All language subtitles for ひらり 第044话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話し
しよう」

♬「晴れたらいいね
晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（ひらり）いや～さ　やっぱ　俺は同期に
水あけられちまったよって思って当然よ。

私が考えたって　両国診療所に
飛ばされたのは　脇道にそれてるよ。

（竜太）励ましになってねえんだよ。
いや　だってさ➡

「世の中に無駄なことは　何一つない。➡

それも　全部　後で役に立つ」っつったのは
竜太先生だかんね。

ハハッ　俺ね
きれいごと言うの　好きなんだ。

あ～　私も。

それ言ってっとさ　ホント　何か
そういう気分になってくんだよね。

ハハッ。

だけどさ　回り道は　やっぱ無駄！
無駄は苦労　苦労は痛いっつうことで➡

結局　何の役にも
立ってねえんだな　これが。

お前　帰れよ。

すいませ～ん　えっと　ここ　柳川と
お銚子３本追加！

（仲居）は～い。

でもさ　ほら　いいじゃない。
面白ければ。

私さ…　リーチ商会で働いたことが
結婚して役に立つなんて➡

ちっとも思ってないよ。

でも　いいの。　面白かったもん。

すみれさんと　けんかしたり
竜太先生に講義教わったり➡

こうやってお酒飲んだり。
好き。

ほら　竜太先生だって
力士と仲よくなったり　嫌われたりって➡

面白いでしょ？

それで　じいさんになった時に
「あ～　梅響　どうしてっかな➡

あいつらと　クラス会でもやりてえなあ」
なんて思えたら➡

こりゃ　もう　得だよ。

まあ　お説はありがたいけど
男ってのは　そうもいかねえの。

やっぱり　誰よりも早く
トップに立ちてえもんなの。

俺は　バスに乗り遅れたわ。

ん…　分かるよ。　うん…。

分かるのも簡単だな。

（みのり）遅いね　ひらり。

（ゆき子）うん　市子ちゃんと
ごはん食べてくるって言ってたから。

「茶を飲みて　娘待つ夜は　秋近し」。
どう？

（みのり）だから　何なのよって感じ。

⚟（戸が開く音）
⚟（竜太）こんばんは。　安藤です。

あら　竜太先生。
⚟（竜太）大丈夫か？　よいしょ。

何…。
（竜太）よいしょ…。

こんばんは。失礼します。　すいません。
あら。宅配便です。

あら…　ひらり　大丈夫？
（竜太）いや
どじょう屋で盛り上がっちゃいましてね。

ひらり　起きなさいって！
大丈夫か？　おい　着いたぞ。

ひらり！
おい　おい…。

おっ…。
なんてみっともない…。➡

いや～　何か　親として恥ずかしいわ。➡

ねえ　竜太先生
これに懲りないでくださいよ。

いえ。　僕ね　今日　ちょっと
めいってたんですけどね➡

彼女に　ありったけの言葉で
励まされちゃって　助かりましたよ。

ホントですか？
おい！　また明日な。➡

じゃあ　お騒がせしました。
失礼します。

お世話さまでした。
あっ　これ。➡

お休みなさ～い。ひらり！
（みのり）どうも　ありがとうございました。

すみませんでした。
（竜太）おう　お休み。あなた　ひらり➡

運んでくださいよ！

ん～っ！

んっ　んっ　んっ　んっ…。

あ～…　頭いって～。

ク～ッ。

あら…　あれ？　私　いつ服着たんだ？

何　言ってんのよ。　ゆうべ飲み過ぎて
竜太先生に送られてきたのよ？

あっ…　思い出した。

思い出せないところまである…。

うわ～　うわ…　あっ…。

うわ～っ　太陽が黄色く見える。

お姉ちゃん　私
昨日　変なこと言ってなかった？

知らないわよ　そんなこと。

あ～っ　死にてえ～…。

あ～　もう駄目だ。
よりによって　竜太先生の前で。

飲み過ぎよ！　…ったく。

あ～…。

お姉ちゃん…。

私さ　昨日　送られてきた時に
ひどかった？

最悪。　女の酔っ払いの嫌なとこ
全部　見せてた。

叫ぶし　ほえるし　泣くし。

あ～…　死にてえ。

もう　竜太先生　うんざりした顔して
さっさと逃げてったわよ。

もう　駄目だ～。

もう　駄目ね。

最後の　お銚子３本追加が
いけなかったんだ…。

私　もう会えないよ　竜太先生に…。

その方がいいわ。　そうしなさい。➡

絶対　その方がいいよ。　うん。

サボりか　ひらりちゃん。

⚟（足音）

遅いぞ！

すいません。

どうした。　風邪か？

恥ずかしくて　顔見せたくない。

何で？

昨日　酔っ払っちゃって
最悪だったんでしょ？　私。

んなことねえよ。　普通だよ。

優しいんだ…。

