All language subtitles for ひらり 第026话
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:08,275
♬～
2
00:00:08,275 --> 00:00:12,112
♬「山へ行こう 次の日曜」
3
00:00:12,112 --> 00:00:15,983
♬「昔みたいに 雨が降れば」
4
00:00:15,983 --> 00:00:23,724
♬「川底に沈む橋越えて」
5
00:00:23,724 --> 00:00:27,594
♬「胸まである 草分けて」
6
00:00:27,594 --> 00:00:31,131
♬「ぐんぐん進む背中を」
7
00:00:31,131 --> 00:00:34,968
♬「追いかけていた」
8
00:00:34,968 --> 00:00:40,641
♬「見失わないように」
9
00:00:40,641 --> 00:00:43,310
♬「抱えられて」
10
00:00:43,310 --> 00:00:48,181
♬「渡った小川」
11
00:00:48,181 --> 00:00:50,817
♬「今はひらり」
12
00:00:50,817 --> 00:00:55,322
♬「飛び越えられる」
13
00:00:56,990 --> 00:01:05,098
♬「一緒にね いろんな話ししよう」
14
00:01:05,098 --> 00:01:08,769
♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」
15
00:01:08,769 --> 00:01:11,271
♬「晴れたらいいね」
16
00:01:11,271 --> 00:01:14,775
♬～
17
00:01:16,410 --> 00:01:23,784
（小三郎）「おお 天の神々よ
我らに忍耐を賜りませ。➡
18
00:01:23,784 --> 00:01:28,488
見るもあわれなる この老人」。
19
00:01:32,960 --> 00:01:41,301
何だ。 お前が ここへ来る時は
ろくなことがないからな。
20
00:01:41,301 --> 00:01:43,637
（ひらり）あっ おじいちゃん。
21
00:01:43,637 --> 00:01:45,672
よし。
はい。
22
00:01:45,672 --> 00:01:48,175
座って おじいちゃん。
ん？
23
00:01:51,511 --> 00:01:56,984
昨日ね
梅若部屋に おばあちゃんが来てた。
24
00:01:56,984 --> 00:02:00,754
ああ 先代未亡人か。
うん。
25
00:02:00,754 --> 00:02:06,393
でね おかみさんと親方が
門の所で見送ってたんだけどさ➡
26
00:02:06,393 --> 00:02:12,599
２人とも暗～い顔してんのよ。
うん。
27
00:02:12,599 --> 00:02:18,605
おばあちゃんも暗くてさ
私 誰にも声かけらんなかった。
28
00:02:22,275 --> 00:02:26,980
「また伺います」ってのが聞こえた。
おばあちゃん。
29
00:02:28,782 --> 00:02:31,685
あの問題だな。
30
00:02:31,685 --> 00:02:35,555
でしょ？ 私も そう思った。
31
00:02:35,555 --> 00:02:41,762
おじいちゃん
梅若部屋 どうなっちゃうの？
32
00:02:45,132 --> 00:02:47,434
潰れちゃう？
33
00:02:49,436 --> 00:02:53,974
（喜代子）うちもね 急に
お金が要ることにならなけりゃ➡
34
00:02:53,974 --> 00:02:56,443
ずっと このままでよかったのよ。
35
00:02:56,443 --> 00:03:02,749
この土地だって屋敷だって 親方に
ずっと お貸しするつもりでしたよ。
36
00:03:02,749 --> 00:03:04,785
はなっから。
37
00:03:04,785 --> 00:03:09,489
（梅若）あの…
家賃を上げていただいても…。
38
00:03:11,258 --> 00:03:15,095
んなもんじゃ間に合わないくらい
お金が要るの。
39
00:03:15,095 --> 00:03:19,266
息子が会社作って独立したのよ。
40
00:03:19,266 --> 00:03:24,771
それが ずさんな経営で
１年半で大赤字倒産。
41
00:03:24,771 --> 00:03:28,075
そうでしたか。 そんなことが…。
42
00:03:31,278 --> 00:03:35,615
（明子）おかみさん 率直に伺います。
43
00:03:35,615 --> 00:03:40,420
