All language subtitles for ひらり 第035话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（竜太）それでだな　次に
なぜ人は太るか　という話だけどな…。

ピシッ！　聞いてんのか　おい。

（ひらり）うっとりしてた。

女は　みんな　俺にうっとりするんだよ。

じゃなくて。
私の知らないことを知ってる男って➡

すてきだな～って思ってた。
おお～　その尊敬がいつか➡

愛に変わるんだよ。
まっ　そん時は泣いてもらう。

そうやって
いつまでも待ってりゃいいわよ。

愛に変わらなかったら
泣いてもらう。

いいから　講義を聞けよ！

でもさ　少なくとも久男は➡

竜太先生のこと　愛に変わったよね
名古屋で。

いいよ　んなことはどっちでも。
とにかく俺は半年間ちゃんとやるから。

ホントに半年で大学病院に帰るの？
帰るよ。

おっ　早くも愛に変わったか？

ちょっと　つまんないだけ。

⚟（梅響）昼休み中　お邪魔しま～す。➡

あっ　ひらりちゃん。
おお～！

先生　客が来たよ！　久々の客だ！

あのなあ　病院は客って言わねえの。
患者だろ。

いえ　患者じゃありません。

先生　名古屋まで　わざわざ
足を運んでくださいまして➡

ありがとうございました。

ああ…　どうも。

部屋頭としてお礼に伺いました。

それは　わざわざ　どうも。

若い連中ですから　いろいろ
斜めに考えてるところもありますが➡

心の中では先生に感謝しているはずです。

ありがとうございましたっ！

いやいや…　どうも。
もっとまともに挨拶できないの？

うるさいよ。
⚟（梅ノ川）失礼しま～す。➡

ほら　ここだよ。
藍ちゃん。

おい　どうしたんだ？
梅響さんにプレゼントだって。

（藍）はい　どうぞ。
ん？

この前　遊んだお礼か？
うん！

よ～し　今度一緒に
ごはん食べに行こうな。うん！

外で　すみれさん
待ってるんですけど…。

え？　じゃあ　入れてあげてよ。

すみれさ～ん。
ああ…。

お…　おいおいおい
おい　何してんだよ。

私に見られたら嫌だと思うのよ。
どいてよ！

（梅ノ川）すみれさ～ん　こっちです。

（すみれ）すいません…。

藍がどうしても　直接手渡したいって
聞かないものですから…。

すいません…。
あの　私　小川すみれです。

突然伺いまして…。
ああ　どうも　安藤です。

梅響さん
どうも　ありがとうございました。

じゃあ　私たち　これで…。

あ…　お茶でも。
いえっ　あの　結構です。

じゃあ　そこまで一緒に。

いえ…　あっ…　すいません！

よかったね～　藍ね。

失礼いたします。
じゃ　失礼します。

（戸が閉まる音）

なるほど　あれがうわさの
すみれさんか。

何か　店にいる時と別人だった…。
うん　梅響と一緒だから。

えっ！？
いい雰囲気じゃない？　あの２人。

やだ！　そういうの嫌い！
何　怒ってんの？

男と女　見れば
すぐそういうふうにするんだから！

そうじゃなくて！　梅響は子供好きだし➡

お互い時々会ってりゃ
楽しくなるじゃないの　暮らしが。

もう～！
相撲のこと何にも分かってない人ね。

梅響は来場所　十両に上がって
ここ一年がホントに大事な時期なのよ！

そんな時に
女がどうとか暮らしがどうとかって➡

言ってる場合じゃないってことぐらい
分かってよ！

別に女の友達ぐらい　いたっていいだろ。
駄目！

なるほど…
ひらりちゃんの好きな相手って　梅響か。

ええ！？
…ったく　相撲も分かってないけど➡

女心ってやつも　全然分かってない人ね。

フンッ　分かってんの　ホントは。
あんた　白雪姫気分なんだよ。

え？白雪姫は　いつだって
７人の小人のマドンナだった。

ひらり姫の小人は
１０人の梅若勢ってわけだ。

まあ　そん中の部屋頭が
すみれさんと仲よくなっちゃ➡

むくれるよな。　ふ～ん。

そんな気　全然ないわよ！

ただ大事な時は　相撲のことだけ
考えてほしいって言ってるの。

まあ　むきになるなって。
ただ　何かいい感じだなと思っただけで➡

別につきあってるわけじゃないんだし。
つきあわれちゃ　たまんないわよ　今！

まして彼女　１３も年上よ。

へえ～　あんたって
そういうことにこだわるんだ。　意外だな。

俺なら平気だね　１０上でも１３上でも。

小便臭え　二十歳やそこらのガキよりも
ずっとちゃんとした会話できるもんな。

大事な時だから　あれしちゃ駄目
これしちゃ駄目って方が➡

よくないよ　言っとくけど。

なら私も言わせてもらう。

１８や二十歳でも　いい女はいっぱいいます。

パターンで考えないで。

すみれさんとのこと　梅響に
けしかけたりしないでよね！

もうっ…。
（乱暴に戸を開閉する音）

ったく…　フンッ！

（恵子）すいません　木遣りの稽古に来て
ごちそうになっちゃって。

（金太郎）いいってことよ。

俺の冷や麦は
ちょっと違うだろ　ええ？

（芳美）はい。　奥さん生きてる頃から
台所立ってたんですか？

（銀次）フンッ　立たねえよ。
うちのことは　ほったらかしでよ➡

女とばっかり遊んで
ええ？　母ちゃん質屋通いばっかりでよ。

男でも女でも
色気がなくなっちゃおしめえよ。

（みのり）やっぱりそう？
