All language subtitles for ひらり 第045话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わない
ように」

♬「抱えられて　渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（ゆき子の鼻歌）
（トースターの電子音）

（ゆき子）あ～　いいから　いいから。

はい　はい。

根本と偶然の出会いをしたことが➡

ゆき子の心を　どこかで和ませていました。

（洋一）あれ？　珍しいなあ。
今朝は　みそ汁か。

朝は　ごはんがいいんでしょ？
１人分作ったわよ。

何かあったのか？
んっ？　何が。

いやに　機嫌がいいからさ。
フフッ　何言ってんの。

早く顔洗ってきて。

（ゆき子の鼻歌）

（みのり）ごちそうさま。
（ゆき子）ああ　お粗末さまでした。

（ゆき子の鼻歌）

（ひらり）
お母さん　何かあったと思わない？

（みのり）思わない。
昨日　横浜で　何か　いいことあった。

ショッピングして
うれしかったんじゃないの？

違う。　ショッピングなんかしてないよ。
何か隠してる。

ちょっと　波風立てるのやめてよね。

大体　あんたって
いっつも　そうなんだから。

お姉ちゃんこそ
嫌らしく考えるのやめてよね。

私は　ただ　お母さんに
何か秘密があるって思っただけよ。

秘密ってだけで　嫌らしいの。

どっちみち　大したこっちゃないって。

それで家族に優しくなって➡

ああやって　ナスのみそ汁作ってれば
万々歳よ。

（明子）ああ…。
どうも　お待たせしまして。

申し訳ございません　突然に。
いえいえ　まあ　どうぞ。

実は　今日　伺いましたこと
親方には　ないしょなんです。

はあ。

先日　親方が　いろいろと
ご相談申し上げたそうなんですが…。

はい。

私は　実家の嵐月を売却することが➡

一番　手っ取り早い方法だと
思っております。

藪沢さん　今後　親方がまた
ご相談にあがることもあると思いますが➡

私は　売却することに決めておりますから。

どうぞ　融資の方のことは
お忘れになってくださいまし。

そうですか。

いや　肝心な時に　お力になれなくて
本当に　心苦しい限りです。

とんでもございません。

藪沢さん
あの　くどいようなんですけど➡

今日　私が参りましたことは…。
分かりました。

明子が　梅若に持った
初めての秘密でした。

でも　この方法が　一番いいのだと
明子は　吹っ切れた思いでした。

（春子）危ないなあ。

これっきりよ。　絶対　危なくない。

でも　こういうこともあるんだなあって。
ない方がいい気もするけど。

これっきりだから
あった方がいいんじゃない。

今朝なんてさ　優しい気分になっちゃって
みそ汁作っちゃった。

旦那に秘密ってとこが危ないのよ。

うん　何か　言い損なっちゃっただけよ。

根本さんのこと好きとか　恋とか
そういうんじゃないの。

何て言うのかな
突然　生活に彩りができたっていう。

ふ～ん。

私ね　今　すごく一人になりたい。

ちょっと！
（小声で）離婚するっていうの？

じゃなくって
一日に１時間でも２時間でも➡

生活と家庭を切り離した自分の時間が
欲しいと思う。

無理よ　そんなの。
うん　それも分かってる。

だけどさ　根本さんと二人で
お酒を飲んで　おしゃべりするだけ。

それだけのことよ。

それだけのことなんだけどさ
そのあと　簡単に生活に戻れないの。

どっか　ボケ～っとしてるんだ。

⚟♬～（木遣り唄）

（一同）♬「エーエェ　ホーオォォー」

♬「イーヤァー　ネェー」

（金太郎）よし
今日は　このぐらいにしとこう。

（３人）ありがとうございました！

いや～　だけど　あんたら
サボらねえで　よく来てくれるな！

（恵子）はい　木遣りは
最先端のネオジャパネスクですから。

それに引き換え　うちの銀次の野郎は➡

無断で　稽古サボりやがって
どこ　ほっつき歩いてやがんだか。

（芳美）はい　お土産です。何だい？
何？

あ～　きんつばじゃねえか。
ピンポ～ン！

あ～　こりゃこりゃ。
あんたたち　ほら　頭にお茶　お茶。

はい！
こいつは　いいや。

甘いのお好きでしょ？

おお　アハハ！　俺は両刀使いだからな。

あ～。
お帰りなさ～い！➡

どうしたんですか！？

銀ちゃん！
（銀次）けんかだよ。

このバカヤロー！
（悲鳴）

はんてんは　トビの命だぞ！

それを　泥で汚し　血で汚して
恥ずかしいと思わねえのか！

おじいちゃん　血が…。

申し訳ありませんでした！

一番組の仕事に
ケチをつけてるやつらがいて➡

辛抱できませんでした！
また　飲んでやがったんだろう！

一滴も飲んでません！
ただ　向こうが３人だったんで➡

こうなりました！
申し訳ありませんでした！

大バカヤローが！

銀ちゃん　薬…　薬どこ？
大丈夫ですか？

タオル　ぬらしてきます。
大丈夫だよ　大丈夫だ！

♬～

あ…。

ってえ…。

♬～

（みのり）おはよう。
（恵子）おはよう。

あ…　おはよう。
何よ　ボ～ッとしちゃって。

何してんの。

私　好きになったみたい。
えっ！？　誰を？

銀次さん…。
（２人）え～！

何か参っちゃった　昨日の銀次さんに。