私どもに この土地と屋敷を
買ってほしいとおっしゃってますけど➡
44
00:03:40,420 --> 00:03:42,422
おいくらでしょう？
45
00:03:51,164 --> 00:03:53,166
６億。
46
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
６億？
47
00:04:01,074 --> 00:04:08,081
もしも 私どもで買えないって時には…。
48
00:04:11,251 --> 00:04:14,955
どうしても お金が要るのよ。
49
00:04:17,124 --> 00:04:20,127
誰か別の人に売るしかないの。
50
00:04:21,895 --> 00:04:25,098
もし そんなことになったら➡
51
00:04:25,098 --> 00:04:32,272
あんなに あんたをかわいがっていた
先代に顔向けならないけど…。
52
00:04:32,272 --> 00:04:34,574
ごめんね…。
53
00:04:42,783 --> 00:04:44,718
（みのり）私 本気よ。
54
00:04:44,718 --> 00:04:47,120
パーティーまでに転職する。
55
00:04:47,120 --> 00:04:50,991
（芳美）分かるけど
焦って変な仕事に就かない方がいいよ。
56
00:04:50,991 --> 00:04:55,295
うん 何か お稽古事 生かせる仕事が
あるといいんだけどね。
57
00:04:55,295 --> 00:04:59,132
（恵子）みのりのお稽古って 英会話と
洋裁とフラワーアレンジメント…。
58
00:04:59,132 --> 00:05:03,103
そんなもん プロ級がゴマンといるのよ。
仕事にしようなんて思い上がりよ。
59
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
そんな言い方しなくたっていいじゃない。
60
00:05:05,238 --> 00:05:08,575
私も何もできないから言ってんのよ。
ちょっと お稽古したぐらいで➡
61
00:05:08,575 --> 00:05:11,244
すぐ自分を生かせる仕事がしたいとか
ほざくから 女はバカにされんのよ！
62
00:05:11,244 --> 00:05:13,747
だったら どうしろって言うのよ！
ちょっと！
63
00:05:13,747 --> 00:05:16,383
大声出すのやめてよ ２人とも。
64
00:05:16,383 --> 00:05:19,085
みのり とにかく➡
65
00:05:19,085 --> 00:05:21,988
パーティーで恥かきたくないから
転職するってのだけはやめなよ。
66
00:05:21,988 --> 00:05:24,758
ろくなことないよ。
転職する。
67
00:05:24,758 --> 00:05:30,263
私 誰かが背中ポンって押してくれないと
絶対に動けない人なのよ。
68
00:05:30,263 --> 00:05:35,402
パーティーで恥かきたくないっていうのは
一種の背中ポンなのよ。
69
00:05:35,402 --> 00:05:38,305
転職するタイミングなんだと思うわ。
70
00:05:38,305 --> 00:05:43,109
このタイミング逃すと私
一生 嫌だ嫌だって言いながら➡
71
00:05:43,109 --> 00:05:45,912
この会社 辞めれないと思うのね。
72
00:05:56,289 --> 00:05:59,793
土下座でも何でもするよ 俺。
73
00:05:59,793 --> 00:06:04,564
頭下げまくって
あちこち借金するしかないだろう。
74
00:06:04,564 --> 00:06:08,435
銀行が貸してくれる額なんて知れてる。
75
00:06:08,435 --> 00:06:11,905
親方がペコペコするなんて似合わない。
おやめなさい。
76
00:06:11,905 --> 00:06:13,840
何だ 俺に命令するのか。
77
00:06:13,840 --> 00:06:17,544
私の方が年上だもん。 フフッ。
78
00:06:22,082 --> 00:06:26,753
親方は現役時代から
いつだって堂々としてた。
79
00:06:26,753 --> 00:06:28,955
いいのよ それで。
80
00:06:30,590 --> 00:06:34,261
とにかく すぐ ６億は作れるわ。
81
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
あ？
82
00:06:36,196 --> 00:06:39,099
柳橋の嵐月 あれ売りましょう。
83
00:06:39,099 --> 00:06:42,002
駄目だ！ 嵐月は お前のもので➡
