Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（小三郎）「おお 天の神々よ 我らに忍耐を賜りませ。➡

見るもあわれなる この老人」。

何だ。 お前が ここへ来る時は ろくなことがないからな。

（ひらり）あっ おじいちゃん。

よし。 はい。

座って おじいちゃん。 ん？

昨日ね 梅若部屋に おばあちゃんが来てた。

ああ 先代未亡人か。 うん。

でね おかみさんと親方が 門の所で見送ってたんだけどさ➡

２人とも暗～い顔してんのよ。 うん。

おばあちゃんも暗くてさ 私 誰にも声かけらんなかった。

「また伺います」ってのが聞こえた。 おばあちゃん。

あの問題だな。

でしょ？ 私も そう思った。

おじいちゃん 梅若部屋 どうなっちゃうの？

潰れちゃう？

（喜代子）うちもね 急に お金が要ることにならなけりゃ➡

ずっと このままでよかったのよ。

この土地だって屋敷だって 親方に ずっと お貸しするつもりでしたよ。

はなっから。

（梅若）あの… 家賃を上げていただいても…。

んなもんじゃ間に合わないくらい お金が要るの。

息子が会社作って独立したのよ。

それが ずさんな経営で １年半で大赤字倒産。

そうでしたか。 そんなことが…。

（明子）おかみさん 率直に伺います。

私どもに この土地と屋敷を 買ってほしいとおっしゃってますけど➡

おいくらでしょう？

６億。

６億？

もしも 私どもで買えないって時には…。

どうしても お金が要るのよ。

誰か別の人に売るしかないの。

もし そんなことになったら➡

あんなに あんたをかわいがっていた 先代に顔向けならないけど…。

ごめんね…。

（みのり）私 本気よ。

パーティーまでに転職する。

（芳美）分かるけど 焦って変な仕事に就かない方がいいよ。

うん 何か お稽古事 生かせる仕事が あるといいんだけどね。

（恵子）みのりのお稽古って 英会話と 洋裁とフラワーアレンジメント…。

そんなもん プロ級がゴマンといるのよ。 仕事にしようなんて思い上がりよ。

そんな言い方しなくたっていいじゃない。

私も何もできないから言ってんのよ。 ちょっと お稽古したぐらいで➡

すぐ自分を生かせる仕事がしたいとか ほざくから 女はバカにされんのよ！

だったら どうしろって言うのよ！ ちょっと！

大声出すのやめてよ ２人とも。

みのり とにかく➡

パーティーで恥かきたくないから 転職するってのだけはやめなよ。

ろくなことないよ。 転職する。

私 誰かが背中ポンって押してくれないと 絶対に動けない人なのよ。

パーティーで恥かきたくないっていうのは 一種の背中ポンなのよ。

転職するタイミングなんだと思うわ。

このタイミング逃すと私 一生 嫌だ嫌だって言いながら➡

この会社 辞めれないと思うのね。

土下座でも何でもするよ 俺。

頭下げまくって あちこち借金するしかないだろう。

銀行が貸してくれる額なんて知れてる。

親方がペコペコするなんて似合わない。 おやめなさい。

何だ 俺に命令するのか。

私の方が年上だもん。 フフッ。

親方は現役時代から いつだって堂々としてた。

いいのよ それで。

とにかく すぐ ６億は作れるわ。

あ？

柳橋の嵐月 あれ売りましょう。

駄目だ！ 嵐月は お前のもので➡

俺とは関係ない。

一緒のお墓に入ろうって人が さみしいこと言うんじゃありませんよ。

嵐月だけは手をかけるな。

俺はな 今でも 死んだお前のおふくろの言葉➡

時々思い出すんだ。

「明子は日本の料亭の中でも 五本の指に入る女将です。➡

それを相撲部屋のおかみさんとして かっさらうんなら➡

それなりの落とし前はつけていただくわ」 ってな。

どんな落とし前かとハラハラしてたら…。

「必ず横綱を育てて 嵐月で披露宴を やってちょうだい」ときた。

俺は泣けたよ。

横綱を育てるまでは 何があっても嵐月は人手には渡せない。

お気持ちは ありがたいけど➡

今は 梅若部屋そのものが 生きるか死ぬかの時なのよ。

嵐月には手をかけるな。 売ります。

だったら お前と別れる。 嵐月へ帰れ。

なあ 銀行回って いい方法見つけよう。

必ず何かあるはずだよ。

ったくもう この期に及んでも頑固なんだから。

ＯＫ。

今日は忙しいから ここでお昼にしましょうか。

私 お弁当でも買ってきます。 （蛭田）悪いね じゃ そうしよう。

あのね 僕が出すからね 豪華なやつ買っといで。

うわ～ ラッキー！

すみれさん おすしとお弁当と どっちがいいですか？

じゃ おいしそうな方 買ってきますね。 行ってきま～す。

頼むね。 はい！

（チャイム）