（金太郎）そりゃそうだ！

あの…　誘いにくい人を
デートに誘う時とか　どう言うんですか？

どうもこうもねえやな。

「おい　ちょっとこっちに来いよ」
これだよ。

やだ～。（銀次）ヘッ　それで世の中通りゃ
苦労しねえよ。

俺は女じゃ苦労しなかったな。

みんな向こうの方から
ひざまずいて来るからよ。

これでも昔はいい男でな➡

今でも面影残ってるなんて
言われてるけどな。

こんばんは～。おう。
あっ　いらっしゃい。

ひらり。
ん？

冷や麦食え。
うん。

ひらりちゃんって
いつもかわいいよね。

当然　好きな人はいるんでしょ？

いたけど　嫌いになった。
えっ！？

嫌い！　たんか切ってやった。

あら…。
おめえ　誰にほれたの？

言わない。
もう嫌いになったからね。（銀次）フッ。

相手も嫌いになったの？
ひらりのこと。

あれだけ言われりゃ
嫌いになるでしょうね。

もうさっぱり諦めた方がいいわね
ひらりちゃん。そうよ。

（銀次）俺はそうは思わねえな。

一度ほれたら　心中するまで追うべきよ。
それがホントの恋ってやつよ。

なっ　今どきの女はよ
プライドばっかり高くて➡

ちっと男が別向きゃ
すぐに怒ってやめんだろ。

そんなやぼな気持ちでよ
ええ？　恋なんつうのはできねえの。

命懸けて押しまくる
これだよこれ。　ああ？

俺は別のをどんどん
ひっつかめえた方が粋だと思うがな。

どう？　ひらり。

やめる。　若い女　嫌いだって。

ホント？
ったく　バカにして！

（恵子）そうね　諦めたら？
（芳美）若さはね～。

とにかくホッとした
ひらりが竜太先生　嫌いになって。

それに若い子嫌いだって。　やったね。

それだから駄目なのよ　みのり。
え…？

若くても年でも
好きになりゃ関係ないの。

そっ　特にけんかのあとっていうのが
一番　グワ～ンって接近するんだよね。

（芳美）私も危ないと思うな～　あの２人。

映画にもよくあるじゃない
「やっぱり　あんたしかいない！」➡

「君が一番！」とかって叫んで
ダ～ッと走って　抱き合ったりって。

やめてよ　そんな…。
あの子がたんか切ったって➡

かわいいだけよ。
けんかになってないと思うよ。

ううん　結構きついこと言うの。

みのり　これは
思い切った行動に出ないと負けるよ。

（梅若）さあ　さあ…。

ああ　どうも。
親方も。

（木原）親方。

（木原）親方　梅響の化粧まわしですよ。➡

是非　作らせていただこうと思って
盛り上がってるとこなんですよ。

いや　でもまだ　上がれるかどうか…。

西の幕下筆頭で４勝３敗。
まあ　確実ですよ。

いや　私はね　これなんか➡

似合うんじゃないかなと思うんですがね。

こっちもいいんじゃないすか？
（緑風）いや　親方　今➡

それどころじゃ…。

いやいや　どれも立派すぎるくらいで。

もしホントに　十両に上がれましたら
遠慮なく　お受けいたします。

親方の代になってから
初めての関取誕生ですからね➡

我々　後援会としては
黙ってられませんよ。（笑い声）

あさって決まるんでしょ？
ええ　そうです。

それにこのあとね　梅ノ川　梅錦と
有望な新人が　後を続いてるでしょ？

親方　ホントの話　あと２年たつとね
梅若部屋の天下到来ですよ。

ハ～ハハハハッ！
いや～　そうなると➡

やっと相撲が　両国に戻ってくるって
感じだなあ　アハハハ！

相撲部屋があちこち移ってね
優勝旗が川を渡りっ放しだからね。

そうそう　そうそう。
（笑い声）

親方　梅若部屋はね　両国の星ですよ！➡

ハ～ハハハハ！

それじゃ　前祝いに
もういっぺん乾杯といきますか。

（木原）そりゃもう　何回やったって
いいじゃないですか！

バンザ～イ！　バンザ～イ！

もう　ちゃんと脱がせろ！
（明子）ああ　ごめんごめん。

返事は一つだけ！
もういいっ　自分でやる。はい。

はい。
うん。

ん？　お茶？

親方…。

俺　両国の星だってよ…。

親方…　６億　ホントに作れますか？

（明子）口約束して
もし買ってもらえなかったら➡

先代のおかみさん　困るのよ。

嵐月を６億で売れば　全部済むことなのよ。

それは絶対に嫌だと言ってるだろう。

分かった。　じゃあ　もう　道は一つね。

私　構わないわよ　どこへ行くのも。

うちの蓄えで
土地を買って　部屋を建てるとすれば➡

もう関東は無理だな。

福島か　うまくいって栃木の奥だ。

フフッ　いいじゃない。

両国じゃなくちゃ強くなれないって
もんじゃないもんね。　フフ…。

福島にある部屋から
横綱が出たら　面白いじゃない。

お前　ついてなかったな
俺と一緒になって。

何言ってるのよ。

私　親方と一緒だと
何やっても楽しいから。

私ね　親方と結婚して
得したと思ってるのよ。

今までだって　いろんなことがあって➡

上がったり下がったり
全然　退屈しなかった。

すまんな…。
違うってば。

私ね　上がったり下がったりしてるうちに
覚えたの。

何があっても
面白がっちゃえばいいんだって。

ねえ　ここを離れることも
面白がっちゃいましょう。　ね？

ウフフ。

悪いことでも面白がろうと
明子は腹をくくっていました。

ただ　ひらりたちと　もう会えなくなる➡

そう思うと
胸がいっぱいになっていました。