All language subtitles for ひらり 第034话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけて
いた」

♬「見失わない
ように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

今まで心ひそかに　みのりは➡

竜太に思いを寄せていました。

が　ひらりが
とても明るく　爽やかなまでに➡

竜太への
自分の思いを言ってのけたのです。

（ゆき子）私も何年ぶりかな　横浜来たの。

（礼子）洋一さんとの
デートコースだったもんね　横浜。

今じゃスーパーも一緒に行かないわよ。

（春子）ねえねえ　あの人どうしてる？
ほらほら　何てったっけ➡

あの～　洋一さんの親友で
ゆき子と結婚したがってた人。

（礼子）根本邦夫。
それそれ！

（町子）ねえ　結婚式も
出てこなかったのよね。

ショック大きすぎて。
もう　み～んな昔の話　２６年も前の話よ。

ここんとこね　主人はよく会ってるみたい。
今日もラグビーの試合　応援に行ってる。

へえ～　友情復活か。

ということは　やっぱり　昔の話か。

当たり前じゃない。
もう私　２６年会ってません。

だけどさ　もしもよ
根本さんと結婚してたら➡

どうだったかな　なんて思うことない？

全然。　結婚なんて誰としたって
大差ないって。

そうかな　私は違うと思う。

もしもよ
ゆき子が根本さんと結婚してたら➡

別な人生が
あったかもしれないじゃない。

ねえねえ　ねえねえ　ほら
私に言い寄ってきてくれた　佐久間君➡

あの人と結婚してたらね
東西電機の　今　常務夫人だったの。

あなたさ　よくもそう
カビの生えた話できるわね。

でもさ　根本さんって
かっこよかったよね。

うん　よかった。
ねえ。

ほら　大学祭の時にさ　ゆき子に
白いゆりの花束　持ってきたじゃない。

そうそうそう　あの当時さ
花束持つ男なんていなかったから。

ねえ　あんた
何で洋一さん選んだわけ？

さあ…
まあ　幼なじみで安心だったんじゃない？

白ゆりの君に
会ってみたいなんて思わない？

ぜ～んぜん。
俳句作ってる方がいいもん。え～。

私は会いたいな～　佐久間君に。

今　会えたら　もしかして…　危ない。

（礼子　町子）危ないね～。

（春子）わ～　期待しちゃう。
ええ　ホント～？　わあ～。

（笑い声）
ねえ　もう一軒行こうか。

（洋一）しかし　大したもんだな～。

お前が　ツートライ　ツーゴールを
決めたとはな～。

（根本）
フッ…　お前も入れよ　うちのチームに。

足速かったし　ウイングできるだろ。

ゆき子にも言われたよ
会社だけじゃ駄目だって。

（店員）いらっしゃいませ。
あっ　どうも～。

（洋一）ゆき子！
洋一さん…！？　やだ　驚いた➡

今　私たち話してたとこなのよ。

ホントにこんなことって
あるのねえ！ねえ。

洋一さん　お久しぶりです。

ホント　思わぬパーティーだな
今夜は。（笑い声）

根本　ゆき子だよ。
ご無沙汰しました。

はあ…　こちらこそ。

（町子）今ね
根本さんと結婚してたら➡

どうなったかなって
話してたんですよね。

その方が幸せだったりして。
あ～　もうやめて　もう…。

あ～　ごめん　洋一さん！
それじゃ　お二人には➡

くっついて座っていただいて。
よせよ　おい…。

僕は　おかあちゃんではなく
美女３人に囲まれましょうかね。

うれしい～。
美女だって！

うわ～　洋一さん　でも全然変わんない。

うん！
うそだろ？　あと２年で５０だよ　５０。

ううん　すっごくダンディー。
ゆき子なんて　ぜいたくよね➡