84
00:06:42,002 --> 00:06:44,271
俺とは関係ない。
85
00:06:44,271 --> 00:06:47,941
一緒のお墓に入ろうって人が
さみしいこと言うんじゃありませんよ。
86
00:06:47,941 --> 00:06:51,778
嵐月だけは手をかけるな。
87
00:06:51,778 --> 00:06:55,649
俺はな
今でも 死んだお前のおふくろの言葉➡
88
00:06:55,649 --> 00:06:59,653
時々思い出すんだ。
89
00:06:59,653 --> 00:07:04,724
「明子は日本の料亭の中でも
五本の指に入る女将です。➡
90
00:07:04,724 --> 00:07:08,361
それを相撲部屋のおかみさんとして
かっさらうんなら➡
91
00:07:08,361 --> 00:07:12,065
それなりの落とし前はつけていただくわ」
ってな。
92
00:07:13,733 --> 00:07:17,904
どんな落とし前かとハラハラしてたら…。
93
00:07:17,904 --> 00:07:25,078
「必ず横綱を育てて 嵐月で披露宴を
やってちょうだい」ときた。
94
00:07:25,078 --> 00:07:27,580
俺は泣けたよ。
95
00:07:29,749 --> 00:07:36,256
横綱を育てるまでは
何があっても嵐月は人手には渡せない。
96
00:07:36,256 --> 00:07:38,925
お気持ちは ありがたいけど➡
97
00:07:38,925 --> 00:07:43,596
今は 梅若部屋そのものが
生きるか死ぬかの時なのよ。
98
00:07:43,596 --> 00:07:46,399
嵐月には手をかけるな。
売ります。
99
00:07:46,399 --> 00:07:48,902
だったら お前と別れる。
嵐月へ帰れ。
100
00:07:52,939 --> 00:07:57,811
なあ 銀行回って いい方法見つけよう。
101
00:07:57,811 --> 00:08:00,347
必ず何かあるはずだよ。
102
00:08:00,347 --> 00:08:05,552
ったくもう
この期に及んでも頑固なんだから。
103
00:08:11,558 --> 00:08:13,560
ＯＫ。
104
00:08:16,429 --> 00:08:20,066
今日は忙しいから
ここでお昼にしましょうか。
105
00:08:20,066 --> 00:08:23,103
私 お弁当でも買ってきます。
（蛭田）悪いね じゃ そうしよう。
106
00:08:23,103 --> 00:08:25,939
あのね 僕が出すからね
豪華なやつ買っといで。
107
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
うわ～ ラッキー！
108
00:08:27,941 --> 00:08:32,445
すみれさん おすしとお弁当と
どっちがいいですか？
109
00:08:35,248 --> 00:08:39,586
じゃ おいしそうな方 買ってきますね。
行ってきま～す。
110
00:08:39,586 --> 00:08:41,521
頼むね。
はい！
111
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
（チャイム）
112
00:08:43,456 --> 00:08:48,094
一度聞こうと思ってたんだけど
何で 彼女と口きかないの？
113
00:08:48,094 --> 00:08:50,597
（すみれ）嫌いだからです。
114
00:08:50,597 --> 00:08:53,933
そんなの 大人の言うセリフか？
いいんです。
115
00:08:53,933 --> 00:08:56,970
大嫌いだから 大人になんなくても。
116
00:08:56,970 --> 00:09:00,707
はっきり言うけど
今 完璧に君の方が負けてるよ。
117
00:09:00,707 --> 00:09:04,544
仕事じゃ 君の方が上だけども
彼女が ずっと大人だね。
118
00:09:04,544 --> 00:09:07,213
口きいてもらえなくても
ニコニコしてるし➡
119
00:09:07,213 --> 00:09:10,116
挨拶は ちゃんとするし
自然に振る舞ってんだろ。
120
00:09:10,116 --> 00:09:14,087
君 ３７だろ？ 彼女二十歳だぞ。
121
00:09:14,087 --> 00:09:18,725
少しはね 気付けよ。
122
00:09:18,725 --> 00:09:21,227
いいんです。
見てるだけでムカつくから。
123
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
