Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（茂夫）食った～ お前ら 食っていいよ。

（久男 正浩 エディ）はい 頂きます！

たくさん 余ってるよ。

エディ よく魚食えるな。 おいしい。

（武）エディ 顔が うまくないって言ってるぞ。

おいしい おいしい おいしい。 エディ 本当に おいしいの？

ふ～ん。 何て言ったんだ？

ハワイとか ジャパニーズとか 言ってましたね。

「ハワイの人は ジャパニーズと同じでね イワシをよく食べているから慣れてる」➡

そう言ったんだよ。 すごい！ 英語できるんですね。

まあ 半分ぐらいしか分かんねえけどな。

何で笑ったんですか？ 今。 えっ…。

それはだな…➡

「イワシを食べる度にハワイを思い出して うれしい」 そう言ったからだよ。

でも 今 ハワイって言葉 なかった気がする…。

バカヤロー 省略ってのがあんだろ。

ハハハハハハハ！

アメリカ人ってのは ジョークきついよな。

ハハハハハ！ いや 笑った！

今 何て言ったんですか？

イワシだけで こんなに太ったら 安上がりだってよ。

何か 怒ってますよ。 いや おめえらが笑わねえからだよ。

アメリカ人っていうのはな 受けなきゃ やなんだよ。

（笑い声）

（金太郎）しかし 何だな いくら暇だからって➡

昼日中から繕い物たあ 仕事師としちゃ情けねえなあ。

（銀次）まあ 暇ったってよ 暮らせるだけの仕事あんだからよ。

ところで 父ちゃんよ 今日 俺たち昼飯食ったっけ？

おい ぎ… ぎ… 銀次！

な… な… 何だよ。

おめえ ボ… ボケが 始まったんじゃねえのか？

あ？ いや ボケってのはな➡

飯食ったかどうか忘れちゃうとっから 始まるってんだ。

大丈夫か おい。 ４３のせがれにボケられたんじゃ➡

俺の立場は どうなるんだい。

冗談だよ。 ただ腹が減ったから 言っただけじゃねえかよ。

ホントかい？ ホントだよ！

じゃ 昼飯のメニュー言ってみな。

メニューってほどのもんじゃねえだろよ。 飯に みそ汁に 干物じゃねえかよ。

バカヤロー！ 冷ややっこがあったろうが。

ああ あったな。 （ひらり）こんちは！

竹の子 お姉ちゃんがね 煮たんだよ。

ありがてえよ。 ちょうど 腹減ってたんだよ。

みのりは 近頃 うちのこと よく手伝うようになったな。

それがさ 最近 特に 気合い入ってんのよ。

え？ じゃ これ できたんじゃねえか？ アハッ ま それはないね。

だって おめえ 昔のみのりはよ 魚のはらわた引っ張り出して➡

そこへチーズ詰め込んでよ 油で揚げたりなんか➡

へんてこりんな西洋料理ばっかり 作ってたんだ。

それが おめえ こういう煮物とくりゃ これだよ。

そうか。 誰だ？

エディじゃないことは確かだな。

最近来た医者なんか くせえんじゃねえか？

あれは絶対にないって。 もうね 大嫌いだって言ってたよ。

ホントかい。 うん。でもよ➡

あんまり みのりに 結婚せっつかない方がいいぞ。

うん。 うち 誰も せっついてないよ。 なら いいけどよ➡

結婚なんてのはよ やりてえ相手がいた時に初めてだな…。

銀ちゃん！ やらしい～ ちょっと待ってよ。

やりたいなんて そんな はっきり言わないでよ やだ…。

や～だ 銀ちゃん。 バカ！

スケベ！ 俺は… バカ！ 俺は ただ 結婚がやりてえと➡

そう言っただけじゃねえかよ。 あ～ こいつ…。

おめえも また 紛らわしい日本語使うなよ！

もう～。若い娘の前で。 何言ってんだ 俺はただよ…。

（梅ノ川）あ～っ！

（３人）どうしたんですか？

（梅ノ森）エディ…。

（梅若）エディ 泣くことはないぞ。

明子 みんなの前で 堂々と ケチャップかけてパン食っていいって➡

言ってやれ。

（明子）エディ イン フロント オブ エブリワン トゥモロー➡

ビー コンフィデント アンド プット ケチャップ➡