ちっとも　ときめかないなんて
言っちゃってさ。

ちょっと　町子…。
いいの　いいの➡

家でも
もう　さんざん言われてるんだから。

そっか　アハハ。
う～ん　おなかすいちゃった。

あ　私も。ねえ　洋一さん
たらこのお握りいきません？

私も…？　さっき食べてきたんじゃん。

すいませ～ん。
あのね　たらこのおむすび１つと➡

おかか２つお願いします。

（洋一）いや　しかし　変わらんな　みんな。

でしょ～。　この年になって
礼子とか春子とかって➡

呼べる友達がいるのって
いいなあと思うわ。

根本も変わらんだろ。

フフ。　おかしなもんね➡

昔を知ってると
おじさんに見えないのよ。

なるほどね。　いや　俺も礼子ちゃん見て
そう思ったよ　若いよ。

彼女　独身だもん。
関係ないよ。あるわよ～。

１０歳年下の恋人とつきあってよ？
仕事して　飲んで　論議して➡

ぜ～んぜん　日常生活ってもの
やってないんだもん➡

若いに決まってんじゃない。

僕が君の年を取らせたわけか。
すいませんねえ。

そんなこと言ってないでしょ。
聞こえるよ　そういうふうに。

大体ね　亭主にときめかないとか➡

そういう　みっともないこと
外でしゃべるなよ！

あの３人だから　しゃべったのよ
ほかの誰にも言ってません。

あなただって　私のこと
根本さんにしゃべってるくせに。

根本がそう言ったのか？
やっぱりね…。

（ひらり）おはようございます！
（蛭田）あっ　寒風山　惜しかったね。

でも　いろいろあって強くなるんだって
本人も分かったみたいです。

すみれさん　お休み頂いて
すいませんでした。

（すみれ）いいえ。

社長　これ　名古屋のお菓子。
ほら　かわいいでしょ？

いいね～。
すみれさん！　ひらりちゃんのお土産➡

藍ちゃんに持ってってあげたら？

あっ　ホント　そうしてください。
今　包みますね。

いえ　結構です。
甘いものは与えないようにしてますから。

はい　じゃあ　社長　しゃちほこ。
あっ　ありがとう。

じゃあ　すみれさんにも　しゃちほこで
ひらりちゃんは　名古屋城。

エヘヘ。　いっけない…。

もう一個　しゃちほこ。　フフッ。

ひらりは　初めて　すみれをほんの少し
好きになっていました。

千秋楽の翌日
梅若部屋の激励会が開かれることになり➡

力士たちは　東京に戻ってきました。

（梅若）まだ分かりませんよ。

しあさっての
番付編成会議が開かれないことにはね。

（木原）間違いないって！
もしか　そうなりましたらね➡

私に　立派な化粧まわしを
作らせてくださいね！

（明子）ありがとうございます。
そうなりました時には➡

是非　よろしくお願いいたします。

体はいい　心はいい　顔はいい！

これで十両になったら　もう
ギャルが大騒ぎで　たまらないな　こら！

気を付けろよ　おい。　ハハハ！

日頃のお礼に梅ノ川がお送りします。
「梅にも春」　張り切ってどうぞ！

（拍手と歓声）

♬～（歌声）

（みのり）あんたの好きな人　来ないの？

来ると思うよ。　来たら隣に座っちゃう。

いよっ　梅ノ川！　よっ！

いや～　椰子の海
よくやったな　今場所は。

（椰子の海）ありがとうございます。

（金太郎）梅筏
おめえは痛風で痛え足　抱えて➡

２つ勝ったのが立派だったな。
（梅筏）はい　来場所は頑張ります！

（金太郎）ああ　頑張らなくちゃいけねえ。

（小三郎）プロの水は甘くないって
早めに分かって　よかったんだ　久男。

（寒風山）はい。　そう思ってます。

ケッ　こんな時はほっといてやった方が
粋ってもんだよ。　なあ　久男。

フンッ　人の孫をひいきにすんなよ➡

そういうのを
ひいきの引き倒しってんだよ。