口ききたくないんです。
理由になってないよ。
124
00:09:28,735 --> 00:09:30,770
これだけ いじめられたら➡
125
00:09:30,770 --> 00:09:33,573
ニコニコしないで言い返せ
っていうんですよ。
126
00:09:33,573 --> 00:09:36,376
このごろの若い子って みんな ああ。
127
00:09:36,376 --> 00:09:39,579
みっともないことやパワーのいることは
絶対にしないの。
128
00:09:39,579 --> 00:09:42,615
適当にニコニコして もめ事嫌って➡
129
00:09:42,615 --> 00:09:46,753
それでいて
人に好かれる方法だけは知ってて。
130
00:09:46,753 --> 00:09:49,789
世の中の古手ＯＬは みんな
ああいう子が そばにいるだけで➡
131
00:09:49,789 --> 00:09:53,927
ムッとしてるんですよ。
ただ 口で言わないだけで。
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
私は我慢したくないから
口きかないだけです。
133
00:09:59,265 --> 00:10:02,936
君が どうやろうと勝手だよ。 仕事さえ
ちゃんと やってくれればいいんだ。
134
00:10:02,936 --> 00:10:07,807
けどね 彼女は これから ずっと
君に口答えしないよ。 断言できるよ。
135
00:10:07,807 --> 00:10:11,111
彼女 こざかしいんじゃないよ。
利口なんだよ。
136
00:10:11,111 --> 00:10:13,613
（チャイム）
ただいま～！お帰り。
137
00:10:13,613 --> 00:10:17,283
お弁当 いろんな種類 買ってきました。
お～ ありがとう。
138
00:10:17,283 --> 00:10:20,587
すみれさんから
好きなの取ってください。
139
00:10:28,628 --> 00:10:32,832
すみれさん どうぞ。
140
00:10:38,138 --> 00:10:42,642
すみれさん 何か話しかけられたら
返事するってこと➡
141
00:10:42,642 --> 00:10:46,980
私は 幼稚園入る前に
マスターしましたけど。
142
00:10:46,980 --> 00:10:49,449
口答えした…。
143
00:10:49,449 --> 00:10:52,352
何か私に腹を立ててるみたいですけど➡
144
00:10:52,352 --> 00:10:56,222
私は いくら考えても
その理由が分かりません。
145
00:10:56,222 --> 00:11:00,527
不愉快なことがあるのなら
どうぞ おっしゃってください。
146
00:11:05,965 --> 00:11:10,603
何もかも 全部が不愉快よ。
147
00:11:10,603 --> 00:11:13,106
あんたは 歩く不愉快だわ。
148
00:11:13,106 --> 00:11:15,608
でも 口をきかないっていうのは➡
149
00:11:15,608 --> 00:11:18,278
あまりにも
情けないやり方じゃないですか？
150
00:11:18,278 --> 00:11:21,981
いいの。 そういうのが好きなの。
151
00:11:25,618 --> 00:11:27,820
行っといで。
152
00:11:32,292 --> 00:11:35,295
ここは 客相手の仕事場ですよ。
153
00:11:35,295 --> 00:11:40,433
店員同士が うまくいってなかったら
必ず接客態度に出ます。
154
00:11:40,433 --> 00:11:45,805
開店前と閉店後は どんなに
口をきかなくても構いませんから➡
155
00:11:45,805 --> 00:11:49,676
仕事中は
普通にしていてくださいませんか？
156
00:11:49,676 --> 00:11:54,814
そういう きれい事を言うから
あんたのこと 嫌いなのよ。
157
00:11:54,814 --> 00:12:00,620
弁当買いに行くことと
客に愛想振りまくことしかできなくて➡
158
00:12:00,620 --> 00:12:02,922
何が接客態度なの？
159
00:12:02,922 --> 00:12:05,592
そういう口たたくの １００年早いわよ。
160
00:12:05,592 --> 00:12:10,296
すみれさん
私に仕事教えたくないんでしょ。
161
00:12:11,931 --> 00:12:14,767
私は 仕事を取るだけの能力は
ありませんけど➡
162
00:12:14,767 --> 00:12:20,573
