All language subtitles for ひらり 第012话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（掛け声）

五月場所を１０日後に控え
朝稽古は少しずつ軽くなり➡

力士たち自身の調整に任される時期に
入っていました。

けれど　久男とエディのライバル意識は
熱くなる一方でした。

久男！
（久男）はい！

（みのり）お父さん　人間って誰だって
２つの顔を持ってるよね。

（洋一）何だ　朝っぱらから難しい話を…。

ううん　別に…。

ただ　ほら　例えばさ…　例えばよ。

ひらりに態度悪くて
私に態度いい人とかっているじゃない？

ひらりに悪いとこ見せたからって
イコール　悪い人間って言えないよね？

お前の話は　ややこしいんだよ。
そういうやつがいたのか。

やだ！　いるわけないじゃない
例えばよ。（自転車のベル）

（竜太）おはよう！
あっ　いえ…。

おはようございます。
おはようございます。

あっ　おはようございます。

俺　便所サンダル
いっぱい持ってるから➡

返すのいつでもいいよ。

♬～

（梅錦）おい久男　終わったか？
はい。

じゃあ　これも洗っとけ。　ほら。

⚟（梅ノ川）久男！
はい。

こっちか？
⚟（久男）はい。郵便局　行ってきてくれよ。

はい。
⚟（流す音）うわっ…。

すいません。これ　出してきてくれ。
はい。

おいっ　ちゃんと流せよ！
すいません！

（梅響）おい　おい。
はい…。

ジュース買ってこい。
はい。

（梅ノ森）サンキュー。
（武）エディ　カモン。　頼むね。

（骨が鳴る音）
うわっ…。

（明子）何してんの？　こんなとこで。

これ　見てました。

ん　煮干し。➡

いらっしゃい。
はい。

たくさん食べなさい。
はい。

そう　そうそうそう。

ああ…。

（明子）江戸時代から今までかかって➡

横綱って６３人しかいないんだもんねえ。

どうした　稽古つらいか？

ホームシックだな。

フフ…。

久男。
はい。

強くなんな。
はい。

強くなれば何だって許される世界なの。

個室だって許されるし
羽織も袴も許されるし➡

兄弟子の雑用しなくてよくなるし。

親方よく言ってるでしょう
悔しかったら強くなれって。

気持ちがいいぐらい
分かりやすくて➡

はっきりしてる世界でしょ。
うん？

はい。

すいませんでした。

⚟（竜太）分かりますよ　彼の気持ちは。

俺も同じですから。
え？

ストレスがたまるってことです。

俺も６か月間とはいえ
この診療所に回されて➡

大幅に人生設計が違ってきましてね。

ストレスたまってます。

そのうちこっちも
毛が抜けるかもしれないってとこです。

先生　おいくつですか？
３０。

３０で　そこまでやわじゃ➡

１７の久男が　ふにゃふにゃするの
無理ありませんね。

お話伺ってすっきりしました。

先生　８００人からいる力士のうち
電光掲示板に名前が出るの➡

６０人ぐらいなんです。

そこまで出世できずに廃業していく者が
ほとんどです。

安藤先生　ほとんどの子供が
別の仕事に就くわけですから➡

力士になった時点で
人生設計が大幅に違ってきます。

まあ　１か月でやめる子もありますし➡

安藤先生のように
６か月でやめていく子もございます。➡

ですが　親方も私も　子供たちが
人生設計が違ったって言わないだけの➡

何かを与えて　やめさせたいと
思ってます。

まあ　そのためには
若いうちに脱毛するほどの➡

ストレスを経験するのも
いいことかもしれません。

だって　生きている限り大変なことって
いっぱいあるんですから。

（ひらり）ハア～　しっかし　お母さん➡

よくお父さんと
外食する気になったよねえ。

そりゃ　お父さんだっておんなじよ。

でもさ　親方のご招待じゃ
断れないもん。うん　まあね。

でも　たまに誘ってくれると
夫婦円満でいいよね。

あっ　こっちは夕食の用意するんで
疲れちゃうけどさ～。

あんた　グビグビとビール飲んでるだけで
何が疲れんのよ。

いやっ　お手伝いしたいのよ　私➡

でも　お姉ちゃん　あんまり上手なんで
恥ずかしくってさ。

妹のためにごはん作るなんて
さみしい人生。

ねえ　ホントに結婚したいの？
したい。

好きな人いないの？
いない。

好きな人いないのに
どうして　そう結婚したいの？

落ち着きたい。
結婚すれば
落ち着くってもんじゃないと思うよ。

ほらあの　バカ医者？
あんなのとするぐらいなら➡

