All language subtitles for ひらり 第028话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（竜太）腰　相当痛むだろう。
はい。

何で　ここまで放っといた？

薬は　のんでました。

病院に通ってたのか？

いえ。　あの…　本とか読んで。

どんな薬のんでたんだ？

（戸が開く音）

これです。

お前　これ全部のんでたのか？

はい。　本に　よく効くってあって。

バカヤロー！
お前　自分の体　殺す気か！？

自分で　何百種類の薬のんだって
腰が簡単に治るわけねえだろ！

俺の顔見て聞け。

今からすぐ　東光大学病院に行け。
すぐだぞ！

失礼します。

どうも。　どうぞ　お掛けください。

（ため息）
どこか　お悪いですか？

（緑風）いや　若いやつらがね
先生のことを怖がってるんですよ。

…のようですね。
もっとも　先生は口が悪いからね。

いいのは　顔だけで十分です。

おっ　そりゃ　俺も一緒だ。

はっきり申し上げておきますが➡

診察態度は　大学病院にいた時と
何一つ変わっておりません。

手も抜いてません。
だからと言って➡

やる気満々とも言えないしね。

腹が立ってます。
ここ何週間かの間に➡

風邪　痛風　ねんざ　初期の糖尿
といった者たちが来ましたが➡

意志が弱すぎます。

痛風は肉を食っちゃいかんぞと
言ってるのに➡

この間　浅草のステーキハウスで
患者を見かけた。

隠れてジュースばかり飲んでるし
治す気があるとは思えません。

かと思うと　これです。

う～ん　今の若い子はね…。

全く　こんなガキども相手にしてると
むなしくなりますよ。

僕は　確かに最初
大学病院に戻りたがってました。

エリートコースから外れるのが怖くて。

でも　今は
戻りたい理由が　もう一つある。

大学病院の患者自身は
治すのに必死だからですよ。

ここは　小さな診療所ですから
応急処置しかできません。

それでも　医師と一緒になって
努力してくれないと。

うん　だからと言って　みんながみんな
そういうわけでもないでしょうがねえ。

それは　十分　分かってますよ。

ま　構いませんよ。
僕を嫌って　誰も来なくなっても。

とにかく　僕は
ここに　いるだけはいますから。

先生　何とか　もう少し
優しく言ってもらえないでしょうかね。

何とか　もう少し　治す意志を持てと
お伝えください。

（恵子）みのり　転職どうすんの？

（みのり）
雑誌とかで　いろいろ調べてるけど➡

やっぱり　ここ離れるの怖い。
（芳美）分かる。　潰れる心配はないし➡

会社来て息吸ってりゃ
給料くれるもんね。

あ　そこでいい？
うん。

もう見栄張らないでさ
外科医の彼氏に振られちゃったって➡

笑って　一人でパーティー出ちゃえば？
私も　そう思う。

うん。

ねえ　私って　きっと　どっか
女として魅力ないんだろうね。

魅力あればさ
彼の方から誘ってくるはずだもん。

（恵子）みのり　かわいいよ。

うそ。　振られてばっか。

山下さんにだって
恥かかされて振られたし。

分かるな　みのりの気持ち。

パーティーにさ　山下が参ったって男
連れていきたいよね。

そればかりじゃないけどね。

安藤先生のこと　好きだし。
ホントに。

でもさ　山下がウッとなる隠し玉
見せたいじゃない。

もういい。　恋も駄目　転職も勇気ない
どうにもなんない女。

（山下）みのりちゃん。➡

パーティーに連れてくるっていう
彼氏の名前　教えて。（みのり）え？

（ミチ）賞金総額５００万円のゲームを
やるんですよ。

１等は車。
それでですね　１等のクジ引き役を➡

みのりさんと彼氏にしたんです。

やだ　困る。　何？　それ。