ただ すみれさんと一緒に
いい仕事をしたいと思ってるだけです。
163
00:12:20,573 --> 00:12:27,780
あなたね 仕事仕事って
一体 ここで 何がやりたいの？
164
00:12:27,780 --> 00:12:32,285
ねえ 何の目的があるの？
何が楽しくて勤めてるの？
165
00:12:32,285 --> 00:12:37,156
力士が好き 相撲が好きって
ミーハーなノリなら 目障りなの。
166
00:12:37,156 --> 00:12:39,626
相撲も力士も大好きです。
167
00:12:39,626 --> 00:12:42,662
何とか相撲に関係した仕事に就きたいって
思いました。
168
00:12:42,662 --> 00:12:45,965
それをミーハーノリと思うなら
思ってください。
169
00:12:45,965 --> 00:12:48,801
きっかけは どうでも 今 私は➡
170
00:12:48,801 --> 00:12:52,639
力士やＬＬサイズの人たちが
喜んでくれるようなお店を➡
171
00:12:52,639 --> 00:12:55,141
自分で持ちたいって思ってます。
172
00:12:55,141 --> 00:12:58,444
あなたね 夢と現実は違うのよ。
173
00:12:58,444 --> 00:13:03,750
夢を持てなくなったら たとえ１５歳でも
人生終わったって 私は思います。
174
00:13:05,585 --> 00:13:08,621
青いわね。
175
00:13:08,621 --> 00:13:12,925
仕事は 生活を守るためのビジネスよ。
176
00:13:12,925 --> 00:13:18,097
夢がどうのって御託並べてたら
店は あっという間に すぐ潰れるの。
177
00:13:18,097 --> 00:13:24,404
仕事は 生活のためだけじゃありません。
人を生き生きさせるものだと思います。
178
00:13:24,404 --> 00:13:29,942
あんたね 世の中に希望を持ち過ぎると
後で痛い目に遭うのよ。
179
00:13:29,942 --> 00:13:33,780
痛い目に遭った時に
いい仕事を持っていれば耐えられます。
180
00:13:33,780 --> 00:13:38,284
親が死んだって 失恋したって
自分を必要としてくれる仕事があれば➡
181
00:13:38,284 --> 00:13:40,286
立ち直れます。
182
00:13:40,286 --> 00:13:44,157
ほ～ら 尻尾出した。
183
00:13:44,157 --> 00:13:47,994
夢がどうの 生き生きできるのって
偉そうなこと言ったって➡
184
00:13:47,994 --> 00:13:50,630
結局 仕事は逃げ場なんじゃない。
185
00:13:50,630 --> 00:13:53,966
違う！ 好きな仕事を持ちたいだけです。
186
00:13:53,966 --> 00:13:57,637
その きれい事がムカつくって
言ってるのよ！
187
00:13:57,637 --> 00:14:02,241
はっきりと お金が欲しいとか
店長になって人を使ってみたいとか➡
188
00:14:02,241 --> 00:14:07,380
言ったらどうなのよ！
へ理屈こね回して 偉そうに！
189
00:14:07,380 --> 00:14:12,752
こうやって言うと
あんたたちって すぐ泣くのよね。
190
00:14:12,752 --> 00:14:15,588
泣きゃしないわよ。
191
00:14:15,588 --> 00:14:20,393
あんたみたいな頭の悪い女の前で
流す涙なんか 一滴もないの。
192
00:14:20,393 --> 00:14:25,098
言っときますけどね
今どき 耐えるなんて はやんないのよ。
193
00:14:25,098 --> 00:14:30,269
今日限り 私は絶対に 耐えませんから。
194
00:14:30,269 --> 00:14:35,108
⚟どうぞ
何十年でも 口きかないでください。
195
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
ありがとう。 お言葉に甘えて➡
196
00:14:38,411 --> 00:14:41,280
口きかないわ ず～っと。
197
00:14:41,280 --> 00:14:43,216
あんたが 尻尾巻いて
この店辞めるまで！
198
00:14:43,216 --> 00:14:46,619
へっ あんたの定年の方が先よ。
199
00:14:46,619 --> 00:14:49,956
ひらりの いい子ぶりっ子も➡
200
00:14:49,956 --> 00:14:53,659
どうやら ここまでが限界だったようです。
19416