来たくなかったけど　日がたつと
ホントに来れなくなるから。

何言ってんだ。　俺のこと
元気づけてくれたよ。　ちゃんと。

ホントに？
ああ。

よかった～。

もう　あっちもこっちも　元気ないやつ
ばっかだから大変だよ　私も。

エディも親方もそうだしさ
お姉ちゃんも　何か沈んでるし。

それに俺もじゃ　酒も回るよな。

フフッ。　やるか。

はい。
はい。　今日は　え～っ…　第３章➡

体型についてだったな。

（せきこみ）
おい…　おい　大丈夫か？

おえっ　おえ…。
お～っとととと。　おい　飲み過ぎだ　お前。

こらえろ　こらえろ　こらえろ！
トイレ行け　トイレ。　左！

（明子）親方。

（梅若）この土俵から　大関も生まれた。

ここで　四股踏んで　ここで夢を見て。
なっ…。

（明子）うん…。

偉くなれないで　やめてった子が
たくさん見えるの　私。➡

梅若部屋が　地方に引っ越したら
みんなが泣くわ。

（梅若）明子。
ん？

（梅若）お前　俺と一緒にならなきゃ
よかったと思うことないか？

ないわ。

でも　思えば
いろんな苦労かけられたなあ。

すまないと思ってるよ。

ねえ　私って　若い頃と同じぐらい
きれいでしょ？

はっ？こんだけ苦労しても
どうして　私がこんなにきれいか　分かる？

何　言ってんだ？

親方がかけた苦労はね
私一人で頑張る苦労じゃなかったから。

いつだって　夫婦２人で頑張る苦労だった。

ねえ　２人で
何としても　ここ　守ろうよ。

ねっ。

「ひまわりの　燃えし駅舎に」…。

ん？　「燃えし駅舎に」…。

☎
「燃えし」…。　あっ　はいはい。

☎

はい　藪沢でございます。

☎（洋一）あっ　俺だ。
あっ　あなた。

☎（洋一）いや　急で悪いんだけどね➡

今夜７時に
この前のバーで待っててくれないか。➡

夫婦同伴のパーティーでね　関内支店長が
急に行けなくなって　代理なんだ。

うん　分かった。　７時ね。

（清水）支店長　お客様です。

すいません　突然。

（洋一）いや～　どうされました？

はあ。　実は　ちょっと藪沢さんに
ご相談したいことがありまして…。

まあ　どうぞ。
ああ。

清水君　お茶お願い。
（清水）はい。

いらっしゃいませ。

年内に６億というのは　結構な数字ですね。

はい。　藪沢さん　私は　決して
ご近所のよしみで➡

無理な融資を
お願いに伺ったんじゃありません。

どうしたものか　率直にご相談をと
思ったまでですから。

よく分かっております。

親方　現在　不動産取り引きに
金を出すことに対して➡

本店審査部の締めつけが
非常に厳しいんです。

ああ　新聞などでよく…。

清水君。
はい。融資課長を　ちょっと呼んでくれ。

はい。　失礼します。

もしもし　私です。

どうしたの？　えっ？
帰っていいって　何よ　それ。

私　今までずっと１人で待ってて…。

いらっしゃいませ。

（根本）どうしたの？

主人と待ち合わせしたんだけど
振られちゃった。

フッフッフ…　そう。

いやいや　こっちはね
会えて助かった。

ゆきちゃん　少しならいい？

実はね　２５歳の知人のお嬢さんに
贈り物するんで➡

セーター　２種類買ったんだけどさ➡

これ　どっちがいいかな？

う～ん　どっちもすてき。

う～ん　でも　２５歳だったら…
断然こっち。

そう？　うん　ありがとう。

よし　じゃあ　これにしよう。

あっ　よかったらさ　これもらって。

えっ？
嫌い？

えっ　ううん　すてき。

じゃあ　もらってよ。
俺　持っててもしょうがないから。

ねっ。　ハハッ。

えっ？　もう会わないって言ったじゃない。

でも　早いとこ　ごめんなさいした方が
いいと思ったのよ。

これだもんね　あんだけ言っといて。
信じられない女。

だって　好きなんだもん。

酔っ払ったくらいで　終わらせたくないよ。

（洋一）お母さん　まだ帰んないのか？

腹立って
ショッピングでもしてんじゃない？

それにしたって　１０時だぞ　もう。

⚟（戸の開閉音）
⚟（ゆき子）ただいま！

ごめん　遅くなっちゃって。
どこほっつき歩いてたんだ　もう。

横浜でショッピングしてたの。
着替えてくる。

お母さんは　お父さんの目を見てないと
ひらりは思いました。

お父さん　飲もう！
ああ。

♬～

あ～　迎え酒って　いいもんだね～。

お姉ちゃん　お姉ちゃん　どうぞ。
お姉ちゃん。

いくよ～。

はい　どうぞ。
あっ　お父さん　お父さん　お父さん…。

ん～　ク～ッといってくださいね。
ク～ッとね。　はい　どうぞ。

ん～…。
ハ～ッ。