各部から出るんだよ。　２等は総務
３等は経理っていうようにね。

うちの部は
満場一致で　みのりさんカップル。

だ…　駄目よ。
彼　人前に出るの嫌がるの。

え～　バカ騒ぎのお祭りですよ　たかが。

でも　まだ彼　はっきり…。
えっ　まだ分かんないんですか？

そうなの。　忙しいから　つかまんなくて。

でも　電話くらい　くれるだろ。

電話は毎日よ。　大丈夫　来るから。

名前は　安藤竜太。
ワオ！　かっくいい名前。

肩書は　東光大学付属病院外科医師。

何で恵子さん　胸張るんですか？

僕のフィアンセ
君に会うの楽しみにしてるから。

じゃ。
（ミチ）失礼します。

どうすんのよ。　私　困る。

困るったって
後に引けないよ　こうなったら。

妹さんに頼んで
なんとかしてもらったら？

でも…。

（ひらり）キングサイズの方の場合
特に高級ウールはお薦めできないんです。

ズボンは　１週間で
もものところが擦り切れてしまうんです。

でもさ　ポリエステルじゃ悲しいよ。

でも　最近　とてもいいポリエステルが
出ていますので➡

そちらの方が
よろしいかと思いますけれども。

分かった。
じゃあ　女房と相談して　また来るよ。

はい。　来週早々には
見本生地をご用意して➡

いつでも　お待ちしておりますので。
ありがとう。

ありがとうございました。
また　どうぞ。

（蛭田）ひらりちゃん　やるね。
しつこくないし➡

でも　とどめは刺すし　いい具合だよ。

いつも　すみれさんのやり方
見てましたから。

（チャイム）
（みのり）こんにちは。

いらっしゃいませ。
あっ　お姉ちゃん！

姉です。

社長の蛭田さんと　小川すみれさん。

妹が　いつも　お世話になっております。
こちらこそ。

どうぞ　ごゆっくりね。
愛想いいね。

地味な子は　好きなんです。

太めの恋人ができて
プレゼント探しに来たとか？

まさか。　どうやったら
男の人に好かれるのか➡

ひらりに聞きに来たってとこ。
私だって　別に好かれてないよ。

ねえ　どうやったらいいんだろうね。

さあ。

うん　やっぱり　好きな人には好きって
言っちゃうしかないでしょ。

それが言えりゃね…。
私なら言えるよ。

言える？
うん。

よく平気ね。

だって好きなんだもん。
相手が嫌だって言ったら？

泣いちゃう。
ああ　それで追うんだ。

追わないよ　みっともない。
泣くだけ。

それで？
次の探す。

そうよね。

ああ…　健康的ね　ひらりって。

（チャイム）
いらっしゃい！

ここだ　ここだ！何　これ！？
ギャ～　すごい　おっきい！

ねえねえ　大きなシャツあるよ。

これ　いいね～。
見て見て　このジーパン！

いらっしゃい！
あっ　見るだけね。

見て見て　こんなシャツが
２万円もしてるよ。

（すみれ）お客様　何かお探しでしょうか。
すいません　社会勉強です。

これなんか　いいんじゃない？

社長　入場券３枚お願いします。

え？

お客様　見るだけですと
お一人様　入場料３００円頂戴してますけど。

うっそ～。３００円？
何？　それ。

うそみたい。　見るだけで３００円なの？

すみれさん　お見事。

スッとした～。ったく　このごろは
ああいうギャルが多くて困るわね。

こっちは商売だっていうのに。
本当ですよね。

二十歳ぐらいまでの子って　みんな嫌い。
調子がよくて　厚かましくって。

お姉ちゃん　何か　ちょっと元気なくない？

んなことないよ。

何よ～　どうしたのよ。
言ってよ。

何にもないって。

好きな人でもいるの？
いないから困ってんの。

あと２週間しかないのに。
２週間？

ひらり　あんたのボーイフレンド
１人貸してよ。

２週間後にさ
会社のパーティーがあって➡

