All language subtitles for ひらり 第037话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話し
しよう」

♬「晴れたらいいね
晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

竜太に思いを打ち明けようと
決心した　みのりと➡

やっぱり仲直りしようと思った
ひらりが➡

同じ時間に　診療所に向かっていました。

（みのり）安藤先生
サンダルをお借りした　あの日から　私…。

（竜太）熱は　すぐ下がりますから
ご心配なく。

お大事に。

（みのり）こんにちは。
おお　どうした？➡

君も　熱が出たか。
いえ　そうじゃなくて…。

あ…　やっぱり熱が出たかな。
（竜太）座って。

で　熱のほかに症状は？
いえ　その熱じゃなくて…。

あの　サンダルを…。
サンダル？

あの　先生　私…。

⚟（ひらり）こんにちは！

お姉ちゃん？
ひらり！？

どうしたの？　どっか　具合悪いの？
大丈夫？

おいおいおい　相変わらず
にぎやかだよな　ひらりちゃんは。

ちょっと待てよ。
みのりちゃんの用事が先。

あ　な～んだ　用事か。
ごめんなさい。

あ…　あの　実は
写真を届けに来たんです。

この前の　会社のパーティーの。
あっ　あの時の！

はい。へえ～。
あ～　見せて　見せて。

（みのり）あんまり
よく撮れてないんだけど。

（竜太）いやいや　よく撮れてるよ。
私　私！分かってるよ。

う～ん　あ～。
（竜太）何だよ。

あっ　そうだ。　私も用事があるの。

梅響と　すみれさんのこと
むきになって　ごめんなさい。

反省すんのも早いよな。

やっぱり　竜太先生に言われたみたいに➡

梅響を　すみれさんに　とられるみたいで
嫌だったんだ。

そう　真っ正面切って反省すんなよ。
こっちが困るよ。

この間　２人でいるところを見たの。
そしたら　すごく楽しそうで。

こういう時だからこそ
女の友達がいた方がいいって➡

２人の顔が言ってました。

ごめん！

お茶入れるわ。
私　コーヒー。

砂糖　ミルクなしで
大きなマグにアメリカン。

んなこと言ってちゃ
反省したことになんないか。

なんないよ。
アハハ。フフ。

あ　お姉ちゃんはコーヒー？　お茶？

お茶。
お茶？　ＯＫ！

（竜太）おう　砂糖こぼすなよ！
⚟うぃ～！

（明子）落ち着いて。
もうすぐ連絡あるわよ。

（梅若）落ち着いてるよ。

上がれないかもしれんな。

大丈夫よ。

十両から落ちてくるやつは
多分２人いる。

幕下から上がる候補が３人だ。
そのうち１人は　確実。

あとは　西の筆頭で４勝３敗の梅響か
東の五枚目で６勝１敗の秋葉山か➡

どっちか１人しか上がれない。

まあ　梅響の方が　分は悪いわな。

ウフフ。
ん？

親方って　いつだって　そうやって
悪い方に考えて➡

駄目だった時のショック少なくするから
若い頃と　何にも変わってない。

う～ん。

こっちだ。　よし。

社長！　この一番高級なやつを
ド～ンと　私　買います。

（蛭田）何すんの？　そんなもの。
梅響の十両祝い。

そろそろ　決まる頃だと思うんです。
そうか。

（すみれ）社長　私　ちょっと➡

早退させていただいて
よろしいでしょうか？

具合でも悪いの？
いえ　あの　藍が➡

風邪で熱が高くて。
大変だ。　いいよ　いいよ。

あとは　私がやります。
社長　すいません。

大変だな。
（チャイム）

社長。ん？
あの　これって➡

社員割引はあります？
言うと思った。

お祝いだから　ひらりちゃんに
プレゼントするよ。

あっ　そんな意味じゃないんです。
お祝いだから➡

私が買わないと駄目なんです。
そう？　じゃあ８割。

すいません。

ということは　２割引だから
１万８，０００円でしょ…。

ううん　８割引。

え？
いいよ　お祝いだから。

ありがとうございます！

じゃあ　社長と私の２人の名前で
渡しますね。