独りでいた方がずっといいと思わない？

久男もスタート切ったし
私も頑張んなきゃな～。

まあ　お先真っ暗だけど。

あんた　もてるんだもん
結婚しちゃえばいいじゃない。

いいのよ　男は友達で。

ちゃんと仕事できるようになってから
考えるわ　結婚。

その時　診療所の先生みたいな人しか
いなかったら？

冗談！　あんなのとするぐらいなら
尼寺行くよ。

そんなに　嫌なやつかなあ？

最悪！　お姉ちゃん　いい？

便所サンダルでだまされちゃ駄目よ。
うん。

来年の今ごろはさ
お姉ちゃんが花嫁さんになって➡

私が大相撲の仕事就けてたらいいね。

ね…。

（梅若）会社帰りのお疲れのところ
すいませんな。

いやいや　ごちそうになって。
久男が入門してくれたのも➡

お二人の
お力添えがあればこそですから。

（ゆき子）ご丁寧に。　でもうれしい➡

こんな所に夫婦で来るなんて
何年ぶりかしら。

またまた…。いや　ホント。
２人で出かけるより➡

女の友達との方が楽しいもん。
どうして？➡

私は親方と２人でいるのが一番好き。

（梅若）
フフ。　ほれられて浮気もできません。➡

いや
せんだってもね　映画を見に行ったら➡

えれえ美男俳優が出てましてね➡

何つったかな？リチャード・ギア。
うん　そうそう。

それより俺の方がハンサムだなんて
言いやがって。

映画まで２人で行くんですか？
いや　映画ならまだしも➡

スーパーから　歌舞伎から
俺がゴロゴロしてたら➡

必ず引っ張り出されます。
フフフフ。

２人でいるのが好きなんだもの　私。

（洋一）幸せですね　親方。

何が幸せだ。　うっとうしいだけです。
はい。

でも　どうして　そういつまでも
熱々でいられるんですかね？

（明子）
そりゃ　腹の立つこともありますよ。➡

だけど　もともと赤の他人だった２人が
一緒に暮らして　子供をつくって➡

同じお墓に入るのかと思うと
私　何だか➡

とっても　いとおしくなってくるの。
ね？

バカヤロー。
ウフフ。

私ね　ゴルフとか旅行とかって趣味
全然要らないの　親方が趣味だから。

料理より　そっちの方が
ごちそうさまだ。

ハハハハ。
（梅若）いや　すいませんな。

俺にほれ過ぎてるのが　こいつの欠点でね。

親方はどうなんですか？
（明子）もう大変➡

すっごくほれてるの　私に。
（梅若）いいかげんにしろ。

ねえ　ごめんね。
何が。

何か私　あなたに冷たすぎた気がする。

私のお友達　ほとんどそうだから
そういうもんだと思ってたけど。

あの２人の方がおかしいよ。

でも　ああいう夫婦も
世の中にたくさんいると思うのよ。

いないよ。
私たちが知らないだけで　いるのよ。

ご苦労なことで。

この間　根本に会った。
根本って？

お前にほれてただろ。　ほら　根本邦夫。

ああ　あの…。

あいつと結婚した方がよかったなんて
思うことないか？

バカバカしい。
誰と結婚したって　似たり寄ったりよ。

ま　それもそうだな。

だから…。

おかみさんと親方ほどには
なれなくても➡

なんとか　夫婦で
楽しく暮らす方法　考えない？

今に　ひらりや　みのりもいなくなって
二人っきりになるんだし。

そうねえ。　う～…。

ねえ　今度　手始めに映画行こうか。

そうね。

風呂。

（小三郎）
何で　そんなに仕事がしたいんだ？

頼れるものがあると　安心できるから。

そんなら　結婚だっていいだろ。

うん。　いつかはするよ　結婚。

でも　旦那さんだって　いつ倒れるか
いつ浮気するか分かんないし➡

子供だって　いつかは　独立するでしょ。

その時　いい仕事持ってれば
あたふたしないもん。

私の考え方　かわいくない？

いや　賛成だ。

お前　おアシって知ってるか？

うん。　お金のことでしょ。

足が生えてて
お財布からすぐ出てっちゃうから。

いや　おアシっていうのは➡

自由に動き回れる　足があるってことだよ。

え？

自分で働いて得たおアシがあれば
男も女も自由に動ける。

世界が広がる。
でも　そういう女って嫌われるし➡

家庭がうまくいかなくなったり
するらしいよ。

それは　おアシのせいじゃない。
自分の問題だ。

そうだよね。

よしっ。

私もめげないで　好きな仕事探そ。

そう。

前だけ向いていればいい。　前だけ。
うん。

相撲だってな　こう　前へ出る相撲を
取るってえのが　大変なんだ。

でも　それをやった者だけが➡

強くなる。

前に出続ければ　必ず明日は開けるのだと
ひらりは思っていました。