん｡ お嫁に来る前から うちが ちっちゃい ちっちゃい

もう ちっちゃい頃から ずっと ずっと ず～っとや｡

うちらが信楽に来ることができたんは み～んな大野家のおかげやって｡

お父ちゃんにも お母ちゃんにも ずっとずっと教えられてきた｡

[ 回想 ] 班長殿！ おう！ アッハッハッハッ｡

お迎えに来ました！ 班長殿？ やめえ その言い方｡

ええ？ 戦争中ちゃうで｡ ジョーでええ言うたやん｡

ジョーさん…｡

アッハッハッハッ…｡

おう マツ！ 大野さんや｡

初めまして｡ お世話になります｡

初めまして｡ 直子に 百合子 喜美子です｡

こんにちは｡ こんにちは｡ 初めまして｡

女の子やのに 顔を傷つけるやなんて ひどいわ｡

すんません…｡

うち 雑貨屋やさけ 何やかんや置いてあるんやし｡

はい どうぞ｡ ぜ～んぶ お米や！

喜美ちゃんも 遠慮せんと食べやいさ｡ 頂きます！

ほんま お米や 真っ白や！

これ…｡ えっ？

お金は落ち着いてからで ええのに…｡ いえいえ 受け取って下さい｡

こんな広い家 ほんまは もっと払わなならんとこ…｡

どうせ手放す話があったんよ｡ 古うて 逆に申し訳ないわ｡

いや 家だけやありません｡ 仕事の世話も 戦友やいうだけで｡

ただの戦友やないんよ｡

聞いてへんの？

喜美子｡ お父ちゃんは 大野さんの命の恩人なんやて｡

えっ？ 負傷した大野さん おんぶして

何十キロもの道 歩いて助けてくれた｡ いつか必ず恩返ししよう

そう思うてくれてはったんやて｡

そうなん？

借金の話は話で また こっからやり直したらええねん｡

はい｡

あっ おばさんが うちにへそくり隠してたこともあったな｡

あった あった｡ 笑い事ちゃうで｡

あん時は うちが離婚の危機やったんやし…｡

[ 回想 ] これをな？ 預かってほしいねん｡ えっ？

うちに置いとくと…｡

どんなに隠して置いといても…｡

あ～！ ああ ああ！ ああ ああ…｡

すぐにお酒に換えてしまう人が いやるもんなあ｡ せやねん！

何のへそくりか聞いてんねん！

だから 女にも言えんことがあるっちゅうやろ！

あ～！ 聞いたか!? 聞きましたか 皆さん！

男や！ ああ？ 男がおるに違いない！

おっとろしい！ 人妻のよろめきや～！

お父ちゃんの最期も… 大野家にお世話になりました｡

[ 回想 ] マッタケや ほら！ お… お米や！

材料持ってきたし ここで炊かせてな！

ジョーさん！ 何なん？

約束 果たしに来ましたで！ マッタケごはん作りたいの…｡

｢ありがとう｣だけやったら 足りひんねん うちらが受けたご恩は｡

店の手伝いしてくれてるやん｡ う～ん 全然 足りひん｡

温泉の招待券 譲ったくらい 一つも恩返しになってへんわ｡

お義父さんと お義母さんに…｡

百合ちゃんの その気持ちだけで 十分 うちら幸せやんなあ？

ありがとう｡ ありがとうなあ｡

ありがとう｡ ありがとう｡

お土産 買ってくるしな｡ いっぱい買ってくるな｡

桜と桃も連れていくしな｡ ありがとう 信にい｡

何や その呼び方 恥ずかしい｡

ありがとう 信にい｡ やめろ！

ほな お願いしますぅ｡

プルルルルル… 有馬温泉行き 出発しま～す｡

翌朝 桜と桃の２人も大喜びで 有馬温泉へと出発していきました｡

店番を任された百合子 そして 信作は…｡

何で 笑うねん｡ だって かわいいんやもん｡

あんなあ 東京とか大阪の 喫茶店のマスターは

こう ビシッと決めてんねん｡

マスター ホット１つ｡

マスター アメリカン２つ｡

マスター｡

マスター！ 何で 何も言うてくれへんのん？

マスターは返事せんでも 注文は全部 頭に入ってんねん｡

お～｡ ほな マスターは コーヒーいれられるん？

ほんまあ？

うそやあ｡ あんなあ ちゃんとやらしてくれよ！

コーヒーぐらい いれられるに 決まってるやろ 喫茶店の息子やで｡

ほやけど 店番なんてしたことないやろ｡ コーヒーいれるんかて難しいんやで｡

豆｡ マメ？

喫茶店で豆いうたら コーヒー豆やろ｡

うん なかなか ええ豆や｡

普通の豆やって言うてはったけどなあ｡

うん？

えっ えっ ちょっ ちょっ ちょっ ストップ ストップ！

えっ 何｡

うそやんな？ 何が｡

ここに お湯入れたら コーヒーが出来ると思ってる？

出来ひんの？ 多分 出来ひん｡

いや 出来るんちゃう｡ 出来ひん！

はあ…｡

お待たせしました｡

お～｡

フフフフ…｡ また笑うた｡

やっぱり かわいいマスターや｡

いらっしゃい｡ おはようさんです｡

よろしいか｡

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する

前代未聞の挑戦だ！

挑むのは…

登ったぞ～！