いいって。

すいません。
いえ　どうぞ。はい　頂きます。

ごめんなさい　突然来て。

用はないんだけど
会社　早退しちゃったし。

あら　そう。
私も気が紛れて助かるわ。

親方なんかね　電話持ったまま
さっきから　その辺うろうろしてるのよ。

待つのって　つらいから。

ホントね。

でもね　待つことがあるって
幸せなことなのよ。

そう？
そうよ。

ハラハラ　ドキドキして待つって
いいことなのよ。

毎日　何にもなく過ぎてしまうより
ずっと　いいことよ。

待って待って
それで　いい返事が来なくても？

ごめんなさい。

みのりちゃん
誰か好きな人　いるんでしょ？

でも　駄目なの。　ライバルがいて➡

その子は　素直に
ごめんなさいも言えるし➡

心の中　出せるの。

でも　私は　いつだって傷つかないように
いっぱい逃げ道作って➡

かわいくないの。

（明子）フフ　私も　そうだった。

ホントに？
ホントよ。

でもね　親方は　私の　そういうかわいさ
分かってくれてた。

あら　言うわね。　フフフフフ。

いいのよ　必ず分かる人がいるから。
待っててごらん。

（足音）

親方！　どうでした？

駄目だったの！？

（寒風山）結局　山浪部屋の秋葉山さんに
追い越されて…。

いいんだよ　これで。
幕下から十両に上がる時　運使っちゃ➡

もったいないよ。　運は横綱になる時に
使えばいいんだから。　な。

じゃ　失礼します。
はい。

ちょっと　久男！

梅響　どうしてる？
知らせ聞いて　験直してくるって➡

フラッと出かけたっきり。

そう…。

じゃ。

（チャイム）

（ため息）

せった　無駄になっちゃった。

何だい？　これ。

社長が８割出して　私が２割だから。

いいんだよ　来場所まで取っときなよ。

そん時は　ひらりちゃんの名前で
いいんだから。　ね　そうしな。

♬～

⚟（蛭田）あっ！

すみれさん　明日の見本忘れてった。

あら。
風邪でバタバタしてたもんな。

もしよかったら　私　届けます。

そうしてくれる？　今　住所渡すから。
はい。

♬～

来ました。
力士は　十両になって初めて
関取と呼ばれます。

大銀杏という美しいまげも
化粧まわしも　土俵入りも➡

全て　関取になるまで許されません。

（梅響）おい　頼むよ。　俺に気ぃ遣うな！

（紅梅山）すいません！
でも　何か　みんなショックで…。

俺だって　ショックだよ。　でもな　俺
何でもプラスに考えると決めたんだ。

クヨクヨしてても一日は２４時間
ギンギンしてても２４時間ってな。

（梅十勝）でも　何か悔しいです。
俺だって悔しいよ。

だけどな
あと一つ勝てば　確実に上がれたのに➡

その一つが　勝てなかったんだから
まだ十両の力がないってことなんだよ。

おい　茂夫　一番頼むよ。
（梅筏）はい！

将棋だよ　お前。

（笑い声）

（藍）お　め　で　と　う
う　め　ひ　び　き　ぜ　き。

もうちょっとだから　頑張ろうね。
うん！

よし。

メゾン・ド・フルーレ？

（藍）お母さん　これも見て。
あら～　上手に出来たね　藍。

あ　そっか。　おにいちゃんの首に
提げてあげるの？

違う　横綱！

そっか。　おにいちゃん　横綱になったら
藍　うれしいね。

うん！
（ドアチャイム）

はい！　ねえ　藍出て。
はい。

ごめんください。

（すみれ）何？

あ　いえ　あの…　これ　忘れ物
明日の見本です。

わざわざ　ありがとう。

では　これで…。

もうすぐ　出来んの！

あ　きれいだね。
うん。

まだ　何か？

あの…　梅響
十両に上がれませんでした。

失礼します。

運に見放された人っているのよ。
男も女も。

十両を　どれだけ喜んでるか
っていう気持ちはさ➡

やっぱり　何あげても➡

あの手作りのプレゼントには
かなわないよ。

恋愛すると　優しくなるもんだわね。

まだ恋愛になんかなってません。

梅響　どうしてるかな。

⚟うあ～っ！

⚟う～っ！　う～っ！

うあ～っ。

よし！

（叫び声）

♬～