一度聞こうと思ってたんだけど 何で 彼女と口きかないの？

（すみれ）嫌いだからです。

そんなの 大人の言うセリフか？ いいんです。

大嫌いだから 大人になんなくても。

はっきり言うけど 今 完璧に君の方が負けてるよ。

仕事じゃ 君の方が上だけども 彼女が ずっと大人だね。

口きいてもらえなくても ニコニコしてるし➡

挨拶は ちゃんとするし 自然に振る舞ってんだろ。

君 ３７だろ？ 彼女二十歳だぞ。

少しはね 気付けよ。

いいんです。 見てるだけでムカつくから。

口ききたくないんです。 理由になってないよ。

これだけ いじめられたら➡

ニコニコしないで言い返せ っていうんですよ。

このごろの若い子って みんな ああ。

みっともないことやパワーのいることは 絶対にしないの。

適当にニコニコして もめ事嫌って➡

それでいて 人に好かれる方法だけは知ってて。

世の中の古手ＯＬは みんな ああいう子が そばにいるだけで➡

ムッとしてるんですよ。 ただ 口で言わないだけで。

私は我慢したくないから 口きかないだけです。

君が どうやろうと勝手だよ。 仕事さえ ちゃんと やってくれればいいんだ。

けどね 彼女は これから ずっと 君に口答えしないよ。 断言できるよ。

彼女 こざかしいんじゃないよ。 利口なんだよ。

（チャイム） ただいま～！お帰り。

お弁当 いろんな種類 買ってきました。 お～ ありがとう。

すみれさんから 好きなの取ってください。

すみれさん どうぞ。

すみれさん 何か話しかけられたら 返事するってこと➡

私は 幼稚園入る前に マスターしましたけど。

口答えした…。

何か私に腹を立ててるみたいですけど➡

私は いくら考えても その理由が分かりません。

不愉快なことがあるのなら どうぞ おっしゃってください。

何もかも 全部が不愉快よ。

あんたは 歩く不愉快だわ。

でも 口をきかないっていうのは➡

あまりにも 情けないやり方じゃないですか？

いいの。 そういうのが好きなの。

行っといで。

ここは 客相手の仕事場ですよ。

店員同士が うまくいってなかったら 必ず接客態度に出ます。

開店前と閉店後は どんなに 口をきかなくても構いませんから➡

仕事中は 普通にしていてくださいませんか？

そういう きれい事を言うから あんたのこと 嫌いなのよ。

弁当買いに行くことと 客に愛想振りまくことしかできなくて➡

何が接客態度なの？

そういう口たたくの １００年早いわよ。

すみれさん 私に仕事教えたくないんでしょ。

私は 仕事を取るだけの能力は ありませんけど➡

ただ すみれさんと一緒に いい仕事をしたいと思ってるだけです。

あなたね 仕事仕事って 一体 ここで 何がやりたいの？

ねえ 何の目的があるの？ 何が楽しくて勤めてるの？

力士が好き 相撲が好きって ミーハーなノリなら 目障りなの。

相撲も力士も大好きです。

何とか相撲に関係した仕事に就きたいって 思いました。

それをミーハーノリと思うなら 思ってください。

きっかけは どうでも 今 私は➡

力士やＬＬサイズの人たちが 喜んでくれるようなお店を➡

自分で持ちたいって思ってます。

あなたね 夢と現実は違うのよ。

夢を持てなくなったら たとえ１５歳でも 人生終わったって 私は思います。

青いわね。

仕事は 生活を守るためのビジネスよ。

夢がどうのって御託並べてたら 店は あっという間に すぐ潰れるの。

仕事は 生活のためだけじゃありません。 人を生き生きさせるものだと思います。

あんたね 世の中に希望を持ち過ぎると 後で痛い目に遭うのよ。

痛い目に遭った時に いい仕事を持っていれば耐えられます。

親が死んだって 失恋したって 自分を必要としてくれる仕事があれば➡

立ち直れます。

ほ～ら 尻尾出した。

夢がどうの 生き生きできるのって 偉そうなこと言ったって➡

結局 仕事は逃げ場なんじゃない。

違う！ 好きな仕事を持ちたいだけです。

その きれい事がムカつくって 言ってるのよ！

はっきりと お金が欲しいとか 店長になって人を使ってみたいとか➡

言ったらどうなのよ！ へ理屈こね回して 偉そうに！

こうやって言うと あんたたちって すぐ泣くのよね。

泣きゃしないわよ。

あんたみたいな頭の悪い女の前で 流す涙なんか 一滴もないの。

言っときますけどね 今どき 耐えるなんて はやんないのよ。

今日限り 私は絶対に 耐えませんから。

⚟どうぞ 何十年でも 口きかないでください。

ありがとう。 お言葉に甘えて➡

口きかないわ ず～っと。

あんたが 尻尾巻いて この店辞めるまで！

へっ あんたの定年の方が先よ。

ひらりの いい子ぶりっ子も➡

どうやら ここまでが限界だったようです。