All language subtitles for ひらり 第043话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今は
ひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話し
しよう」

♬「晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（稽古の声）

（梅若）力で勝てないんだったら
スピード出せ！　スピード！

（梅若）梅車！
立ち合いが悪い　立ち合いが。

（稽古の声）

（梅ノ森）おい　エディ　荒れてんなあ。
（梅錦）ああ。

（稽古の声）

（梅十勝）お前　水くさいな　お前
俺たち　みんな兄弟よ。

（紅梅山）イエス　ブラザー。
ウメワカブラザーズ。

（力士たち）イエ～イ。

エディ…。
だから　黙ってちゃ分かんねえだろうが。

心配事があるなら　言ってみろ。　なっ。
エディ　どうしたんだよ。

エアメールか。
英語の手紙なら紅梅山だな。

レット　ミー　ショウ　プリーズ。

おおっ！？

ハッハッハッハ…。

これは　最高だ。　お前。
ハッハッハッハ…。

最高すぎて　おめえ
本人の口から言わせるっきゃねえよ。

椰子の海　言ってやんな。

（力士たち）エディ…。

（椰子の海）ハワイのママ　病気。

（寒風山）何で　笑ったんですか。

ほら…　ねっ　ほら　軽い病気なのに
オーバーに沈んでっから。

エディ。　ママ　ＯＫ。
ママ　ヘルシー。

（梅筏）ママ　ヘルシー　元気だってよ。

元気だ。　大丈夫だから。

イズ　シー　オールライト？

イエス。　ＯＫ。　ヘルシー。

何の病気って書いてあるんですか？
ん？

ん～　まあ　それは
息子本人が言わなきゃな。　おい。

何だ？
何？何の病気だよ？

脚気。

（梅ノ川）やべえよ。
脚気って　心臓にくると命取りだぞ。

（梅車）俺も　そう聞いてます。

うちの近所の人
しびれて寝たきりになりました。

ホントか？
（梅筏）わざわざ　手紙書いてくるんだもん。

もしかしたら　死ぬんじゃないんですか？

ありうるよな。

普通　心配かけたくないから
知らせてこないよなあ。

（梅十勝）俺も　そう思いますよ。
どうしようもなくて　手紙書いたんですよ。

帰ってこいって書きたくても
なかなか　書けないでしょう？

（寒風山）死にそうだとかって
遠回しに書いてないんですか？

そうそう　そうそう…。
読んでみろ　早く。

ん？　さっき読み落としていた
一行があった。

何だよ？
早く　早く。

（紅梅山）「ママが　お星様になっても
エディ　泣かないで　頑張ってください。➡

遠い空から　お前が横綱になる日を
見守っている」とよ。

（梅筏）随分　長い一行ですね。

どうしたの？　お星様？

イエス。　スター。

（椰子の海）スター？

ママは　スターになってな➡

お前が　サイドロープになる日を
見守ってるってよ。

（寒風山）サイドロープって　何ですか。

（紅梅山）バカヤロー。　横綱だろうが。

（梅車）横綱は
グランドチャンピオンじゃないんですか。

（紅梅山）アメリカは　広いからな
地方によって違うんだよ。　なっ　エディ。

大丈夫だよ。　エディ。
ブラザー　元気出せよ。

そうだよ。
強くなることがママの供養だよ。

まだ　死んでないんですから。

エディ　大丈夫だよ。
エディ　大丈夫だから。

エディ…。

（ひらり）そっか。
ハワイのママが　病気…。

（市子）そう
それで荒れてんじゃないの？

どこ悪いの？
手紙だと　脚気みたい。

全然　大したことないのよ。

だけど　あいつ　心配かけないために
うそ書いてると思ってんの。

それで　落ち込んでんだな。

まあ　ホームシックもあると思う。
うん…。

（正浩）エディ　ごはんだよ。
みんな　待ってるから。　うおっ。

じゃあね。

（拍手と歓声）

今日は　ハワイデーだってよ。

（梅ノ川）椰子の海　親方の許可出てっから
ほら　一緒に食え　ほら。　食え　ほら。

♬～

♬～（拍手と歓声）

♬～（拍手と歓声）

これなら　大丈夫です。
こんなに丈が長いですから➡

こういうスイングをしても
背中が出ないんです。

（秋本）いいけど
もうちっと派手なのない？

ゴルフなんだからさ。

ないんですよね。　これ以外ですと
茶色かグレーになります。

しゃあねえな　じゃあ　それでいいよ。

すいません。　ありがとうございます。
じゃあ　２枚ということで。

はい　毎度！

（川井）しかしさあ　体が大きいと
本当　着るもの限られるよな。

ゴルフも葬式も　一緒だもんな。
なっ。

お待たせしました。
はい　どうもありがとうございました。

はい。　またどうぞ。
どうも。

今度は　ゴルフ行こうね。
はい。　ウフッ。

（チャイム）

ゴルフも葬式も一緒か…。

社長　もうちょっと派手な色の
ゴルフウエア➡

仕入れられないでしょうか？

あの…　１枚売れちゃうと
もう　在庫がないんです　このごろ。

（蛭田）いや　売れ残る率が高いからさ
派手なのは　セーブしてんだよ。

でも　太ってるからって　いつも
地味な色を着るんじゃ寂しいですよ。

それに　そういう人のための
お店なんですから　うちは。

派手なのは　工場でも少ないから
高くつくしねえ。

でも　ホントに欲しかったら　ちょっと
高くても　買ってくれると思います。

やっぱり　ピンクとか着たいですよ
ゴルフには。

（すみれ）社長