オン ユア ブレッド イフ ユー ライク。

何だって？

俺 あんな大声 上げなきゃよかった。

（梅錦）いや 俺たちも 駆けつけたりしたから…。

♬～

（戸が閉まる音）

ごめんなさい。 申し訳ありませんでした。

私が もっと気にかけて➡

一人だけ違うメニュー考えれば よかったのよ。

おいしいって言われて そのまま受け取ってた。

いや そしたら エディは きっと怒ったろう。

本気で 日本に なじもうとしてるんだからな。

私たちが考えてるより もっともっと ふるさとって懐かしいんでしょうね。

お前は東京だから 分からんだろうが➡

懐かしいなんてもんじゃない。 切ない。

そう。

この年になっても 俺 米沢 思い出すもんな。

骨になったら 雪の降る町に帰りたいって思うもんな。

私も 米沢に帰らせて。 骨。

さっき エディが 浴衣の膝に手を置いてたでしょ。

太い指なの。

何だか その太さが かわいそうでね。

明子 俺たちの子供でいる間は➡

誰のことも 本当に かわいがってやろうな。

うん。

「いただきます」。

「ごめんなさい」。

（物音）

「ごちそうさま」。

（充）久男 お前に宅配便。

はい すいません。

兄弟子の俺たちが運んでやったんだ。 いいもんだったら半分よこせよ。

はい。 しかし すっげえ荷物だな おい。

おい 何が入ってんだよ お前。 皆さんも開けてください。

開けろ開けろ。

おい 地酒だよ 秋田の地酒！

何だ？ これ。 羽根布団だ！ ２０万以上するぞ。

（どよめき） おい みんな。

う～ん。

パンツ？

（笑い声）

酒と米だけは 頂きましょう～。 これだよ これ。

パンツも親心。 羽根布団も親心。

（笑い声）

⚟（騒ぐ声）

おじいちゃん。

はい。

おじいちゃん 私 バイトでもしようかな。

こうしてても しかたないもんね。

（小三郎）相撲の道に就くと言って 簿記学校やめといて➡

バイトはないだろう。 だけど…。

う～ん 別のことで 簡単にお金を稼がない方がいい。

でも 相撲の仕事なんて 就けないって気がしてきちゃった。

勝手な逃げ道ばかり考えてると それが 癖になるぞ。

（戸が開く音） いらっしゃい。

久男！

これ 質に入れたいんです。 流してくれても構いませんから。

あ？ おふくろさんが送ってきたな。

親の気持ちは分かるけど 俺だけっていうのは困るんです。

おじいちゃん パンツ 質に入れる人って 初めてだよね。

俺 もう力士になったんですから。

分かった。

すいません。

（正浩）エディ。

エディ 家は遠い方がいいよ。

僕んちなんかね ここ まっすぐ行って３０分なんだ。

だけど やっぱり帰れないんだから。

家の前を通ったって➡

入って ごはん食べれるってわけに いかないんだし➡

遠い方が かえっていいよ。

元気出しなよ。

結婚したって 十両に上がるまでは 一緒に暮らせない世界なんだからさ。

だけど 強くなれば 何だって許されるんだよ。

頑張ればいいんだよ。 ね！

♬～

いねえな。

あっ 外 行きましょうよ。

♬～

いねえよ。

どこ行っちゃったんだ エディのやつ。

♬～

ちゃんこ場にもいません。 風呂場にも物干し場にもいません。

ケチャップのことで めげたんだよ。

すいません 俺に おふくろが荷物なんて よこしたからです。

（梅響）大丈夫だよ。 荷物が残ってんだから帰ってくるよ。

（芳夫）荷物残して自殺… なんてないですよね。

バカヤロー。 ふざけたこと言ってんなよ。

あいつ 今晩のちゃんこ番ですよ。 今まで すっぽかしたことないのに。

おい もう一回見てこい。 （一同）はい！

さて。

よっ。

エディ 来てない？ ううん。

いなくなっちゃった。

え！？

ちょっと 武 こっち行って こっち。 分かった。

じゃあね！

時には 誰だって 明日が信じられなくなることがあります。

ひらりは エディの気持ちが 分かるような気がしました。