パートナー連れてかないと
引っ込みつかなくなっちゃって。

銀ちゃんってわけにもいかないしさ。

お願いよ　見た目のいい　賢そうなの
１人見繕って貸して。　ね！

竜太先生でいいじゃない。

便所サンダル履いてる時は
もう最悪だけど➡

磨けば　少しは光ると思うよ。

嫌よ　竜太先生なんか
全然趣味じゃないもん。　嫌だ！

引っ込みつかないって時に
趣味だの何だのって言ってる場合？

竜太先生で　手ぇ打ちなって。

手　打てるかな　私。

あっ　まだ診療所にいるよ。
私　一緒に行って頼んであげるから。

いや　どうしよう。
何か　どっか趣味じゃないわ　どっか。

はい　行こ！

もう　パーティーの時だけ
我慢すればいいんだから。

え～　我慢できるかな　私。

うん　できる　できる　できる。
はい　行っきま～すよ～　はい。

かばん　かばん。
はいはいはい　は～い　はいはい。

会社のパーティー？
僕が出るの？

い…　いえ　あの
全然　どっちでもいいんです。

ただ　おついでがあればの話で。
おついでなんかあるわけないでしょ。

先生　これね　深刻なの。

お姉ちゃん一人じゃ
かっこつかないわけよ。

お姉ちゃんね　すごく　もてるんだけど➡

その日　パートナー候補者が
タイミング悪くて➡

みんな　駄目なのよ。
この際　ぜいたく言ってらんないからさ。

おい　それが　人に　もの頼む態度か？

ごめんなさい。

これだから　私
すみれさんに嫌われるんだ。

そう　しょんぼりすんなよ。
ジョークだって。

何だ　ジョークか。

先生　お願いします。

あの　私は　別に　どっちでも。
あの　おついでがあればの話で。

みのりちゃん　僕でよかったら
一緒するよ。

お願いだから　ここで待ってて。

♬～

彼　パーティーに来るって。
（２人）え～！

どうやってＯＫさせたの？
どうって　ただ　診療所の前で➡

ばったり会って
そしたら　「飯食わない？」って。

向こうから誘ったの？
うん　誰のことでも誘うのよ。

それで　食事して。
どこで？

浅草のラ・セーヌ。
ロマンチック。

あそこのてっぺんから見ると
隅田川がパリのセーヌ川みたいなのよね。

それで　思い切って
パーティーのこと言ったら…。

（２人）言ったら？
アハハハって笑って➡

「そんなことなら　いつでも言えよ」だって。

幸せね　みのり。
みのり　転職どうすんの？

転職？　忘れてた。

恋が　うまくいき始めると
仕事なんて　どうでもよくなるね。

女の子は　親友にだって
見栄を張りたくなる時があるようです。

（火打ち石を打つ音）

（力士たちの挨拶の声）

２週間後に迫った名古屋場所に向けて
力士たちは　東京を後にしました。

（寒風山）番付が発表されました！

♬～

（梅ノ川）すげえ！
梅響さん　西の幕下筆頭だ　ほら。

（梅錦）
勝ち越せば　完璧十両じゃないっすか。

やったじゃないっすか！
（梅響）待てよ　まだ始まってもいないよ。

（紅梅山）久男もエディも
序ノ口の真ん中に入ってる。

（寒風山）これ　字が小さすぎて
どこに寒風山って書いてあるのか➡

分かんないですよ。
（梅十勝）久男。

ありがとうございます。

（寒風山）あった！
（梅車）クニには　赤線引っ張って➡

送った方がいいぞ。
みんな　そうしてるから。（寒風山）はい。

（梅筏）俺　久男にもエディにも
抜かれちゃったよ　番付。

しょうがねえよ　痛風じゃ。
必ず　いい時も来るから。　な！

人間　辛抱だ。

（チャイム）
いらっしゃい！

（明子）こんちは。
あ～！

出来たわよ　番付表。あ～。
ちょっと　見てちょうだい。

梅若部屋は　これから
本格的に追い詰められていくことに➡

ひらりも
今は　気付いてはいませんでした。