太った人がピンクなんか着たら➡

桜餅みたいに見えますよねえ。

きれいごとじゃ
ビジネスはできないですよ。

黒がいいんじゃないですか？
締まって見えるんだから。

あの　太ってる人が黒なんか着たら
太巻きのおすしみたいになりません？

（チャイム）
いらっしゃい！

いらっしゃいませ。
（梅響）どうも。

浴衣に締める帯が欲しいんだけど。

そうですか
いろいろ取りそろえてございます。

お色は　何がよろしいでしょう？

（梅響）う～ん　すみれ色！
言うねえ　やつ。

（梅響）なければ　黒か。
すみれ色に近い　ピンクがございます。

ピンクじゃ派手だよ。
何　言ってるんですか。➡

それに　黒なんかしてたら
太巻きずしみたいって　笑われますよ。

（笑い声）
ありゃあ　ほとんど恋だね。

ねっ。
俺　知らね。

１３も年上で　振られた日にゃ　ひらりちゃん
八つ当たりで殺されるぞ。

こわ…。

（すみれ）私は　いいと思いますけど…。

でも　こんなに真っ正直なすみれを➡

ひらりは　どこかで
とてもかわいいと思っていました。

（竜太）だからさ
あらゆる数字から見てもだ➡

肥満っていうのは
医学的には　いいことは何にもないね。

ファッション的にもないのよ。

私　最近　自分の仕事のこと
考えるんだよね。

ただ　力士や肥満の人に
洋服を売ってるだけで➡

これでいいのかなって。
だって　ただ売ってるだけじゃ➡

普通サイズのブティックの店員と
同じだもん。

それより　力士たちが　いろんな種類の
ものを選べるようにするとか➡

楽しくて　面白い服を
安く作る方法を考えるとか➡

そういうことしないと
相撲に関係した仕事って➡

言えないような気がするなあ…。

まんざらバカじゃないな　お前。

当然だい。
フフッ。

（戸が開く音）
先生。

あっ　はい　はい　はい。　どうも。
おっ　サンキュー。

東光大学医学部会報か。
おっ　はい。おう　どうも。

う～　うっ　うっ　う～　ううっ。

何？　どうしたの？

おっ　いや　何でもねえよ。

うそ。　何が載ってんの？

早川と小暮っていう同期のやつらの
研究論文だよ。

今夜　どじょう屋で会うんだ　そいつらと。

まっ　どってことねえけどよ。

どってことあるみたいだけどね。

お前　何　休んでんだよ。　やるぞ。

（長井）課長　１課の雅子ちゃん
結婚退職だそうですよ。

（小山）本当か？
どうすんだ　秋から➡

うちのプロジェクトに
入ることになってただろうが。

（長井）でも　今月いっぱいで辞めるって。
アチ～。

（芳美）そりゃ　そうですよ。
プロジェクトなんて言や　聞こえはいいけど➡

ワープロと夜食の準備だもん。

（恵子）プロジェクトに入るのが嫌で
結婚するんじゃないですか？

（山岡）それにしたって
突然っていうのは困るんだよね。

（小山）全く　もう…。➡

みのりちゃん。
（みのり）はい。

（小山）君はいつ？　例の外科医との結婚。

いえ　まだ…。

（小山）せめて
３か月前には言ってくれよな。

あっ　はい。　その時は。

（ミチ）みのりさん
１０月か１１月じゃないんですか？

もっと先よ。

（小山）来年早々か。
まあ…　多分。

（長井）会社　辞めるの？
もういいじゃないですか。

まだ先のことなんだから。

（ミチ）えっ　エーゲ海の教会
予約したんですよね？

話せる時が来たら話すから
今は駄目。

どうしたんですか？　もめてるんですか？

もめてません。　私たち
ドレスの仮縫いとかもつきあってるし。

（小山）おいおい。　そこまで進んでるんなら
早めに言ってくれよ。　頼むよ。

はい。

芳美　いっくら何でも
ドレスの仮縫いは言い過ぎよ。

だって　悔しいじゃない。
「もめてんですか？」って➡

目　ギラギラさせちゃってさ。

だけど　本当に　みのり
会社辞めなきゃなんなくなるよ。

いいの　あれくらい言ってくれて。

追い詰められればさ
嫌でも新しいこと考えるじゃない。

また　転職試験受けて➡

合格したら　やっぱり大企業がいいって
ここに残って…。

みのり　もうそれやめて
なんとか竜太先生に迫りなさいよ。

それができりゃねえ…。

私　何か方法ってあると思うのよ。

この際　プライドがどうとか
言ってらんないと思う。

ひらりちゃんみたいにさ
「おなかすいちゃった」とかって➡

気楽に　ごはん誘ってみれば？
うん。　そこからだね。

今更…。だって　何にもしなきゃ
何も始まらないのよ。

誘って断られたら嫌だもん。

じゃあ　結婚の当てもないのに
結婚だっつって会社辞めるしかないね。

そういう言い方しないでよ。

だったら　もっと積極的に動きなさいよ。
そうよ。ったく　もう…。

♬～

あの…　先生は？
あっ　もうお帰りになりましたけど。

失礼します。
お疲れさまでした。

♬～

こんばんは。
おう。

お友達　帰ったの？

ああ。
どうしたの？

どうもしねえよ？

ヤケ酒？
何？

めげてんだ。
めげてねえよ。

めげてねえやつが　何で　一人で
酒飲んでんだよ。　真っ赤だよ。

新しい論文の話　聞かされたんでしょ。

いいの　いいの　めげて当然。
めげてねえって言ってんだろ。

すいませ～ん　ここ　どじょうのマル
２人前追加。　それから　お銚子３本！

おい　おい　おい。
いいから　いいから。　飲も　飲も。

う～　しみる～。

キュ～ッといってよ　キュ～ッと。

うるさいんだよ　お前。

う～っ。
この子の笑顔には救われると➡

竜太は　初めて思っていました。