自分の仕事にケチつけられて
あそこまで　けんかする人　見たことない。

単に　バカなのよ。
違う。

暴力がいいとは全然思ってないけど
でも　昔の日本人の男って➡

きっと　あんなふうに体張って
プライド守ったんだと思う。

今は　みんなお利口になっちゃって
誰も　けんかしないのよ。

ああいう男って　女にも家族にも
弱い者にも優しいのよ。

そのとおりだけど　でも…。

銀次さんって　男のネオジャパネスクだわ。

（酒を吹きつけるまね）
これだもん。　確かにねえ。

私　好き　銀次さん。

そんな力いっぱい　言わないでよ。

みのり　私は　あんたみたいに
恋に　もたもたしないわよ。

いててて　いてえよ！　いてえ　いてえ！
我慢　我慢　我慢　我慢　我慢！

お前　もっと丁寧にやってくれよ
いてえな！

ったく　だらしのねえ野郎だ。
だって　父ちゃん➡

いてえものは　いてえじゃねえかよ。
ガキじゃあるめえし➡

ピーピーピーピー　うるせえんだよ。
へい　すいませんね。

はい！　できた。

おい　ひらり。ん？
一杯やるか！あいよ！

よし！それ！
よいしょっと！

ったくよ　頭に来るんだよな。　え！

近頃のよ　親方と　おかみさん➡

２人でよ　何か　お前
ヒソヒソ　ヒソヒソ　しゃべってんだよ。

そら　夫婦だもん　しょうがあんめえ。

ホントに　人の気も知らねえでよ。
つらいんだよねえ。

思い届かぬ恋っていうのはさ。

はあ～。
あいよ。

はい　じいちゃん。
（ため息）

（銀次）あ～　うめえ。

はい。

⚟（芳美）ごめんください。　私です。
おう。

ああ　あんたか！　入んな　入んな！

どうも。

お邪魔します。
今日　木遣りの稽古ありませんよね？

はい　あの　銀次さんのお見舞いに来たの。

えっ　あ…　どうも　どうも　こりゃ。

あの　おケガ　大丈夫ですか？
いやいや　もう　全然。

痛くありません？
いえ　全然。➡

いや　もう　ケガってほど
立派なもんじゃないですから。

（芳美）そうですか。
（銀次）ええ　全然。

（芳美）でも　何だか痛そう。
（銀次）へへ。

あの　これね
お薬として　お役立ていただいて…。

ペッ　ペッ！
それで　飲めるし　あの…　楽しいでしょ？

あ　楽しいです。

私　おつぎしますね。
え？

これ　すいません。　はい　どうぞ。

あ　すいません。

銀次さんって　もてるんでしょ？

い…　いや
しょうもねえ女ばっかりで。

どういう女が趣味なんですか？

（銀次）
いや　あの　俺…　む…　無趣味です。

（芳美）じゃあ　私　頑張ろうっと。

頑張ってください。
はい。　じゃ　お大事に。

ども。　ども。

あの　失礼します。　また伺います。

ああ…　あ…
どうもどうも　ご苦労さん。➡

ありがとよ。

♬～

失礼します。（金太郎）ああ。
どうも！

（戸が閉まる音）

何なんだ？　ありゃ。

銀ちゃんに　ほれたね。
ひらり。

目をみはる速攻だったな。
うん。　ググッと前褌取って➡

一気の寄りだった。
やるもんだわねえ　ありゃ横綱相撲だよ。

てやんでえ！

おじいちゃん
来ますよ　あれは来ますよ。

問題は野郎だい。
ああ。

あ～。

もう　芳美さん　すごかったの何のって➡

「うわ　私も頑張ろう」とかって言って
銀ちゃんに迫りまくってた。

信じらんない。　好きになったって
今日の昼休みに聞いたばっかりよ。

でも　あれは　銀ちゃん
結構　本気になるかもね。

やっぱ　恋と相撲は　こう
前に出ないと駄目ね。

あんた　竜太先生に出てるの？

今は出てない。
タイミング見てるの。

恋も相撲も　出過ぎると引かれて
腹から転がるってこと　あるからね。

お姉ちゃん
何で　竜太先生のこと　嫌いなの？

何か　がさつで嫌。

言葉遣いも悪いし　態度もでかいし
どこへ行くんでも便所サンダルで➡

無神経で　嫌い。

私も　前は　そう思ってたけど
今は　すっごい好き。

私の好きな人
お姉ちゃんにも好きになってほしいな。

だってさ　やっぱり　みんなから
よかったねって言われたいじゃない。

まるで結婚するみたいね。

まさか～。

あっ　でも　それも悪くないかな。
ウハハ　ウハ！

変な笑い方しないで。

だってさ　きっと
結婚式に便所サンダルで来るよ。

ちょっといいな　そういう男。
でも　彼　きっと彼女いるよ。

いないと思う。
そう？　そう言ったの？

言わないけど分かる。

でね　私のことも　いつか　きっと
好きになってくれるって思う。

それも　分かるの？

分かんない。

でもさ　私　ほかの女が
もう絶対　近寄れないぐらい➡

ビタ～ッと　くっついて➡

私のいいとこ　あんま　ないけどさ
もう　バッチリ　売り込むもん。

今日　芳美さんの迫り方見て
勉強になっちゃった　アハハ。

お姉ちゃん　私と竜太先生のこと
協力してね。　ね！

当たり前よ。

（ため息）

何だよ　さえねえな　今日は。

今日だけじゃないよ。
毎日毎日が　むなしいわけですよ。

今のご時世じゃ　当然か？

支店長なんつったって
全然ときめかないよな。

フフフフ。
それより　夫婦で　ときめけよ。

この前だって　ゆきちゃん　すっぽかして。
え？

おかげで俺は　２人で飲めて
楽しかったけどね。　フフフ。

ああ　あの時か。　いや　助かったよ
お前が　つきあってくれて。

♬～