（拍手と歓声）

いいぞ　梅ノ川！

あっ　すみれさん登場！
こっちこっち　藍ちゃん　おいで。

（紅梅山）おい
すみれババア来たぞ　ひらり。

（梅十勝）すみれの娘なら　たんぽぽか？

いらっしゃい。
すいません　私まで呼んでいただいて。

いいえ　子供たちが　いつもお世話に
なってまして。いいえ。

ほら　こんばんはは？　藍。
（藍）こんばんは。

こんばんは。　さっ　ここ座んなさい。

武　武。え？
あの子と遊んであげてよ。俺がか？

みんなも手伝って。　ねっ？（梅車）うん…。
よしっ。

おいで　こっち来て遊ぼう。
（梅ノ森）おいで～　さっ　怖くないよ。

ほ～ら　高い　高い　高～い！

（藍）お母さん　こわ～い！
（梅響）バカヤロー。➡

子供の両まわし取って　どうする気だ。
（梅ノ森）すいません…　ごめんね。

大丈夫　大丈夫。
お名前は？

小川　藍。
そうか　藍ちゃん➡

こっちで折り紙しようよ。
うん。

よっ　十両　ナンパに慣れてる！

（笑い声）

すいません。

（梅ノ森）藍ちゃん
十両に遊んでもらうってことは➡

すごいことなんだよ。

まだ決まってないって！

十両！
いよっ　関取！関取！

♬～

久男　今日ぐらい忘れなって。

何か…　焦っちゃって。

秋田のおふくろは
帰ってこいって　電話で泣くし…。

いいから　今日は忘れなさい。

でも　一日サボると
どんどん硬くなる気がするから。

よし　分かった。　私　背中乗ったげる。

頼むよ。
いい？
うん。
乗るよ。

せ～の…。
えい！あ～っ…！

（竜太）バカヤローッ　やめろ！

お前　何考えてんだっ！？

久男…！やり過ぎて
毛細血管が切れたんだ。

新弟子は誰も出来るアザだから
心配いらないよ。

だけど絶対無理するな　寒風山。

筋でもおかしくしたら　元も子もねえぞ！

はい…。
ごめんなさい…。

ったく　バカどもが。

（にぎやかな声）

何か　すみれさんに悪かったかな～。

すみれさん　結構　突っ張って
生きてたんだな～って思って。

今　梅響の胸で眠ってる
藍ちゃん見てる顔➡

すっごくよかった。

突っ張らなきゃ
立ってらんない時ってあるから…。

あんな顔　初めて見たよ。
竜太先生の言ったとおりだったな。

私　竜太先生に筋肉の講義教わるの
やめようかな。

何で？だって　私だけ隠れて
一流の先生に教わってさ➡

マジに恥ずかしくなった。

張り合うんじゃなくて
勉強しに来るんなら　いいんじゃねえか？

そっか！
そっかって　お前…。そうだね。

ハハハハハ。
よう！

お姉ちゃん！　おいでよ。

久男　来場所　頑張んなね。

うん。

私　もう　すみれさんに
いじめられても何されても　全然平気。

何か　一生懸命に生きてるんだなって
思っちゃって。

世の中には　嫌なやつって
たくさんいるけどさ➡

その人たちだって
一生懸命　生きてんだよね。

そう気付いたら　もう誰にも
意地悪できないな～って思った。

よしよし。
フフフフ。

おい　誰か好きな男でも
できたんじゃないの？

えっ！？

好きな男ができると➡

急に誰にでも優しくなるからな
女ってのは。

実はね…　そうなの。

（寒風山）えっ　本当？　ひらり。

いるんだな～　これが。
でも　誰だか教えてあげないよ。

（寒風山）んだよ　言えよ！
やだよ！

ひらりちゃん　よかったな。
すみれさんと会えて　大人になって。

世の中ってさ
無駄なことって一つもないんだよね。

聞いたか　寒風山。
お前の硬い体も　無駄じゃないんだよ。

ハハハハ。
ハハハハ。　そうだよ。

ひらりと竜太が
とてもいい顔をしていて➡

みのりは　どうしても
話に入っていけませんでした。